The last Penguin edition of The Twelve Caesars by Suetonius was translated by Robert Graves in 1957. Historian Tom Holland is now working on a new translation, and took time away from the manuscript to talk to me about his process.

Guest:

Severus Alexander comes from a strong military dynasty with a string of victories against Rome’s enemies, and it’s fair to say the Roman army was less than impressed with his performance against Sassanian and Germanic tribes. The empire needs a leader! Should they turn to a fighter, or to a weakling and his mother?

Guest:

When Severus Alexander leads the Roman armies east, he meets Artaxerxes and the Sasanians in battle but his tactics are unprepared. Artaxerxes attacked unexpectedly with his entire force and trapped the Romans like fish in a net; firing their arrows from all sides at the encircled soldiers, the Persians massacred the whole army.

Guest:

Severus Alexander was an emperor who spent much of his reign at war, but he was ill-suited to it and would likely have preferred to be elsewhere. His main enemy was the Sasanians, an empire that rose out of the ashes of the Parthians, and would be a leading regional power for the next 400 years.

Guest:

Severus Alexander was a young boy when he came to power in Rome in 222CE, in the wake of the death of his unpopular cousin, Elagabalus. He would reign for 13 years but struggle to assert authority, bringing the once proud Severan dynasty to a chaotic ending.

Guest:

Spartacus is an epic historical film based on the life of a Roman gladiator who led a slave rebellion against Rome in the 1st C BCE. In this episode we’ll take a fond look at this cinematic classic, in memory of its leading man, Kirk Douglas.

Guest:

Lupercalia was a Roman festival which took place in the middle of February, and had the effects of purifying and cleansing the city. Participants would take part in a blood sacrifice, strip off their togas, and run naked through the streets of Rome.

Guest:

The Romans had some strange ideas when it came to medical practice, but you have to give them some leeway, and a lot has changed in 2000 years. Some of the thoughts and techniques showed forward thinking, but you might have to ignore the cabbages.

Guest: