艾美講 Amy蔣

EP 107【聊天室】「韓譯甚深」中韓譯者Gin


Listen Later

  1. Gin是文化大學韓文系、韓文所畢業。
  2. 從大二開始從事翻譯。
  3. 當初選擇念韓文系,因為是冷門科系,認為未來找工作,競爭比較少。
  4. 韓流的熱潮,讓韓文翻譯市場蓬勃發展。
  5. 除了語言能力,現在韓文翻譯往專精化方向走。
  6. 建議新人從in house譯者做起。
  7. 台灣有舉辦韓檢,不需要飛到韓國去參加檢定考試。
  8. 文化大學、政治大學及高雄大學設有韓文系。
  9. Gin是第一位台灣本土培養出來的韓文口譯。
  10. Gin的韓文是在台灣學的,並沒有長期待在韓國的經驗。
  11. 目前台灣的韓文翻譯有三類: 韓僑、韓國人、台灣人,擅長方向不一樣。
  12. Gin以韓國主持人的口條為目標,要求自己的韓文要比一般的韓國人更好。
  13. 曾擔任過李準基、Super Junior,少女時代…等知名韓星的口譯。
  14. 艾美講問:「為什麼韓國明星的漢字名字常常有不同版本?」
  15. 韓星宋慧喬的本名其實是宋慧教,她怎麼沒有正名?
  16. 韓國歷史上的「廢除漢字」政策。





留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講,歡迎大家來聽我聊聊譯界人生,一起成為譯家人吧!
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄|譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生,平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室|聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語|不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴:播客煮 ★
※版音來源:https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁:https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal



Powered by Firstory Hosting
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

艾美講 Amy蔣By Amy & 播客煮製作團隊

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

4 ratings


More shows like 艾美講 Amy蔣

View all
百靈果 News by Bailingguo News

百靈果 News

655 Listeners

敏迪選讀 by 敏迪

敏迪選讀

200 Listeners

呱吉 by 呱吉

呱吉

310 Listeners

法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement by 法律白話文運動

法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement

143 Listeners

台灣通勤第一品牌 by 台灣通勤第一品牌

台灣通勤第一品牌

306 Listeners

《The Real Story》By 報導者 by 報導者 The Reporter

《The Real Story》By 報導者

305 Listeners

下一本讀什麼? by 閱讀前哨站 瓦基

下一本讀什麼?

180 Listeners

時間的女兒:八卦歷史 by Hazel

時間的女兒:八卦歷史

235 Listeners

強者我朋友 by 志祺七七 by 志祺七七

強者我朋友 by 志祺七七

50 Listeners

斐姨所思 by 范琪斐

斐姨所思

80 Listeners

博音 by 曾博恩

博音

199 Listeners

欸!我說到哪裡了? by 王偉忠|中廣流行網 X 金星文創

欸!我說到哪裡了?

68 Listeners

真是抱歉 by 駒駒、陶女、萱

真是抱歉

9 Listeners

珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement by 劉珞亦

珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement

31 Listeners

Peggy Fo Show by Peggy Chen

Peggy Fo Show

29 Listeners