艾丽斯·沃克，美国普利策奖得主、小说家、诗人和社会运动人士，她在作品中反映黑人妇女为自身权利而奋斗，获得广大的回响，著有《紫色》（The Color Purple）。小说改编成剧本《紫色》是美国电影史上第一部黑人题材的电影，主要演员几乎全部为黑人之外，参与影片摄制的工作人员也大半为有色人种。该片由斯皮尔伯格执导，女主角喜丽（Celie）由琥碧·戈德堡 （Whoopi Goldberg）饰演，曾获11项奥斯卡提名。

Never Offer Your Heart 
To Someone Who Eats Hearts
by/Alice Walker  
译：风木白 


Never offer your heart永远别把你的心
to someone who eats hearts交给一个食心之人
who finds heartmeat 他会觉得这心上的肉
delicious 美味
but not rare 却不稀罕
who sucks the juices 他会吸食这肉汁
drop by drop 一滴一滴的
and bloody-chinned 他的下颚沾着血
grins 咧嘴而笑
like a God. 犹如神灵


Never offer your heart 永远不要把你的心
to a heart gravy lover. 交给一个喜食肉汁的人
Your stewed, overseasoned 你煨熟的，加了各种调味剂的心
heart consumed 被吸食殆尽
he will sop up your grief 他会用面包
with bread 揩净你的悲伤
and send it shuttling把它送到嘴里
from side to side 来回滚动
in his mouth 慢慢咀嚼
like bubblegum. 犹如吃泡泡糖


If you find yourself 如果你发现自己
in love爱上
with a person 这样一个
who eats hearts 食心之人
these things 这些事情
you must do: 你必须要做


Freeze your heart 冰冻自己的心
immediately. 立刻地
Let him—next time 让他下次
he examines your chest— 检查你的胸腔时
find your heart cold 看到你一颗冰冷的
flinty and unappetizing. 坚硬的、无法引起食欲的心


Refrain from kissing 要抑制自己想要亲吻的心
lest he in revenge 以免他为了报复
dampen the spark 扑灭你灵魂深处的
in your soul. 火花


Now, 现在
sail away to Africa 启航到非洲去
where holy women 那里有圣女
await you 在岸上
on the shore— 等你
long having practiced the art 她们早已熟稔了
of replacing hearts 换心之术
with God 以神灵
and Song. 和歌声

《女儿情》是1986版电视剧《西游记》第十六集《取经女儿国》的插曲，另一首《相见难别亦难》与此歌同曲异词，原唱者是吴静。

唐僧师徒四人途径女儿国时，女儿国国王对唐僧一见倾心，产生了爱意，对唐僧情意缠绵。面对温柔貌美的女儿国国王，唐僧内心中也为之一动，闪现过动摇和恍惚，曾经坚定的唐僧也说出了“若有来生”的话句，但是普度众生的决心还是战胜了个人的儿女感情，唐僧最终说服了女儿国国王，继续踏上了西去取经的路程。

鸳鸯双栖蝶双飞， The lovebirds rest in couples and butterflies dance in pairs.
满园春色惹人醉。 Intoxicated and sweetened by a garden of spring airs,
悄悄问圣僧：      I whisper to my love beyond the ear:
女儿美不美？        “Am I as pretty as you like, my dear?”
说什么王权富贵，       Forget the royal nobleness of my own
怕什么戒律清规？       And let your Buddhist commandment alone!
只愿天长地久，          Let’s be always shadows of each other
与我意中人儿紧相随， As the sky and earth last for ever and ever:
爱恋伊，爱恋伊，       My love, be my lover,
愿今生长相随。         Let us stay in a pair forever!

相见难，别亦难，       It’s difficult to meet and hard to part,
怎诉这胸中语万千？     How can I pour out the grief in my heart?
我柔情万种，           My tenderness ten thousand times in vain
他去志更坚，           Tried but failed to my love from going detain.
只怨今生无缘。         What can I do but of my life’s regret complain?
道不尽声声珍重，       Bidding him farewell again and again,
默默地祝福平安，       Wishing him at heart to be safe and sound.
人间事常难遂人愿，     Alas, how many perfect things in one’s life could be found,
且看明月又有几回圆？   And how many times one could enjoy the moon full and round?
远去矣，远去矣，       He goes away, O far far away,
从今后梦萦魂牵。       But for ever haunting my dream and soul he’ll stay! 

这是首六行抒情诗。范妮是雪莱妻子玛丽的异父同母姐姐，她自卑身世，于1816年9月与雪莱最后一次见面后不久自杀。此诗的前四行可说是一般男女恨别的场景，但末了两行却自然而又有力地把诗意推向广阔深远的境地；范妮的不幸是跟世界上无数的苦难紧密相联，同出一源。——《英美名诗选》


On Fanny Godwin 
悼 万妮·戈特温
by/Percy Bysshe Shelley 
译：王佐良

Her voice did quiver as we parted,
离别时我听她声音发颤，
Yet knew I not that heart was broken
却不不知她的话
From which it came, and I departed
来自碎了的心，我径自走了，
Heeding not the words then spoken.
未曾留意当时的叮咛。
Misery—O Misery,
苦难呵，苦难，
This world is all too wide for thee.
这辽阔的世界里，竟处处碰到你！

哪里有土，哪里有水，哪里就长着草

导读：Walt Whitman，沃尔特.惠特曼是美国19世纪的以为诗人。《草叶集》（Leaves Of Grass）是十九世纪美国作家惠特曼的浪漫主义诗集，共收有诗歌三百余首，《草叶集》得名于集中的一句诗：“哪里有土，哪里有水，哪里就长着草。”

草叶是最为普通、最有生命力的东西，像征着美国千万个像惠特曼一样顽强奋斗的普通劳动者，也象征着当时正蓬勃发展的美国。

今天给大家分享的就是我们提到的诗句的原文《Song of Myself》(自我之歌)的节选。

These are really the thoughts of all men inall ages and lands, they

这真是各时代各地方所有的人的思想，并不是

are not original with me,

从我才开始，

If they are not yours as much as mine theyare nothing,

如果这些思想不是一如属我所有那样也属你们所有，那它们便毫无意义

or next to nothing,

或是很少意义，

If they are not the riddle and the untyingof the riddle they are nothing,

如果它们不是谜语和谜底的揭示，那它们便毫无意义，

If they are not just as close as they aredistant they are nothing.

如果它们不是同样地既接近又遥远，那它们便毫无意义。

This is the grass that grows wherever theland is and the water is,

这便是凡有陆地和水的地方都生长着的草，

This the common air that bathes the globe.

这便是浸浴着地球的普遍存在的空气。

导读：这是一首歌颂树的小诗，通篇是对树的遐想，最后两行更升华了文章的主题，读起来朗朗上口，遗憾的是没有找到出处。时常想起读小学时全部同学一起植树的场景，故在植树节来临之际将这篇诗章分享给大家。

Trees

一段树的诗章

I think that I shall never see,

我想我从未见过一首，

A poem lovely as a tree.

美如玉树的诗章。

A tree whose hungry mouth is pressed,

一棵张着饥饿嘴巴的树，

Against the earth's sweet flowing breast;

紧压在大地甘美而流畅的乳房上；

A tree that looks at God all day，

一棵整天望着神的树，

And lifts her leafy arms to pray;

举起枝叶繁茂的手臂来祈祷；

A tree that may in summer wear ,

一棵树在夏日里可能，

A nest of robins in her hair;

戴着一窝知更鸟在头发上；

Upon whose bosom snow has lain;

雪花堆积在她的怀抱里；

Who intimately lives with the rain.

雨水也和她亲切地生活在一起。

Poems are made by fools like me,

像我这样愚笨的人可以做诗，

But only God can make a tree.

但唯有神方能造树。

导读：这是一首歌颂树的小诗，通篇是对树的遐想，最后两行更升华了文章的主题，读起来朗朗上口，遗憾的是没有找到出处。时常想起读小学时全部同学一起植树的场景，故在植树节来临之际将这篇诗章分享给大家。

Trees

一段树的诗章

by/anonymous author

I think that I shall never see,
我想我从未见过一首，A poem lovely as a tree.
美如玉树的诗章。

A tree whose hungry mouth is pressed,
一棵张着饥饿嘴巴的树，
Against the earth's sweet flowing breast;
紧压在大地甘美而流畅的乳房上；

A tree that looks at God all day，
一棵整天望着神的树，
And lifts her leafy arms to pray;
举起枝叶繁茂的手臂来祈祷；

A tree that may in summer wear ,
一棵树在夏日里可能，
A nest of robins in her hair;
戴着一窝知更鸟在头发上；

Upon whose bosom snow has lain;

雪花堆积在她的怀抱里；
Who intimately lives with the rain.
雨水也和她亲切地生活在一起。

Poems are made by fools like me,
像我这样愚笨的人可以做诗，
But only God can make a tree.
但唯有神方能造树。

导读：《野子》是苏运莹演唱的歌曲，由其本人作词作曲，广受好评。后被新西兰歌手罗艺恒（Laurence Larson）改编成中英文版，同样为大众所喜爱。

本篇英文便是源自罗艺恒的改编，为了保留原中文歌词的味道，木白只是把原版中文与英文相互对应，另外对最后两句做了翻译，但并没有对英文歌词做更多的直译编辑，献给大家。

The wind blows right through me.

My drifting heart

Dancing round the fallen, free in thisbreeze

Flying.

怎么大风越狠

我心越荡

幻如一丝尘土

随风自由的在狂舞

When I think that I’m losing grip

And it all just feels in vain,

I’ll take this wind in sail and carve myway.

我要深埋心头上秉持

却又重小的勇气

一直往大风吹的方向走过去

Blow me away, break my pride, strike myname.

Blow me away, destroy all that I’ve made.

Knock me down to the ground, I’ll hold onembrace,

I won’t be afraid.

Blow me away still my soul won’t change

吹啊吹啊 我的骄傲放纵

吹啊吹不毁我纯净花园

任风吹 任它乱

毁不灭是我 尽头的展望

吹啊吹啊 我赤脚不害怕

吹啊吹啊 无所谓 扰乱我

I’ll keep facing forward you locked in mygaze,

But my hope can’t be taken away.

Watch me break free now

The storm will fade

你看我在勇敢地微笑

你看我在勇敢地去挥手啊

你看我挣脱一切

大风总会退去

最初的茉莉

TheFirst Jasmines 

作者/泰戈尔

导读：《人间四月天》里有这样一个情节泰戈尔访华,请一袭白衣的林徽因朗诵他的《最初的茉莉》。他说他觉得林徽因如洁白的茉莉般美好，徐志摩做的同声翻译。傍晚， 徐志摩敲开林徽因的家门，把长衫前襟里的一捧新鲜的茉莉花抖落在林徽因的手心一言未发，转身离去。林徽因把茉莉花泡在一碗水中。几天后，她为茉莉花换了最后一次水。徐志摩陪同泰戈尔周游中国，而林徽因也嫁做他人妇。

Ah,these jasmines, these white jasmines!

啊,这些茉莉,这些洁白的茉莉!

Iseem to remember the first day when I filled my hands with these jasmines,these white jasmines.

我依稀记得我的双手第一次捧满了这些茉莉花.这些洁白的茉莉花的时候.

Ihave loved the sunlight, the sky and the green earth;

我曾爱那阳光,爱那天空还有那绿色的大地;

Ihave heard the liquid murmur of the river through the darkness of midnight;

我曾在漆黑的午夜聆听那河水淙淙的呢喃;

Autumnsunsets have come to me at the bend of a road in the lonely waste,

秋日的夕阳,在荒原道路的转弯处迎接我,

likea bride raising her veil to accept her lover.

好像新娘掀起她的面纱迎接她的爱人.

Yetmy memory is still sweet with the first white jasmines that I held in my handwhen I was a child.

然而,我回忆起孩提时第一次捧在手里的洁白茉莉,心理充满了甜蜜的回忆.

Manya glad day has come in my life, and I have laughed with merrymakers on festivalnights.

我生平有过许多快乐的日子,在节日盛典的夜晚,我曾经与狂欢者一同大笑.

Ongrey mornings of rain I have crooned many an idle song.

在细雨霏霏的清晨,我吟唱过许多闲散的歌谣.

Ihave worn round my neck the evening wreath of bakulas woven by the hand oflove.

我颈上也曾戴着爱人用手织就的"芭库拉丝"黄昏花环.

Yetmy heart is sweet with the memory of the first fresh jasmines that filled myhands when I was a child.

然而,我回忆起孩提是第一次捧着手里的洁白茉莉,心里充满了甜蜜的回忆.

导读：《雨巷》是戴望舒的成名作，作者通过对狭窄阴沉的雨巷，在雨巷中徘徊的独行者，以及那个像丁香一样结着愁怨的姑娘的描写，含蓄地暗示出作者既迷惘感伤又有期待的情怀，并给人一种朦胧而又幽深的美感。也有人把这些意象解读为反映当时黑暗的社会的缩影，或者是在革命中失败的人和朦胧的、时有时无的希望。

ALain in the Rain

雨巷  作者/戴望舒  

Aloneholding an oil-paper umbrella,

撑着油纸伞，独自

I wanderalong a long

彷徨在悠长，悠长

Solitarylane in the rain,

又寂寥的雨巷，

Hopingto encounter

我希望逢着

Agirl like a bouquet of lilacs

一个丁香一样的

Gnawedby anxiety and resentment.

结着愁怨的姑娘。

Agirl

她是有

Thecolor of lilacs,

丁香一样的颜色，

Thefragrance of lilacs,

丁香一样的芬芳，

Theworries of lilacs,

丁香一样的忧愁，

Feelingmelancholy in the rain,

在雨中哀怨，

Plaintiveand hesitating.

哀怨又彷徨

Shewanders along the solitary lane in the rain

她彷徨在这寂寥的雨巷，

Holdingan oil-paper umbrella

撑着油纸伞，

Justas I do,

像我一样，

Justlike me,

像我一样地，

Walkingslowly in silence,

默默行着，

Aloof,sad and melancholy.

冷漠，凄凉，又惆怅。

Silentlyshe comes closer,

她默默地走进，

Closer,giving me

走进，又投出，

Aglance like a sigh;

太息一样的眼光，

Thenshe floats past

她飘过

Likea dream,

像梦一般地

Drearyand blank like a dream.

像梦一般地凄婉迷茫。

Likea lilac

像梦中飘过

Floatingpast in a dream,

一支丁香地，

thegirl floats past me;

我身旁飘过这女郎；

Silentlyshe goes further and further,

她静默地远了，远了，

Tothe crumbling wall,

到了颓圮的篱墙，

Outof the lane in the rain.

走尽这雨巷。

Inthe mournful melody of the rain,

在雨的哀曲中，

Hercolor has faded,

消了她的颜色，

Herfragrance has disappeared,

散了她的芬芳，

Vanishedinto the void;

消散了，甚至她的

Evenher glance like a sigh,

太息般的眼光，

Melancholylike lilacs.

丁香般的惆怅

Aloneholding an oil-paper umbrella,

撑着油纸伞，独自

Iwander along a long

彷徨在悠长，悠长

Solitarylane in the rain,

又寂寥的雨巷，

Hopingto pass

我希望飘过

Agirl like a bouquet of lilacs

一个丁香一样的

Gnawedby anxiety and resentment.

结着愁怨的姑娘

导读：这是一首初次读来可能无法体会，然而细细品来却独有味道的诗歌。这首诗歌给我们讲述了一个悲伤的故事，男主人公失去了女主人公，尽管今后的岁月他有了其她的女子，有了属于自己的生活，然后不论在何种情景下，他的眼前却总是浮现出失去的心爱之人的脸，表达了一个男子对过去的无奈和对一个女子的痛苦的思念之情。

叶芝：深沉的誓言 A Deep-Sworn Vow

BY/Yeats 叶芝

Others because you did not keep

因你未守那深沉的誓言
That deep-sworn vow have been friends of mine;

别人便与我相恋
Yet always when I look death in the face,

但每每，在我面对死神的时候
When I clamber to the heights of sleep,

在我睡到最酣的时候
Or when I grow excited with wine,

在我纵酒狂欢的时候
Suddenly I meet your face.
总会突然遇到你的脸