前面3集播出之後，陸續收到聽眾提問，我們請小蛙老師來回答。

1.    吃冰、吃辣真的會影響到聲音嗎?澎大海’、喉糖、枇杷膏、八仙果有用嗎?
2.    請小蛙老師推薦說話前幫助開嗓的方法？
3.    感覺百靈油加水喝可以幫助開嗓，這樣對嗎？
4.    小蛙老師工作前不喝咖啡、茶，為什麼?
5.    鼻子過敏，常覺得喉嚨有痰，講話卡卡，有什麼去痰的好方法嗎？小蛙老師臉書分享的洗鼻器，能改善鼻水倒流嗎？
6.    如何將聲音運用在口譯上？
7.   我們講英文的時候，比講中文的時候語調還高，不曉得原因為何？
8.    ㄢ，ㄤ的發音技巧
9. 我對於w開句首時，很容易像口吃一樣卡住，發不出聲音。怎麼解決?
10. 怎樣說話才不會被自己嗆到或來不及換氣?
11. 如何讓說話更輕鬆／不費力？
12. 如何讓聲音更柔和，不需要每個字都講得很大力？
13. 聲音該如何表達才能將聽觀眾的注意力放在我身上？ 需要配合臉部或是肢體語言嗎？
14. 如何訓練聲音來協助安撫穩定情緒，例如緊張、擔心做不好，而不被聽眾、觀眾發現？
15. 如何避免當到句點王或冷場王？
16. 我最近在聽中文和英文的廣播劇，很好奇台灣有工作室專門在製作廣播劇嗎？
17. 聽說老師正在寫第二本書，請問內容跟第一本書《聲音無極限：直接有效的煉聲術》有什麼不同?



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1.    一開始，有能力做口譯，但不喜歡做口譯？
2.    身心靈老師給口譯員的挑戰？
3.    老師說；你接下來五天的挑戰就是一個字。什麼字這麼難翻?
4.    身心靈老師幫學員取的名字，裡面有什麼含意？
5.    為什麼老師給千里取的梵文名字是Amano?
6.    不要去理解，聽什麼就翻什麼?
7.    千里老師推薦另一位口譯員，因為覺得他跟老師更合拍？
8.    可不可以做身心靈口譯，在於你接不接受？
9.    德國老師：「一切都是註定的。就算你譯錯，也是註定的。」
10. 「雖然我聽不懂你的翻譯，但我好喜歡你的翻譯。」？
11. 能量的傳遞，至少不要打擾到學員聽課？
12. Amano做了10多年的身心靈口譯，最大收穫是什麼?
 
#光頭佬林千里老師 #身心靈課程口譯 #Amano



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1.紋巧目前身分︰
(1)全職媽媽
(2)自學家長
(3)高市圖親子共讀推廣講師
(4)台灣親子共學教育促進會繪本講師
(5)教育部本土預言意識宣講師
(6)聽損兒家長與手語學習者

1. 「暖暖蛇共學團」，跳脫傳統教育體制。
2. 不希望小孩太早開始太多學科性的學習。
3. 順著孩子身體的發展，不急著在某個時間點，達到特定的學習目標。
4. 家長需要花很多時間跟心力。
5. 有內師和外師上課。
6. 要向教育局提出自學計畫。
7. 共學團體經常開會討論，每一位家長的意見都很重要。
8. 共學團體安排多方面的課程，包括團體生活。
9. 家長跟孩子一起學習，更了解孩子的狀況，家長也隨之成長。
10. 家長留意！是孩子的目標，還是家長的目標？。
11. 帶著孩子往前走，紋巧挑戰自己原先不喜歡的事情，例如戶外活動。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1. 紋巧目前身分︰
(1)全職媽媽
(2)自學家長
(3)高市圖親子共讀推廣講師
(4)台灣親子共學教育促進會繪本講師
(5)教育部本土語言意識宣講師
(6)聽損兒家長與手語學習者
2. 台大法律系畢業，為何去考翻譯研究所?
3.女兒變學姊。爸爸從反對紋巧轉行，後來自己也去唸高科大翻譯所?
4. 紋巧到美國念了兩個法律碩士。
5. 在美國遇到小時候的鄰居，兩人回台灣後結婚。
6. 懷孕後放下普華商務法律事務所的工作，回家當全職媽媽。
7. 全職媽媽的日常，紋巧小女兒陪著我們一起進錄音室。
8.「大腳小腳親子共學團」對小孩「不打不罵，不威脅、不利誘，不恐嚇」的理念。
9.先生不只是神隊有，更是佛隊友?
10.共學、自學有什麼不一樣?

#高科大 #口筆譯 #張介英老師 #台大法律系 #高市圖親子共讀 #大腳小腳親子共學團 #自學 #教育部本土語言意識宣講師




留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1. Gin是文化大學韓文系、韓文所畢業。
2. 從大二開始從事翻譯。
3. 當初選擇念韓文系，因為是冷門科系，認為未來找工作，競爭比較少。
4. 韓流的熱潮，讓韓文翻譯市場蓬勃發展。
5. 除了語言能力，現在韓文翻譯往專精化方向走。
6. 建議新人從in house譯者做起。
7. 台灣有舉辦韓檢，不需要飛到韓國去參加檢定考試。
8. 文化大學、政治大學及高雄大學設有韓文系。
9. Gin是第一位台灣本土培養出來的韓文口譯。
10. Gin的韓文是在台灣學的，並沒有長期待在韓國的經驗。
11. 目前台灣的韓文翻譯有三類: 韓僑、韓國人、台灣人，擅長方向不一樣。
12. Gin以韓國主持人的口條為目標，要求自己的韓文要比一般的韓國人更好。
13. 曾擔任過李準基、Super Junior，少女時代…等知名韓星的口譯。
14. 艾美講問：「為什麼韓國明星的漢字名字常常有不同版本?」
15. 韓星宋慧喬的本名其實是宋慧教，她怎麼沒有正名?
16. 韓國歷史上的「廢除漢字」政策。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

暌違兩年，「來自譯界」台北聚會將再次回歸了！本次活動為第六屆，每年差不多都有超過百位譯界朋友參與，是目前台灣翻譯界最大的線下活動。本活動以學習和交流為目的，誠摯邀請各語言的譯者、出版社或翻譯社等「譯界從業人士」前來共襄盛舉，讓總是透過螢幕交流的譯界朋友們，有個感受真人體溫、面對面交流的機會。今年的活動與師大翻譯研究所共同舉辦，誠摯邀請專職譯者、兼職譯者、翻譯系所學生、對翻譯業有興趣者、資方（包括但不限於出版社與翻譯社）等譯界從業人士參與，與其他譯界朋友分享自身經驗和交流想法。
 
時間：2023.08.19 (六) 08:30 - 17:30  
地點：台北市和平東路一段129號 師範大學圖書館校區-博愛樓5樓
 
活動概要：
會前社交準備（選擇性參加）
Day1專題演講＋分組主題討論
Day2線上講座
本集《艾美講》其他聊天精華﹕
 
1.    當初Gin只是想找一些譯者來聚會，高大上的信帆辦出了上百人的活動。
2.    藉此場合促進譯者同業、同好的交流。
3.    今年是第六屆，之前有哪些專業的主題及講者？
4.    出版社編輯﹕出版社是譯者的金主，譯者是出版社的救世主。
5.    口筆譯客戶很怕用到新人?新人怎麼因應？
6.    日文翻譯界第一把交椅和第一把輪椅是哪位?
7.    今年首度跟師大翻譯研究所合辦。
8.    之前曾跟臺北市翻譯業職業工會理事長張高維合作。
9.    為何「來自譯界」都在8月舉辦?
10. 今年第六屆有哪些活動?
  Day1專題演講活動主題&講師：

• 漫畫翻譯的過去、現在、未來（前東立譯者張紹仁）
• 國際新聞經驗分享（民視全球新聞製作人/編譯主播李慧芝）
• 文組也可以很科技：探索翻譯科技在本地化中的魔力（萬象翻譯技術總監Camille）
• 好感度大增的舞台說話術（中日雙語主持人劉宇彤）

  Day2專題演講活動主題&講師：

• 譯者與退休規劃 -啟動你的FIRE人生-（聚會共同主辦人中日譯者林信帆）

11. 漫畫筆譯多以頁數計價。
12. 簡述電視台新聞編譯的工作。
13. 信帆現場示範新聞配音，慘被Gin吐槽?
14. 雙語主持人，從口譯延伸到主持，或主持延伸到口譯?
15. 信帆談理財及自由業的勞保退休金。



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1.    應聽眾要求，說想了解財金inhouse翻譯工作，艾美講邀請到有豐富「機構內譯者」經驗的Emma來受訪。
2.    Emma曾做過freelancer，也有自由接案的經驗。
3.    2014年開始全職工作，第一個inhouse是在科技公司，後來轉到金融業。
4.    2014年的徵人廣告，開出月薪7-9萬，相當吸引人。(依照資歷可能談更高。)
5.    當年共招聘23位中英翻譯，團隊規模很大。
6.    因而有機會認識畢業自Monterey、輔大、師大…等翻譯所的同事。
7.    Emma強調機緣和人脈的重要，後來的口筆譯工作多半來自先前同事轉介。
8.    有的公司願意讓譯者進來才慢慢學習，有的需要譯者有即戰力。
9.    建議在校時期便修習各種專業知識課程，財經、法律、體育…等，做為未來的資產。
10. 要有與人資議價的能力，包括薪資及福利。
11. 公司翻譯團隊的值日生制度?
12. 用小蜜蜂做同步口譯的優缺點? 小蜜蜂是什麼?
13. 做inhouse及freelancer各有什麼優缺點?。
14. 在機構內工作，有可能轉到其他部門，發展翻譯以外的職涯。
15. 特約譯者非全職工作，有可能譯兼二顧，也發展自由翻譯市場?
 
#艾美講 #Inhouse #freelancer #翻譯 #口筆譯 #小蜜蜂同步口譯



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1. 小蛙老師教發聲技巧，也教表達，例如：面談、演講、簡報技巧、說故事、相聲…等。
2. 若不喜歡講話咬字太清楚，把舌頭放平、舌尖不要捲。
3. 小蛙老師的父母都是中文系畢業，家學淵源。
4. 臉頰肌肉跟下巴的協調很重要?
5. 橫向口型過多?
6. 怎麼練舌根?
7. 小蛙老師曾師承竹板快書林文彬老師
8. 小蛙老師一人可扮演30個不同聲音的角色。
9. 現場玩聲音。示範小丸子、哆啦A夢、花媽、胖虎、兔子、烏鴉的聲音。
10. 喉嚨長繭怎麼辦?
11. 小蛙老師12年前騎機車被撞飛，後來如何復健呢?
12. 小蛙老師也曾受教於Dr. Voice馬任重老師
13. 老師的聲音專書《聲音零極限﹕直接有效的煉聲術》，教你如何正確說話。
14. 口譯員呼吸要順暢，聽眾才不會聽得很吃力。
15. Don’t outshine the speaker. 口譯員切勿喧賓奪主，搶了主角的光彩。
 
#小蛙老師邱筑君 #人聲調音師 #發聲訓練 #竹板快書林文彬老師 #D.r Voice馬任重老師 #podcast節目_聲音便利貼 #粉專_小蛙老師的聲音玩樂窩
#聲音零極限_直接有效的煉聲術 #口譯



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting