She Who Scatters The Stars Nikolay Gumilev

Рассыпающая звезды

播撒星星的姑娘

by/古米廖夫

You're not always haughty and estranged,

Your desire for me stays unchanged,

你并不是那么陌生、傲慢，

对我也不总是冷漠、无情——

Calmly, softly, gently, as in dream,

You, like vision, sometimes come to me.

轻轻地，轻轻地，温柔若梦，

有时候你来到我的身旁。

Braided strand is on your forehead tanned,

I am not allowed to kiss this strand,

一缕黑发覆盖在你的前额上，

使我不能甜美地亲吻，

Your large eyes are kindled not too soon

By the light of magic crescent moon.

那一对晶莹的大眼睛

闪耀着魔幻般的月光。

Tender friend of mine, my ruthless foe,

Every step of yours is blessed, as though

我温情的朋友、残酷的仇敌，

你轻盈的脚步那么幸福美妙，

You ...

分享一首苏东坡大才子的水调歌头，祝大家中秋快乐哦，愿你我即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

The Mid-Autumn Festival

Tune: “Prelude to Water Melody”

How long will the full moon appear?

明月几时有？

(明月从什么时候才开始出现的？)

Wine cup in hand, I ask the sky.

把酒问青天。

(我端起酒杯遥问苍天。)

I do not know what time of the year

It would be tonight in the palace on high.

不知天上宫阙，今夕是何年。

(不知道在天上的宫殿，何年何月。)

Riding the wind, there I would fly,

我欲乘风归去，

(我想要乘御清风回到天上，)

Yet I’m afraid the crystalline palace would be

Too high and cold for me.

又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

(又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。)

I rise and dance, with my shadow I play.

On high as on earth, would it be as gay?

起舞弄清影，何似在人间？

(翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。)

The moon goes round the mansions red

转朱阁，

(月儿转过朱红色的楼阁，)

Throu...

分享一首苏东坡大才子的水调歌头，祝大家中秋快乐哦，愿你我即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

The Mid-Autumn Festival

Tune: “Prelude to Water Melody”

How long will the full moon appear?

明月几时有？

(明月从什么时候才开始出现的？)

Wine cup in hand, I ask the sky.

把酒问青天。

(我端起酒杯遥问苍天。)

I do not know what time of the year

It would be tonight in the palace on high.

不知天上宫阙，今夕是何年。

(不知道在天上的宫殿，何年何月。)

Riding the wind, there I would fly,

我欲乘风归去，

(我想要乘御清风回到天上，)

Yet I’m afraid the crystalline palace would be

Too high and cold for me.

又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。

(又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。)

I rise and dance, with my shadow I play.

On high as on earth, would it be as gay?

起舞弄清影，何似在人间？

(翩翩起舞玩赏着月下清影，哪像是在人间。)

The moon goes round the mansions red

转朱阁，

(月儿转过朱红色的楼阁，)

Throu...

喜欢可关注：微信公众号@读出英文之美；微博@木白公子_

Roaming Cloud

游云

by Rabindranath Tagore

罗宾德拉纳特·泰戈尔(著)

I am like a remnant of a cloud of autumn

我像秋天里的一片残云,

uselessly roaming in the sky, O my sun ever-glorious!

无助地飘拂在天空里，啊，我那永远光辉灿烂的太阳！

Thy touch has not yet melted my vapor,

你的触摸还没有把我的水汽融化，

making me one with thy light,

就使我与你的明亮合成为一体，

and thus I count months and years separated from thee.

从而使我计算着同你离开了几月还是几年。

If this be thy wish and if this be thy play,

假如这是你的愿望,假如这是你的游戏，

then take this fleeting emptiness of mine,

于是请你接受我那流逝着的空虚，

paint it with colors, gild it with gold,

把它染上颜色、涂上真金，

float it on the wanton wind and spread it in...

喜欢可关注：微信公众号@读出英文之美；微博@木白公子_

当你积极的看待生活

作者/佚名

If your life feels like it is lacking the power that you want and the motivation that you need, sometimes all you have to do is shift your point of view.

如果你觉得心有余力不足，觉得缺乏前进的动力，有时候你只需要改变思维的角度。

By training your thoughts to concentrate on the bright side of things, you are more likely to have the incentive to follow through on your goals. You are less likely to be held back by negative ideas that might limit your performance.

试着训练自己的思想朝好的一面看，这样你就会汲取实现目标的动力，而不会因为消极沉沦停滞不前。

Your life can be enhanced, and your happiness enriched, when you choose to change your perspective. Don't leave your future to chance, or wait for things to get better mysteriously on their own. You must go in the direction of your hopes and as...

I have a love affair–

我有一个恋爱；

I love stars in the sky;

我爱天上的明星；

I love their sparkle:

我爱他们的晶莹：

No such a miracle in the world.

人间没有这异样的神明。

At cold dusk in late winter,

在冷峭的暮冬的黄昏，

In the morning or deep loneliness,

在寂寞的灰色的清晨。

At sea, on the summit after storm–

在海上，在风雨后的山顶

There is ever one, thousands of stars!

永远有一颗，万颗的明星！

An intimate wild flower at creek,

山涧边小草花的知心，

A joyful child in the high building,

高楼上小孩童的欢欣，

A traveler's lamplight and compass: –

旅行人的灯亮与南针：

The glittering spirits beyond distance!

万万里外闪烁的精灵！

I have a broken soul,

我有一个破碎的魂灵，

Like a pile of broken crystals,

像一堆破碎的水晶，

Scattered over ...

I have a love affair–

我有一个恋爱；

I love stars in the sky;

我爱天上的明星；

I love their sparkle:

我爱他们的晶莹：

No such a miracle in the world.

人间没有这异样的神明。

At cold dusk in late winter,

在冷峭的暮冬的黄昏，

In the morning or deep loneliness,

在寂寞的灰色的清晨。

At sea, on the summit after storm–

在海上，在风雨后的山顶

There is ever one, thousands of stars!

永远有一颗，万颗的明星！

An intimate wild flower at creek,

山涧边小草花的知心，

A joyful child in the high building,

高楼上小孩童的欢欣，

A traveler's lamplight and compass: –

旅行人的灯亮与南针：

The glittering spirits beyond distance!

万万里外闪烁的精灵！

I have a broken soul,

我有一个破碎的魂灵，

Like a pile of broken crystals,

像一堆破碎的水晶，

Scattered over ...

抱歉小伙伴们，因为个人原因近期节目没有更新，在此木白也感谢大家每晚9点的守候。其实这期节目是早就准备了的，相信看过《延禧攻略》的朋友都对《雪落下的声音》这首歌曲耳熟能详了，木白本人也是大爱这首歌，每次听到最后一句都会感动落泪，所以试译了下英文版本，但是木白的译本只适合朗诵，并没有跟着节拍走，并不适合唱出来哦。

Softly drop in my hand

轻轻 落在我掌心

Silently freeze in the palm

静静 在掌中结冰

It’s the destiny we met

相逢 是前世注定

It’s the life bittersweet

痛并 把快乐尝尽

Your words are so cold apparently

明明 话那么寒心

Your heart is so warm I know

假装 那只是叮咛

I still can’t believe even my tears dry out

泪尽 也不能相信

That my life is just as thin as paper

此生 如纸般薄命

I listen carefully to the sound of snow falling

我慢慢地听 雪落下的声音

I close my eyes and imagine that it’ll never stop

...

抱歉小伙伴们，因为个人原因近期节目没有更新，在此木白也感谢大家每晚9点的守候。其实这期节目是早就准备了的，相信看过《延禧攻略》的朋友都对《雪落下的声音》这首歌曲耳熟能详了，木白本人也是大爱这首歌，每次听到最后一句都会感动落泪，所以试译了下英文版本，但是木白的译本只适合朗诵，并没有跟着节拍走，并不适合唱出来哦。

Softly drop in my hand

轻轻 落在我掌心

Silently freeze in the palm

静静 在掌中结冰

It’s the destiny we met

相逢 是前世注定

It’s the life bittersweet

痛并 把快乐尝尽

Your words are so cold apparently

明明 话那么寒心

Your heart is so warm I know

假装 那只是叮咛

I still can’t believe even my tears dry out

泪尽 也不能相信

That my life is just as thin as paper

此生 如纸般薄命

I listen carefully to the sound of snow falling

我慢慢地听 雪落下的声音

I close my eyes and imagine that it’ll never stop

...

喜欢可关注：微信公众号@读出英文之美；微博@木白公子_

文/《烦扰》

Anxiety

Say it’s the sadness of the lonely autumn,

Say it’s a longing for the far-off sea.

If people ask the cause of my anxiety,

I dare not speak your name.

说是寂寞的秋的清愁，

说是辽远的海的相思。

假如有人问我烦扰的缘故，

我不敢说出你的名字。

I dare not speak your name

If people ask the cause of my anxiety,

Say it’s a longing for the far-off sea,

Say it’s the sadness of the lonely autumn.

我不敢说出你的名字，

假如有人问我烦扰的缘故：

说是辽远的海的相思，

说是寂寞的秋的清愁。