本集《蔡桑神鬼夜話》，蔡桑從自身13年教學經驗與五專攻讀日文科的故事談起，分析台灣在日語教學上長年忽視的根本問題：教材錯配、缺乏環境、動詞變化混亂⋯⋯一集說清日文學不好的真正原因。