反斗普通話(電台版)

常言道：「人無夢想，同咸魚有什麼分別？」雖然理想有大有小，但人之所以為人，不就是這麼回事嗎？近年多了年輕人辭掉工作working holiday去，便是其中一種最為普遍的逐夢方式，內地稱之為「工作假期計劃」，台灣則叫「打工度假」。不過，更多人的理想，可能是「賺個盤滿缽滿」，安枕無憂。普通話會說「賺的錢，錢櫃子都裝不下了」。生在香港，另一個卑微願望，或者是「上車」吧！粵語指首次置業，但到了內地，隨時造成誤會，以為你想登上車輛。無論如何，要達成理想，務必「的起心肝」行動，普通話就是「下定決心」了！

如果有時間，誰不喜歡打扮得香噴噴上街去？唯一的障礙，是怕麻煩。首先要用「番梘」把全身仔細洗一遍。西洋「番梘」，普通話叫「香皂」。頭髮亂了？「風筒」一出，頭髮包管妥貼。內地叫法頗有戲劇性，是「電吹風」或「吹風機」，聽起來簡直就是法寶！不過男士們，雖然粗獷型男不乏市場，但養成修鬍習慣之前，還是乖乖用「鬚刨」吧！普通話叫「電動剃鬚刀」。近來豪雨連連，「防水睫毛膏」自然是女士恩物，普通話「防暈染睫毛膏」是也！萬事俱備，普通話何妨說句「搞定」？不錯，乃是來自粵語「搞掂」！

語言是活歷史，讓我們了解時人所思所想。所以，想解拆內地文化，不妨由普通話潮語入手！「女漢子」便是一例。跟香港所謂「男仔頭」相似，「女漢子」不一定作男子打扮，但獨立、自強、豪爽的性格，甚有男子氣概，故稱；可見內地普遍仍然在乎男女氣質的分野。網上流行二次創作，港產片的對白也催生普通話「躺槍」一詞，意指沒招惹到別人卻被言語攻擊，來自《逃學威龍》一段激烈打鬥，某人裝死仍遭流彈打中，只得嘆句「躺著也中槍」。這麼不幸，粵語都要說「大件事啦你」，普通話就是「你攤上事兒了」，指人惹上禍端！

有些人有事沒事都愛「打９９９」：夫妻失和可以打、樓上漏水也可以打！其實，很多人濫用了緊急報案熱線也不自知。當然，遇上人命關天的事情如「山泥傾瀉」要盡快呼救也靠這個電話！「山泥傾瀉」普通話口語通常會說「滑坡」。不說不知，其實「扶手電梯」也是意外黑點，普通話有另一個稱呼，就是「滾梯」──滾動樓梯之謂也。不過，天災有時還不及人禍可怕，單是「高空擲物」已夠頭痛了。普通話原來以「墮」代「擲」，叫「高空墮物」呢！不幸要求醫的話，記著留意「急診室」所在之處，就是粵語的「急症室」了！

春天又是賞花好時節，大伙兒都趕湊賞櫻熱潮，出發往日本去。櫻花花期短，頗有悲劇況味，中國則有「花中君子」之說，指的是梅、蘭、竹、菊，分別象徵高潔、清逸、氣節和淡泊；反之高姿態的紅牡丹卻是富貴的代表。不過一個不小心，觀賞的「紅牡丹」會成了吃下肚裡的「紅毛丹」！何解？因為「紅牡丹」普通話應讀mu，第三聲，而非第二聲的mao啊！另外一種經常被叫錯名字的植物，當數「松樹」，普通話的聲母是s，別受粵語影響，讀「塚」，內地朋友會以為你說「蟲」呢。不過，最受歡迎的花，極有可能是「有錢花」，即粵語「有錢使」之謂也！

...

古時，沒有書，沒有收音機，更沒有電視；採果打獵之後，人們在火堆旁圍成一圈，漫漫長夜怎算好？打風落雨又是為什麼？神話傳說肯定是一流的談資。口述故事代代相傳，直至發明文字，現代人透過神話，有了通向上古之匙，希臘神話便是明證。「臘」字粵語讀「立」，普通話也該讀la4，第四聲，近粵語「啦」之讀音。不過神話幾經輾轉，難免走樣，譬如膾炙人口的嫦娥奔月，雖云羽化成仙，查看原文，原來是化作「蠄蟝」！「為食」兼貌醜的「蠄蟝」，普通話就是「蟾蜍」。順帶一提，「為食」普通話是「饞嘴」呢！

有人形容當今是無愛的世代，雖然人人渴望有個伴，可是生活節奏急促，有時連戀愛的空間也容不下。正因如此，人們對「相睇」似乎不太抗拒，而且效率要高！「相睇」普通話該說「相親」，至於大行其道的Speed Dating，內地會說「速配」或者「閃電約會」。不過情人一雙一對，也得顧及身邊人的感受，經常炫耀，輕則令人「起雞皮疙瘩」，重則叫人「膩歪」──即是粵語「起雞皮」和「厭煩」啊！情侶炫耀重災區，當數Facebook，普通話別名也極為啜核，就是「非死不可」。老實說，連分手都可於社交網站完成，問你死未？

好朋友，要兩肋插刀、赴湯蹈火在所不惜才算嗎？有時敢於勸諫、不怕忠言逆耳的朋友，可能更為難得。在內地，「一班死黨」愛互稱「哥兒們」；特別知心的好友呢？就在前面多加一字，叫「鐵哥兒們」。如果嫌陽剛味太重，不妨參考現代女性對好友的新稱呼，就是普通話的「閨蜜」了！古代女子居住的內室叫閨房，所以「閨蜜」，乃「閨中密友」之謂也。隔個海峽，台灣愛把密友稱作「姊妹淘」，夠可愛了吧？撇開性別，叫莫逆之交為「死黨」肯定貼切。可幸的是，無論是粵語抑或普通話，「死黨」一詞都通行無阻，萬歲！

財源廣進誰不想？粵語「搵錢」和「賺錢」有時意思相通，細想卻有細微差別，原來普通話也一樣。「搵錢」在內地會說「掙錢」，打工之人常用；「賺錢」則粵普一樣，普通話更是生意人專用，指有利潤，跟「賠錢」相對。日夜猛做，還不是為了儲蓄付「首期」買樓。普通話卻取「首期付款」第一、第三字，叫做「首付」。現時銀行「息口」偏低，人們為了財富增值，各顯神通。不過，普通話沒「息口」一詞，只稱為「利率」。其實「老闆怕蝕本，打工怕蝕底」乃人之常情，「蝕本」和「蝕底」，普通話就是「虧本」和「吃虧」了！

迷信，古今中外皆有，反映了人類對命運的好奇，還有期望趨吉避凶的心態。李虹老師今集跟大家分享這些源遠流長的習俗，不必盲從，卻在在說明我們的希望與恐懼。

讀音要義：

祭祀 jìsì

占卜 zhɑ̄nbǔ

掌丘 zhɑ̌ng qiū

特徵 tèzhēng

面相 miɑ̀nxiɑ̀ng

姻緣 yīnyuɑ́n

指點迷津 zhǐdiɑ̌n míjīn

惡魔 èmó

帥哥 shuɑ̀igē，不是衰哥(shuɑ̄igē)

夫婿 fūxù

忌諱 jìhuì