Architecture, cinematography and advice from acclaimed designer and visual developer behind “Spider-Man: Into the Spiderverse” and “Love, Death, and Robots.”