横になる

【意思】躺，躺下

【例句】

ベットに横(よこ)になる。

躺床上。

芝生(しばふ)の上(うえ)に横(よこ)になる。

うちに

【意思】趁着、在…之间 （表示时机正好）

【用法】

动词、形容词原形 + うちに

名词の + うちに

【例句】

お正月(しょうがつ)で実家(じっか)にいるうちに、母(はは)の料理(りょうり)をたくさん食(た)べたって。

趁着正月放假在家，吃了很多妈妈做的菜。

鉄(てつ)が熱(あつ)いうちに打(う)て

打铁趁热。

母(はは)が出(で)かけているうちに、こっそりテレビ(てれび)を見(み)ていた。

趁着妈妈出去，偷看了电视。

料理(りょうり)ができたよ。暖(あたた)かいうちに食(た)べなさい。

饭做好。快趁热吃。

若(わか)いうちに、色々(いろいろ)な国(くに)へ旅行(りょこう)をしたいです。

趁着年轻，想去各个国家旅行。

急(いそ)がば回(まわ)れ

欲速则不达

急ぐ：着急

急がば：如果急的话

回る：绕远

虎穴(こけつ)に入(はい)らずんば虎子(こじ)を得(え)ず

不入虎穴焉得虎子

得る：得到　

得ず：得不到

三人寄(さんにんよ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ)

三个臭皮匠赛过诸葛亮

寄(よ)る：靠近，聚集

文殊(もんじゅ)（文殊菩薩(もんじゅぼさつ)）：佛教用语，智慧之神的象征

ミス(みす)があったら対応(たいおう)に追(お)われるから、急(いそ)がば回(まわ)れだよ！

出了错了的要被追责的，欲速则不达哦。

「この案件(あんけん)はリスク(りすく)が大きいが、今月(こんげつ)の売上達成(うりあげたっせい)するにはやるしかない。いわば、虎穴(こけつ)に入(はい)らずんば虎子(こじ)を得(え)ずだ。」

这个案件的风险太大了，但是为了达成这个月的销售额只能接下了。所谓不入虎穴焉得虎子。

「私たち３人(にん)でも三人寄(みにんよ)れば文殊(もんじゅ)の知恵(ちえ)。この問題(もんだい)の解決策(かいけつさく)は必(かなら)ず見(み)つけられるんだ！」

哪怕是我们3个臭皮匠，凑一起也能赛过诸葛亮。一定能找到这个问题解决方案。

猫：动物的“猫”的意思

小判:是指古代日本货币单位,表示金币/钱币。

猫に小判：用现代的日语讲,就相当于把钱给猫的意思,引申意思为拥有贵重,高价值的东西却发挥不了作用,或是将一样贵重的东西交给一个完全用不着他的人。

お年寄(としよ)りにスマートフォンの良(よ)さを説明(せつめい)しても猫(ねこ)に小判(こばん)だ。

给老人家解释智能手机的优点也没有太多意义。

紅楼夢(こうろうむ)は名著(めいちょ)だが、3(３)歳(さい)の子供(こども)によませるのは猫(ねこ)に小判(こばん)だ。

《红楼梦》虽然是名著，但让一个3岁孩子去读也没有什么意义。

浦島太郎：名词 人名

【故事来源】

传说在很久以前，有一个很善良的渔民，他的名字叫「浦島」，有一天在海边看到一只龟被小孩子们欺负，于是他就上前救了这只龟。这只龟为了感谢他就带他去了海底的龙宫。龙宫的公主热情的款待了他，又是歌舞又是大餐。但是没过几天，浦岛就想家了，于是坚持要回岸上去。临行前，公主给了他一个宝箱，并嘱咐他说千万不能打开这个箱子。他很期待的回到陆上，然后他惊讶的发现，他记忆中的村庄已经变了，自己家也长满了草，而且家里母亲也不见了，岸上没有一个他认识的人。他非常的难过，忽然想到了那个宝箱，于是就打开了宝箱。就在宝箱一打开的瞬间，他也瞬间变成了白发苍苍的老人。

【衍生意思】

离开后再回来发现已经完全变样了，不是记忆中的样子了。形容变化之大。

【举例】

十年(じゅうねん)ぶりに故郷(ふるさと)へ帰(かえ)ったら本当(ほんとう)に浦島太郎(うらしまたろう)でした.

时隔十年回到家乡，但已经完全不是记忆中的样子了。

私(わたし)、半年(はんとし)アメリカに行(い)ってきたので、ちょっと浦島太郎(うらしまたろう)のような感(かん)じがする。

我去了美国半年回来，有种陌生不一样的的感觉。