Fluent Fiction - Dutch

Fluent Fiction - Dutch: Pieter's Cheese Adventure: A Hero's Dive into the Prinsengracht
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pieters-cheese-adventure-a-heros-dive-into-the-prinsengracht

Story Transcript:

Nl: Op een zonnige dag in Amsterdam, was Pieter op zijn fiets.
En: On a sunny day in Amsterdam, Pieter was on his bike.

Nl: Hij was op weg naar huis met een grote zak vol kaas.
En: He was on his way home with a big bag full of cheese.

Nl: Amsterdam was een mooie stad met veel mensen en veel fietsen.
En: Amsterdam was a beautiful city with many people and lots of bikes.

Nl: De zon scheen fel, de grachten glinsterden en de lucht blauw was helder.
En: The sun was shining brightly, the canals were glistening, and the sky was clear blue.

Nl: Pieter was op de Prinsengracht.
En: Pieter was on the Prinsengracht.

Nl: Hier moest hij over een oude brug.
En: Here, he had to cross an old bridge.

Nl: Het was een brug met veel stenen.
En: It was a bridge with many stones.

Nl: Hij fietste er vaak over.
En: He often cycled over it.

Nl: Vandaag had hij een probleem.
En: Today, he had a problem.

Nl: Terwijl hij de brug op fietste, viel zijn zak met kaas in het water.
En: While cycling onto the bridge, his bag of cheese fell into the water.

Nl: "Hé, mijn kaas!
En: "Hey, my cheese!"

Nl: " schreeuwde Pieter en hij stopte zijn fiets snel.
En: shouted Pieter, quickly stopping his bike.

Nl: Hij keek in het water.
En: He looked into the water.

Nl: Hij zag dat de zak met kaas langzaam zonk.
En: He saw the bag of cheese slowly sinking.

Nl: Wat moest hij nu doen?
En: What should he do now?

Nl: Hij had geen tijd om hulp te vragen.
En: He didn't have time to ask for help.

Nl: Dus hij besloot iets moedigs te doen.
En: So, he decided to do something brave.

Nl: Pieter sprong zonder na te denken van de brug in het kanaal.
En: Pieter jumped without thinking from the bridge into the canal.

Nl: Hij zwom snel naar de zak met kaas.
En: He swam quickly to the bag of cheese.

Nl: Hij greep de zak vast en bracht hem weer naar de kant.
En: He grabbed onto the bag and brought it back to the side.

Nl: Hij was nu helemaal nat, maar hij had zijn kaas gered.
En: He was now completely wet, but he had saved his cheese.

Nl: Aan de kant stonden mensen te kijken.
En: On the side, people were watching.

Nl: Ze klapten voor Pieter en lachten.
En: They clapped for Pieter and laughed.

Nl: Pieter glimlachte.
En: Pieter smiled.

Nl: Hij was blij dat hij zijn kaas gered had.
En: He was happy that he had saved his cheese.

Nl: Hij nam zijn zak met kaas en zijn natte kleren en ging naar huis.
En: He took his bag of cheese and his wet clothes and went home.

Nl: Die avond at hij zijn kaas met veel smaak.
En: That evening, he ate his cheese with great pleasure.

Nl: Het was de lekkerste kaas die hij ooit had gegeten.
En: It was the most delicious cheese he had ever eaten.

Nl: Hij was trots op zichzelf.
En: He was proud of himself.

Nl: Hij had zijn kaas gered.
En: He had saved his cheese.

Nl: Als iemand nu in Amsterdam over de Prinsengracht fietst, zou hij het verhaal van Pieter horen.
En: If someone now rides their bike in Amsterdam over the Prinsengracht, they would hear the story of Pieter.

Nl: Het verhaal van de jongen die in het water sprong om zijn zak met kaas te redden.
En: The story of the boy who jumped into the water to save his bag of cheese.

Nl: En iedereen zou lachen en zeggen: "Dat is Pieter, de held van de Prinsengracht!
En: And everyone would laugh and say, "That's Pieter, the hero of the Prinsengracht!"


Vocabulary Words:

• On: aan
• sunny: zonnige
• day: dag
• Amsterdam: Amsterdam
• Pieter: Pieter
• bike: fiets
• way: weg
• home: huis
• big: grote
• bag: zak
• full: vol
• cheese: kaas
• beautiful: mooie
• city: stad
• people: mensen
• lots: veel
• bikes: fietsen
• sun: zon
• shining: shenen
• brightly: fel
• canals: grachten
• glistening: glinsterden
• sky: lucht
• clear: blauw
• blue: blauw
• Prinsengracht: Prinsengracht
• bridge: brug
• stones: stenen
• problem: probleem
• fell: viel

Fluent Fiction - Dutch: Jan's Journey: From Canal Mishap to Biking Like a Pro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jans-journey-from-canal-mishap-to-biking-like-a-pro

Story Transcript:

Nl: Jan uit Friesland, heeft iets bijzonders meegemaakt.
En: Jan from Friesland had an extraordinary experience.

Nl: Hij ging op een dag op reis, naar de grote stad: Amsterdam.
En: One day, he decided to travel to the big city: Amsterdam.

Nl: Dat was een flinke tocht, want Jan was nog nooit zo ver weg van zijn dorp geweest.
En: It was quite a journey, as Jan had never been so far away from his village before.

Nl: Eenmaal aangekomen in Amsterdam, was alles zo anders dan in Friesland.
En: Once he arrived in Amsterdam, everything was so different from Friesland.

Nl: De gebouwen waren hoger en de straten smaller.
En: The buildings were taller and the streets narrower.

Nl: Maar vooral de drukte maakte indruk op Jan.
En: But it was the hustle and bustle that impressed Jan the most.

Nl: Overal mensen!
En: People everywhere!

Nl: En fietsen!
En: And bicycles!

Nl: Jan wilde ook fietsen.
En: Jan wanted to ride a bike too.

Nl: Hij had zijn eigen fiets meegenomen, een lange afstand van Friesland naar Amsterdam.
En: He had brought his own bike all the way from Friesland to Amsterdam.

Nl: Hij klom op zijn fiets en begon te trappen.
En: He hopped on his bike and started pedaling.

Nl: Mensen vlogen voorbij en de drukte werd zelfs groter.
En: People whizzed by and the chaos only grew.

Nl: Jan was een beetje nerveus.
En: Jan felt a bit nervous.

Nl: Hij zag al die andere fietsers, snel en zelfverzekerd, en hij voelde zich verloren.
En: He saw all those other cyclists, fast and confident, and he felt lost.

Nl: Maar hij wilde niet opgeven.
En: But he didn't want to give up.

Nl: Hij wilde door Amsterdam fietsen, net als de anderen.
En: He wanted to bike through Amsterdam, just like the others.

Nl: Het ging mis op een brug.
En: It went wrong on a bridge.

Nl: Jan was in de war gerocht door de vele wegen.
En: Jan got confused with all the different roads.

Nl: Voor hem, achter hem, naast hem, overal fietsers.
En: In front of him, behind him, next to him, cyclists everywhere.

Nl: Hij remde, slipte en - plons!
En: He hit the brakes, skidded, and - splash!

Nl: - belandde in een gracht.
En: - ended up in a canal.

Nl: Mensen stonden stil.
En: People froze.

Nl: Ze keken naar de plonsende Jan.
En: They watched the splashing Jan.

Nl: Sommigen schaterden het uit, anderen riepen om hulp.
En: Some burst into laughter, others called for help.

Nl: Een man in een groen jasje trok aan een touw.
En: A man in a green jacket pulled on a rope.

Nl: Jan greep het touw en samen trokken ze hem uit de gracht.
En: Jan grabbed the rope and together they pulled him out of the canal.

Nl: Jan stond trillend en druipend op de kade.
En: Jan stood on the quay, trembling and dripping wet.

Nl: Zijn bril was weg, en zijn fiets lag nog in de gracht.
En: His glasses were gone, and his bike was still in the canal.

Nl: Maar hij voelde zich opgelucht.
En: But he felt relieved.

Nl: "Bedankt", zei Jan tegen de man in het groene jasje.
En: "Thank you," Jan said to the man in the green jacket.

Nl: De man glimlachte en gaf Jan een hand.
En: The man smiled and shook Jan's hand.

Nl: "Geen probleem", zei de man.
En: "No problem," the man said.

Nl: "Het is maar water.
En: "It's just water.

Nl: En fietsen kunnen we hier allemaal.
En: And we can all ride bikes here.

Nl: Dat leer je wel.
En: You'll learn."

Nl: "Jan keek naar de gracht.
En: Jan looked at the canal.

Nl: Zijn fiets werd door iemand anders opgevist.
En: Someone else had fished out his bike.

Nl: Hij keek rond.
En: He looked around.

Nl: Er waren zoveel mensen, zoveel fietsers.
En: There were so many people, so many cyclists.

Nl: En ze leken allemaal thuis in Amsterdam.
En: And they all seemed at home in Amsterdam.

Nl: Die dag heeft Jan niet meer gefietst.
En: That day, Jan didn't ride his bike anymore.

Nl: Maar hij gaf niet op.
En: But he didn't give up.

Nl: De volgende dag ging hij weer op zijn fiets zitten.
En: The next day, he got back on his bike.

Nl: En die dag belandde hij niet in de gracht.
En: And that day, he didn't end up in the canal.

Nl: Amsterdam was anders dan Friesland.
En: Amsterdam was different from Friesland.

Nl: Alles was er anders.
En: Everything was different there.

Nl: Maar Jan leerde om te fietsen in de grote stad.
En: But Jan learned to ride a bike in the big city.

Nl: Hij leerde dat je soms moet vallen om te leren staan.
En: He learned that sometimes you have to fall in order to learn to stand.

Nl: En dat is het verhaal van Jan.
En: And that is the story of Jan.

Nl: De man die door Amsterdam probeerde te fietsen, en per ongeluk in de gracht belandde.
En: The man who tried to ride through Amsterdam and accidentally ended up in the canal.

Nl: Een eenvoudige man, in een grote stad.
En: A simple man, in a big city.

Nl: Maar hij leerde, hij paste zich aan, en hij fietst nu als de beste door de straten van Amsterdam.
En: But he learned, he adapted, and now he bikes through the streets of Amsterdam like a pro.


Vocabulary Words:

• Jan: Jan
• Friesland: Friesland
• extraordinary: buitengewone
• experience: ervaring
• travel: reis
• big city: grote stad
• Amsterdam: Amsterdam
• journey: tocht
• village: dorp
• arrived: aangekomen
• different: anders
• buildings: gebouwen
• taller: hoger
• streets: straten
• narrower: smaller
• hustle and bustle: drukte
• impressed: indruk
• people: mensen
• everywhere: overal
• bicycles: fietsen
• ride: fietsen
• brought: meegenomen
• own: eigen
• way: lange afstand
• pedaling: trappen
• chaos: drukte
• grew: werd
• nervous: nerveus
• fast: snel
• confident: zelfverzekerd

Fluent Fiction - Dutch: A Watery Adventure: A Selfie, a Laugh, and a New Friend
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-watery-adventure-a-selfie-a-laugh-and-a-new-friend

Story Transcript:

Nl: Het verhaal begint met Koen.
En: The story begins with Koen.

Nl: Koen is een toerist, een blij mens in de mooie stad Amsterdam.
En: Koen is a tourist, a happy person in the beautiful city of Amsterdam.

Nl: Maar Koen is ook een beetje klunzig.
En: But Koen is also a bit clumsy.

Nl: "Hoi, ik ben Koen!
En: "Hi, I'm Koen!"

Nl: " zei hij met een lach.
En: he said with a smile.

Nl: Hij hield zijn telefoon omhoog.
En: He held up his phone.

Nl: Hij wilde een selfie maken.
En: He wanted to take a selfie.

Nl: Naast een gracht, een heel mooie gracht.
En: Next to a canal, a very beautiful canal.

Nl: Plotseling gleed zijn voet weg.
En: Suddenly, his foot slipped.

Nl: "Oh, nee!
En: "Oh no!"

Nl: " riep Koen.
En: cried Koen.

Nl: Splash!
En: Splash!

Nl: Koen viel in de gracht.
En: Koen fell into the canal.

Nl: Zijn telefoon ging ook het water in.
En: His phone also went into the water.

Nl: Maar wacht, daar kwam Lotte.
En: But wait, there came Lotte.

Nl: Lotte woonde in Amsterdam.
En: Lotte lived in Amsterdam.

Nl: "Wat is er gebeurd?
En: "What happened?"

Nl: " vroeg ze.
En: she asked.

Nl: Lotte zag Koen in het water.
En: Lotte saw Koen in the water.

Nl: "Ik probeer te helpen," zei Lotte.
En: "I'm trying to help," said Lotte.

Nl: Ze reikte haar hand uit.
En: She reached out her hand.

Nl: Oeps!
En: Oops!

Nl: Met een grote plons viel ook Lotte in de gracht.
En: With a big splash, Lotte also fell into the canal.

Nl: Nu waren Koen en Lotte beide in het water.
En: Now both Koen and Lotte were in the water.

Nl: Gelukkig waren er veel mensen.
En: Luckily, there were many people around.

Nl: Zij zagen wat er was gebeurd.
En: They saw what had happened.

Nl: Ze riepen een reddingsboot.
En: They called a rescue boat.

Nl: De reddingsboot kwam snel.
En: The rescue boat came quickly.

Nl: "Ik ben nat," stamelde Koen.
En: "I'm wet," stuttered Koen.

Nl: "Ik ook," zei Lotte.
En: "Me too," said Lotte.

Nl: Ze lachten, zelfs al waren ze nat.
En: They laughed, even though they were wet.

Nl: Ze waren uit het water en veilig.
En: They were out of the water and safe.

Nl: Koen kreeg zijn telefoon terug.
En: Koen got his phone back.

Nl: Het was nog steeds aan.
En: It was still working.

Nl: Koen en Lotte namen er samen een selfie mee.
En: Koen and Lotte took a selfie together with it.

Nl: "Dit is een leuke foto," zei Koen.
En: "This is a fun photo," said Koen.

Nl: "Het beste souvenir!
En: "The best souvenir!"

Nl: "Ze dachten terug aan hun avontuur.
En: They looked back on their adventure.

Nl: Ze hadden een nieuwe vriend gemaakt.
En: They had made a new friend.

Nl: En ze waren niet bang geweest.
En: And they had not been afraid.

Nl: Want ze hadden kunnen lachen, zelfs al zaten ze in de gracht.
En: Because they were able to laugh, even though they were in the canal.

Nl: Zo eindigt het verhaal over Koen en Lotte.
En: And that's how the story of Koen and Lotte ends.

Nl: In een gracht in Amsterdam, met een selfie en een lach.
En: In a canal in Amsterdam, with a selfie and a laugh.

Nl: Ze waren beide in het water gevallen, maar ze hadden ook veel plezier gehad.
En: They both fell into the water, but they also had a lot of fun.


Vocabulary Words:

• Koen: Koen
• tourist: toerist
• happy: blij
• person: mens
• city: stad
• Amsterdam: Amsterdam
• clumsy: klunzig
• smile: lach
• phone: telefoon
• selfie: selfie
• canal: gracht
• beautiful: mooie
• foot: voet
• slipped: gleed
• cried: riep
• fell: viel
• water: water
• Lotte: Lotte
• lived: woonde
• happened: gebeurd
• help: helpen
• hand: hand
• splash: plons
• people: mensen
• rescue: redding
• boat: boot
• wet: nat
• laughed: lachten
• adventure: avontuur
• friend: vriend

Fluent Fiction - Dutch: The Bike Chase: An Adventure Through Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bike-chase-an-adventure-through-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In de drukke stad Amsterdam, woonde een vrolijk meisje genaamd Anna.
En: In the busy city of Amsterdam, lived a cheerful girl named Anna.

Nl: Anna woonde naast een sterke jongen genaamd Pieter.
En: Anna lived next to a strong boy named Pieter.

Nl: Ze waren goede vrienden.
En: They were good friends.

Nl: Op een zonnige dag, stond de stoere fiets van Pieter buiten het huis.
En: On a sunny day, Pieter's tough bike was outside his house.

Nl: Maar oh!
En: But oh!

Nl: Een plotselinge windvlaag blies de fiets om.
En: A sudden gust of wind blew the bike over.

Nl: De fiets begon te rollen en rolde heel snel over de straat.
En: The bike started rolling and rolled very quickly down the street.

Nl: "Oh nee, mijn fiets!
En: "Oh no, my bike!"

Nl: " riep Pieter.
En: cried Pieter.

Nl: Anna zei: "We moeten de fiets achterna!
En: Anna said, "We have to chase after the bike!"

Nl: " Ze renden samen snel achter de fiets aan.
En: They ran quickly together, chasing after the bike.

Nl: Ze renden over de smalle straatjes van Amsterdam.
En: They ran through the narrow streets of Amsterdam.

Nl: Ze renden langs de kanalen, met de vele boten.
En: They ran past the canals, with the many boats.

Nl: Ze renden langs mooie oude huizen en gezellige terrasjes.
En: They ran past beautiful old houses and cozy terraces.

Nl: De fiets was heel snel en Anna en Pieter renden heel hard.
En: The bike was very fast and Anna and Pieter ran very hard.

Nl: Maar de fiets was steeds verder weg.
En: But the bike was getting farther and farther away.

Nl: Pieter riep: "Ik ben moe.
En: Pieter yelled, "I'm tired.

Nl: We kunnen de fiets niet pakken.
En: We can't catch the bike."

Nl: " Anna zei: "We mogen niet stoppen.
En: Anna said, "We can't stop.

Nl: Jouw fiets is belangrijk.
En: Your bike is important."

Nl: "Dus renden ze nog harder.
En: So they ran even harder.

Nl: Eindelijk, na veel rennen, zagen ze de fiets langzamer worden.
En: Finally, after a lot of running, they saw the bike slowing down.

Nl: De fiets rolde naar een groot, groen park.
En: The bike rolled into a large, green park.

Nl: Het was het bekende Vondelpark van Amsterdam.
En: It was the famous Vondelpark in Amsterdam.

Nl: Daar, in het park, stopte de fiets bij een mooie, grote boom.
En: There, in the park, the bike stopped at a beautiful, big tree.

Nl: Anna en Pieter stopten ook.
En: Anna and Pieter also stopped.

Nl: Ze waren heel moe, maar ook heel blij.
En: They were very tired, but also very happy.

Nl: "Daar is mijn fiets!
En: "There's my bike!"

Nl: " zei Pieter blij.
En: said Pieter happily.

Nl: Samen lachten ze en liepen naar de fiets.
En: They laughed together and walked over to the bike.

Nl: Na alles, was het een mooi avontuur.
En: After everything, it was a beautiful adventure.

Nl: Ze ontdekten vele mooie plekjes in Amsterdam.
En: They discovered many beautiful places in Amsterdam.

Nl: Ze hielden nog meer van hun stad.
En: They loved their city even more.

Nl: Aan het einde van de dag, keken ze naar de zonsondergang in het park.
En: At the end of the day, they watched the sunset in the park.

Nl: Ze waren trots en blij.
En: They were proud and happy.

Nl: Ze hadden samen de fiets gepakt.
En: They had caught the bike together.

Nl: Het was een goede dag in Amsterdam voor Anna en Pieter.
En: It was a good day in Amsterdam for Anna and Pieter.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Anna: Anna
• Pieter: Pieter
• girl: meisje
• boy: jongen
• friends: vrienden
• sunny: zonnig
• bike: fiets
• house: huis
• wind: wind
• street: straat
• chase: achterna
• run: rennen
• narrow: smalle
• canals: kanalen
• boats: boten
• old: oude
• houses: huizen
• cozy: gezellig
• terraces: terrasjes
• fast: snel
• hard: hard
• tired: moe
• stop: stoppen
• important: belangrijk
• park: park
• tree: boom
• adventure: avontuur
• beautiful: mooi
• places: plekjes

Fluent Fiction - Dutch: Riding Through the Storm: Jan and Anna's Rainy Amsterdam Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/riding-through-the-storm-jan-and-annas-rainy-amsterdam-adventure

Story Transcript:

Nl: Het was echt hollands weer die dag, regen en wind teisterden Amsterdam. Twee goede vrienden, Jan en Anna, stonden op het punt om een grote uitdaging aan te gaan. Ze moesten op hun fietsen naar het werk. Maar... het regende zo hard!
En: It was really Dutch weather that day, rain and wind were tormenting Amsterdam. Two good friends, Jan and Anna, were about to take on a big challenge. They had to go to work on their bikes. But... it was raining so hard!

Nl: Jan, een lange man met een baard, keek uit zijn raam. "Oh, wat een slecht weer!", murmelde hij. Hij sneed zijn boterham, dacht na en veegde broodkruimels van de tafel. Hij woonde dichtbij het bekende Vondelpark, een mooi groot park midden in Amsterdam. Zijn werk was in het hart van de stad, bij de Dam.
En: Jan, a tall man with a beard, looked out his window. "Oh, what terrible weather!", he muttered. He made his sandwich, pondered, and wiped bread crumbs off the table. He lived close to the famous Vondelpark, a beautiful big park in the middle of Amsterdam. His workplace was in the heart of the city, at the Dam Square.

Nl: Anna keek ook uit haar raam. Ze was de beste vriendin van Jan. Ze had rood haar, sproeten op haar gezicht, en was altijd vrolijk. Anna woonde op de Prinsengracht, en haar werk was ook bij de Dam. Ze wilde geen seconde laat zijn voor haar werk.
En: Anna also looked out her window. She was Jan's best friend. She had red hair, freckles on her face, and was always cheerful. Anna lived on the Prinsengracht, and her workplace was also at the Dam Square. She didn't want to be a single second late for work.

Nl: Jan pakte zijn fiets, zette zijn hoed op en ging naar buiten. De regen viel op hem neer. Jan dacht: "Te veel regen! Maar werk is werk." Op dezelfde tijd, deed Anna haar jas aan, zette haar capuchon op, en stapte op haar fiets. Ze riep: "Regen, ik ben niet bang voor je!"
En: Jan grabbed his bike, put on his hat, and went outside. The rain fell down on him. Jan thought, "Too much rain! But work is work." At the same time, Anna put on her coat, pulled up her hood, and got on her bike. She shouted, "Rain, I'm not afraid of you!"

Nl: Jan fietste door het Vondelpark. De paden waren nat, de bomen druppelden water. Hij was nat. Maar hij gaf niet op. Aan de andere kant fietste Anna door de natte straten van de Prinsengracht. Ze zag grachtenpanden, boten en bruggen. Anna's kleren waren ook nat. Maar, ze gaf niet op.
En: Jan cycled through the Vondelpark. The paths were wet, the trees were dripping water. He was wet too. But he didn't give up. On the other hand, Anna cycled through the wet streets of the Prinsengracht. She saw canal houses, boats, and bridges. Anna's clothes were wet too. But she didn't give up.

Nl: Ze kwamen allebei bij de Dam aan. Ze zagen veel mensen met paraplu's. "Wat een weer!", zeiden ze tegen elkaar. Met natte kleren gingen ze naar hun kantoor. Ze waren op tijd voor hun werk.
En: They both arrived at the Dam Square. They saw many people with umbrellas. "What weather!", they said to each other. With wet clothes, they went to their office. They were on time for work.

Nl: Het was een moeilijke fietstocht, maar ze deden het! Jan en Anna hadden de strijd met de regen gewonnen. Ze leerden dat weer of geen weer, werk belangrijk is. En ook dat je met moed alle stormen kunt overwinnen.
En: It was a difficult bike ride, but they did it! Jan and Anna had won the battle against the rain. They learned that rain or shine, work is important. And also that with courage, you can overcome any storm.

Nl: Vanaf die dag, keken ze altijd uit naar regendagen. Ze zeiden met een glimlach: "Laat het maar regenen, wij zijn er klaar voor!". En zo bleven Jan en Anna altijd lachen, zelfs onder de donkerste wolken van Amsterdam.
En: From that day on, they always looked forward to rainy days. They said with a smile, "Let it rain, we're ready!". And so, Jan and Anna always kept smiling, even under the darkest clouds of Amsterdam.


Vocabulary Words:

• Dutch: English
• Amsterdam: Amsterdam
• Anna: Anna
• bridge: bruggen
• canal houses: grachtenpanden
• cheerful: vrolijk
• city: stad
• clouds: wolken
• coat: jas
• courage: moed
• Dam Square: Dam
• dark: donker
• difficult: moeilijk
• famous: bekende
• friends: vrienden
• hair: haar
• heart: hart
• important: belangrijk
• rain: regen
• red: rood
• smile: glimlach
• storm: storm
• streets: straten
• umbrella: paraplu
• Vondelpark: Vondelpark
• wet: nat
• window: raam
• work: werk
• workplace: werkplek
• bike: fiets

Fluent Fiction - Dutch: Lost in the Canals: An Amsterdam Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-canals-an-amsterdam-adventure

Story Transcript:

Nl: In Amsterdam, de stad van grachten en fietsen, woonde een meisje genaamd Sophie.
En: In Amsterdam, the city of canals and bicycles, there lived a girl named Sophie.

Nl: Ze had een hart vol avontuur.
En: She had a heart full of adventure.

Nl: Haar vrienden, Jan en Lars, waren ook avontuurlijk.
En: Her friends, Jan and Lars, were also adventurous.

Nl: Op een dag besloot Sophie een fietstocht door de stad te maken.
En: One day, Sophie decided to take a bike ride through the city.

Nl: Jan en Lars besloten haar te volgen.
En: Jan and Lars decided to follow her.

Nl: Maar alles ging niet zoals gepland.
En: But not everything went as planned.

Nl: Sophie hield van haar fiets.
En: Sophie loved her bike.

Nl: Ze was snel en pittig.
En: She was fast and spirited.

Nl: Jan en Lars waren niet zo snel.
En: Jan and Lars were not as fast.

Nl: Ze liepen achter.
En: They lagged behind.

Nl: De straten van Amsterdam waren als een wirwar van spinnenwebben.
En: The streets of Amsterdam were like a tangle of spiderwebs.

Nl: Rond, rond en rond.
En: Round and round and round.

Nl: Dat was de enige manier.
En: That was the only way.

Nl: Sophie reed over de bruggen en langs de grachten.
En: Sophie rode over the bridges and along the canals.

Nl: Ze zwaaiden naar de zwanen.
En: They waved to the swans.

Nl: De zwanen zwaaiden terug.
En: The swans waved back.

Nl: Jan en Lars, ze probeerden bij te blijven.
En: Jan and Lars tried to keep up.

Nl: Maar de zwanen zagen hen niet.
En: But the swans didn't see them.

Nl: Zij waren alleen maar een stip in de verte.
En: They were just a dot in the distance.

Nl: Maar toen, terwijl ze achter Sophie aan gingen, raakten Jan en Lars verdwaald.
En: But then, as they chased after Sophie, Jan and Lars got lost.

Nl: De grachten waren verwarrend.
En: The canals were confusing.

Nl: De straten waren knoestig.
En: The streets were tangled.

Nl: Ze keken links.
En: They looked left.

Nl: Ze Keken rechts.
En: They looked right.

Nl: Geen Sophie.
En: No Sophie.

Nl: Jan was bezorgd.
En: Jan was worried.

Nl: Lars was angstig.
En: Lars was anxious.

Nl: Ze probeerden te onthouden of Sophie links of rechts was gegaan.
En: They tried to remember if Sophie had gone left or right.

Nl: Jan zei links.
En: Jan said left.

Nl: Lars zei rechts.
En: Lars said right.

Nl: Ze waren in de war.
En: They were confused.

Nl: Intussen was Sophie zich niet eens bewust dat haar vrienden verdwaald waren.
En: Meanwhile, Sophie wasn't even aware that her friends were lost.

Nl: Ze was te druk met zwaaien naar de zwanen en het genieten van haar rit.
En: She was too busy waving to the swans and enjoying her ride.

Nl: Maar toen ze achterom keek, waren Jan en Lars er niet.
En: But when she looked back, Jan and Lars weren't there.

Nl: Sophie was geschrokken.
En: Sophie was startled.

Nl: Ze zette haar fiets neer.
En: She put her bike down.

Nl: Ze wist niet wat ze moest doen.
En: She didn't know what to do.

Nl: Moest ze terug gaan?
En: Should she go back?

Nl: Moest ze wachten?
En: Should she wait?

Nl: Ze besloot te wachten.
En: She decided to wait.

Nl: Jan en Lars zaten intussen vast bij de grachten.
En: Meanwhile, Jan and Lars were stuck by the canals.

Nl: Ze wisten niet waar ze heen moesten.
En: They didn't know where to go.

Nl: Toen zagen ze iets.
En: Then they saw something.

Nl: Een landkaart!
En: A map!

Nl: Bij een souvenirwinkel.
En: At a souvenir shop.

Nl: De kaart toonde de wirwar van de straatjes van Amsterdam en de grachten.
En: The map showed the maze of streets in Amsterdam and the canals.

Nl: Ze volgden de lijnen terug naar Sophie.
En: They followed the lines back to Sophie.

Nl: Ze waren blij.
En: They were happy.

Nl: Eindelijk vonden ze hun weg terug.
En: Finally, they found their way back.

Nl: Sophie was opgelucht toen ze hen weer zag.
En: Sophie was relieved when she saw them again.

Nl: Ze waren verdwenen.
En: They had disappeared.

Nl: Verdwaald.
En: Lost.

Nl: Maar nu waren ze gevonden.
En: But now they were found.

Nl: Ze leerden één ding: Amsterdam was een doolhof.
En: They learned one thing: Amsterdam was a maze.

Nl: Maar het was hun doolhof.
En: But it was their maze.

Nl: Die dag lachten ze.
En: That day, they laughed.

Nl: Ze lachten om hun avontuur.
En: They laughed about their adventure.

Nl: Ze lachten om de zwanen.
En: They laughed about the swans.

Nl: Ze beloofden nooit meer Sophie's snelle ritjes te volgen zonder een kaart.
En: They promised never to follow Sophie's fast rides without a map again.

Nl: Maar ze waren gelukkig.
En: But they were happy.

Nl: Hun avontuur was voorbij, maar hun vriendschap was sterker dan ooit.
En: Their adventure was over, but their friendship was stronger than ever.

Nl: Ze waren tenslotte samen verdwaald en samen gevonden.
En: After all, they had gotten lost together and found together.

Nl: En dat is wat telt.
En: And that's what matters.

Nl: Zo eindigde hun dag, vol herinneringen en een verhaal om te vertellen.
En: That's how their day ended, full of memories and a story to tell.


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• canals: grachten
• bicycles: fietsen
• girl: meisje
• Sophie: Sophie
• adventure: avontuur
• friends: vrienden
• Jan: Jan
• Lars: Lars
• bike ride: fietstocht
• follow: volgen
• planned: gepland
• fast: snel
• spirited: pittig
• lagged behind: liepen achter
• streets: straten
• tangle: wirwar
• spiderwebs: spinnenwebben
• round: rond
• bridges: bruggen
• canals: grachten
• swans: zwanen
• wave: zwaaien
• distance: verte
• chased: achteraan gaan
• lost: verdwaald
• confusing: verwarrend
• looked left: keken links
• looked right: keken rechts
• startled: geschrokken

Fluent Fiction - Dutch: Jan's Bicycle Mix-Up: A Hilarious Adventure in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/jans-bicycle-mix-up-a-hilarious-adventure-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: In het hart van Nederland, in het bruisende Amsterdam, woonde een man genaamd Jan.
En: In the heart of the Netherlands, in bustling Amsterdam, lived a man named Jan.

Nl: Hij was liefhebber van stroopwafels, tulpen, en bovenal zijn glimmende, rode fiets.
En: He was a lover of stroopwafels, tulips, and above all, his shiny red bicycle.

Nl: Jan ging elke dag naar zijn werk op deze fiets, als de zon opkomt.
En: Jan rode this bicycle to work every day, as the sun rose.

Nl: Op een dag, moe na zijn drukke werk, zocht Jan naar zijn rode fiets.
En: One day, tired after a busy day of work, Jan searched for his red bicycle.

Nl: Hij was zo moe dat hij niet zag dat de fiets die hij pakte een groene was.
En: He was so tired that he didn't notice the bike he picked up was green.

Nl: Toen hij begon te fietsen, voelde iets vreemd.
En: As he started cycling, something felt strange.

Nl: Het zadel iets te hoog, de bel klonk anders.
En: The seat was a bit too high, the bell sounded different.

Nl: Maar Jan was zo moe dat hij het niet merkte.
En: But Jan was so tired that he didn't notice.

Nl: Achter hem, kwam plotseling een jongedame aangerend.
En: Suddenly, a young lady came running behind him.

Nl: "Stop!
En: "Stop!

Nl: dat is mijn fiets!
En: That's my bike!"

Nl: " riep ze.
En: she cried.

Nl: Jan keek over zijn schouder, schrok en fietste nog sneller weg.
En: Jan looked over his shoulder, got frightened, and cycled away even faster.

Nl: "O jee," dacht hij, "ik zit op de verkeerde fiets".
En: "Oh dear," he thought, "I'm on the wrong bike."

Nl: Jan waren een nette man.
En: Jan was a polite man.

Nl: Maar hij was ook heel, erg bang.
En: But he was also very, very scared.

Nl: Hij was nooit zo snel gefietst.
En: He had never cycled so fast.

Nl: Hij vloog door de straatjes van Amsterdam, langs de gracht, de winkels, en de mensen.
En: He zoomed along the streets of Amsterdam, past the canal, the shops, and the people.

Nl: De jongedame hield niet op met rennen.
En: The young lady didn't stop running.

Nl: Met een snelle blik kon Jan de bloemenmarkt zien, de oude kerken, de grachten vol met boten.
En: With a quick glance, Jan could see the flower market, the old churches, the canals full of boats.

Nl: Maar zijn hart klopte snel, en zijn benen waren moe.
En: But his heart was beating fast, and his legs were tired.

Nl: De jongedame was dichterbij gekomen.
En: The young lady was getting closer.

Nl: Jan dacht dat het einde nabij was.
En: Jan thought the end was near.

Nl: Maar hij wist wat hij moest doen.
En: But he knew what he had to do.

Nl: Bij het Anne Frank huis, sloeg Jan rechtsaf en pakte zijn portemonnee.
En: At the Anne Frank House, Jan turned right and took out his wallet.

Nl: Hij stopte bij een bloemenstal, kocht de mooiste bos tulpen en wachtte op de jongedame.
En: He stopped at a flower stall, bought the most beautiful bouquet of tulips, and waited for the young lady.

Nl: Toen ze aankwam, gaf hij haar de bloemen en zei, "sorry mevrouw, ik dacht dat het mijn fiets was.
En: When she arrived, he handed her the flowers and said, "I'm sorry, madam, I thought it was my bike."

Nl: " De jongedame moest lachen, en nam de bloemen.
En: The young lady laughed and took the flowers.

Nl: Ze was niet langer boos, en daar was Jan superblij om.
En: She was no longer angry, and Jan was extremely relieved.

Nl: Ze gaf Jan zijn rode fiets, die naast de groene stond.
En: She gave Jan his red bike, which was standing next to the green one.

Nl: Jan bedankte de jongedame en fietste weg, gelukkig maar moe.
En: Jan thanked the young lady and cycled away, happy but tired.

Nl: Vanaf die dag, lette Jan twee keer op voordat hij op zijn rode fiets stapte.
En: From that day on, Jan paid close attention before getting on his red bike.

Nl: Hij leerde een belangrijke les en kwam tot een bevredigende conclusie.
En: He learned an important lesson and came to a satisfying conclusion.

Nl: In Amsterdam, vol met fietsen, kan er gemakkelijk iets grappig gebeuren.
En: In Amsterdam, full of bikes, something funny can easily happen.

Nl: Hoewel hij een beetje bang was, zal Jan dit komische avontuur nooit vergeten.
En: Although he was a bit scared, Jan will never forget this funny adventure.

Nl: En natuurlijk, de mooie jongedame ook niet.
En: And of course, the beautiful young lady won't either.

Nl: Zo eindigt het verhaal van Jan, de man, zijn fiets, en zijn avontuur in de prachtige straten van Amsterdam.
En: And so ends the story of Jan, the man, his bike, and his adventure in the beautiful streets of Amsterdam.


Vocabulary Words:

• Netherlands: Nederland
• Amsterdam: Amsterdam
• Jan: Jan
• man: man
• storopwafels: stroopwafels
• tulips: tulpen
• bicycle: fiets
• work: werk
• sun: zon
• tired: moe
• bike: fiets
• green: groene
• cycling: fietsen
• seat: zadel
• bell: bel
• strange: vreemd
• young lady: jongedame
• stop: stop
• frightened: geschrokken
• fast: snel
• polite: nette
• scared: bang
• zoomed: gevlogen
• streets: straatjes
• canal: gracht
• shops: winkels
• people: mensen
• flower market: bloemenmarkt
• churches: kerken
• canals: grachten

Fluent Fiction - Dutch: Daan's First Biking Adventure: Triumphs and Canals
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/daans-first-biking-adventure-triumphs-and-canals

Story Transcript:

Nl: De zon scheen vrolijk boven Amsterdam.
En: The sun was shining brightly above Amsterdam.

Nl: Daan, een kleine jongen met felrode wangen en een ondeugende glimlach, zat op een glimmende rode fiets.
En: Daan, a little boy with bright red cheeks and a mischievous smile, sat on a shiny red bicycle.

Nl: Hij keek naar de fiets, zijn hart bonsde.
En: He looked at the bicycle, his heart pounding.

Nl: Vandaag zou hij leren fietsen.
En: Today, he would learn how to ride.

Nl: Zijn papa hielp hem op de fiets en hield het stuur vast. "Kijk naar voren, Daan, niet naar de grond," zei hij rustig.
En: His dad helped him onto the bicycle and held onto the handlebars. "Look forward, Daan, not at the ground," he said calmly.

Nl: Daan knikte en legde zijn handen stevig op het stuur.
En: Daan nodded and firmly placed his hands on the handlebars.

Nl: Na een paar minuten duwde zijn vader hem zachtjes vooruit.
En: After a few minutes, his father gently pushed him forward.

Nl: Eerst ging Daan een klein stukje, toen een groter stukje.
En: At first, Daan only went a short distance, then a longer one.

Nl: Daan begon te lachen.
En: Daan started to laugh.

Nl: Hij fietste!
En: He was riding!

Nl: Maar de grachten van Amsterdam waren overal.
En: But the canals of Amsterdam were everywhere.

Nl: Het was een mooi gezicht, de zon schitterde op het water.
En: It was a beautiful sight, the sun shimmering on the water.

Nl: Maar Daan wist dat hij voorzichtig moest zijn.
En: But Daan knew he had to be careful.

Nl: Hij moest blijven kijken waar hij heen ging.
En: He had to keep looking ahead.

Nl: Alleen, toen hij achterom keek om naar zijn vader te zwaaien, zag hij de gracht niet...
En: However, when he turned around to wave to his father, he didn't see the canal...

Nl: Met een plons belandde Daan in de gracht.
En: With a splash, Daan ended up in the canal.

Nl: Het water was koud, maar hij was niet bang.
En: The water was cold, but he wasn't scared.

Nl: Hij wist hoe hij moest zwemmen.
En: He knew how to swim.

Nl: Al snel waren er mensen die hem hielpen.
En: Soon, people came to help him.

Nl: Ze haalden hem uit het water en iedereen lachte een beetje.
En: They pulled him out of the water, and everyone laughed a little.

Nl: Daan lachte ook.
En: Daan laughed too.

Nl: Hij was nat, maar hij was in orde.
En: He was wet, but he was okay.

Nl: Daan keek naar zijn fiets aan de kant van de gracht.
En: Daan looked at his bicycle on the side of the canal.

Nl: Hij was er niet bang voor.
En: He wasn't afraid of it.

Nl: Hij wist dat hij weer zou proberen te fietsen.
En: He knew he would try riding again.

Nl: Maar nu, dacht hij, was het tijd om naar huis te gaan en droge kleren aan te doen.
En: But for now, he thought, it was time to go home and change into dry clothes.

Nl: Morgen zou hij weer proberen te fietsen.
En: Tomorrow, he would try riding again.

Nl: Want als je iets wilt leren, moet je het steeds opnieuw proberen.
En: Because if you want to learn something, you have to keep trying.

Nl: Zo, met een glimlach en een nat pak, eindigde Daans eerste fietsavontuur in Amsterdam.
En: And so, with a smile and a soaked outfit, Daan's first biking adventure in Amsterdam came to an end.

Nl: Maar hij wist zeker dat het niet zijn laatste zou zijn.
En: But he was certain it wouldn't be his last.

Nl: Ze zeggen dat als je in Amsterdam kunt fietsen, je overal kunt fietsen.
En: They say that if you can bike in Amsterdam, you can bike anywhere.

Nl: En Daan zou dat zeker gaan proberen.
En: And Daan would definitely give it a try.


Vocabulary Words:

• The: De
• sun: zon
• brightly: vrolijk
• above: boven
• Amsterdam: Amsterdam
• Daan: Daan
• a: een
• little: kleine
• boy: jongen
• with: met
• bright: fel
• red: rode
• cheeks: wangen
• and: en
• a: een
• mischievous: ondeugende
• smile: glimlach
• sat: zat
• on: op
• shiny: glimmende
• red: rode
• bicycle: fiets
• He: Hij
• looked: keek
• at: naar
• the: de
• bicycle: fiets
• his: zijn
• heart: hart
• pounding: bonsde

Fluent Fiction - Dutch: The Cheesy Race: Cycling Champions in Amsterdam
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-cheesy-race-cycling-champions-in-amsterdam

Story Transcript:

Nl: Op een zonnige dag in Amsterdam zagen we Anna, Lars en Sophie.
En: On a sunny day in Amsterdam, we saw Anna, Lars, and Sophie.

Nl: Ze stonden op het marktplein, klaar voor de race.
En: They were standing in the market square, ready for the race.

Nl: Ze droegen klompen.
En: They were wearing wooden clogs.

Nl: Op hun hoofden zaten bakjes met Nederlandse kaas.
En: On their heads, they had baskets of Dutch cheese.

Nl: Dit was geen gewone wielerwedstrijd.
En: This was no ordinary cycling race.

Nl: Anna was het hoogste meisje.
En: Anna was the tallest girl.

Nl: Lars was ook een groot kind.
En: Lars was also a big child.

Nl: Sophie was klein maar snel.
En: Sophie was small but fast.

Nl: Ze woonden allemaal in Amsterdam en hielden van fietsen.
En: They all lived in Amsterdam and loved cycling.

Nl: Vandaag waren ze klaar voor een nieuwe uitdaging: een wielerwedstrijd met kaas en klompen!
En: Today, they were ready for a new challenge: a cycling race with cheese and clogs!

Nl: Toen het startschot klonk, begonnen ze snel te trappen.
En: When the starting shot sounded, they quickly started pedaling.

Nl: Ze streefden ernaar goed te rijden zonder de kaas te laten vallen.
En: They tried their best to ride well without dropping the cheese.

Nl: De menigte keek toe en riep hun namen.
En: The crowd watched and shouted their names.

Nl: Iedereen had plezier.
En: Everyone was having fun.

Nl: Anna en Lars waren snel, maar ze hadden moeite om de kaas op hun hoofden in balans te houden.
En: Anna and Lars were fast, but they struggled to keep the cheese balanced on their heads.

Nl: Ze waren bang dat de kaas zou vallen.
En: They were afraid the cheese would fall.

Nl: Sophie was anders.
En: Sophie was different.

Nl: Hoewel ze klein was, hield ze de kaas stevig op haar hoofd.
En: Though she was small, she held the cheese firmly on her head.

Nl: Ze fietsten langs de Amsterdamse grachten, over de smalle bruggen en langs de mooie oude huizen.
En: They cycled along the Amsterdam canals, over the narrow bridges, and past the beautiful old houses.

Nl: Het was een spannende race.
En: It was an exciting race.

Nl: Wie zou er winnen?
En: Who would win?

Nl: Toen de finishlijn in zicht kwam, stopte Lars abrupt.
En: As the finish line came into sight, Lars stopped abruptly.

Nl: Zijn kaas was gevallen!
En: His cheese had fallen!

Nl: Anna haalde diep adem en reed verder.
En: Anna took a deep breath and continued riding.

Nl: Ze was bijna bij de lijn, toen haar kaas ook viel!
En: She was almost at the line when her cheese also fell!

Nl: Sophie reed rustig verder op haar fiets.
En: Sophie calmly continued riding her bike.

Nl: Ze was niet de snelste, maar haar kaas bleef op haar hoofd.
En: She wasn't the fastest, but her cheese stayed on her head.

Nl: Ze was de laatste die over de finish kwam.
En: She was the last one to cross the finish line.

Nl: Maar ze had nog steeds haar kaas.
En: But she still had her cheese.

Nl: Dus ze won!
En: So she won!

Nl: Het publiek juichte.
En: The crowd cheered.

Nl: Sophie was de winnaar van de gekke Amsterdamse wielerwedstrijd!
En: Sophie was the winner of the crazy Amsterdam cycling race!

Nl: Anna en Lars applaudisseerden en feliciteerden Sophie.
En: Anna and Lars applauded and congratulated Sophie.

Nl: Ze waren trots op hun vriendin.
En: They were proud of their friend.

Nl: Iedereen was blij.
En: Everyone was happy.

Nl: De wielerwedstrijd was voorbij.
En: The cycling race was over.

Nl: Anna, Lars en Sophie hadden veel geleerd.
En: Anna, Lars, and Sophie had learned a lot.

Nl: Het ging niet altijd om de snelste zijn.
En: It wasn't always about being the fastest.

Nl: Het ging erom je hoofd koel te houden, net zoals Sophie’s kaas.
En: It was about keeping a cool head, just like Sophie's cheese.

Nl: Aan het einde van de dag gingen ze allemaal naar huis.
En: At the end of the day, they all went home.

Nl: Ze waren moe maar blij.
En: They were tired but happy.

Nl: De race was gek, maar leuk.
En: The race was crazy but fun.

Nl: En ze wisten zeker dat ze volgend jaar weer mee zouden doen.
En: And they knew for sure that they would participate again next year.

Nl: Ze konden niet wachten om weer te fietsen, kaas en klompen en al!
En: They couldn't wait to cycle again, cheese and clogs and all!


Vocabulary Words:

• Amsterdam: Amsterdam
• Anna: Anna
• Lars: Lars
• Sophie: Sophie
• market square: marktplein
• wooden clogs: klompen
• Dutch cheese: Nederlandse kaas
• cycling race: wielerwedstrijd
• tallest: hoogste
• big: groot
• small: klein
• fast: snel
• challenge: uitdaging
• starting shot: startschot
• pedaling: trappen
• crowd: menigte
• cheese balanced: kaas in balans
• fall: vallen
• canals: grachten
• narrow bridges: smalle bruggen
• old houses: oude huizen
• exciting: spannend
• finish line: finishlijn
• abruptly: abrupt
• deep breath: diep adem
• cross the finish line: over de finish komen
• winner: winnaar
• applauded: applaudiseerde
• congratulated: feliciteerde
• proud: trots

Fluent Fiction - Dutch: A Wet Tulip and a Funny Selfie Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-wet-tulip-and-a-funny-selfie-mishap

Story Transcript:

Nl: Op een mooi lentedag in Amsterdam zat Jan in het Vondelpark.
En: On a beautiful spring day in Amsterdam, Jan was sitting in Vondelpark.

Nl: Jan hield van tulpen.
En: Jan loved tulips.

Nl: Hij had net een mooie, grote, rode tulp gevonden.
En: He had just found a beautiful, big, red tulip.

Nl: Wat een geluk!
En: What luck!

Nl: Jan nam een foto van de tulp.
En: Jan took a picture of the tulip.

Nl: Klik!
En: Click!

Nl: Toen kreeg hij een idee.
En: Then he got an idea.

Nl: "Ik wil een selfie met de tulp maken!
En: "I want to take a selfie with the tulip!"

Nl: "Met een grote lach op zijn gezicht en de tulp trots omhoog houdend, nam Jan zijn telefoon.
En: With a big smile on his face and proudly holding up the tulip, Jan took his phone.

Nl: Zijn vingers dansten over het scherm.
En: His fingers danced across the screen.

Nl: Maar zijn ogen waren niet op de weg.
En: But his eyes were not on the road.

Nl: Plotseling stootte Jan zijn voet tegen een steen.
En: Suddenly, Jan bumped his foot against a stone.

Nl: "Au!
En: "Ouch!"

Nl: " riep hij.
En: he exclaimed.

Nl: Zijn telefoon vloog uit zijn hand.
En: His phone flew out of his hand.

Nl: Jan viel voorover.
En: Jan fell forward.

Nl: Plons!
En: Splash!

Nl: Jan lag in de gracht.
En: Jan was in the canal.

Nl: Het water was koud.
En: The water was cold.

Nl: Hij zwom naar de kant en klom het water uit.
En: He swam to the side and climbed out of the water.

Nl: Zijn kleren waren nat.
En: His clothes were wet.

Nl: Zijn telefoon was nat.
En: His phone was wet.

Nl: De tulp was ook nat.
En: The tulip was wet too.

Nl: Een mevrouw met een hondje liep langs.
En: A lady with a little dog walked by.

Nl: Ze lachte een beetje.
En: She laughed a little.

Nl: "Ben je in de gracht gevallen?
En: "Did you fall in the canal?"

Nl: " vroeg de mevrouw.
En: the lady asked.

Nl: "Ja", zei Jan.
En: "Yes," Jan said.

Nl: "Ik wilde een selfie maken met een tulp.
En: "I wanted to take a selfie with a tulip."

Nl: "Mensen keken.
En: People were looking.

Nl: De mevrouw lachte.
En: The lady laughed.

Nl: Maar toen haalde ze iets uit haar tas.
En: But then she took something out of her bag.

Nl: Het was een handdoek.
En: It was a towel.

Nl: "Droog jezelf maar af," zei ze.
En: "Dry yourself off," she said.

Nl: Jan ging zitten en droogde zich af met de handdoek.
En: Jan sat down and dried himself off with the towel.

Nl: Zijn telefoon maakte hij ook droog.
En: He also dried his phone.

Nl: De tulp legde hij zorgvuldig op zijn schoot.
En: He carefully placed the tulip on his lap.

Nl: Toen Jan klaar was, gaf hij de handdoek terug aan de mevrouw.
En: When Jan was done, he returned the towel to the lady.

Nl: Ze knikte en liep weg met haar hondje.
En: She nodded and walked away with her dog.

Nl: Jan keek naar de natte tulp.
En: Jan looked at the wet tulip.

Nl: Hij keek naar de gracht.
En: He looked at the canal.

Nl: Hij keek naar zijn telefoon.
En: He looked at his phone.

Nl: En toen begon hij te lachen.
En: And then he started to laugh.

Nl: "Het maakt niet uit dat ik nat ben", zei Jan.
En: "It doesn't matter that I'm wet," Jan said.

Nl: "Ik heb een grappig verhaal te vertellen.
En: "I have a funny story to tell.

Nl: En ik heb nog steeds mijn tulp.
En: And I still have my tulip.

Nl: De volgende keer moet ik gewoon beter opletten.
En: Next time, I just need to pay better attention."

Nl: "Hij stond op, kneep het restje water uit zijn kleren en liep fluitend weg, de zonnestralen op zijn rug.
En: He stood up, squeezed the remaining water out of his clothes, and walked away whistling, with the sunrays on his back.

Nl: De tulp hield hij stevig vast.
En: He held the tulip tightly.

Nl: Jan was nat, maar blij.
En: Jan was wet but happy.

Nl: En in de verte hoorde je het zachte gerinkel van tram belletjes, een herinnering aan de stad waar hij een vrolijk avontuur beleefde.
En: And in the distance, you could hear the soft jingling of tram bells, a reminder of the city where he had a joyful adventure.


Vocabulary Words:

• Jan: Jan
• Amsterdam: Amsterdam
• Vondelpark: Vondelpark
• tulips: tulpen
• beautiful: mooi
• spring: lentedag
• red: rode
• luck: geluk
• picture: foto
• selfie: selfie
• smile: lach
• phone: telefoon
• fingers: vingers
• screen: scherm
• road: weg
• stone: steen
• ouch: au
• canal: gracht
• water: water
• cold: koud
• swim: zwem
• side: kant
• clothes: kleren
• wet: nat
• lady: mevrouw
• little dog: hondje
• laugh: lachte
• towel: handdoek
• dry: droog
• carefully: zorgvuldig