Joy returns to the podcast — and she’s gone from games to movies including “The Lion King” and ARwall’s incredible new augmented-reality virtual production system.