我的另一個給小朋友聽的節目「大地之芽聽故事學日文」
---
青い珊瑚礁

演唱：松田聖子
作詞：三浦德子／作曲：小田裕一郎／編曲：大村雅朗

私の恋は
我的戀愛

南の風に乗って走るわ
隨著南風奔跑

青い風
迎著藍色的風

切って走れあの島へ
奔向那座島嶼

あなたと逢うたびに
每次與你相見

すべてを忘れてしまうの
我都會忘記一切

はしゃいだ私は little girl
嬉鬧的我像個小女孩

熱い胸聞こえるでしょう
你聽見我熱烈的心跳了吧

素肌にキラキラ珊瑚礁
珊瑚礁讓我們的肌膚閃耀

二人っきりで
就算只有我們兩個

流されてもいいの
被海浪沖走也沒關係

あなたが好き！
我喜歡你！

私の恋は
我的戀愛

南の風に乗って走るわ
隨著南風奔跑

青い風
迎著藍色的風

切って走れあの島へ
奔向那座島嶼

涙がこぼれるの
淚水要溢出

やさしい目をして見ないで
別用溫柔的眼神看著我

うつ向き加減の little rose
低頭的小玫瑰

花びら触れて欲しいの
希望你能觸碰花瓣

渚は恋のモスグリーン
海岸是戀愛的苔綠色

二人の頬が
我們的臉頰

近づいてゆくのよ
越來越靠近

あなたが好き！
我喜歡你！

私の恋は
我的戀愛

南の風に乗って走るわ
隨著南風奔跑

青い風
迎著藍色的風

切って走れあの島へ
奔向那座島嶼

歌曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=mrgApjHbRLw
Hanni版本：https://www.youtube.com/watch?v=Rj7N4ThLGQY
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckpffenx3f2520869vxrrldef

Powered by Firstory Hosting

我的另一個給小朋友聽的節目「大地之芽聽故事學日文」
---
First Love

詞/曲：宇多田光

最後のキスはタバコの flavor がした
最後的親吻 有菸草的味道

ニガくてせつない香り
既苦澀又無奈的香味

明日の今頃には
明天的此刻

あなたはどこにいるんだろう
你應該會在某處

誰を思ってるんだろう
想著誰吧

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても
即使哪一天再和某人墜入情網

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

今はまだ悲しい love song
現在仍是悲傷的情歌

新しい歌 歌えるまで
直到能唱新歌為止

立ち止まる時間が
停止轉動的時間

動き出そうとしてる
好像又開始動了起來

忘れたくないことばかり
只因我不想忘懷

明日の今頃には
明天的此刻

私はきっと泣いている
我一定在哭泣

あなたを思ってるんだろう yeah-yeah-yeah
的想著你吧

You will always be inside my heart

いつもあなただけの場所があるから
無論何時都只為你保留一個位置

I hope that I have a place in your heart too

Now and forever you are still the one

今はまだ悲しい love song
現在仍是悲傷的情歌

新しい歌 歌えるまで oh, oh-oh
直到能唱新歌為止

You are always gonna be my love

いつか誰かとまた恋に落ちても
即使哪天再和某人墜入情網

I'll remember to love

You taught me how

You are always gonna be the one

まだ悲しい love song, yeah-yeah
現在仍是悲傷的情歌

Now and forever

歌曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=zSKOhLLwjzM
小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/user/ckpffenx3f2520869vxrrldef

Powered by Firstory Hosting

山下達郎_クリスマス・イブ
詞/曲：山下達郎

雨は夜更け過ぎに
雨在深夜過後

雪へと変わるだろう
就會變成雪花吧！

Silent night, Holy night

きっと君は来ない
你一定不會來

ひとりきりのクリスマス・イブ
我一人孤單的平安夜

Silent night, Holy night

心深く 秘めた想い
深藏在心中的感情

叶えられそうもない
好像不太可能實現

必ず今夜なら
如果ㄧ定是今晚

言えそうな気がした
感覺我能說出口

Silent night, Holy night

まだ消え残る 君への想い
對你的感情 仍然殘存

夜へと降り続く
連同夜晚一同前來

街角にはクリスマス・ツリー
裝飾在街頭的聖誕樹

銀色のきらめき
閃爍著銀色光芒

Silent night, Holy night

雨は夜更け過ぎに
雨在深夜過後

雪へと変わるだろう
就會變成雪花吧！

Silent night, Holy night

きっと君は来ない
你應該不會來

ひとりきりのクリスマス・イブ
我一人的平安夜

Silent night, Holy night

歌曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=h7d_oggBdX4

小額贊助支持本節目： https://open.firstory.me/join/hinihon
留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/story/ckxa388im1cl90916j1ycg39f?m=comment

Powered by Firstory Hosting

這集訪談Dean和Kaki在日本逐夢的故事，也讓我回憶起在日本留學時經歷的不適應、文化融入和生活上遇到的種種問題，節目一開始有提到專門學校是一個學習技能的地方，日本是很重視細節、技術、和在一個業界中你對這一個領域的熱愛度所造就的專業度，所以在日文中有「匠」（達人）這一個詞語，我自己是覺得，日本的專門學校會教育學生意識自己將是這一個領域的「匠」，所以課程安排的很密集，也特別的嚴格，但是Dean在節目中有提到「堅持下去，一定有辦法做到！」，我後來有聽說，Dean後來在日本工作時，還拿到一個最優秀社員獎，真的好優秀喔！

在外國生活也會遇到很多來自世界各地的亞洲人，雖然我們的思想、價值觀、文化不同，但就像節目裡Kaki說的「合而不同」，不同但是也可以當朋友，有興趣的朋友請大家去看看他們的畢業製作「東京コロコロ」的預告片喔！

東京コロコロ：https://youtu.be/Bc2RSAAgM9Q

本集チェックポイント(check point)
✔︎ 專門學校體系
✔︎ 學電影製作的回憶
✔︎ 在日本體悟到什麼
✔︎ 到國外追夢時須具備的條件和心態

（本節目錄製日期：2021.09.24）
---
追蹤我們的專頁隨時接收最新訊息。
FB：www.facebook.com/hihihinihon

贊助耳邊日本，支持我們持續做出好節目。
https://open.firstory.me/join/hinihon

Powered by Firstory Hosting

松任谷由実_ひこうき雲
詞/曲：松任谷由実

白い坂道が空まで続いていた
白色的坡道伸向天空

ゆらゆら陽炎があの子を包む
那個孩子被冉冉上升地陽焰包圍著

誰も気づかず
誰都沒有注意到

ただ一人あの子が昇ってゆく
那個孩子獨自一人登上坡道

何も恐れない
毫無畏懼

そして舞い上がる
向天空飛舞

空に憧れて
他對天空無限憧憬

空を駆けてゆく
投入天空的懷抱

あの子の命はひこうき雲
那個孩子化作了一條飛機雲

高いあの窓であの子は死ぬ前も
高大的窗前 那個孩子在臨走前

空を見ていたの
是不是也一直望著天空

今は分からない
現在已不明白

他の人には分からない
旁人也不明白

あまりにも若すぎたとただ思うだけ
只是覺得他還太年輕

けれど幸せ
但一定很幸福

空に憧れて
他對天空無限憧憬

空を駆けてゆく
最終投入它的懷抱

あの子の命はひこうき雲
那個孩子化作了一條飛機雲

空に憧れて
他對天空無限憧憬

空を駆けてゆく
最終投入他的懷抱

あの子の命はひこうき雲
那個孩子化作了一條飛機雲

歌曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=9HInQDjCCRc

贊助耳邊日本，支持我們持續做出好節目。
https://open.firstory.me/join/hinihon

Powered by Firstory Hosting

當你想要調整自己時，會做些什麼活動呢？這集介紹「兩足院」的一個很適合重整自己、靜心去做的一個活動。
兩足院網站：https://ryosokuin.com

本集チェックポイント(check point)
✔︎ 寫經體驗
✔︎ 禪語介紹
---
歡迎追蹤我們的專頁一起討論
FB粉絲頁：耳邊日本

贊助耳邊日本，支持我們持續做出好節目。
https://open.firstory.me/join/hinihon

Powered by Firstory Hosting

松浦亜弥_Dearest.
詞/曲：成海 カズト

幾千もの星が　夜空照らして
無数の星座創った
君と巡り逢えた奇跡が
この空の下で輝いてる

數以千計的星星　在夜空中映照著
創造了無數的星座
與你邂逅的奇蹟
在這夜空下閃耀燦爛

特別な答えを伝えたいから　遠回りの帰り道
ミュールを低くした理由は
いつもより長く君と歩いてたいから

想傳遞特別的回應　在繞遠路的回程中
穿著低跟涼鞋的理由
是因為想與你併肩走過漫長道路

世界中で唯一人　君が好きだよ
この手をずっと離さないでいてね
白い花束を　優しいkissを
重ねる日々　笑顔で包めるように

全世界中的唯一　我好喜歡你
要一直牽著這雙手喔
雪白的花束　溫柔的KISS
反覆的每一天　像是微笑般圍繞著

世界中の誰よりも近くにいたい
この愛しさに永遠を誓って
運命を結ぶ　この星たちが
優しく照らす
私だけのDearest

比全世界的任何人都想更加親近
誓言這份愛會直到永遠
連繫命運的　這片星空
溫柔地映照著
只屬於我的Dearest

ただ素直な気持ち　言葉にできず
もどかしい思いをしたり
小さなピースを繋ぐように
お互いのことを少しづつ分かり合えた

只是真摯的心情　無法以言語道出
被焦灼的思念搞砸
若能串起瑣碎的片刻
就會一點一點地更加相互了解

世界中で唯一つの愛のために
どんな時でも強く信じあって
心のキャンドル　小さな夢に
一つ一つ光を灯してゆくの

為了世界中唯一的愛
無論何時都要彼此堅信不移
心上的蠟燭　渺小的夢想
一盞盞點上光亮

幸せの扉を二人で開いたなら
数え切れない夜を越えてゆくよ
祝福の鐘が街に響いた
一人じゃないね
今日からはDearest

若兩人打開了幸福的大門
就能跨越過無數的夜晚
祝福的鐘聲在街頭迴響了
不是孤單一人喔
從今開始有了Dearest

見上げるこの空には
二つの星が寄り添い合う
どんな迷いも全て抱きしめて
二人輝く未来へ

仰望這片天空
依偎的兩顆星星
不管有多迷惘都願意接受
朝着兩人璀璨的未來而去

世界中で唯一人　君が好きだよ
その手をずっと離さないでいてね
白い花束を　優しいkissを
重ねる日々　笑顔で包めるように

全世界中的唯一　我好喜歡你
要一直牽著這雙手喔
雪白的花束　溫柔的KISS
反覆的每一天　像是用笑容般包圍著

世界中の誰よりも近くにいたい
この愛しさに永遠を誓って
運命を結ぶ　この星たちが
優しく照らす
私だけのDearest 

比全世界的任何人都想更加親近
誓言這份愛會直到永遠
牽繫著命運的　這片星空
溫柔地映照著
只屬於我的Dearest

歌曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=Y8D2yFLktbs

贊助耳邊日本，支持我們持續做出好節目。
https://open.firstory.me/join/hinihon

Powered by Firstory Hosting

旅行對你來講有什麼意義呢？對我來說有時候是一個可以暫時逃離一切，重新reset自己的一個方式，當然，我們在旅行的過程中，一定會遇到各式各樣的人事物，仔細的去看，說不定可以發現些特別又美好的事情。今天我們就來和培根一起來聊一聊京都好吃好玩好買和有趣的地方。

來賓介紹：
培根在學生時代開始接觸學習日文，曾留學日本主修遊戲製作，並在日本任職遊戲公司及上市公司職務，有兩次創業經驗，在日本生活八年後於2019年返台，並在去年結婚，他是京都女婿喔！
培根的FB／IG：培根日文

本集チェックポイント(check point)
✔︎ 宇治抹茶原來是這樣
✔︎ 京都人特有的講話文化
✔︎ 京都推薦景點
✔︎ 一定要嘗試的食物及土產
---
歡迎追蹤我們的專頁一起討論
FB粉絲頁：耳邊日本

贊助耳邊日本，支持我們持續做出好節目。
https://open.firstory.me/join/hinihon

Powered by Firstory Hosting

蒼井優_Camouflage
詞 · 高崎卓馬
曲 · 櫻井映子

わたしウソつきだから 
我可是個騙人鬼
今から言うこと　ウノミにしないでね 
現在開始所說的話 請別照單全收
いつでも　うるんだ瞳できちゃうし 
什麼時候 都可以裝作淚眼婆娑
あなたのためなの　なんて　言えちゃうの 
“全是為了你”這種話也能輕易說出口
あなたが好きなの　ウソだけど 
說喜歡你 是騙你的
あなたといたいの　ウソだけど 
說想和你在一起 是騙你的
ウソのウソで　ほんとなんだけど 
說“是騙你的”是騙你的其實是真的 

わたしウソつきだから 
我可是個騙人鬼
今から言うこと　ウノミにしないでね 
現在開始所說的話 請別照單全收
思ってもないこと　だって　言えちゃうし 
反正我總是口是心非
ヤキモチやいた　ふりとか　できちゃうの 
煞有其事的裝出一副吃醋的樣子
あなたが好きなの　ウソだけど 
說喜歡你 是騙你的
あなたといたいの　ウソだけど 
說想和你在一起 是騙你的
ウソのウソで　ほんとなんだけど 
說“是騙你的”是騙你的其實是真的 

あなたが好きなの　ウソだけど 
說喜歡你 是騙你的
あなたといたいの　ウソだけど 
說想和你在一起 是騙你的
ウソのウソで　ほんとなんだけど 
說“是騙你的”是騙你的其實是真的 

ごんめね　わたし　めんどくさくて 
不好意思 我這麼麻煩

翻譯出處：https://reurl.cc/6Dlybk

歌曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=pcvqXJMba6o

贊助耳邊日本，支持我們持續做出好節目。
https://open.firstory.me/join/hinihon

Powered by Firstory Hosting

這集的「瘋日本」，要和大家聊一聊關於日本的職場文化，我們常聽到需要常常加班、「新米」しんまい也就是菜鳥的意思，這個新米時期需要小心些什麼？還有外國人在日本工作有什麼需要特別注意的地方，今天我們就來和Nao先生一起來聊一聊。

來賓介紹：
Nao老師曾在台灣的補習班、大學推廣部、高中第二外語教過日語，2017年前往福岡打工度假後，在連鎖中文補習班擔任主任三年，現在回台灣是專職企業外派講師。
Nao老師的FB／IG：Nao老師・鬧日語

本集チェックポイント(check point)
✔︎ 如何在日本找工作
✔︎ 日商公司的時間概念
✔︎ 職場、辦公室禮儀
✔︎ 職場人際技巧
✔︎ 台、日職場不同處
---
歡迎追蹤我們的專頁一起討論
FB粉絲頁：耳邊日本

贊助耳邊日本，支持我們持續做出好節目。
https://open.firstory.me/join/hinihon

Powered by Firstory Hosting