In questa ultima puntata siamo a Udine, in Friuli. Questa regione ha dato i natali all'ultimo Doge della Repubblica di Venezia. Parleremo della fine della Serenissima... e di una villa, che ci racconta ancora oggi i tragici giorni dell'ultimo duca dei veneziani.

Dans ce dernier numéro nous partons à Udine en Italie. Cette région a donné naissance au dernier Doge de la République de Venise. C’est l’histoire de la fin de la Sérénissime… et d’une villa, qui nous raconte encore aujourd’hui les jours tragiques du dernier chef des Vénitiens.

In this episode, we're off to Udine in Italy. This region is the birthplace of the last doge of the Republic of Venice. This is a story of the end of the Serenissima… and of a villa that still recounts the tragic days of the last Venetian ruler.

Omiš est une ville très particulière. Elle est construite sur l’embouchure de la rivière Cetina et aux pieds d’une montagne qui surplombe la mer Adriatique. Et du côté de l’eau, elle est aussi protégée par des îles. Cette petite ville a longtemps abrité une communauté de pirates... ennemis jurés des Vénitiens !

Almissa è una città molto particolare. È costruita sulla foce del fiume Cettina e ai piedi di una montagna che sovrasta l’Adriatico. Dal lato del mare, inoltre, è anche protetta da alcune isole. Questa cittadina è stata per molti secoli un covo di pirati… nemici giurati della Serenissima.

Omiš (Croatia) is a very particular town. It's been built in between the mouth of the river Cetina and the foot of a mountain rising above the Adriatic Sea. From the seaside it's also protected by islands. For centuries, this small town was a nest of pirates - sworn enemies of the Venetians!

Le facciate barocche, i tetti rossi, il sole che si riflette nell'acqua turchese. Pirano è oggi una delle città più belle di tutta la Slovenia. Dietro a questa bellezza, a questa ricchezza, c’è stato per secoli un solo prodotto: il sale, l’oro bianco dell'Ancien Régime.

Les façades baroques, les toits rouges, le soleil qui se reflète dans l’eau turquoise…. Piran est aujourd’hui l’une des villes les plus belles de toute la Slovénie. Derrière cette beauté et cette richesse, il y a eu pendant des siècles un seul produit : le sel, véritable or blanc de l’Ancien régime.

Baroque facades, red roofs, the sun reflecting in the turquoise water. Piran is today one of the most beautiful towns in all of Slovenia. Behind the beauty and the splendour, for centuries there has been only one product: salt, the white gold of the Middle Ages.

Qui n’a jamais entendu parler du Livre des merveilles ? Marco Polo est probablement le voyageur le plus connu de tous les temps. Son expédition en Chine au XIII siècle a fait l'objet de films, pièces théâtrales, livres… Mais sur l’île croate de Korcula, Marco Polo fait aussi l’objet d’une polémique. Une histoire de maisons, batailles et librairies !