Fluent Fiction - Dutch

Fluent Fiction - Dutch: The Amsterdammers: A Cyclist's Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-amsterdammers-a-cyclists-tale

Story Transcript:

Nl: In het hart van Amsterdam, tussen de krioelende mensen, leefde Emma.
En: In the heart of Amsterdam, among the bustling people, lived Emma.

Nl: Emma had een vriend, Lucas.
En: Emma had a friend, Lucas.

Nl: Emma en Lucas waren heel verschillend, maar ze deelden één passie: fietsen.
En: Emma and Lucas were very different, but they shared one passion: cycling.

Nl: Ze woonden in een stad vol fietsers, waar zelfs de meeuwen op fietsbellen reageren.
En: They lived in a city full of cyclists, where even the seagulls responded to bike bells.

Nl: Eén dag was er een grote wielerwedstrijd.
En: One day, there was a big cycling race.

Nl: Emma en Lucas deden mee.
En: Emma and Lucas participated.

Nl: Ze waren zo opgewonden!
En: They were so excited!

Nl: De start was bij het Rijksmuseum, en de finish was aan de andere kant van de stad, vlakbij het centraal station.
En: The starting point was at the Rijksmuseum, and the finish line was on the other side of the city, near the central station.

Nl: Het startschot ging af.
En: The starting shot was fired.

Nl: Op hun fietsen raceten Emma en Lucas weg.
En: Emma and Lucas raced away on their bikes.

Nl: Ze haastten zich door straten vol met mensen, over de smalle bruggen, langs de kronkelende grachten.
En: They hurried through streets full of people, over narrow bridges, along winding canals.

Nl: De mensen naast de weg juichten.
En: The people alongside the road cheered.

Nl: De fietsers waren net een zwerm snelle vogels.
En: The cyclists were like a swarm of fast birds.

Nl: Maar, o jee!
En: But, oh no!

Nl: Daar stond een toerist.
En: There was a tourist standing there.

Nl: Hij maakte een selfie, midden op de weg.
En: He was taking a selfie, right in the middle of the road.

Nl: Lucas zag hem eerst.
En: Lucas saw him first.

Nl: Lucas riep, "Pas op!
En: Lucas shouted, "Watch out!"

Nl: " Maar het was te laat.
En: But it was too late.

Nl: Met een lichte bons botste Emma tegen de toerist aan.
En: With a slight bump, Emma collided with the tourist.

Nl: Beiden vielen ze op de grond.
En: Both of them fell to the ground.

Nl: Het was een grote rommel.
En: It was a big mess.

Nl: De wielerwedstrijd was even gestopt.
En: The cycling race was momentarily stopped.

Nl: Iedereen lachte.
En: Everyone laughed.

Nl: Het was zo grappig om te zien.
En: It was so funny to see.

Nl: Emma en de toerist stonden op.
En: Emma and the tourist got up.

Nl: Ze waren niet gewond, gelukkig.
En: Fortunately, they were not injured.

Nl: Ze keken elkaar aan en begonnen ook te lachen.
En: They looked at each other and started laughing too.

Nl: De toerist zei sorry.
En: The tourist apologized.

Nl: Emma zei ook sorry.
En: Emma also apologized.

Nl: Ze gaven elkaar een hand.
En: They shook hands.

Nl: Toen stapte iedereen weer op hun fiets.
En: Then everyone got back on their bikes.

Nl: De wedstrijd ging verder.
En: The race continued.

Nl: Emma en Lucas eindigden niet eerste.
En: Emma and Lucas didn't finish first.

Nl: Ze waren laatste.
En: They came in last.

Nl: Maar dat maakte niet uit.
En: But it didn't matter.

Nl: Ze hadden de hele dag gelachen.
En: They had laughed all day.

Nl: En ze hadden een verhaal om te vertellen.
En: And they had a story to tell.

Nl: En de selfie?
En: And the selfie?

Nl: Die is nu beroemd.
En: It's famous now.

Nl: Hij hangt in een klein café in Amsterdam.
En: It hangs in a small café in Amsterdam.

Nl: Onder de foto staat: "De dag dat de toerist het verkeerde moment koos voor de perfecte selfie.
En: Under the photo, it says: "The day the tourist chose the wrong moment for the perfect selfie."

Nl: " En iedereen die het verhaal hoort, lacht.
En: And everyone who hears the story laughs.

Nl: Het is het grappigste verhaal van de stad.
En: It's the funniest story in the city.

Nl: En dus eindigt dit kort verhaal, waar het gelach over een wielerwedstrijd nog steeds echoot door de straten van Amsterdam.
En: And so, this short story ends, where the laughter from a cycling race still echoes through the streets of Amsterdam.

Nl: Emma en Lucas?
En: Emma and Lucas?

Nl: Ze fietsen nog steeds, lachend naar elke toerist die ze tegenkomen.
En: They still cycle, laughing at every tourist they encounter.

Nl: En de toerist?
En: And the tourist?

Nl: Hij heeft de beste selfie ooit.
En: He has the best selfie ever.


Vocabulary Words:

• In: In
• the: het
• heart: hart
• of: van
• Amsterdam: Amsterdam
• among: tussen
• the: de
• bustling: krioelende
• people: mensen
• lived: leefde
• Emma: Emma
• had: had
• a: een
• friend: vriend
• Lucas: Lucas
• were: waren
• very: heel
• different: verschillend
• but: maar
• they: ze
• shared: deelden
• one: één
• passion: passie
• cycling: fietsen
• They: Ze
• city: stad
• full: vol
• cyclists: fietsers
• where: waar
• even: zelfs

Fluent Fiction - Dutch: The Statue Prankster of Amsterdam: A Day of Laughter and Surprises
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-statue-prankster-of-amsterdam-a-day-of-laughter-and-surprises

Story Transcript:

Nl: In onze stad, de bruisende stad Amsterdam, gebeuren veel dingen.
En: In our city, the bustling city of Amsterdam, many things happen.

Nl: Maar heb je ooit gehoord van Pieter, die zich voordeed als standbeeld?
En: But have you ever heard of Pieter, who posed as a statue?

Nl: Pieter was een grote grappenmaker.
En: Pieter was a big prankster.

Nl: Hij hield ervan mensen aan het lachen te maken.
En: He loved making people laugh.

Nl: En zijn vriendin, Sophie, hield ervan om met hem te lachen.
En: And his girlfriend, Sophie, loved laughing with him.

Nl: Op een dag kreeg Pieter het leuke idee om zich voor te doen als standbeeld.
En: One day, Pieter had the fun idea to pose as a statue.

Nl: Waar zou hij dat beter kunnen doen dan op het drukke Damplein?
En: Where could he do it better than at the busy Dam Square?

Nl: Daar stond hij, stil als een standbeeld onder de heldere, blauwe lucht.
En: There he stood, still as a statue under the bright blue sky.

Nl: Mensen liepen langs, druk aan het praten, hun eigen leven levend.
En: People walked by, busy talking, living their own lives.

Nl: Ze hadden geen idee dat er iets spannends zou gaan gebeuren.
En: They had no idea that something exciting was about to happen.

Nl: Pieter was heel goed in stil staan, net als een standbeeld.
En: Pieter was very good at standing still, just like a statue.

Nl: Hij droeg een zilvergrijs pak, en hij had zelfs zijn gezicht grijs geschilderd.
En: He wore a silver-gray suit, and he even painted his face gray.

Nl: Hij zag eruit alsof hij van steen was gemaakt.
En: He looked as if he were made of stone.

Nl: Plotseling bewoog Pieter.
En: Suddenly, Pieter moved.

Nl: Hij verschoof een beetje, of knipperde met zijn ogen.
En: He shifted a little or blinked his eyes.

Nl: De mensen schrokken.
En: People were startled.

Nl: Sommigen gilden.
En: Some screamed.

Nl: Anderen lachten.
En: Others laughed.

Nl: Sophie, die in de buurt stond, lachte het hardst.
En: Sophie, who was nearby, laughed the hardest.

Nl: Dit ging de hele dag door.
En: This went on all day.

Nl: Pieter was stil, de mensen waren bang, dan lachten ze.
En: Pieter was silent, people were scared, then they laughed.

Nl: Het was een mooie dag.
En: It was a beautiful day.

Nl: Maar uiteindelijk werd het avond.
En: But eventually, it became evening.

Nl: De lucht werd donker, de maan kwam op.
En: The sky darkened, the moon rose.

Nl: Pieter was moe van al het stilstaan.
En: Pieter was tired of standing still.

Nl: En de mensen werden ook moe.
En: And the people were tired too.

Nl: Ze gingen naar huis.
En: They went home.

Nl: Pieter stopte met zijn standbeeld-spel.
En: Pieter stopped his statue act.

Nl: Hij stapte uit zijn standbeeld stand en strekte zich uit.
En: He stepped out of his statue pose and stretched.

Nl: Het was een lange, leuke dag, vol lachen en schrikken.
En: It had been a long, fun day, full of laughter and surprises.

Nl: Sophie kwam naar hem toe.
En: Sophie came to him.

Nl: Ze gaf hem een warme knuffel.
En: She gave him a warm hug.

Nl: "Ik ben trots op je, Pieter," zei Sophie.
En: "I'm proud of you, Pieter," Sophie said.

Nl: "Je hebt de mensen vandaag echt bang gemaakt.
En: "You really scared people today.

Nl: Maar je hebt ze ook aan het lachen gemaakt.
En: But you also made them laugh."

Nl: "Pieter glimlachte.
En: Pieter smiled.

Nl: Hij was blij dat hij dit had gedaan.
En: He was glad he had done this.

Nl: En hij was ook blij dat het voorbij was.
En: And he was also glad it was over.

Nl: En zo eindigde de dag van het standbeeld-spel in Amsterdam.
En: And so, the day of the statue act in Amsterdam came to an end.

Nl: Mensen lachten, mensen schrokken, en Pieter en Sophie hadden een leuke dag.
En: People laughed, people were scared, and Pieter and Sophie had a fun day.

Nl: Het leven in Amsterdam was die dag misschien een beetje anders, een beetje spannender.
En: Life in Amsterdam may have been a little different, a little more exciting that day.

Nl: Maar aan het einde van de dag ging iedereen naar huis met een glimlach op hun gezicht.
En: But at the end of the day, everyone went home with a smile on their face.

Nl: Dus de volgende keer dat je langs een standbeeld loopt, kijk goed.
En: So the next time you walk by a statue, look closely.

Nl: Misschien is het wel Pieter, die daar staat, klaar om je te laten schrikken en lachen!
En: Maybe it's Pieter, standing there, ready to scare and make you laugh!


Vocabulary Words:

• city: stad
• Amsterdam: Amsterdam
• things: dingen
• heard: gehoord
• Pieter: Pieter
• posed: voordeed
• statue: standbeeld
• prankster: grappenmaker
• laugh: lachen
• girlfriend: vriendin
• Sophie: Sophie
• fun: leuke
• idea: idee
• pose: voordoen
• busy: druk
• Dam Square: Damplein
• stood: stond
• still: stil
• sky: lucht
• people: mensen
• exciting: spannend
• good: goed
• wore: droeg
• suit: pak
• painted: geschilderd
• face: gezicht
• made: gemaakt
• moved: bewoog
• startled: schrokken
• screamed: gilden

Fluent Fiction - Dutch: Biking in the Rain: Friends, Umbrellas, and Unbreakable Bonds
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/biking-in-the-rain-friends-umbrellas-and-unbreakable-bonds

Story Transcript:

Nl: In Amsterdam, de stad vol grachten, woonde Bram.
En: In Amsterdam, the city of canals, lived Bram.

Nl: Hij was net als Lotte en Daan.
En: He was just like Lotte and Daan.

Nl: Ze waren beste vrienden.
En: They were best friends.

Nl: En Bram, die had een plan.
En: And Bram, he had a plan.

Nl: Hij wou fietsen zonder nat te worden in de regen.
En: He wanted to bike without getting wet in the rain.

Nl: Op een grijze ochtend ontmoetten ze in het Vondelpark.
En: On a gray morning, they met in Vondelpark.

Nl: Bram zei, "Ik heb een idee.
En: Bram said, "I have an idea."

Nl: " Lotte keek naar de donkere wolken.
En: Lotte looked at the dark clouds.

Nl: Daan lachte.
En: Daan laughed.

Nl: "Zonder nat te worden, Bram?
En: "Without getting wet, Bram?"

Nl: " vroeg hij.
En: he asked.

Nl: "Ja, zonder nat te worden!
En: "Yes, without getting wet!"

Nl: " zei Bram met een lach.
En: Bram said with a laugh.

Nl: Toen gingen ze naar Bram's schuur.
En: Then they went to Bram's shed.

Nl: Ze vonden oude paraplu's.
En: They found old umbrellas.

Nl: Ze plakten ze aan hun fietsen.
En: They attached them to their bikes.

Nl: Ze lachten en werkten hard.
En: They laughed and worked hard.

Nl: Uren gingen voorbij, maar ze waren tevreden.
En: Hours went by, but they were satisfied.

Nl: De fietsen waren klaar.
En: The bikes were ready.

Nl: Toen begon het te regenen.
En: Then it started to rain.

Nl: Het was hét moment om het te testen.
En: It was the moment to test it.

Nl: Ze fietsten uit Bram's schuur.
En: They biked out of Bram's shed.

Nl: Ze waren allemaal opgewonden.
En: They were all excited.

Nl: Bram ging voorop, dan Lotte en Daan kwam het laatst.
En: Bram went first, then Lotte, and Daan came last.

Nl: Regendruppels vielen maar ze bleven droog.
En: Raindrops fell, but they stayed dry.

Nl: Ze fietsten over de bruggen, door de nauwe straatjes, langs de grachten van Amsterdam.
En: They biked over the bridges, through the narrow streets, along the canals of Amsterdam.

Nl: Het werd donkerder, de regen viel harder.
En: It got darker, the rain fell harder.

Nl: Een grote windvlaag greep Daan’s paraplu, hij raakte uit balans.
En: A strong gust of wind grabbed Daan's umbrella, he lost his balance.

Nl: Lotte gilde.
En: Lotte screamed.

Nl: "Daan!
En: "Daan!"

Nl: " riep ze.
En: she called.

Nl: Maar Bram had snel gereageerd en ving hem op.
En: But Bram quickly reacted and caught him.

Nl: Gelukkig was Daan niet gevallen.
En: Luckily, Daan didn't fall.

Nl: "Dank je, Bram!
En: "Thank you, Bram!"

Nl: " zei Daan terwijl hij weer op zijn fiets klom.
En: said Daan as he climbed back on his bike.

Nl: Ze fietsten terug naar het park.
En: They biked back to the park.

Nl: Ze waren koud en moe maar blij.
En: They were cold and tired but happy.

Nl: want ze hadden in de regen gefietst en waren niet nat geworden.
En: because they had biked in the rain and hadn't gotten wet.

Nl: Ze hebben het toch gehaald!
En: They had made it after all!

Nl: Bram, Lotte en Daan gingen naar huis.
En: Bram, Lotte, and Daan went home.

Nl: Ze waren trots.
En: They were proud.

Nl: Ze wisten dat ze het opnieuw zouden proberen.
En: They knew they would try again.

Nl: En ze wisten ook dat ze altijd op elkaar konden rekenen, zelfs in de regen.
En: And they also knew they could always rely on each other, even in the rain.

Nl: Het was donker in de stad, maar hun vriendschap was als een licht dat altijd zou schijnen.
En: It was dark in the city, but their friendship was like a light that would always shine.

Nl: Ze gaven elkaar een knuffel, zeiden welterusten en gingen ieder naar hun eigen huis.
En: They hugged each other, said goodnight, and went to their own homes.

Nl: En de regen?
En: And the rain?

Nl: Die hield hun nooit meer tegen.
En: It would never hold them back again.

Nl: Ze wisten nu hoe ze samen konden fietsen zonder nat te worden.
En: They now knew how to bike together without getting wet.

Nl: En ze wisten ook, wat er ook gebeurde, ze hadden altijd elkaar.
En: And they knew, no matter what happened, they always had each other.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• city: stad
• canals: grachten
• Bram: Bram
• Lotte: Lotte
• Daan: Daan
• best friends: beste vrienden
• plan: plan
• bike: fietsen
• wet: nat
• rain: regen
• morning: ochtend
• gray: grijze
• Vondelpark: Vondelpark
• idea: idee
• dark clouds: donkere wolken
• laughed: lachte
• shed: schuur
• umbrellas: paraplu's
• attached: plakten
• worked hard: werkten hard
• hours: uren
• satisfied: tevreden
• ready: klaar
• test: testen
• biked: fietsten
• excited: opgewonden
• bridges: bruggen
• narrow streets: nauwe straatjes
• canals: grachten

Fluent Fiction - Dutch: Biking in the Rain: A Tale of Friends, Amsterdam, and Staying Dry
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/biking-in-the-rain-a-tale-of-friends-amsterdam-and-staying-dry

Story Transcript:

Nl: Op een druilerige dag in Amsterdam waren Femke, Lars en Sophie samen.
En: On a drizzly day in Amsterdam, Femke, Lars, and Sophie were together.

Nl: Ze hadden een plan.
En: They had a plan.

Nl: Fietsen in de regen, dat moest het worden.
En: Biking in the rain, that was what it would be.

Nl: Maar, ze wilden niet nat worden.
En: But, they didn't want to get wet.

Nl: Femke was klein en krachtig.
En: Femke was small and strong.

Nl: Lars was lang en slim.
En: Lars was tall and clever.

Nl: Sophie was snel en leep.
En: Sophie was fast and cunning.

Nl: Samen woonden ze in de Willemsstraat.
En: They lived together on Willemsstraat.

Nl: Door oude huizen en grachten, heel gezellig.
En: Through old houses and canals, very cozy.

Nl: Het begon te regenen.
En: It began to rain.

Nl: Plassen op de straat.
En: Puddles on the street.

Nl: Druppels tegen de ramen.
En: Drops against the windows.

Nl: De lucht was grijs.
En: The sky was grey.

Nl: Samen zaten ze in hun warme huis.
En: They sat together in their warm house.

Nl: Ze zochten dikke jassen, sjaals en hoeden.
En: They searched for thick coats, scarves, and hats.

Nl: Fietsen in de regen, dat was hun spel.
En: Biking in the rain was their game.

Nl: Eerst ging Femke de deur uit.
En: First, Femke went out the door.

Nl: Ze sprong op haar blauwe fiets.
En: She hopped on her blue bike.

Nl: Met een grote paraplu.
En: With a big umbrella.

Nl: Maar de wind was sterk.
En: But the wind was strong.

Nl: De paraplu waait weg.
En: The umbrella blew away.

Nl: Femke is nat.
En: Femke got wet.

Nl: Dan is Lars aan de beurt.
En: Then it was Lars' turn.

Nl: Hij draagt een grote gele regenjas.
En: He wore a big yellow raincoat.

Nl: Een harde plas, en Lars is ook nat.
En: A hard splash, and Lars got wet too.

Nl: Als laatste Sophie.
En: Lastly, Sophie.

Nl: Ze heeft een groen zeil.
En: She had a green tarp.

Nl: Ze bindt het aan haar fiets, en springt in het zadel.
En: She tied it to her bike and hopped on the saddle.

Nl: De regen valt, het zeil werkt.
En: The rain fell, the tarp worked.

Nl: Sophie lacht, ze is niet nat.
En: Sophie laughed, she wasn't wet.

Nl: Femke en Lars staan droog binnen en klappen.
En: Femke and Lars stood dry inside and applauded.

Nl: Sophie was slimmer, beter voorbereid.
En: Sophie was smarter, better prepared.

Nl: Sophie was niet nat.
En: Sophie wasn't wet.

Nl: Ze gaan allemaal weer naar binnen.
En: They all went back inside.

Nl: Ze lachen en vertellen.
En: They laughed and told stories.

Nl: De regen klettert buiten.
En: The rain poured outside.

Nl: Ze maken warme chocomel.
En: They made hot chocolate.

Nl: Het was een goede dag.
En: It was a good day.

Nl: Ze waren samen, hadden plezier.
En: They were together, having fun.

Nl: Nat of droog, dat maakte niet uit.
En: Wet or dry, it didn't matter.

Nl: Dit is hun avontuur.
En: This was their adventure.

Nl: In het mooie Amsterdam.
En: In beautiful Amsterdam.

Nl: Fietsend in de regen.
En: Biking in the rain.

Nl: En nu, aan het eind van de dag, is alles stil.
En: And now, at the end of the day, everything is quiet.

Nl: De maan schijnt, de sterren twinkelen.
En: The moon shines, the stars twinkle.

Nl: Onze vrienden slapen tot de zon weer opkomt.
En: Our friends sleep until the sun rises again.

Nl: Morgen is er weer een dag voor avontuur.
En: Tomorrow will bring another day for adventure.

Nl: Maakt niet uit als het opnieuw regent.
En: It doesn't matter if it rains again.

Nl: Want ze hebben geleerd, je kan droog blijven, als je slim bent.
En: Because they learned, you can stay dry if you're smart.

Nl: Net zoals Sophie.
En: Just like Sophie.

Nl: Dus het verhaal eindigt hier, maar hun avonturen blijven altijd in Amsterdam.
En: So the story ends here, but their adventures always remain in Amsterdam.

Nl: Op naar het volgende regenachtige dag!
En: On to the next rainy day!


Vocabulary Words:

• On: Op
• drizzly: druilerige
• Amsterdam: Amsterdam
• Femke: Femke
• Lars: Lars
• Sophie: Sophie
• together: samen
• plan: plan
• Biking: Fietsen
• rain: regen
• didn't want: wilden niet
• get wet: nat worden
• small: klein
• strong: krachtig
• tall: lang
• clever: slim
• fast: snel
• cunning: leep
• lived: woonden
• Willemsstraat: Willemsstraat
• old houses: oude huizen
• canals: grachten
• cozy: heel gezellig
• began: begon
• puddles: plassen
• street: straat
• drops: druppels
• windows: ramen
• grey: grijs
• sat: zaten

Fluent Fiction - Dutch: Lost in the Race: Jan's Unexpected Cycling Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-race-jans-unexpected-cycling-adventure

Story Transcript:

Nl: Jan houdt erg van fietsen.
En: Jan loves cycling.

Nl: Hij woont in Amsterdam.
En: He lives in Amsterdam.

Nl: Op een fijne, zonnige dag pakt Jan zijn fiets.
En: On a nice, sunny day, Jan takes his bike.

Nl: Hij gaat op weg naar de bakker.
En: He sets off towards the bakery.

Nl: Jan kent Amsterdam goed.
En: Jan knows Amsterdam well.

Nl: Hij weet waar alle fietspaden zijn.
En: He knows where all the bike paths are.

Nl: Maar vandaag gebeurt er iets vreemds.
En: But today something strange happens.

Nl: Jan komt op een pad dat hij niet kent.
En: Jan ends up on a path he doesn't recognize.

Nl: Hij is een beetje in de war.
En: He is a bit confused.

Nl: "Dit is vreemd," denkt Jan.
En: "This is strange," Jan thinks.

Nl: "Hoe kan dit?
En: "How is this possible?"

Nl: "Hij blijft fietsen.
En: He keeps riding.

Nl: Het pad loopt steeds verder de stad uit.
En: The path takes him further and further out of the city.

Nl: Plotseling ziet Jan wielrenners.
En: Suddenly, Jan sees cyclists.

Nl: Ze zijn heel snel en dragen gekke pakken.
En: They are very fast and wearing funny outfits.

Nl: Er zijn veel mensen langs de weg.
En: There are many people along the road.

Nl: Ze klappen en juichen.
En: They are clapping and cheering.

Nl: Kijkt Jan ooit naar wielrennen op TV?
En: Does Jan ever watch cycling on TV?

Nl: Ja, dat doet hij.
En: Yes, he does.

Nl: Nu zit hij er zelf in.
En: Now he is in it himself.

Nl: Jan is geschrokken.
En: Jan is startled.

Nl: Maar hij is ook een beetje blij.
En: But he is also a bit happy.

Nl: Hij heeft altijd al willen weten hoe het voelt.
En: He has always wanted to know what it feels like.

Nl: Met zijn gewone fiets gaat Jan sneller dan ooit.
En: With his regular bike, Jan is faster than ever.

Nl: De wielrenners lachen en moedigen hem aan.
En: The cyclists laugh and encourage him.

Nl: Jan lacht terug.
En: Jan laughs back.

Nl: Hij zwaait naar de mensen langs de weg.
En: He waves to the people along the road.

Nl: Ze juichen nog harder.
En: They cheer even louder.

Nl: Het is leuk.
En: It is fun.

Nl: Maar Jan is ook een beetje bang.
En: But Jan is also a bit scared.

Nl: Jan denkt aan de bakker.
En: Jan thinks about the bakery.

Nl: Hij had brood willen halen.
En: He wanted to get some bread.

Nl: Maar nu is hij hier, midden in een wielerwedstrijd.
En: But now he is here, in the middle of a cycling race.

Nl: Wat moet hij doen?
En: What should he do?

Nl: Toen zag hij het.
En: Then he sees it.

Nl: Een bord.
En: A sign.

Nl: Het wijst de weg naar Amsterdam.
En: It points the way to Amsterdam.

Nl: Jan is blij.
En: Jan is happy.

Nl: Hij slaat af.
En: He turns off.

Nl: De menigte juicht nog een laatste keer voor hem.
En: The crowd cheers one last time for him.

Nl: Jan zwaait terug.
En: Jan waves back.

Nl: Hij zegt de wielrenners gedag.
En: He says goodbye to the cyclists.

Nl: Jan fietst terug naar de stad.
En: Jan cycles back to the city.

Nl: Hij denkt aan wat hem is overkomen.
En: He thinks about what happened to him.

Nl: Het was spannend.
En: It was exciting.

Nl: Maar het was ook leuk.
En: But it was also fun.

Nl: Eindelijk komt Jan bij de bakker.
En: Finally, Jan arrives at the bakery.

Nl: Hij voelt zich een beetje moe.
En: He feels a bit tired.

Nl: Maar ook een beetje trots.
En: But also a bit proud.

Nl: Hij koopt zijn brood.
En: He buys his bread.

Nl: De bakker vraagt: "Hoe gaat het, Jan?
En: The baker asks, "How are you, Jan?

Nl: Je lijkt blij.
En: You seem happy."

Nl: " "Ik ben blij," zegt Jan.
En: "I am happy," Jan says.

Nl: "Ik heb vandaag iets gedaan wat ik nog nooit heb gedaan.
En: "Today I did something I had never done before."

Nl: " Hij vertelt de bakker over zijn avontuur.
En: He tells the baker about his adventure.

Nl: De bakker lacht.
En: The baker laughs.

Nl: "Dat klinkt spannend, Jan.
En: "That sounds exciting, Jan.

Nl: Maar vergeet niet, het is het belangrijkste om de weg naar huis te kennen.
En: But don't forget, the most important thing is knowing the way back home."

Nl: " Jan knikt.
En: Jan nods.

Nl: Hij weet het.
En: He knows it.

Nl: Hij zal niet meer verdwalen.
En: He won't get lost anymore.

Nl: Maar hij zal ook niet vergeten hoe het was om deel te zijn van de wielerwedstrijd.
En: But he won't forget what it was like to be part of the cycling race.

Nl: Het was een bijzondere dag.
En: It was a special day.

Nl: Een dag waarop Jan zich een echte wielrenner voelde.
En: A day when Jan felt like a real cyclist.

Nl: En dat allemaal terwijl hij alleen maar brood wilde kopen.
En: And all this while he just wanted to buy bread.


Vocabulary Words:

• Jan: Jan
• cycling: fietsen
• Amsterdam: Amsterdam
• bike: fiets
• bakery: bakker
• path: pad
• recognize: kent
• confused: in de war
• strange: vreemd
• possible: mogelijk
• riding: fietsen
• city: stad
• cyclists: wielrenners
• fast: snel
• funny: gekke
• outfits: pakken
• people: mensen
• clapping: klappen
• cheering: juichen
• watch: kijken
• TV: televisie
• startled: geschrokken
• happy: blij
• feels: voelt
• regular: gewone
• laugh: lachen
• encourage: moedigen
• waves: zwaait
• scared: bang
• bakery: bakker

Fluent Fiction - Dutch: Daan's Canal Ride: A Lesson in Resilience and Smiles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/daans-canal-ride-a-lesson-in-resilience-and-smiles

Story Transcript:

Nl: In het hart van ons land, ligt de stad Amsterdam, vol met zijn grachten en fietsen. Hier woont een jongen, Daan. Aardig is Daan, en ook erg stoer. Hij fietst altijd. Door de straten, over de bruggen, naast de grachten. Fietsen, dat doet Daan als de beste.
En: In the heart of our country, lies the city of Amsterdam, full of its canals and bicycles. Here lives a boy, Daan. Kind is Daan, and also very brave. He always rides his bike. Through the streets, over the bridges, next to the canals. Riding a bike, that's what Daan does best.

Nl: Op een dag, vol met zon, was Daan aan het fietsen. Met hem, waren er ook veel toeristen. Zij keken naar Daan, die zo snel fietste. Daan wilde laten zien, hoe goed hij was. Hij fietste sneller, hij fietste stoerder. Kijk naar mij, dacht Daan.
En: One day, full of sun, Daan was riding his bike. With him, there were also many tourists. They watched Daan, who rode so fast. Daan wanted to show how good he was. He rode faster, he rode braver. Look at me, Daan thought.

Nl: Maar toen, o jee, het ging mis. Daan wilde te veel. Te snel ging Daan, te dicht bij de gracht. Plons! Daar ging Daan, de gracht in. Nat was Daan, en ook een beetje boos. De toeristen, die lachten. Daan schaamde zich.
En: But then, oh dear, it went wrong. Daan wanted too much. Too fast Daan went, too close to the canal. Splash! There went Daan, into the canal. Daan was wet, and a little bit mad too. The tourists, they laughed. Daan felt ashamed.

Nl: Maar Daan, hij was ook slim. Hij dacht na. "Ik zit nu wel in de gracht, maar ik kan iets doen." Zei hij. Hij lachte naar de toeristen. "Dit was een grap!" riep hij, "een show voor jullie!". De toeristen, die begonnen te klappen. Zij vonden het leuk, zij lachten niet meer om Daan.
En: But Daan, he was also smart. He thought. "I may be in the canal now, but I can do something." He said. He smiled at the tourists. "This was a joke!" he shouted, "a show for all of you!" The tourists, they started clapping. They liked it, they no longer laughed at Daan.

Nl: Uit het water kwam Daan, met een lach op zijn gezicht. De toeristen, die gaven hem een hand. Ze zeiden: "Goed gedaan, Daan!". Daan was blij, maar ook een beetje moe.
En: Out of the water came Daan, with a smile on his face. The tourists, they shook his hand. They said, "Well done, Daan!". Daan was happy, but also a little tired.

Nl: Die dag, ging Daan naar huis. Niet met de fiets, maar lopend. Hij was nat, hij was moe. Maar hij was ook blij. Blij, omdat hij een goede dag had gehad. Een dag vol met fietsen, een dag vol met lachen.
En: That day, Daan went home. Not on his bike, but walking. He was wet, he was tired. But he was also happy. Happy, because he had a good day. A day full of riding his bike, a day full of laughter.

Nl: Dus daar in Amsterdam, leerde Daan een les. Soms, als dingen niet gaan zoals je wilt, kun je ze toch goed maken. Soms, is een lach het beste. En soms, is het beter om niet te snel te fietsen. Vooral, als je naast een gracht bent.
En: So there in Amsterdam, Daan learned a lesson. Sometimes, when things don't go as you want them to, you can still make them right. Sometimes, a smile is the best thing. And sometimes, it's better not to ride too fast. Especially, when you're next to a canal.


Vocabulary Words:

• In: In
• the: het
• heart: hart
• of: van
• our: ons
• country: land
• lies: ligt
• city: stad
• Amsterdam: Amsterdam
• full: vol
• its: met
• canals: grachten
• and: en
• bicycles: fietsen
• Here: Hier
• lives: woont
• a: een
• boy: jongen
• Daan: Daan
• Kind: Aardig
• is: is
• and: en
• also: ook
• very: erg
• brave: stoer
• He: Hij
• always: altijd
• rides: fietst
• his: zijn
• bike: fiets

Fluent Fiction - Dutch: Cycling in the Storm: An Adventurous Day in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/cycling-in-the-storm-an-adventurous-day-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: De regen tikte hard op de ramen van Sophie's kleine appartement in Amsterdam.
En: The rain tapped hard on the windows of Sophie's small apartment in Amsterdam.

Nl: Ze keek bezorgd naar buiten.
En: She looked worriedly outside.

Nl: Sophie, Lars en Emma hadden bedacht om samen te gaan fietsen.
En: Sophie, Lars, and Emma had planned to go cycling together.

Nl: Maar nu was er een storm.
En: But now there was a storm.

Nl: Lars en Emma stonden voor de deur.
En: Lars and Emma stood at the door.

Nl: Ze waren moedig.
En: They were brave.

Nl: Een beetje regen hield hen niet tegen.
En: A little rain wouldn't stop them.

Nl: Sophie pakte haar jas en fiets.
En: Sophie grabbed her coat and bike.

Nl: Ze gingen op pad, de storm in.
En: They set off, into the storm.

Nl: Het fietsen was moeilijk.
En: Cycling was difficult.

Nl: De wind was heel sterk.
En: The wind was very strong.

Nl: Ze moesten hard trappen.
En: They had to pedal hard.

Nl: Toch bleven ze lachen.
En: Yet, they continued to laugh.

Nl: Ze hadden veel plezier, zelfs in de storm.
En: They had a lot of fun, even in the storm.

Nl: Ze fietsten langs de grachten.
En: They cycled along the canals.

Nl: De boten dansten op de golven.
En: The boats danced on the waves.

Nl: Grote regendruppels vielen in het water.
En: Big raindrops fell into the water.

Nl: De mensen binnen keken naar hen.
En: The people inside watched them.

Nl: Ze dachten: "Die zijn gek!
En: They thought, "They're crazy!"

Nl: "Sophie, Lars en Emma werden nat.
En: Sophie, Lars, and Emma got wet.

Nl: Maar dat vonden ze niet erg.
En: But they didn't mind.

Nl: Ze zongen liedjes om warm te blijven.
En: They sang songs to stay warm.

Nl: Sophie's lievelingsliedje was het luidst.
En: Sophie's favorite song was the loudest.

Nl: Emma en Lars lachten om haar.
En: Emma and Lars laughed at her.

Nl: Ze stopten bij een brug.
En: They stopped at a bridge.

Nl: Lars had een idee.
En: Lars had an idea.

Nl: Hij zei: "We gaan nu heel hard fietsen.
En: He said, "Let's pedal really fast now.

Nl: Wie het eerst bij de volgende brug is, wint.
En: Whoever gets to the next bridge first, wins."

Nl: " Sophie en Emma knikten.
En: Sophie and Emma nodded.

Nl: Ze waren klaar voor de race.
En: They were ready for the race.

Nl: De race was kort.
En: The race was short.

Nl: Emma won.
En: Emma won.

Nl: Sophie was tweede.
En: Sophie came second.

Nl: Lars was laatste, maar hij lachte.
En: Lars was last, but he laughed.

Nl: Ze waren allemaal winnaars.
En: They were all winners.

Nl: Ze hadden gefietst in een storm.
En: They had cycled in a storm.

Nl: Dat was niet makkelijk.
En: That wasn't easy.

Nl: Ze gingen terug naar Sophie's huis.
En: They went back to Sophie's house.

Nl: Ze waren koud.
En: They were cold.

Nl: Maar ze hadden ook veel gelachen.
En: But they had also laughed a lot.

Nl: Ze trokken droge kleren aan.
En: They changed into dry clothes.

Nl: Sophie maakte warme chocolademelk.
En: Sophie made hot chocolate.

Nl: Ze praatten over de fietstocht.
En: They talked about the bike ride.

Nl: Het was een avontuur geweest.
En: It had been an adventure.

Nl: Zo eindigde hun dag.
En: That's how their day ended.

Nl: Ze waren blij, ook al was het een moeilijke dag.
En: They were happy, even though it had been a difficult day.

Nl: Ze hadden geleerd dat zelfs een storm leuk kon zijn.
En: They had learned that even a storm could be fun.

Nl: Als je maar samen bent met vrienden.
En: As long as you're together with friends.

Nl: En dat was het belangrijkste.
En: And that was the most important thing.

Nl: Ze keken al uit naar hun volgende avontuur in het mooie Amsterdam.
En: They were already looking forward to their next adventure in beautiful Amsterdam.

Nl: Maar dan misschien op een dag zonder storm.
En: But maybe on a day without a storm.


Vocabulary Words:

• The: De
• rain: regen
• tapped: tikte
• hard: hard
• on: op
• the: de
• windows: ramen
• of: van
• Sophie's: Sophie's
• small: kleine
• apartment: appartement
• in: in
• Amsterdam: Amsterdam
• She: Ze
• looked: keek
• worriedly: bezorgd
• outside: naar buiten
• Sophie: Sophie
• Lars: Lars
• and: en
• Emma: Emma
• had: hadden
• planned: bedacht
• to: om
• go: gan
• cycling: fietsen
• together: samen
• But: Maar
• now: nu
• there: er

Fluent Fiction - Dutch: Lost in Amsterdam: A Windy Adventure of Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-amsterdam-a-windy-adventure-of-courage-and-friendship

Story Transcript:

Nl: Op een grijze dag in Amsterdam zaten Daan, Sofie, en Lars in een café lekker warm te genieten van een kopje chocolademelk.
En: On a grey day in Amsterdam, Daan, Sofie, and Lars sat in a cozy café, enjoying a cup of hot chocolate.

Nl: Buiten waaide de wind erg hard.
En: Outside, the wind was blowing very hard.

Nl: Maar ze moesten toch naar huis fietsen.
En: But they had to ride their bikes home.

Nl: Daan, de oudste, was het eerst klaar.
En: Daan, the oldest, finished first.

Nl: Hij zei, "Kom op, het is tijd om te gaan.
En: He said, "Come on, it's time to go."

Nl: " Sofie en Lars keken elkaar aan.
En: Sofie and Lars looked at each other.

Nl: Ze voelden de kou van de wind al wanneer ze naar buiten keken.
En: They could already feel the cold wind as they looked outside.

Nl: Buiten op hun fietsen, zette het trio hun mutsen op.
En: Outside on their bikes, the trio put on their hats.

Nl: Ze begonnen door de koude wind van Amsterdam te fietsen.
En: They started riding through the cold wind of Amsterdam.

Nl: Lars, de jongste, had een beetje moeite om zijn evenwicht te bewaren.
En: Lars, the youngest, had a little trouble keeping his balance.

Nl: Daan en Sofie moesten lachen.
En: Daan and Sofie laughed.

Nl: Maar toen, als een grap van de wind, begonnen ze allemaal uit koers te geblazen.
En: But then, as if in a joke from the wind, they all started getting blown off course.

Nl: Eerst Daan, toen Sofie, en eindelijk, Lars.
En: First Daan, then Sofie, and finally, Lars.

Nl: Ze lachten zo hard dat ze hun buik voelden pijn doen.
En: They laughed so hard that their stomachs hurt.

Nl: Maar de lachbui was snel voorbij toen ze zich realiseerden dat ze waren verloren.
En: But the laughter quickly faded when they realized they were lost.

Nl: In de harde wind, waren ze de weg kwijt in Amsterdam.
En: In the harsh wind, they had lost their way in Amsterdam.

Nl: Ze probeerden terug te fietsen, maar de wind was te sterk.
En: They tried to ride back, but the wind was too strong.

Nl: Toen had Sofie een idee.
En: Then Sofie had an idea.

Nl: Ze herinnerde zich iets.
En: She remembered something.

Nl: Een groot gebouw dat ze hadden gezien voordat de wind hen wegblies.
En: A big building they had seen before the wind blew them away.

Nl: Het was de Westertoren.
En: It was the Westertoren.

Nl: "Laten we die kant op fietsen," zei ze.
En: "Let's bike in that direction," she said.

Nl: Het was niet makkelijk.
En: It wasn't easy.

Nl: Ze vielen een paar keer.
En: They fell a few times.

Nl: De wind bleef waaien.
En: The wind kept blowing.

Nl: Maar ze gaven niet op.
En: But they didn't give up.

Nl: Met elke trap kwamen ze dichterbij.
En: With every pedal, they got closer.

Nl: Totdat ze uiteindelijk daar stonden, uitgeput maar blij.
En: Until finally, they stood there, exhausted but happy.

Nl: Ze keken omhoog naar de Westertoren.
En: They looked up at the Westertoren.

Nl: Terug in het café, met een nieuwe kopje chocolademelk, lachten ze om hun avontuur.
En: Back in the café, with a fresh cup of hot chocolate, they laughed about their adventure.

Nl: De dag was niet zoals ze dachten dat het zou zijn.
En: The day wasn't what they thought it would be.

Nl: Maar het was een dag die ze voor altijd zullen herinneren.
En: But it was a day they will remember forever.

Nl: En zo eindigt het verhaal van Daan, Sofie, en Lars.
En: And so ends the story of Daan, Sofie, and Lars.

Nl: Een verhaal over moed en vriendschap.
En: A story about courage and friendship.

Nl: En over Amsterdam, waar zelfs de wind een avontuur kan brengen.
En: And about Amsterdam, where even the wind can bring an adventure.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Daan: Daan
• Sofie: Sofie
• Lars: Lars
• café: café
• hot chocolate: chocolademelk
• wind: wind
• bikes: fietsen
• outside: buiten
• cozy: lekker warm
• oldest: oudste
• time: tijd
• go: gaan
• cold: kou
• hats: mutsen
• riding: fietsen
• youngest: jongste
• balance: evenwicht
• laughed: lachten
• stomachs: buik
• lost: verloren
• harsh: harde
• way: weg
• ride: fietsen
• strong: sterk
• idea: idee
• building: gebouw
• direction: kant
• pedal: trap
• closer: dichterbij

Fluent Fiction - Dutch: The Hilarious Bike Swap: A Day of Laughter in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hilarious-bike-swap-a-day-of-laughter-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Het zonnetje scheen fel boven Amsterdam.
En: The sun was shining brightly over Amsterdam.

Nl: Een stad vol leven.
En: A city full of life.

Nl: Jan en Bram wedijverden gretig over wie vooraan fietste.
En: Jan and Bram eagerly competed over who rode in front.

Nl: Ze lachten hard, ze hadden veel plezier.
En: They laughed loudly, having a lot of fun.

Nl: Maar, oh oh, iets grappigs ging gebeuren.
En: But, oh oh, something funny was about to happen.

Nl: Jan, een forse man met een brede lach, had een rode fiets.
En: Jan, a stout man with a wide smile, had a red bicycle.

Nl: Bram, slank en lang, had een enorm grote paarse fiets.
En: Bram, slim and tall, had an enormously big purple bicycle.

Nl: Ze kennen elkaar goed.
En: They knew each other well.

Nl: Lisa, Jans dochter, kwam net uit school.
En: Lisa, Jan's daughter, had just come out of school.

Nl: Ze zag hen bij de fietsenstalling staan.
En: She saw them standing at the bike racks.

Nl: Ze zwaaide naar Jan en Bram en riep: "Papa, oom Bram, let op bij het kiezen van je fiets!
En: She waved to Jan and Bram and shouted, "Dad, Uncle Bram, be careful when choosing your bikes!"

Nl: " Maar ze luisterden niet, ze waren te druk bezig met grappen en grollen.
En: But they didn't listen, they were too busy joking and fooling around.

Nl: Het moment van vertrek was aangebroken.
En: The moment of departure had arrived.

Nl: Jan sprong op de grote, paarse fiets.
En: Jan hopped on the big purple bike.

Nl: Bram stapte op de rode.
En: Bram got on the red one.

Nl: Een ongeluk?
En: Was it an accident?

Nl: Foutje?
En: A mistake?

Nl: Niet belangrijk.
En: Not important.

Nl: Ze trapten hard op de pedalen en waren snel op weg.
En: They pedaled hard and were quickly on their way.

Nl: De mensen op straat stopten en keken ze na.
En: People on the street stopped and watched them.

Nl: Ze lachten.
En: They laughed.

Nl: Jan, met zijn grote lichaam, kapte op de paarse fiets, en Bram, op de rode, bleek erg grappig.
En: Jan, with his large body, appearing on the purple bike, and Bram, on the red one, turned out to be very funny.

Nl: De mensen konden hun lachen niet inhouden als Jan met zijn knieën bijna zijn oren raakte bij elke trap.
En: People couldn't contain their laughter as Jan's knees almost touched his ears with each pedal.

Nl: Bram moest zo hard trappen op de kleine rode fiets, dat hij er bijna af viel.
En: Bram had to pedal so hard on the small red bike that he nearly fell off.

Nl: Ze fietsten hard door Amsterdam.
En: They cycled rapidly through Amsterdam.

Nl: Over bruggen, langs kanalen, door kleine straten.
En: Over bridges, along canals, through small streets.

Nl: De mensen wezen en lachten.
En: People pointed and laughed.

Nl: Sommigen namen foto's.
En: Some took photos.

Nl: Anderen sloegen hen gade in verbazing.
En: Others observed them in amazement.

Nl: Alles schudde van het lachen!
En: Everything was shaking with laughter!

Nl: Maar Jan en Bram?
En: But Jan and Bram?

Nl: Die fietsten gewoon door, niet wetend dat ze op de verkeerde fietsen zaten.
En: They just kept cycling, unaware that they were on the wrong bikes.

Nl: Lisa zag dit allemaal.
En: Lisa saw all of this.

Nl: Ze rende achter hen aan.
En: She ran after them.

Nl: Ze riep en zwaaide, maar ze waren te snel.
En: She shouted and waved, but they were too fast.

Nl: Lisa gaf niet op.
En: Lisa didn't give up.

Nl: Ze besloot een slim plan te maken.
En: She decided to come up with a clever plan.

Nl: Ze stapte op haar kleine blauwe fiets.
En: She got on her small blue bike.

Nl: Ze sneed door de drukke straten van Amsterdam, sneller dan Jan en Bram.
En: She maneuvered through the busy streets of Amsterdam, faster than Jan and Bram.

Nl: Ze bereikte het Vondelpark voordat zij dat deden.
En: She reached Vondelpark before they did.

Nl: Ze wachtte daar.
En: She waited there.

Nl: Jan en Bram kwamen aan bij het park.
En: Jan and Bram arrived at the park.

Nl: Ze waren moe, maar nog altijd lachend.
En: They were tired but still laughing.

Nl: Ze zagen Lisa staan.
En: They saw Lisa standing there.

Nl: Ze stopten.
En: They stopped.

Nl: Lisa wees naar hun fietsen.
En: Lisa pointed to their bikes.

Nl: "Je zit op de verkeerde fiets, Papa!
En: "You're on the wrong bikes, Dad!"

Nl: " zei ze.
En: she said.

Nl: Jan en Bram keken naar hun fietsen.
En: Jan and Bram looked at their bikes.

Nl: Ze keken naar elkaar.
En: They looked at each other.

Nl: Toen begonnen ze te lachen.
En: Then they started laughing.

Nl: Het was het grappigste wat ze ooit hadden gedaan!
En: It was the funniest thing they had ever done!

Nl: Ze gaven elkaar een hand.
En: They shook hands.

Nl: Ze wisselden de fietsen.
En: They switched bikes.

Nl: Ze bedankten Lisa voor het wijzen op de vergissing.
En: They thanked Lisa for pointing out the mistake.

Nl: Ze begonnen weer te fietsen.
En: They started cycling again.

Nl: Maar deze keer, op hun eigen fietsen.
En: But this time, on their own bikes.

Nl: Amsterdam keek toe en lachte mee.
En: Amsterdam watched and laughed along.

Nl: Het was een dag die ze niet snel zullen vergeten.
En: It was a day they wouldn't soon forget.

Nl: En Jan, Bram, en Lisa?
En: And Jan, Bram, and Lisa?

Nl: Zij hadden de dag van hun leven.
En: They had the time of their lives.

Nl: Niets is beter dan een goede lach, zelfs als het betekent dat je op de verkeerde fiets rijdt!
En: Nothing is better than a good laugh, even if it means riding the wrong bike!


Vocabulary Words:

• The: Het
• sun: zonnetje
• shining: scheen
• brightly: fel
• over: boven
• Amsterdam: Amsterdam
• city: stad
• full: vol
• of: van
• life: leven
• Jan: Jan
• and: en
• Bram: Bram
• eagerly: gretig
• competed: wedijverden
• who: wie
• rode: vooraan
• in: fietste
• front:
• They: Ze
• laughing: lachten
• loudly: hard
• having: plezier
• a: veel
• lot:
• fun: plezier
• But: Maar
• oh: oh
• something: iets
• funny: grappigs

Fluent Fiction - Dutch: The Stolen Bicycle: A Tale of Friendship, Determination, and a Clever Cat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-stolen-bicycle-a-tale-of-friendship-determination-and-a-clever-cat

Story Transcript:

Nl: Het is middag in Amsterdam.
En: It is noon in Amsterdam.

Nl: De zon schijnt op de grachten.
En: The sun is shining on the canals.

Nl: Pieter zit op zijn fiets.
En: Pieter is sitting on his bicycle.

Nl: Sophie praat met een kat.
En: Sophie is talking to a cat.

Nl: Pieter is blij met zijn fiets.
En: Pieter is happy with his bicycle.

Nl: "Je bent een goede fiets", zegt hij.
En: "You are a good bicycle," he says.

Nl: Hij rijdt elke dag op zijn fiets naar school en naar de winkel.
En: He rides his bike to school and to the store every day.

Nl: Hij houdt van zijn fiets.
En: He loves his bike.

Nl: Sophie ziet een kat in het raam van een groot huis.
En: Sophie sees a cat in the window of a big house.

Nl: Ze loopt naar het raam.
En: She walks up to the window.

Nl: "Hallo kat", zegt ze.
En: "Hello, cat," she says.

Nl: De kat kijkt naar Sophie.
En: The cat looks at Sophie.

Nl: Sophie lacht.
En: Sophie smiles.

Nl: De kat lijkt vriendelijk.
En: The cat seems friendly.

Nl: Plotseling ziet Pieter een man.
En: Suddenly, Pieter sees a man.

Nl: De man kijkt naar Pieter's fiets.
En: The man looks at Pieter's bike.

Nl: De man pakt Pieter's fiets en rent weg.
En: The man grabs Pieter's bike and runs away.

Nl: Pieter wordt bang.
En: Pieter becomes scared.

Nl: "Stop!
En: "Stop!

Nl: Dat is mijn fiets!
En: That's my bike!"

Nl: " roept hij.
En: he shouts.

Nl: Maar de man rent door.
En: But the man keeps running.

Nl: Pieter's fiets is weg.
En: Pieter's bike is gone.

Nl: Sophie ziet Pieter rennen.
En: Sophie sees Pieter running.

Nl: "Wat is er, Pieter?
En: "What's wrong, Pieter?"

Nl: " vraagt ze.
En: she asks.

Nl: Pieter vertelt over de man en de fiets.
En: Pieter tells her about the man and the bike.

Nl: Sophie wordt boos.
En: Sophie becomes angry.

Nl: Ze wil helpen.
En: She wants to help.

Nl: Sophie heeft een idee.
En: Sophie has an idea.

Nl: Ze pakt haar telefoon en belt de politie.
En: She takes out her phone and calls the police.

Nl: Ze praat met de politie over de man en de fiets.
En: She talks to the police about the man and the bike.

Nl: "We komen eraan", zegt de politie.
En: "We're on our way," says the police.

Nl: Pieter is blij.
En: Pieter is happy.

Nl: Sophie is slim.
En: Sophie is smart.

Nl: Dan ziet Sophie de kat weer.
En: Then Sophie sees the cat again.

Nl: "Kat, waar is de man?
En: "Cat, where is the man?"

Nl: " vraagt ze.
En: she asks.

Nl: De kat kijkt de straat in.
En: The cat looks down the street.

Nl: "Daar!
En: "There!"

Nl: " denkt Sophie.
En: Sophie thinks.

Nl: Ze wijst de politie de weg.
En: She points the police in the right direction.

Nl: De politie vindt de man en Pieter's fiets.
En: The police find the man and Pieter's bike.

Nl: "Dank u wel, politie", zegt Pieter.
En: "Thank you, police," says Pieter.

Nl: "En dank je wel, Sophie".
En: "And thank you, Sophie."

Nl: Sophie lacht.
En: Sophie smiles.

Nl: "En dank je wel, kat", zegt ze.
En: "And thank you, cat," she says.

Nl: De kat knipoogt.
En: The cat winks.

Nl: Sophie, Pieter en de kat zijn blij.
En: Sophie, Pieter, and the cat are happy.

Nl: De fiets is nu veilig bij Pieter.
En: The bike is now safely back with Pieter.

Nl: Het is weer middag in Amsterdam.
En: It's noon in Amsterdam again.

Nl: De zon schijnt op de grachten.
En: The sun is shining on the canals.

Nl: Pieter zit op zijn fiets.
En: Pieter is sitting on his bike.

Nl: Sophie praat met een kat.
En: Sophie is talking to a cat.

Nl: Alles is goed.
En: Everything is good.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• noon: middag
• sun: zon
• canals: grachten
• Pieter: Pieter
• bicycle: fiets
• Sophie: Sophie
• cat: kat
• happy: blij
• good: goede
• rides: rijdt
• school: school
• store: winkel
• loves: houdt van
• window: raam
• big: groot
• house: huis
• hello: hallo
• walks: loopt
• smiles: lacht
• friendly: vriendelijk
• man: man
• grabs: pakt
• runs: rent
• scared: bang
• stop: stop
• shouts: roept
• gone: weg
• wrong: wat is er
• angry: boos