艾美講 Amy蔣

歡慶中信銀行ATM進駐萬家福、樂家康、Mia C’bon

2026.10.1-11.30至全臺中信銀行分行、7-ELEVEN、萬家福、樂家康、Mia C’bon的中信ATM完成跨行交易，即可參加交易即時抽活動

抽Apple 3C大獎、1萬點OPENPOINT，加碼抽OPENPOINT 16,888點！

了解更多 https://fstry.pse.is/9plcqr

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

1.      哪裡去看帥哥美女?Janice私藏台灣飯店人員顏值排行榜。

2.      飯店的金鑰匙是什麼?

3.      台灣哪家飯店的牛肉麵最好吃?

4.      衣帶漸寬終不悔?Janice為了工作，體重增了X公斤?

5.      哪家飯店的壽喜燒、火鍋好吃?

6.      艾美講持有AE卡數年，特別關心築夢家的優惠跟AE卡有何不同?

7.      築夢家除了訂房，還提供什麼服務?

8.      Janice參加的Business Network International是什麼組織?

9.      築夢家不定期在飯店舉辦活動，會員可享報名費優惠。

10. 靠口碑行銷，現有會員幫忙介紹新會員。

11. Janice對國旅的看法如何?

12. 如何選擇旅宿?想要吃好睡好、有時間用飯店設施，還是只需要有張床睡覺?

13. 要泡湯、要追星，Janice推薦什麼飯店?

14. 讓會員全家人留下美好的回憶，是Janice最大的心願。

15. 會員來信分享感人故事，感謝Janice的建議。

16. 會員要續約，Janice為何把客人往外推?

17. 台灣有其他家公司提供類似服務嗎?🎉

18. 給艾美講聽眾的優惠?

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments

我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！

---

▋單元分類:

· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。

· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談

· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊

---

★ 創作夥伴：播客煮 ★

※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA

FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

1.築夢家提供飯店旅宿訂房服務。

2.目前跟台灣150多家飯店簽約，價格優惠如何?

3.每年平均要訂房幾個晚上，會員年費就賺回來了?

4.已經是連鎖品牌飯店的會員，還要加入俱樂部?

5.會員分白金會員、鈦金會員，有什麼不同?🎉

6.可同時累積飯店會員點數，累積幾晚點數又可兌換免費住宿?👍

7.艾美講跟Janice簡直是相見恨晚?

8.摺疊回?吊掛回? 是飯店服務的什麼東西?

9.出差要報公帳的人，請留意平台訂房有沒有開立統一發票。(艾美講親身經驗分享。)

10.Janice秘辛: 從不同管道訂房，房間安排有什麼不同?

11.艾美講就問：「飯店為什麼要跟你們簽約?」

12.一個小動作，讓自己進入飯店好客人名單上?

13.全台飯店牛肉麵排行榜?飯店人員顏值排行榜?

14.給艾美講聽眾什麼好康?

15.常出差、常帶家人旅遊的人(比方艾美講的口譯同事)，很適合參加會員?

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments

我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！

---

▋單元分類:

· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。

· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談

· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊

---

★ 創作夥伴：播客煮 ★

※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA

FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

匠心濃醇 奢享哈根達斯

嚴選高品質的鮮奶油與香滑牛奶，成分單純，不添加化學合成人工色素與香料。

打造濃郁奢華、令人沉醉的經典風味。

https://fstry.pse.is/9lgypf

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

1.      移民加拿大20幾年後回到台灣，Debbie如何擴展口筆譯人脈？

2.      建築師和口譯員，都是Jack of all trades?

3.      建築師的背景，讓Debbie習於綜觀全局，找到觀眾的共同語言?

4.      從業初期，筆譯為收入大宗。多久之後，口筆譯的收入各占一半?

5.      何時覺得自己得到了專業口譯圈的認可?🎉

6.      從3年前的婉拒到主動願意上「艾美講」接受訪問，Debbie的心境轉折點在哪裡?👍

7.      Debbie果然是「艾美講」的鐵粉，對歷來的受訪者如數家珍，例如: 口譯爺爺、醫師轉唸口筆譯、賣海鮮的老闆、國際醫療翻譯協會理事...等。

8.      在聽「艾美講」節目的同時，Debbie早已在心裡多次默默彩排受訪情況? 🥷

9.      特殊的口譯經驗案例：台塑王永慶先生的告別式、多項公共建築的國際競圖。

10. 放棄建築師的工作，可惜嗎?以不同的方式貢獻於建築，擴大原本建築師的角色?

11. Debbie也做很多醫學口譯，她如何加強自己的醫學知識?🧑‍⚕️

12. 「繼往開來的醫療口譯應戰實錄」，Debbie前陣子在國際醫療翻譯協會的演講主題。

13. Debbie的轉行經驗，可以複製或容易複製嗎?

14. 用建築師行業的例子，對比AI可能對翻譯的衝擊。

15. (下次訪問預告) Debbie身兼滑雪教練、導遊及領隊、臨演…等斜槓角色。從興趣出發，持續充實自己。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments

我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！

---

▋單元分類:

· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。

· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談

· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊

---

★ 創作夥伴：播客煮 ★

※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA

FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

匠心濃醇 奢享哈根達斯

嚴選高品質的鮮奶油與香滑牛奶，成分單純，不添加化學合成人工色素與香料。

打造濃郁奢華、令人沉醉的經典風味。

https://fstry.pse.is/9lh2s4

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

1.      在從事口筆譯之前，Debbie在加拿大擔任建築師。

2.      Debbie是口譯圈裡少數沒有念過翻譯研究所仍成為頂流的口譯員。

3.      建築師的工作內容?

4.      為什麼回台灣?為什麼開始接觸口筆譯?

5.      決定轉行的最後一根稻草，居然是一群白髮男人?

6.      在推廣班學習口筆譯技能，受教於十幾位老師。

7.      因為很認真做作業，後來給Debbie帶來的好結果?

8.      如何起步?如何經營口筆譯事業?

9.      已經累積了多少年的口筆譯經驗?

10. 翻譯書籍的經驗，第一本也是最後一本?怎麼回事兒?

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments

我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！

---

---

★ 創作夥伴：播客煮 ★

※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA

FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

匠心濃醇 奢享哈根達斯

嚴選高品質的鮮奶油與香滑牛奶，成分單純，不添加化學合成人工色素與香料。

打造濃郁奢華、令人沉醉的經典風味。

https://fstry.pse.is/9lgypf

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

1. 在慈濟大學社工系畢業的時候，同時拿到社工師執照及教師證。此刻需要在繼續當英語教師或轉行社工師之間的抉擇。
2. 社工師工作流程如何展開?
3. 病人出現何種情況，會被強制就醫?
4. 醫院社工師主要負責的事項。
5. 曾遇到病人下跪求助，Parker如何因應?
6. 藉艾美講的節目澄清一個觀念：愛心解決不了問題，社工師需要的是專業。
7. 從流浪教師到社工師的轉變。
8. 照顧自己的心理健康，從觀察自己開始。
9. 慎選提供心理治療的單位或人員，以免反受傷害。
10. 專業社工師在輔導過程中不選邊站。
11. 面臨強大壓力的當下，Parker建議如何處理?
12. 越想壓抑焦慮，反而更焦慮。
13. 心理學上的優勢觀點。
14. 我們都有抱怨的權利，也有權利選擇過什麼樣的生活
15. 與其說用生命影響生命，Parker建議用專業陪伴生命。

留言告訴我你對這一集的想法：
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

台灣英雄來奪金，運彩乎你抽現金！
10/15前，投注「台灣運彩」滿兩百元並上網登錄，就能參加抽獎！
台灣每奪一面金牌加碼抽十萬，奪牌越多獎金就更多！
詳情快上台灣運彩官網查詢： https://fstry.pse.is/9nbe4b
提醒您，未成年人不得購買或兌領彩券

—— 以上為 FMTaiwan 與 Firstory Podcast 廣告 ——

1.高科大英語系畢業之後，從事英語教學工作8年。
2.國小、國中、補習班、社區大學都任教過。
3.為何轉職走入社工的世界?
4.啟發Parker的書籍?
5.戲劇節目「我們與惡的距離」對Parker的影響?
6.在慈濟大學社工系的求學經驗
7.同時修習教育學分，通過英語教師資格檢定，並取得任教於輔導科的資格。
8.想成為社工師，有哪些途徑?

留言告訴我你對這一集的想法：
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

1.Jessica的翻譯社為什麼取名叫「語季」?
2.生醫博士背景、沒有念過翻譯研究所的Jessica，如何逐步成為翻譯工作者?
3.從派案翻譯社及客戶的回饋意見中逐漸成長。
4.在世界技能競賽(World Skills)/亞洲技能競賽(World Skills Asia)擔任口譯員的經驗。
5. World Skillls有如技職界的奧運，但除了年齡限制，選手一生只有一次參加機會。
6.寶貴機會：主辦單位請來多位翻譯研究所的口譯老師來給World Skills口譯員培訓。
7. World Skills口譯員的背景，有翻譯研究所畢業生及現任學生，也有學校老師。參與過程中，有機會認識很多同業人士。
8.技職大賽口譯員的報名、遴選過程。
9.Jessica給有意加入翻譯行業的聽眾的建議。
10.Jessica對於AI工具是否影響譯者的看法。

留言告訴我你對這一集的想法：
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---

★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

1.      詳細介紹臺師大翻譯所的「社區口譯」課程?
2.      婚姻移民，《不要叫我外籍新娘》(政大夏曉鵑教授著作)。
3.      移工分為產業移工、社福移工。
4.      初期需要語言服務的新移民人口高達八、九十萬。
5.      政府各部會致力提供新移民所需服務。
6.      陳教授參與新移民通譯訓練接近20年。
7.      著重通譯倫理
8.      AI有影響臺師大翻譯所的招生人數嗎?
9.      陳教授如何協助臺師大畢業生進入市場?
10.  校友人脈重要嗎?
11.  哪一個翻譯所比較好?
12.  如何準備臺師大翻譯所入學考試?
13.  臺師大翻譯所的招生分兩組，授課內容有何不同?
14.  臺師大翻譯所招收外籍生的情況。
15.  艾美講常被問:「老師，我不是本科系背景，可以考翻譯所嗎? 」
16.  念翻譯所，讓艾美講的英文和中文進步了?
17.  翻譯員跟機器不一樣的地方?
18.  老師，您現在還會鼓勵學生去考翻譯研究所嗎?
19.  翻譯所在AI時代的教學挑戰?
20.  AI時代，哪些口譯員可能存留下來?

留言告訴我你對這一集的想法：
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

1.      陳教授的「前世」是做什麼的?
2.      什麼契機轉到翻譯領域?
3.      美國康乃爾大學的前身是什麼學校?康乃爾是誰?
4.      曾幫李登輝前總統收門票?
5.      陳教授的口譯專長領域：超級市場?
6.      生鮮蔬果的倉儲裡面，最麻煩的是哪一種蔬果?
7.      口譯員普遍有一項共同特質?
8.      艾美講是「超市來了怪阿姨」?
9.      當年沒有網路的年代，口譯員怎麼做會議準備?
10.  不能帶手機及筆電進入口譯會場，怎麼辦?
11.  在MIIS蒙特瑞國際研究學院唸書的八卦?
12.  Instant gratification和「比較利益」?
13.  陳教授開了兩門特色課程：社區口譯、翻譯產業研究
14.  自由譯者除了需要口譯技巧?還有呢?
15.  教口譯的老師一定要有實務經驗嗎?
16.  大學的專任口譯老師可以在校外接口譯案子嗎?

留言告訴我你對這一集的想法：
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

「囡仔囡仔來聽古」第二季鬧熱上線！您不知道的好書好故事、臺灣大小事，苑芳阿媽、小花哥哥講故事給大家聽。115/8/14~10/16每週五更新一集，還有「聽好節目送好書」活動，快 “訂閱” 起來別錯過！

https://fstry.pse.is/9fk42e

—— 以上為 Firstory Podcast 廣告 ——

1.生醫博士背景介紹。
2.在生醫領域從事哪些工作?
3.為什麼想轉口筆譯工作?
4.身為非翻譯研究所學生，如何培養翻譯能力?
5.在不同地方受教於多位優秀口譯老師，從老師們身上學到什麼?
6.如何起步?接案來源?
7.先了解自身條件
8.口譯是以年為單位的長期學習。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal