Hello, this is Teacher Bear, 我是Bear老師。

小朋友，你看過日出、日落嗎(Have you seen the sunrise and sunset?)？你覺得日出美？還是日落更美呢(Do you think the sunrise is beautiful? Or is the sunset more beautiful)？Bear老師我特別喜歡黃昏的風景(I especially like the scenery at dusk)，還記得Bear老師說過的「牛郎與織女」的故事嗎(Do you still remember the story of “Niúláng and Zhīnǚ”)？因為有織女，所以我們才能欣賞到美麗的餘暉和雲彩(Because of Zhīnǚ , we can enjoy the beautiful afterglow and clouds)。

在唐朝，有一個詩人李商隱也特別欣賞黃昏的美(In the Tang Dynasty, there was a poet, Lǐ Shāngyǐn, who especially appreciated the beauty of the dusk)，還寫了一首詩〈登樂遊原〉(and wrote a poem " Dēng Lèyóu yuán")。讓Bear老師來說給你聽(Let me tell you)。

向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。

什麼意思呢(What does that mean)？

向晚意不適

意思是：傍晚的時候，心情不好。

(At the dusk, I was in a bad mood.)

驅車登古原

意思是：

所以我駕著馬車來到了郊區的小山丘「樂遊原」，想要散散心。

(So I drove a horse-drawn carriage to the small hill " Lèyóu yuán " in the suburbs, wanting to relax.)

夕陽無限好

意思是：

你看，那夕陽多麼美好啊！

(Look, how beautiful the sunset is!)

只是近黃昏

意思是：

可惜的是，雖然夕陽非常地美麗，卻很快就要結束了。

(What a pity, although the sunset is very beautiful, it will be over soon.)

小朋友，你是不是也覺得黃昏美麗的風景特別短暫呢(Do you also think that the beautiful scenery at dusk is especially short)？你是不是也覺得快樂的時光很短呢(Do you also feel that the happy time is very short)？人總是這樣的(People are always like this)，覺得辛苦的時間很長(we feel that the hard times are very long)，玩樂的時光很短(and the fun times are very short)。而當快樂的時光結束的時候，你是不是覺得好可惜呢(And when the happy time is over, do you feel that’s a pity)？

要是你覺得「好可惜啊」，你知道用英文怎麼說嗎？

“What a pity!”

我們再說一次喔：

“What a pity!”

現在，我們來複習這首詩(Now, let's review this poem)。

向晚意不適，驅車登古原。

夕陽無限好，只是近黃昏。

你記住了嗎(Do you remember it already)？如果還沒，別擔心(If not, don’t worry)。多念幾次，你就會記住了(You will remember it if you read it more)。

小朋友，即使每天都有美麗的黃昏，可是你注意過嗎(Even if there is beautiful dusk every day, but have you noticed it?)？這位詩人李商隱他注意到了(This poet Lǐ Shāngyǐn noticed)，那是因為他的人生很辛苦(that’s because his life was very hard)，所以他特別珍惜生活中的美好(so he especially cherished the beauty in life very much)。

小朋友，你生活中一定也有很多小小的幸福(There must be many small happiness in your life)，比如說一碗熱熱的湯(such as a bowl of hot soup)、一張舒舒服服的床(a comfortable bed)、一個溫暖的擁抱(a warm hug)，你注意過嗎(have you noticed)？請你一定要珍惜喔(Please cherish it)。你還小，未來還很長(You are still young, the future is still very long)，但是，時光飛快(but time flies,)，如果你不珍惜，幸福轉眼間就飛走了(If you don’t cherish it, happiness will fly away in a very short time.)。

也希望Bear老師的故事帶給你幸福的感覺(I also hope my stories can bring you happiness)，請你把這份幸福分享給更多人喔(Please share this happiness with more people)。

我們下次見嘍！

See you next time!

--

Hosting provided by SoundOn