艾美講 Amy蔣

EP74【譯術博物館】小心翼翼,小心譯


Listen Later

(1) Misinformation錯誤訊息,是誤傳,是假訊息但無惡意。
(2) Disinformation捏造訊息,是造謠,是假訊息且有惡意。
(3) Malinformation惡意訊息,是真訊息,但傳播訊息的人有惡意。
(4) 防疫期間,唐鳳政務委員說﹕「Humor over Rumor」 用幽默破解謠言。
(5)疫情初期,瘋搶衛生紙的「安屎之亂」。蘇院長: 我們都只有「一粒卡臣」。
(6) 政務委員是部長 (Minister without Portfolio)
(7) 以前有聽過「不管部部長」,以為只是玩笑話,比方老公說家裡大小事,都是老婆在管,自己是家裡的「不管部部長」。原來真的有「不管部部長」官銜。
(8) 小時候背過片語at large,盜匪「逍遙法外」。原來,大使也可以at large? (Ambassador at Large)
(9) 口譯員工作,需要不斷學習,小心翼翼,小心譯。


留言告訴我你對這一集的想法: https://open.firstory.me/user/cl82fivqx00z401wf7eru73q1/comments
我是口譯員Amy講,歡迎大家來聽我聊聊譯界人生,一起成為譯家人吧!
---
▋單元分類:
· 譯伎回憶錄|譯術博物館 | 艾美蔣分 享譯界人生,平均10幾分鐘的短篇。
· 聊天室|聊天室 30-60分鐘的訪談
· 不發譯語|不以口譯為主題的閒聊
---
★ 創作夥伴:播客煮 ★
※版音來源:https://www.youtube.com/channel/UCAzPt2SvxedqdTSBiaXDMvA
FB紛絲專頁:https://www.facebook.com/艾美講-102342635763708/?ref=page_internal



Powered by Firstory Hosting
...more
View all episodesView all episodes
Download on the App Store

艾美講 Amy蔣By Amy & 播客煮製作團隊

  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5

5

4 ratings


More shows like 艾美講 Amy蔣

View all
百靈果 News by Bailingguo News

百靈果 News

658 Listeners

敏迪選讀 by 敏迪

敏迪選讀

200 Listeners

呱吉 by 呱吉

呱吉

309 Listeners

法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement by 法律白話文運動

法客電台 BY 法律白話文運動 Plain Law Movement

143 Listeners

台灣通勤第一品牌 by 台灣通勤第一品牌

台灣通勤第一品牌

306 Listeners

《The Real Story》By 報導者 by 報導者 The Reporter

《The Real Story》By 報導者

305 Listeners

下一本讀什麼? by 閱讀前哨站 瓦基

下一本讀什麼?

179 Listeners

時間的女兒:八卦歷史 by Hazel

時間的女兒:八卦歷史

235 Listeners

強者我朋友 by 志祺七七 by 志祺七七

強者我朋友 by 志祺七七

50 Listeners

斐姨所思 by 范琪斐

斐姨所思

80 Listeners

博音 by 曾博恩

博音

199 Listeners

欸!我說到哪裡了? by 王偉忠|中廣流行網 X 金星文創

欸!我說到哪裡了?

68 Listeners

真是抱歉 by 駒駒、陶女、萱

真是抱歉

9 Listeners

珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement by 劉珞亦

珞亦不絕 by 法律白話文運動 Plain Law Movement

31 Listeners

Peggy Fo Show by Peggy Chen

Peggy Fo Show

30 Listeners