RADWIMPS_オーダーメイド（訂做）
詞/曲：野田洋次郎

きっと僕は尋ねられたんだろう
一定有人問過我吧！

生まれる前どこかの誰かに
在我來到這個世界之前被某個地方的某人

「未来と過去　どちらかひとつを
未來跟過去的任意一個

見れるようにして　あげるからさ
我可以讓你看到

どっちがいい？」
你要選哪個？」

「どっちがいい」
「你要選哪個」

そして僕は過去を選んだんだろう
然後我一定是選擇了過去吧！

強い人より　優しい人に
比起堅強的人　更想成為溫柔的人

なれるように　なれますようにと
我想成為那樣的人

『想い出』って何だか　分かるように
我想懂得『回憶』是什麼

続けて誰かさんは僕に言う
接著那個誰又對我說

「腕も、脚も、口も、耳も、眼も
「手、腳、嘴、耳朵、眼睛

心臓も、おっばいも、鼻の穴も
心臟、胸膛和鼻孔

二つずつつけて　あげるからね
我都給你一對吧

いいでしょう？」
不錯吧？」

「いいでしょう」
「不錯吧」

だけど僕は　お願いしたんだよ
但是我拜託了他

「口は一つだけでいいです」と
「嘴巴的話只要一個就可以了」

「僕が一人ケンカしないように
「因為我不想和自己爭吵

一人だけキスができるように」
因為我只想和一個人親吻」

忘れたい、でも忘れない
想要忘掉，但是卻無法忘記

こんな想いを　なんと呼ぶのかい
這樣的感情究竟是什麼呢

少し不機嫌な顔のその人は
看起來有些不高興的那個人

また仕方なく話しはじめた
又無奈地開了口

「一番大事な心臓はさ、
「最重要的心臟

両胸につけて　あげるからね
我給你兩邊各一個吧

いいでしょう？」
這樣可以嗎？」

「いいでしょう」
「這樣可以吧」

またまた僕は　お願いしたんだ
可是我又再次拜託了他

「恐れ入りますが　この僕には、
非常抱歉　關於這個

右側の心臓は　いりません
我不需要右邊的心臟

わがままばかり言って　すいません」
真的很抱歉　任性的要求這麼多」

僕に大切な人ができて
因為我想和重要的人

その子抱きしめる時はじめて
第一次擁抱那個人的時候

二つの鼓動が　ちゃんと胸の
能夠感受到兩邊的胸膛

両側で鳴るのが　わかるように
都有心臟的跳動

左は僕ので　右は君の
左邊是我的　右邊是你的

左は君ので　右は僕の
左邊是你的　右邊是我的

一人じゃどこか欠けてるように
讓我知道一個人是殘缺的

一人でなど生きてかないように
讓我知道一個人不能獨自活著

忘れたい、でも忘れない
想要忘記，但是無法忘記

こんな想いをなんとよぶのかい
這種感情究竟是什麼呢

胸が騒がしい
胸口覺得騷動

でも懐かしい
但又讓人懷念

こんな想いをなんとよぶのかい
這種感情究竟是什麼呢

そう言えば、最後にもう一つだけ
「那麼最後還有一項

『涙』もオプションでつけようか
『眼淚』的功能也附上吧！

なくても全然支障はないけど
即使沒有也沒什麼大礙

面倒だからってつない人もいるよ
也有覺得麻煩而不裝的人

どうする？」
那麼你需要嗎？」

「どうする」
「需要嗎」

そして僕はお願いしたんだよ
然後我拜託了那個人

強い人より　優しい人に
比起成為堅強的人　更想成為溫柔的人

なれるように　なれますようにと
我想成為那樣的人

『大切』ってなんだか分かるように
我希望明白『珍惜』是什麼

「じゃあ、ちなみに涙の味だけども
那，順便問一下眼淚的味道

君の好きな味を　選んでよ
選一個你最喜歡的口味吧

酸っばくしたり
是酸的

塩っばくしたり
鹹的

辛くしたり
辣的

甘くしたり
還是甜的

どれでも好きなのを　選んでよ
選一個喜歡的吧

どれがいい？」
你選哪一個呢？」

「どれがいい」
「你選哪一個」

「望み通り全てが、叶えられているでしょう？
「你的願望已經全部實現了吧？

だから涙に暮れる
那麼就讓我

その顔をちゃんと見せてよ
看一看你那被淚水打溼的臉龐吧

さあ、誇らしげに見せてよ」
來，驕傲地讓我看看吧」

「本当にありがとうございました
「真的是非常感謝您

色々とお手数をかけました
不好意思給你添了這麼多麻煩

最後に一つだけいいですか？
最後可以再問一個問題嗎？

どっかでお会いしたこと　ありますか？」
我們是不是在哪裡見過呢？」

Powered by Firstory Hosting

ONE OK ROCK_Wherever you are
詞/曲：Taka

I'm telling you
I softly whisper
Tonight tonight
You are my angel

愛してるよ
我愛你
2人は一つに
讓我們兩人合而為一

Tonight tonight
I just say…
Wherever you are, I always make you smile
Wherever you are, I'm always by your side
Whatever you say, 

君を思う氣持ち
我都會在意你的心情

I promise you「forever」right now
I don't need a reason
I just want you baby
Alright alright
Day after day

この先長いことずっと
未來會有很長的路要走
どうかこんな僕とずっと
請一直和這樣的我一起
死ぬまで
直到生命的盡頭

Stay with me
We carry on…
Wherever you are, I always make you smile
Wherever you are, I'm always by your side
Whatever you say, 

君を思う氣持ち
我都會在意你的心情

I promise you「forever」right now
Wherever you are, I never make you cry
Wherever you are, I'never say goodbye
Whatever you say, 

君を思う氣持ち
我都會在意你的心情

I promise you「forever」right now

僕らが出逢った日は2人にとって
我們兩人相遇的那天
一番目の記念すべき日だね
是我們的第一個紀念日
そして今日という日は2人にとって
而今天這個重要的時刻
二番目の記念すべき日だね
則是我們的第二個紀念日

心から愛せる人
我打從心底最愛的人
心から愛しい人
我打從心底最親愛的人
この僕の愛の真ん中には
在我的愛的中心
いつも心(きみ)がいるから
你一直佔據著最重要的地方

Wherever you are, I always make you smile
Wherever you are, I'm always by your side
Whatever you say, 

君を思う氣持ち
我都會在意你的心情

I promise you「forever」right now
Wherever you are, wherever you are
Wherever you are

Powered by Firstory Hosting

登上富士山峰是很多日本人心中的人生必做清單之一，哪個季節適合爬富士山，登山前需裝備些什麼，山上到底有什麼景色如此迷人，今天美好日本邀請了一位來賓小劉，來為我們分享爬富士山的心得。

來賓介紹：
小劉在大學時期到日本的國學院大學交換，是我的學姊，之後又申請了愛爾蘭的working holiday的visa，在歐洲環遊了44個國家，前一陣子又去環島，可說是我認識的所有人當中最自由以及行動力最強的一位朋友。

松任谷由実_ひこうき雲
詞/曲：松任谷由実

白い坂道が空まで続いていた
白色的坡道伸向天空

ゆらゆら陽炎があの子を包む
那個孩子被冉冉上升地陽焰包圍著

誰も気づかず
誰都沒有注意到

ただ一人あの子が昇ってゆく
那個孩子獨自一人登上坡道

何も恐れない
毫無畏懼

そして舞い上がる
向天空飛舞

空に憧れて
他對天空無限憧憬

空を駆けてゆく
投入天空的懷抱

あの子の命はひこうき雲
那個孩子化作了一條飛機雲

高いあの窓であの子は死ぬ前も
高大的窗前 那個孩子在臨走前

空を見ていたの
是不是也一直望著天空

今は分からない
現在已不明白

他の人には分からない
旁人也不明白

あまりにも若すぎたとただ思うだけ
只是覺得他還太年輕

けれど幸せ
但一定很幸福

空に憧れて
他對天空無限憧憬

空を駆けてゆく
最終投入它的懷抱

あの子の命はひこうき雲
那個孩子化作了一條飛機雲

空に憧れて
他對天空無限憧憬

空を駆けてゆく
最終投入他的懷抱

あの子の命はひこうき雲
那個孩子化作了一條飛機雲

Powered by Firstory Hosting

EP5_動詞ます

私は毎日勉強します。
我每天唸書。

現在未來肯定
ます
現在未來否定
ません
現在過去肯定
ました
現在過去否定
ませんでした

毎朝六時に起きます。
每天早上六點起床。
明日六時に起きます。
明天六點起床。

今朝六時に起きました。
今天早上六點起床。

昨日勉強しましたか？
昨天唸書了嗎？
はい、勉強しました。
是，念了書。
いいえ、勉強しませんでした。
不，沒有唸書。

毎朝何時に起きますか？
每天早上幾點起床。
六時に起きます。
六點起床。

請愛麗喝一杯咖啡:
https://pay.firstory.me/user/aili

愛麗在這兒讀你的信:
[email protected]

Powered by Firstory Hosting

EP4_時間的說法

日 日曜日（にちようび）
一 月曜日（げつようび）
二 火曜日（かようび）
三 水曜日（すいようび）
四 木曜日（もくようび）
五 金曜日（きんようび）
六 土曜日（どようび）
禮拜幾 何曜日（なんようび）

今日は何曜日ですか？
今天是禮拜幾呢？
今日は月曜日です。
今天是禮拜一。

一點　一時（いちじ） 
兩點　二時（にじ）
三點　三時（さんじ）   
四點　四時（よじ）    
五點　五時（ごじ）
六點　六時（ろくじ）
七點　七時（しちじ） 
八點　八時（はちじ）
九點　九時（くじ） 
十點　十時（じゅうじ） 
十一點　十一時（じゅういちじ）
十二點　十二時（じゅうにじ）
幾點 何時（なんじ） 

今は何時ですか？
現在是幾點呢？
今は五時です。
現在是五點。
   
一分　一分（いっぷん）
兩分　二分（にふん）
三分　三分（さんぷん）
四分　四分（よんぷん）
五分　五分（ごふん）
六分　六分（ろっぷん）
七分　七分（ななふん、しちふん）
八分　八分（はっぷん）
九分　九分（きゅうふん）
十分　十分（じゅっぷん、じっぷん）
十五分 十五分（じゅうごふん）
三十分　三十分（さんじゅっぷん、さんじっぷん）
半　半（はん）
幾分　何分（なんぷん）

今は何時何分ですか？
現在是幾點幾分呢？
今は七時十分です。
現在是７點10分。
ニューヨークは今何時ですか？
紐約現在是幾點呢。
午前四時です。
上午４點。

請愛麗喝一杯咖啡:
https://pay.firstory.me/user/aili

愛麗在這兒讀你的信:
[email protected]

Powered by Firstory Hosting

EP3_5個文法

①
ここ/そこ/あそこ
こちら/そちら/あちら

②名詞 は 名詞（場所）です
お手洗いはあそこです。
洗手間在那裡。
マイクさんは事務所です。
麥可先生在辦公室。

③どこ/どちら
お手洗いはどこですか？
洗手間在哪裡？
あそこです。
在那裡。
お手洗いはどちらですか？
洗手間在哪裡？（語氣較鄭重）
あちらです。
在那裡。（語氣較鄭重）

学校はどこですか？
學校在哪裡？
会社はどちらですか？
公司在哪裡？（語氣較鄭重）

④名詞 の 名詞
これはどこのコンピューターですか？
這是哪裡的電腦？
日本のコンピューターです。
日本製造的電腦。
アップルのコンピューターです。
蘋果生產的電腦。

⑤お国
お国はどちらですか？
您是從哪裡來的？

請愛麗喝一杯咖啡:
https://pay.firstory.me/user/aili

愛麗在這兒讀你的信:
[email protected]

Powered by Firstory Hosting

EP2_6個文法

①これ/それ/あれ
これはかばんですか？
這個是包包嗎？（離說話人近）
それはかばんですか？
那個是包包嗎？（離聽話人近）
あれはかばんですか？
那個是包包嗎？（離說話人、聽話人都很遠）

②この名詞/その名詞/あの名詞
このかばんはわたしのです。
這個是我的包包。

③そうです/そうじゃありません
それはかばんですか？
那個是包包嗎？
はい、そうです。
是、是的。
いいえ、そうじゃありません。
不，不是。
いいえ、違います。
不，不是。

④句子か、句子か
これは６ですか、８ですか。
這是６？還是８？
８です。
是８。

⑤名詞の名詞
これはわたしのかばんです。
這個是我的包包。
これはユニクロのかばんです。
這個是uniqlo的包包。

⑥そうですか
這樣啊！（喔～我知道了！）
このかばんはあなたのですか？
這個包包是你的嗎？
いいえ、違います。マイクさんのです。
不，不是。麥可先生的。
そうですか。
喔～我知道了！

請愛麗喝一杯咖啡:
https://pay.firstory.me/user/aili

愛麗在這兒讀你的信:
[email protected]

Powered by Firstory Hosting

EP1_6個文法

①名詞1 は 名詞2 です
わたしはアイリです。
我是愛麗。

②～さん
あの方はアイリさんです。
那位是愛麗小姐。

③名詞1 は 名詞2 じゃありません
アイリさんは学生です。
愛麗小姐是學生。
アイリさんは学生じゃありません。（口語）
アイリさんは学生ではありません。（書面語）
愛麗小姐不是學生。

④句子 か
アイリさんは台湾人ですか？
愛麗小姐是台灣人嗎？
はい、台湾人です。
是的，是台灣人。
いいえ、台湾人じゃありません。
不是，不是台灣人。
あの方はどなたですか？
那位是誰（疑問詞）？
（あの方は）アイリさんです。
（那位是）愛麗小姐。

⑤名詞 も
アイリさんは学生です。
愛麗小姐是學生。
マイクさんも学生です。
麥可先生也是學生。

⑥名詞1 の 名詞2
アイリさんは台湾大学の学生です。
愛麗小姐是台灣大學的學生。
アイリさんは学生です。
愛麗小姐是學生。

請愛麗喝一杯咖啡:
https://pay.firstory.me/user/aili

愛麗在這兒讀你的信:
[email protected]

Powered by Firstory Hosting

宮澤賢治_雨ニモマケズ(不怕風雨) 

雨にもまけず
風にもまけず
雪にも夏の暑さにもまけぬ
丈夫なからだをもち
慾はなく
決して瞋らず
いつもしずかにわらっている
一日に玄米四合と
味噌と少しの野菜をたべ
あらゆることを
じぶんをかんじょうにいれずに
よくみききしわかり
そしてわすれず
野原の松の林の蔭の
小さな萱ぶきの小屋にいて
東に病気のこどもあれば
行って看病してやり
西につかれた母あれば
行ってその稲の束を負い
南に死にそうな人あれば
行ってこわがらなくてもいいといい
北にけんかやそしょうがあれば
つまらないからやめろといい
ひでりのときはなみだをながし
さむさのなつはおろおろあるき
みんなに でくのぼう  とよばれ
ほめられもせず
くにもされず
そういうものに
わたしはなりたい

不要輸給雨
不要輸給風
也不要輸給冰雪和夏天的炙熱
保持健康的身體
沒有貪念
絕對不要生氣
總是沉靜的微笑
一日吃四合的糙米
味噌和一點青菜
不管遇到甚麼事
先別加入己見
好好的看、聽、了解
而後謹記在心不要忘記
在原野松林的樹蔭中
有我棲身的小小茅草屋
東邊若有生病的孩童 
去照顧他的病
西方若有疲倦的母親 
去幫他扛起稻桿
南邊如果有快去世的人 
去告訴他：不要害怕
北方如果有吵架的人們
去跟他們說：別做這麼無聊的事情了！
旱災的時候擔心的流下眼淚
夏季卻寒流來襲，不安的來回踱步
大家說我像個傻子
不需要別人稱讚
也無須他人為我擔憂
這就是
我想成為的人。

請愛麗喝一杯咖啡:
https://pay.firstory.me/user/aili

愛麗在這兒讀你的信:
[email protected]

Powered by Firstory Hosting