Kelly Reichardt has endeared herself to fans of independent film with a string of heartfelt features shot on a modest scale. None of them has been as endearing, or as funny and wise, as her new one, "First Cow"