This week’s episode started with Caroline and one of her misadventures: last week, she had a flat tire. She was lucky, my husband was here to help her. But her reaction, and her complete ignorance regarding cars, led me to some thoughts and research about what women want and need for their car. A good opportunity for you to revise some daily vocabulary!

The podcast French To Go is best for intermediate level and more.

Don’t forget to maximize your learning by checking the transcription and translation on www.frenchcarte.com

If you liked this episode, if you believe it can be of some interest for one of your friends, colleagues or acquaintances, please click on like & share.

Remember to subscribe to get updates about new releases and other free resources. 

Read below the transcription of this episode. The translation is available for free on www.frenchcarte.com

 

Quand les circonstances me le permettent, j’aime bien utiliser un élément de la vie de tous les jours pour mes cours de français. Je trouve que c’est souvent plus “parlant”, je veux dire par là que mes étudiants ont, en tout cas je l’espère, plus d’intérêt pour un sujet qui a un lien avec la réalité. On pourrait dire, comme pour un livre ou un film, “inspiré de faits réels”. 

Par exemple, quand mon amie Caroline a accouché, a donné naissance à son bébé, j’ai abordé ce sujet, ça veut dire que j’ai parlé de ce sujet avec mes élèves. On a révisé le vocabulaire sur ce thème, on a parlé de la maternité, du fait d'être mère. Mais aussi de la paternité, du fait d’être père, et des pères qui s’occupent de plus en plus de leurs bébés. En général, comme on parle de la vie de tous les jours, les étudiants sont plus animés, plus intéressés, ils apprennent mieux, et surtout ça leur sert ensuite. Ça veut dire qu’ils vont pouvoir se servir de ce vocabulaire ensuite. Car c’est du concret.

Bref, cette longue introduction, c’est pour vous dire que la semaine dernière, j’ai parlé avec mes élèves de voiture. Oui, oui, de voiture. Et non, il n’y a pas de journée internationale de la voiture - enfin, peut-être que ça existe, mais je ne suis pas au courant ! 

Et non ,je n’ai pas parlé de ça parce que je suis une fana de voiture - “fana”, ça vient de “fanatique”, donc ça veut dire passionné/e de quelque chose.

Je ne déteste pas la voiture, j’aime conduire, mais je vois surtout la voiture comme un élément très pratique dans ma vie - même si je vais en bus au travail, à cause de la circulation et des problèmes de stationnement. Donc, pour moi, c’est surtout une question d'utilité. 

 

En fait, tout a commencé avec Caroline… j’allais dire “comme d’hab” (comme d’habitude), mais ce n’est pas gentil de dire que toutes les mésaventures, les aventures malheureuses viennent de Caroline. Bref, la semaine dernière, Caroline a eu un pneu crevé.

Alors voyons tout de suite un peu de vocabulaire : un pneu, c’est cette partie en caoutchouc noir qui forme, avec d’autres éléments, la roue d’une voiture. C’est donc un élément essentiel d’une voiture, enfin… si on veut qu’elle roule, si on veut aller quelque part en voiture.

Et un pneu crevé, ça veut dire qu’il n’y a plus d’air dans le pneu. 

Parlons tout de suite stéréotype - ce n’est pas la peine de se voiler la face. (Ah, “se voiler la face", c'est une expression intéressante. L'idée est de se mettre un voile, un tissu, sur la face, le visage, pour ne pas voir. Et donc “se voiler la face” veut dire refuser d’admettre, de voir la vérité).

 

Donc, je reprends le fil de mon monologue. On va être tout de suite très clairs. Ce sont en grande majorité les hommes qui changent les pneus. Désolée si c’est sexiste, mais c’est la réalité. Si vous voulez entendre des propos plus féministes, des paroles plus féministes, écoutez le dernier épisode - l’épisode 43 sur la journée internationale des droits de la femme.

 

Franchement, je crois être assez sûre de moi quand je déclare que les femmes ne changent pas les pneus crevés. Attention, j’ai dit “ne changent pas