1.    小蛙老師從小觸覺敏感，視覺、聽覺也都很敏銳。
2.    熱愛劇場，但最終必須離開劇場，為什麼?
3.    艾美講意外發現小蛙老師是客家人。
4.    語言治療師說小蛙老師之前胃食道逆流，原因是?
5.    齒顎的位置跟狀態會影響我們說話，例如虎牙?
6.    小蛙老師的口譯員學生裝了假牙之後，找不到發音位置?
7.    齒顎矯正醫師來找小蛙老師交流，他們有什麼共同點?
8.    學發聲，是身心靈成長課程兼美容美儀?
9.    小蛙老師是神奇的聲音魔術師、人聲調音師。
10. 艾美講跟小蛙老師認識，是從喜怒哀樂開始?
11. 臉書粉專《小蛙老師的聲音玩樂窩》
12. 艾美講最近為何急著找老師上節目?
13. 什麼是「說話要有空間感」?
14. 什麼是音階不夠高?什麼是拖音?
15. 如何提肛?
16. 如何克服口水音?
17. 「你以為的慵懶，其實是偷懶」?
18. 小蛙老師的podcast節目《聲音便利貼》。
19. 身體不累，聲帶就累。
20. 自從上過小蛙老師的課以後，長時間做口譯也不太會喉嚨痛、聲音啞掉
21. 重點在於放鬆及呼吸。
22. 如同跑馬拉松要配速，講話也是要找到最省力的狀態
23. 上半身要放鬆，下半身要用力。
24. 說話前不要吃甜食、牛奶、起司。
 
#小蛙老師邱筑君 #人聲調音師 #齒顎矯正_趙哲暘醫師 #小蛙老師的聲音玩樂窩 #聲音便利貼 #放鬆和呼吸是關鍵 #口譯員 #發聲訓練



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1. 翻譯是否會快被機器取代，浩爾怎麼回應?
2. 建議外語學群的學生去跨領域學習。
3. 學口筆譯的人可以斜槓哪些工作?
4. 個性因素也很重要，願意嘗試並鼓勵自己突破。
5. 從小就參加合唱團的浩爾，現場來一段清唱。
6. 多才多藝的浩爾曾參加歌唱節目的大學海選。
7. 很多口譯員非常會唱歌，這是剛好還是有原因的?
8. 艾美講的老師從美國來台灣，利用Shadowing(跟述)和視譯的口譯技巧，在
KTV可跟唱從沒聽過的台灣歌曲。
9. 浩爾自評：樂觀、積極、擁抱新事物，甚至擁抱挑戰。
10. 浩爾難得公開談到他的太太。
11. 太太不是腦粉，而是嚴厲的批評者。
12. 浩爾開了很多英文課，特色是什麼?
13. Podcast新節目「關鍵英語教室」，一推出就衝上排行榜第一名。
14. 動機-阻力=行動。
15. 因應市場需求，開設翻譯所「考前準備班」。



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1.    浩爾的斜槓發展(1)中英口譯員(2)英文老師(3)創業家(4)主持人。
2.    從已知跨到未知，開展更多的可能。
3.    從英文能力出發，用加法的方式，順水推舟，拼湊成現在的生活樣貌。
4.    創業跟做生意不一樣，創業是一種精神。
5.    把自己當成一家公司來經營。
6.    不要排斥商業。
7.    有創業精神的人，不怕被取代。
8.    讓自己沉浸在資訊豐富的環境。
9.    浩爾的時間管理，也是精力管理。
10. 設計自己的工作，進行personal project。
11. 浩爾曾經身體發生警訊，發生什麼事?
12. 設定檢核點，不然會變成太隨便的專案。
13. 賈伯斯︰「只有夠瘋狂、相信自己能改變世界的人，才能真正改變世界。」Steve Jobs : “The people who are crazy enough to think they can change the world are the ones who do.” 
14. 把自己活成一台機器，才會擔心被更專業的機器取代。
 



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

資訊欄：
勞動事件法提供勞資爭議更專業、快速、便利的調解，
大幅減輕訴訟費與請求賠償時間，
一般勞工外，求職者、技術生、建教生、見習生都適用。
不要因為怕麻煩，就讓自己的權益睡著了喔！
更多詳情快看：https://www.judicial.gov.tw/tw/cp-1461-58174-e2667-1.html
以上是司法院廣告的溫馨提醒
 
 
1.    小蟲的本業是房仲，有13年資歷。
2.    從小在客語的環境長大，客語是他的母語。
3.    從小，小蟲的父親會用客語跟他討論新聞時事。
4.    做口譯，需要的不只是日常會話程度的語言能力。
5.    小蟲通過海選，進入客委會主辦的「客閩口譯培訓課程」受訓。
6.    客委會陸續舉辦過客華、客英、客日、客閩口譯培訓課程。
7.    客委會堅持專業，結業考試把關嚴格，通過的學員有能力上場做口譯。
8.    小蟲來自客家大縣苗栗，18歲來台北念書，反而閩南語變強了，怎麼回事兒?
9.    艾美講曾擔任世界客家大會的英中同步口譯。台上講者講客語的時候，由客家電視台主播先從客語翻成華語，艾美講再接力從華語翻成英語，進行Relay(轉譯)。
10. 口譯工作場合，出現閩南語的機率越來越高。會聽閩南語，是選配還是標配?
 
#客委會 #客華口譯 #客閩口譯 #薪傳師 #世界客家大會 #Relay轉譯



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1.    「會走路的翻譯機」這名號怎麼來的?
2.    口譯工作前的「會前會」很重要？
3.    從1月接到案子到3月上場，浩爾做了哪些準備?
4.    艾美講開播兩年多來，第一次討論到「播譯」。
5.    做奧斯卡口譯，浩爾把自己定位在類似球評的角色。
6.    一邊播、一邊譯，浩爾在兩種身分間迅速切換，不會錯亂嗎？
7.    資深影評人塗翔文老師是『會走路的電影百科全書」。
8.    從早上6點到中午的長期抗戰。
9.    播譯，是對口譯員能力的全方位檢視？
10. 浩爾也做過美國總統辯論的口譯，跟做奧斯卡口譯在技術面有何差異？
11. 口譯員要主觀肯定自己的表現，也要客觀看到自己的缺點？
12. 做為公眾人物，浩爾如何面對網路評論?



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

邀請到萬象翻譯的資源經理Mindy，來與我們分享萬象的經營理念和管理模式

 

1.  萬象的實習生招募 （英中、中英、日中）

2.  透過實習工作和資深編輯學習審稿，累積翻譯經驗

3.  成為譯者需具備哪些條件以及篩選譯者的標準

4.  萬象提供譯者充足的翻譯輔助工具教學和技術交流

5.  對譯者的期望和要求，專業和譯文品質以外，溝通也是一大重點

6.  與譯者合作的經驗談分享

7.  跟萬象合作可以有什麼實質的收穫？

8.  萬象由資深譯者馮國扶先生創辦，特別重視人才培育

9.  萬象翻譯已取得ISO17100認證

 

#萬象翻譯 #實習計劃 #翻譯實習 #譯者 #翻譯輔助工具 #電腦輔助翻譯 #ISO17100 #資源經理



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1. 浩爾的斜槓發展(1)中英口譯員(2)英文老師(3)創業家(4)主持人。
2. 並非從小就這麼能言善道，是口譯改變了他。
3. 第一次做口譯是在留學展上。
4. 真正喚起口譯靈魂的是大二去美國迪士尼打工的經驗。
5. 曾經參加高雄第一科技大學主辦的全國大專院校逐步口譯競賽。
6. 去北京參加中譯盃口譯大賽的經驗。
7. 口譯大賽第一名的選手如何精進英文?
8. 第一年考翻譯所，落榜。但他仍不放棄理想。
9. 再接再厲，分析自己的強弱項，為下次考試做準備。
10. 筆試訣竅: 考題一定要寫完。
11. 發覺自己的英文攝取偏食，經濟政治涉略甚少。
12. 讀英文社論是加強考試能力的好辦法。
13. 大量閱讀。讀破萬卷書，下筆有如神助。
14. 臺師大翻譯所分為口筆譯組及會議口譯組。
15. 做口譯像是一種癮頭?
16. 從中央廣播電台英語新聞主播開始聲音工作。
17. 筆譯客戶帶來口譯機會。
18. 浩爾認為，口譯的視譯、分神、重點摘要、口條、主動聆聽、預測等訓練很受用。
19. 下集預告﹕奧斯卡頒獎典禮播譯。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1.    做翻譯，有沒有碩士學位，重要嗎?
2.    念翻譯研究所，有自虐傾向?
3.    台灣只有中英、中日的翻譯研究所，其他語言組合的口譯員多為海歸派，或者從市場實務中磨練技能。
4.    Jeff 曾經輟學，後來回鍋重考高科大，其中的心路歷程?
5.    高科大是台灣唯一一所可以癱瘓高速公路的學校?
6.    大家回憶起校園裡的大自然味道，還有蛇、白鷺鷥、馬陸和青蛙。
7.    念翻譯所，你準備好了嗎?怎樣叫做還沒準備好?
8.    除了平均要唸三年，還有三大魔王﹕畢業學分數很高、要通過資格考，還要寫論文。
9.    想打混的人，千萬不要選擇唸翻譯所啊。
10. 翻譯所同學經常相約練習，打動了經過的老師？
11. 二十年來，高科大負責製作高雄廣播電台的《打狗英語通》節目。
12. 在校期間修習財經、法律等專業知識的翻譯課，有助就業。
13. 畢業後到翻譯社實習，熟悉翻譯行業的運作。
14. 金融業及科技業in-house口譯、筆譯的經驗分享。
15. 做自由譯者(freelancer)有什麼優缺點?
16. 不同公司的In-house譯者，有的做中翻英，有的做英翻中，有的是雙向。
17. 有的in-house只做筆譯，有的只做口譯，有的是口筆譯都要做。



留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1. 本地化(Localization)課程是MIIS的強項。
2. 學生實習機會多，例如聯合國。
3. 畢業後很有機會留在北美發展。
4. MIIS以培養實務人才為主，90%實務課程，10%理論課程。
5. MIIS不需要寫畢業論文。但跟很多翻譯所一樣，必須通過口筆譯專業考試，才能畢業。
6. 需要寫論文的學生，則可選修。畢業後，隨需仍可回校補修論文課程。
7. 兩年唸下來要台幣350萬?這樣不貴?
8. 學校提供獎學金，越早申請，越有機會。
9. 未來會把課程分為學程或模組(Module)，不需要兩年內念完碩士。
10. 有遠距課程選項，人可待在台灣。有學生利用時差，保留白天的工作，晚上上遠距課程。
11. 強調一條龍服務﹕安排指導老師及就業輔導老師。
12. 每年二月底、三月初舉辦就業博覽會，有100多個求才單位參加。學生可與潛在雇主進行面試，包括翻譯公司、Google、Apple、CIA、FBI…等。
13. 申請條件及時程。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting

1. 啟蒙老師很重要，學英文如此，學口譯也如此。
2. Wallace老師原本是放射科畢業，後來轉去念英文和口譯。
3. 口譯啟蒙老師是當年任教東吳大學的周滿華老師和關思老師。
4. Wallace 對Monterey碩二時期的艾美講有什麼印象(跟口譯無關)?
5. 藉著節目，艾美講要為了某件事，正式謝謝Wallace。
6. 這個行業靠口碑，referrals及networking在這個圈子很重要。
7. Monterey是海邊一個非常美的地方，大陸學生稱為「蒙村」。
8. 選學校，可把當地氣候、治安，景色等列入次要考量。
9. MIIS翻譯課程分為7個語言組，中、日、韓、俄、西、德、法。
10. Translation & Localization Management是10年前增設的碩士課程，包含3個成份︰筆譯、管理和科技。
11. 翻譯所畢業生可擔任Project Managers(專案管理)。
12. TLM在美國為STEM的科系，畢業後可在美國實習3年。
13. 申請Advanced Entry，直接念碩二，不需唸兩年。
14. 選擇翻譯所的其中一個考量；將來會在哪個市場發展？

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講，歡迎大家來聽我聊聊譯界人生，一起成為譯家人吧！
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄｜譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生，平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室｜聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語｜不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴：播客煮 ★
※版音來源：https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁：https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal

Powered by Firstory Hosting