Fluent Fiction - Norwegian: First Day Delights and Cathedral Courage: An Unlikely Trio
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/first-day-delights-and-cathedral-courage-an-unlikely-trio

Story Transcript:

Nb: Høstløvet knaset under føttene deres idet Lars, Ingrid og Solveig sakte nærmet seg den majestetiske Nidarosdomen.
En: The autumn leaves crunched under their feet as Lars, Ingrid, and Solveig slowly approached the majestic Nidaros Cathedral.

Nb: Det var den første skoledagen på videregående, og pulsen deres slo i takt med de tunge klokkene fra katedralen.
En: It was the first day of high school, and their hearts beat in rhythm with the heavy bells of the cathedral.

Nb: Solen kastet lys gjennom de vakre glassmaleriene, og farget gulvet i magiske mønstre.
En: The sun streamed through the beautiful stained glass windows, casting magical patterns on the floor.

Nb: Lars kjente sommerfugler i magen.
En: Lars felt butterflies in his stomach.

Nb: Han var sjenert, og tanken på å møte nye mennesker ga ham nervøse rykninger.
En: He was shy, and the thought of meeting new people gave him nervous jitters.

Nb: Ingrid, derimot, var ivrig.
En: Ingrid, on the other hand, was eager.

Nb: Hun drømte om å bli leder for elevrådet.
En: She dreamed of becoming the student council president.

Nb: Solveig gikk sakte bak dem.
En: Solveig walked slowly behind them.

Nb: Hun følte seg usikker i skolesammenheng, men det kreative hodet hennes var alltid fullt av ideer.
En: She felt uncertain in the school environment, but her creative mind was always full of ideas.

Nb: Da de gikk inn i skolens vrimleområde, kunne de merke spenningen i luften.
En: As they entered the school's bustling area, they could feel the tension in the air.

Nb: De andre elevene snakket og lo, og det var nesten overveldende.
En: The other students were talking and laughing, and it was almost overwhelming.

Nb: Lars var usikker på hvordan han skulle håndtere det hele, men Ingrid hadde allerede planlagt stegene for å stille til elevrådsvalg.
En: Lars was unsure of how to handle it all, but Ingrid had already planned her steps to run for student council.

Nb: Solveig tenkte på hvordan hun kunne finne en gruppe som ville akseptere henne for den hun var.
En: Solveig thought about how she could find a group that would accept her for who she was.

Nb: Senere samme dag, satt de tre på en benk i skolegården.
En: Later that day, the three sat on a bench in the schoolyard.

Nb: Det var en stor plakat som annonserte en skolebegivenhet i Nidarosdomen om kvelden.
En: There was a large poster announcing a school event at Nidaros Cathedral that evening.

Nb: Ingrid tenkte høyt: "Kanskje jeg skal slå meg sammen med Solveig.
En: Ingrid thought aloud, "Maybe I should team up with Solveig.

Nb: Hun kan hjelpe meg med plakater og kampanjeideer."
En: She can help me with posters and campaign ideas."

Nb: Solveig kikket opp, overrasket, men også litt stolt over at noen hadde tro på evnene hennes.
En: Solveig looked up, surprised, but also a little proud that someone had faith in her abilities.

Nb: Lars hørte på dem, nervøs for sitt eget valg.
En: Lars listened to them, nervous about his own choice.

Nb: Han tenkte på klubben for sjakkspillere, men var redd for å ta skrittet.
En: He thought about the chess club but was afraid to take the step.

Nb: Kanskje dette var muligheten til å bryte ut av skallet sitt.
En: Perhaps this was the opportunity to break out of his shell.

Nb: Kvelden kom fort, og Nidarosdomen strålte i lysene fra de tynne månestripene som slapp gjennom skyene.
En: Evening came quickly, and Nidaros Cathedral shone in the light from the thin strips of moonlight filtering through the clouds.

Nb: Inne i katedralen var det en stille forventning.
En: Inside the cathedral, there was a quiet anticipation.

Nb: Alt var klart for skolens arrangement.
En: Everything was ready for the school event.

Nb: Men plutselig skjedde noe uventet.
En: But suddenly, something unexpected happened.

Nb: Lysene blinket, og lyden fra høyttalerne ga fra seg en skurring.
En: The lights flickered, and the sound from the speakers crackled.

Nb: Hendelsen ble avbrutt, og forvirring spredte seg i rommet.
En: The event was interrupted, and confusion spread through the room.

Nb: Ingrid så seg rundt og fikk øye på Solveig.
En: Ingrid looked around and spotted Solveig.

Nb: "Vi må gjøre noe!"
En: "We have to do something!"

Nb: sa hun bestemt.
En: she said determinedly.

Nb: Solveig nølte et øyeblikk, men hennes kreative tankegang bare måtte komme til nytte.
En: Solveig hesitated for a moment, but her creative mindset just had to come into play.

Nb: Lars følte også et dytt av mot.
En: Lars also felt a push of courage.

Nb: "La oss se hva vi kan gjøre," sa han med en svak, men tydeligere stemme enn vanlig.
En: "Let's see what we can do," he said with a voice clearer than usual.

Nb: Sammen jobbet de raskt.
En: Together they worked quickly.

Nb: Solveig tenkte ut en løsning på hvordan de kunne fikse høyttalerne midlertidig.
En: Solveig thought of a solution to temporarily fix the speakers.

Nb: Ingrid organiserte elevene for å ro ned stemningen.
En: Ingrid organized the students to calm the atmosphere.

Nb: Lars, med nyvunnet mot, fant verktøy og hjalp til med de tekniske problemene.
En: Lars, with newfound confidence, found tools and helped with the technical issues.

Nb: Da stemningen roet seg, vendte en følelse av fellesskap tilbake blant de tilstedeværende.
En: As the mood settled, a sense of community returned among those present.

Nb: Hendelsen kunne endelig fortsette, og kvelden ble en suksess.
En: The event could finally continue, and the evening turned out to be a success.

Nb: Ved slutten av kvelden, da de tre vennene sto utenfor katedralen, følte de en felles tilhørighet.
En: By the end of the evening, as the three friends stood outside the cathedral, they felt a sense of unity.

Nb: Solveig smilte, hun følte seg verdifull og fokusert.
En: Solveig smiled, feeling valuable and focused.

Nb: Ingrid hadde lært hvor viktig samarbeid var, og Lars kjente en sterkere selvtillit vokse i seg.
En: Ingrid had learned how important collaboration was, and Lars felt a growing self-confidence.

Nb: "Vi klarte det fordi vi hjalp hverandre," sa Lars stille.
En: "We did it because we helped each other," Lars said quietly.

Nb: De tre utvekslet et varmt blikk.
En: The three exchanged a warm glance.

Nb: De visste at, uansett hva skoleåret ville bringe, kunne de alltid lene seg på hverandre.
En: They knew that, no matter what the school year would bring, they could always rely on each other.

Nb: Det var en ny begynnelse.
En: It was a new beginning.


Vocabulary Words:

• crunched: knaset
• majestic: majestetiske
• butterflies: sommerfugler
• shy: sjenert
• eager: ivrig
• uncertain: usikker
• bustling: vrimleområde
• tension: spenning
• overwhelming: overveldende
• poster: plakat
• announcing: annonserte
• campaign: kampanje
• abilities: evnene
• nervous: nervøs
• choice: valg
• opportunity: muligheten
• anticipation: forventning
• unexpected: uventet
• flickered: blinket
• confusion: forvirring
• determinedly: bestemt
• hesitated: nølte
• mindset: tankegang
• fix: fikse
• calm: ro
• newfound: nyvunnet
• tools: verktøy
• community: fellesskap
• confidence: selvtillit
• unity: tilhørighet

Fluent Fiction - Norwegian: Rainy Roads to Creativity: A Café Encounter Ignites Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rainy-roads-to-creativity-a-cafe-encounter-ignites-change

Story Transcript:

Nb: Det var en regnvåt september ettermiddag, og lufta luktet av våte blader.
En: It was a rain-drenched September afternoon, and the air smelled of wet leaves.

Nb: Ola hastet raskt inn i Cozy Cabin-kaféen.
En: Ola hurried quickly into the Cozy Cabin café.

Nb: Han tørket regnet fra brillene sine og nøt varmen som omfavnet ham da han kom inn.
En: He wiped the rain from his glasses and enjoyed the warmth that enveloped him as he entered.

Nb: Kaféen var liten, med tømmervegger og en knitrende peis som spredte en behagelig varme.
En: The café was small, with wooden walls and a crackling fireplace that spread a pleasant warmth.

Nb: Store vinduer slapp inn lyset fra gråhimmelen utenfor, der dråpene danset nedover glasset.
En: Large windows let in the light from the gray sky outside, where the raindrops danced down the glass.

Nb: Ola var en universitetsstudent.
En: Ola was a university student.

Nb: Han studerte lokalkultur for et prosjekt, men innerst inne ønsket han å finne noe mer enn bare data.
En: He was studying local culture for a project, but deep down he wanted to find something more than just data.

Nb: Han satt seg ved et lite bord nær peisen, tok frem notatboken sin, men tankene vandret.
En: He sat down at a small table near the fireplace, took out his notebook, but his thoughts wandered.

Nb: I sitt stille sinn, drømte han om en ekte forbindelse, en flukt fra den akademiske boblen han befant seg i.
En: In his quiet mind, he dreamed of a true connection, an escape from the academic bubble he found himself in.

Nb: Samtidig, Ingrid, en lokal kunstner, kom inn fra regnværet.
En: At the same time, Ingrid, a local artist, came in from the rain.

Nb: Hun ristet forsiktig regnet fra håret og la merke til den hyggelige atmosfæren.
En: She gently shook the rain from her hair and noticed the cozy atmosphere.

Nb: Ingrid lette etter inspirasjon til sin neste kunstverk.
En: Ingrid was looking for inspiration for her next artwork.

Nb: Hun satte seg ned ved bordet ved siden av Ola, stirrende på sitt skissebok uten å tegne noe.
En: She sat down at the table next to Ola, staring at her sketchbook without drawing anything.

Nb: Regnet trommet mykt mot taket, og kaféens varme fikk parene og vennene til å hviske lidenskapelig rundt dem.
En: The rain drummed softly against the roof, and the warmth of the café made couples and friends whisper passionately around them.

Nb: Ola prøvde å fokusere på notatene sine, men blikket hans fanget Ingrid som så ut til å kjempe med et lignende stille dilemma.
En: Ola tried to focus on his notes, but his gaze caught Ingrid, who seemed to be struggling with a similar silent dilemma.

Nb: Han bestemte seg motvillig for å si noe.
En: He reluctantly decided to say something.

Nb: "Hei," begynte han forsiktig, "finner du inspirasjon i regnet?"
En: “Hi,” he began cautiously, “do you find inspiration in the rain?”

Nb: Ingrid så opp, overrasket, men med et vennlig smil.
En: Ingrid looked up, surprised but with a friendly smile.

Nb: "Kanskje. Er du en forfatter?" spurte hun med et glimt av nysgjerrighet i blikket.
En: “Maybe. Are you a writer?” she asked with a hint of curiosity in her eyes.

Nb: "Ikke helt," lo Ola nervøst, "student, men jeg leter alltid etter noe mer, tror jeg."
En: “Not quite,” Ola laughed nervously, “student, but I’m always looking for something more, I think.”

Nb: Slik ble Ola og Ingrid gradvis kjent med hverandre.
En: This is how Ola and Ingrid gradually got to know each other.

Nb: Ingrid delte sine kunstneriske kamper, den gnisten hun manglet.
En: Ingrid shared her artistic struggles, the spark she was missing.

Nb: Ola fortalte om hvordan han noen ganger følte seg innestengt i en boks av akademiske forventninger.
En: Ola talked about how he sometimes felt trapped in a box of academic expectations.

Nb: I løpet av samtalen begynte Ingrid å se ideer i det han sa om å leve utenfor rammene, og Ola merket at han lyttet mer aktivt, brutt ut av sin egen introspektive verden.
En: During the conversation, Ingrid began to see ideas in what he said about living outside the lines, and Ola noticed he was listening more actively, breaking out of his own introspective world.

Nb: De ble sittende der lenge etter at regnet hadde stoppet.
En: They stayed there long after the rain had stopped.

Nb: Tilstedeværelsen til den andre var som en ny farge de begge trengte i livet sitt.
En: The presence of the other was like a new color they both needed in their lives.

Nb: Da slutten på dagen nærmet seg, gjorde de en pakt.
En: As the end of the day approached, they made a pact.

Nb: De bestemte seg for å møtes igjen, utforske byen og se hva slags kunst de kunne skape sammen – i samtalene, i oppdagelsene.
En: They decided to meet again, explore the city, and see what kind of art they could create together—in conversations, in discoveries.

Nb: Med et nytt lag av selvtillit og inspirasjon, gikk de mot hver sine veier.
En: With a new layer of confidence and inspiration, they went their separate ways.

Nb: Ola følte seg mer åpen, klar til å møte andre med nyvunnen tillit.
En: Ola felt more open, ready to meet others with newfound confidence.

Nb: Ingrid, derimot, fant ny energi i kunsten sin, et lys hun ikke visste hun hadde lett etter.
En: Ingrid, on the other hand, found new energy in her art, a light she didn’t know she had been searching for.

Nb: Og så, fra en tilfeldig regnværsdag på en kafé, begynte noe som ville være viktig for dem begge.
En: And so, from a random rainy day at a café, something began that would be important for them both.

Nb: En bankende peis, lukt av kaffe og lyden av regndråper som danser på glass – alt satte en perfekt bakgrunn for en ny begynnelse.
En: A crackling fireplace, the smell of coffee, and the sound of raindrops dancing on glass—all set a perfect backdrop for a new beginning.


Vocabulary Words:

• drenched: regnvåt
• enveloped: omfavnet
• crackling: knitrende
• fireplace: peis
• raindrops: dråpene
• wandered: vandret
• bubble: boble
• escape: flukt
• gently: forsiktig
• atmosphere: atmosfære
• inspiration: inspirasjon
• whisper: hviske
• cautiously: forsiktig
• curiosity: nysgjerrighet
• trapped: innestengt
• expectations: forventninger
• introspective: introspektiv
• presence: tilstedeværelse
• confidence: selvtillit
• pact: pakt
• discoveries: oppdagelsene
• explore: utforske
• gradually: gradvis
• spark: gnisten
• actively: aktivt
• layer: lag
• random: tilfeldig
• backdrop: bakgrunn
• noticing: la merke til
• dilemma: dilemma

Fluent Fiction - Norwegian: Maja and Sander: A Lesson in Balance and Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/maja-and-sander-a-lesson-in-balance-and-adventure

Story Transcript:

Nb: På en solfylt dag midt i slutten av sommeren, glitret Bergen med sine fargerike trebygninger.
En: On a sunny day towards the end of summer, Bergen shimmered with its colorful wooden buildings.

Nb: Det var liv og røre i gatene, Folk hastet rundt med sekker og poser fylt med skolesaker.
En: The streets were bustling with activity, people hurried about with backpacks and bags filled with school supplies.

Nb: Midt i travelheten gikk Maja og Sander langs bryggen.
En: Amidst the hustle and bustle, Maja and Sander walked along the wharf.

Nb: Maja, alltid nærmest overivrig når det kom til skoleoppgaver, hadde en liste i hånden.
En: Maja, always nearly overzealous when it came to schoolwork, had a list in her hand.

Nb: Sander, derimot, danset bortover gangveien og var allerede opptatt med tanken på isen han håpet å få snart.
En: Sander, on the other hand, danced down the pathway, already preoccupied with thoughts of the ice cream he hoped to get soon.

Nb: "Kom igjen, Sander," sa Maja bestemt.
En: "Come on, Sander," Maja said firmly.

Nb: "Vi må få tak i disse tingene før butikkene stenger."
En: "We have to get these things before the stores close."

Nb: Sander, med sin impulsive energi, stoppet raskt ved et utstillingsvindu.
En: Sander, with his impulsive energy, quickly stopped by a shop window.

Nb: "Se!
En: "Look!

Nb: En fjernstyrt bil!
En: A remote-controlled car!

Nb: Kan vi ikke gå inn å se?"
En: Can't we go in and take a look?"

Nb: Maja pustet tungt ut.
En: Maja sighed heavily.

Nb: Hun visste at hvis hun ikke var streng, skulle denne handleturen aldri ta slutt.
En: She knew that if she wasn't strict, this shopping trip would never end.

Nb: De beveget seg videre mot det store kjøpesenteret.
En: They moved on towards the large shopping center.

Nb: Butikken var full av barn og foreldre, alle på jakt etter notatbøker og fargestifter.
En: The store was full of children and parents, all in search of notebooks and crayons.

Nb: "Ingen flere stopp, Sander, vær så snill," sa Maja tålmodig.
En: "No more stops, Sander, please," Maja said patiently.

Nb: Likevel klarte Sander å snike seg bort til en hylle med fargerike klistermerker.
En: Still, Sander managed to sneak over to a shelf with colorful stickers.

Nb: Han begynte å legge dem i handlekurven.
En: He began to put them in the shopping basket.

Nb: Med stigende frustrasjon så Maja klokken tikke.
En: With rising frustration, Maja watched the clock tick away.

Nb: "Sander!"
En: "Sander!"

Nb: ropte hun høyere enn planlagt.
En: she shouted louder than she had planned.

Nb: Plutselig snudde flere hoder seg mot dem, butikklokalets summing stilnet et øyeblikk.
En: Suddenly, several heads turned towards them, and the hum of the store quieted for a moment.

Nb: Maja så broren sin rett i øynene, og Sander fikk et overrasket blikk.
En: Maja looked her brother straight in the eyes, and Sander had a surprised expression.

Nb: Hun innså at hun kanskje hadde gått for langt.
En: She realized she might have gone too far.

Nb: Hun tok et dypt pust.
En: She took a deep breath.

Nb: "Beklager," begynte hun, mykere nå.
En: "Sorry," she started, softer now.

Nb: "Jeg vet du vil ha det gøy, men vi må få dette gjort."
En: "I know you want to have fun, but we need to get this done."

Nb: Sander smilte skjevt.
En: Sander grinned sheepishly.

Nb: Han ønsket ikke å forstyrre, men de fargerike tingene fristet.
En: He didn't want to disrupt, but the colorful things were tempting.

Nb: Så, med et lurt smil, foreslo han: "Hva om vi gjør litt begge deler?
En: Then, with a sly smile, he suggested, "How about we do a bit of both?

Nb: Handle litt, så en ispause?"
En: A little shopping, then an ice cream break?"

Nb: Maja, litt lettet, nikket.
En: Maja, somewhat relieved, nodded.

Nb: "Ok, men vi må holde balansen, avtale?"
En: "Okay, but we have to keep a balance, deal?"

Nb: "Avtale!"
En: "Deal!"

Nb: Sander strålte.
En: Sander beamed.

Nb: De fortsatte shoppingen, men Maja tillot litt mer frihet.
En: They continued shopping, but Maja allowed a bit more freedom.

Nb: De byttet på å plukke skolesakene og å snike seg til is og moro.
En: They took turns picking school supplies and sneaking in ice cream and fun.

Nb: Sakte men sikkert ble handlelisten kortere og lette skritt erstattet det tidligere stresset.
En: Slowly but surely the shopping list grew shorter, and light steps replaced the previous stress.

Nb: Da solen begynte å synke ned mot horisonten, sto Maja og Sander ved bryggen igjen.
En: As the sun began to dip towards the horizon, Maja and Sander stood by the wharf again.

Nb: Posene var fylte.
En: The bags were filled.

Nb: Maja hadde lært at litt fleksibilitet ikke bare gjorde dagen enklere, men også mye mer fornøyelig.
En: Maja had learned that a little flexibility not only made the day easier but also much more enjoyable.

Nb: De kikket utover på de glitrende bølgene i havet.
En: They looked out over the shimmering waves in the sea.

Nb: "Skal vi dra hjem, eller er det noe morsomt du vil gjøre mer?"
En: "Shall we go home, or is there something fun you want to do more?"

Nb: spurte Maja med et nytt smil.
En: Maja asked with a new smile.

Nb: Sander tenkte et øyeblikk.
En: Sander thought for a moment.

Nb: "Hva med en tur til akvariet?"
En: "How about a trip to the aquarium?"

Nb: Maja lo.
En: Maja laughed.

Nb: "Greit, men kun en liten tur."
En: "Alright, but just a short visit."

Nb: Med det satte de kurs mot sitt neste eventyr, begge mer fornøyde enn noen gang.
En: With that, they set course for their next adventure, both more pleased than ever.

Nb: I dag hadde de lært at selve reisen kan være like viktig som målet.
En: Today they had learned that the journey itself can be just as important as the destination.


Vocabulary Words:

• shimmered: glitret
• bustling: liv og røre
• zealous: overivrig
• wharf: bryggen
• impulsive: impulsive
• firmly: bestemt
• preoccupied: opptatt
• remote-controlled: fjernstyrt
• strict: streng
• frustration: frustrasjon
• sneak: sniket
• hum: summingen
• sheepishly: skjevt
• disrupt: forstyrre
• tempting: fristet
• sly: lurt
• relieved: lettet
• freedom: frihet
• replaced: erstattet
• dip: synke
• horizon: horisonten
• glittering: glitrende
• shall: skal
• trip: tur
• aquarium: akvariet
• laughed: lo
• adventure: eventyr
• pleased: fornøyde
• journey: reisen
• destination: målet

Fluent Fiction - Norwegian: The Case of the Missing Sculpture: A Park Mystery Unraveled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-case-of-the-missing-sculpture-a-park-mystery-unraveled

Story Transcript:

Nb: Vigelandsparken lå stille under den sene sommersolen.
En: Vigeland Park lay quietly under the late summer sun.

Nb: Sindre gikk langs stien og beundret de vakre skulpturene.
En: Sindre walked along the path, admiring the beautiful sculptures.

Nb: Han elsket steder som dette, der Gustav Vigelands mesterverk sto så majestetisk.
En: He loved places like this, where Gustav Vigeland's masterpieces stood so majestically.

Nb: Men denne dagen var annerledes.
En: But today was different.

Nb: En av de berømte skulpturene var borte.
En: One of the famous sculptures was missing.

Nb: Skulpturen Møte hadde forsvunnet.
En: The sculpture "The Meeting" had disappeared.

Nb: Astrid, Sindres barndomsvenn, jobbet som guide i parken.
En: Astrid, Sindre's childhood friend, worked as a guide in the park.

Nb: Hun var alltid nysgjerrig og klar til å utforske mysterier.
En: She was always curious and ready to explore mysteries.

Nb: Sammen bestemte de seg for å finne ut hva som hadde skjedd.
En: Together, they decided to find out what had happened.

Nb: Hvem kunne ha tatt skulpturen?
En: Who could have taken the sculpture?

Nb: Mange mente at Magnus, den lokale kunstneren, hadde noe med det å gjøre.
En: Many believed that Magnus, the local artist, had something to do with it.

Nb: Hans besynderlige oppførsel og tilbaketrukne livsstil gjorde ham til en naturlig mistenkt.
En: His peculiar behavior and reclusive lifestyle made him a natural suspect.

Nb: Men Sindre visste hvordan det føltes å bli mistenkt uten grunn.
En: But Sindre knew how it felt to be accused without reason.

Nb: Han hadde selv vært beskyldt for hærverk en gang, da han bare prøvde å redde et kunstverk.
En: He himself had been accused of vandalism once when he was only trying to save a work of art.

Nb: Han ville bevise sin uskyld og sin kjærlighet til kunsten ved å løse saken.
En: He wanted to prove his innocence and his love for art by solving the case.

Nb: Astrid tilbød seg å hjelpe ved å samle informasjon.
En: Astrid offered to help by gathering information.

Nb: Hun visste hvor hun kunne finne de nødvendige dokumentene i biblioteket.
En: She knew where to find the necessary documents in the library.

Nb: Der kunne hun også lære mer om Magnus sine verk.
En: There, she could also learn more about Magnus's work.

Nb: Kanskje var det en sammenheng som kunne lede dem til svaret.
En: Maybe there was a connection that could lead them to the answer.

Nb: Sindre bestemte seg for å undersøke nøyere om natten.
En: Sindre decided to investigate more closely at night.

Nb: Han listet seg rundt i parken, blant skulpturene, på jakt etter spor.
En: He snuck around the park, among the sculptures, searching for clues.

Nb: Så, en natt, oppdaget han en skygge som beveget seg forsiktig nær stedet hvor Møte en gang sto.
En: Then, one night, he discovered a shadow moving cautiously near the spot where "The Meeting" once stood.

Nb: Det var Magnus.
En: It was Magnus.

Nb: Han hadde skulpturen.
En: He had the sculpture.

Nb: "Hvorfor har du den?"
En: "Why do you have it?"

Nb: spurte Sindre forsiktig.
En: Sindre asked carefully.

Nb: Magnus så opp, overrasket, men ikke sint.
En: Magnus looked up, surprised but not angry.

Nb: "Jeg tok den for å reparere den," sa han rolig.
En: "I took it to repair it," he said calmly.

Nb: "Det var en sprekk.
En: "There was a crack.

Nb: Om det fikk gå nedenom, ville det vært tapt for alltid."
En: If it had been left to deteriorate, it would have been lost forever."

Nb: Astrid, som hadde fulgt Sindre, dukket opp ved siden av ham.
En: Astrid, who had followed Sindre, appeared next to him.

Nb: "Vi må fortelle dette til myndighetene", sa hun.
En: "We need to tell the authorities," she said.

Nb: Magnus nikket.
En: Magnus nodded.

Nb: "Jeg forstår.
En: "I understand.

Nb: Men jeg ønsket bare å bevare kunsten."
En: But I just wanted to preserve the art."

Nb: Dagen etter ble skulpturen returnert.
En: The next day, the sculpture was returned.

Nb: Parkens sikkerhet ble styrket, og både Sindre og Magnus ble hyllet for å beskytte Gustav Vigelands arv.
En: The park's security was strengthened, and both Sindre and Magnus were praised for protecting Gustav Vigeland's legacy.

Nb: Astrid fikk den erfaringen hun trengte, og forstod verdien av fellesskap og nysgjerrighet mer enn personlig berømmelse.
En: Astrid gained the experience she needed and understood the value of community and curiosity over personal fame.

Nb: Sindre følte seg endelig forstått og kunne forlate fortiden sin bak seg.
En: Sindre finally felt understood and could leave his past behind.

Nb: Magnus, på sin side, åpnet opp til omverdenen.
En: Magnus, in turn, opened up to the world.

Nb: Vigelandsparken kunne igjen skinne i sin fulle prakt under sommersolen.
En: Vigeland Park could once again shine in its full glory under the summer sun.

Nb: Mysteriet var løst, og vennskap hadde vokst.
En: The mystery was solved, and friendships had grown.


Vocabulary Words:

• quietly: stille
• path: sti
• admiring: beundret
• majestically: majestetisk
• famous: berømte
• peculiar: besynderlige
• reclusive: tilbaketrukne
• accused: mistenkt
• vandalism: hærverk
• innocence: uskyld
• gathering: samle
• necessary: nødvendige
• library: biblioteket
• connection: sammenheng
• investigate: undersøke
• cautiously: forsiktig
• repair: reparere
• crack: sprekk
• deteriorate: nedom
• preserve: bevare
• authorities: myndighetene
• praised: hyllet
• legacy: arv
• curiosity: nysgjerrighet
• understood: forstått
• past: fortiden
• glory: prakt
• mystery: mysteriet
• friendships: vennskap
• grown: vokst

Fluent Fiction - Norwegian: Unraveling Oslo's Mystery: A Nurse's Journey to the Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-oslos-mystery-a-nurses-journey-to-the-heart

Story Transcript:

Nb: Sykehuset i Oslo var levende av aktivitet denne sommeren.
En: The hospital in Oslo was bustling with activity that summer.

Nb: Sollyset strømmet inn gjennom de store vinduene, og kastet et varmt lys over de hvite veggene.
En: Sunlight streamed through the large windows, casting a warm glow over the white walls.

Nb: Det var en rolig eim av medisiner og rengjøringsmiddel i luften, avbrutt av lyden av fottrinn og dempet samtale.
En: There was a faint scent of medicine and cleaning supplies in the air, interrupted by the sound of footsteps and hushed conversations.

Nb: Midt i alt dette jobbet Sigrid, en sykepleier med et stort hjerte.
En: Amidst all this, Sigrid, a nurse with a big heart, was working.

Nb: Sigrid hadde alltid jobbet på dette sykehuset.
En: Sigrid had always worked at this hospital.

Nb: Hun var kjent for sin empati, men holdt seg ofte for seg selv.
En: She was known for her empathy, but she often kept to herself.

Nb: En dag, en vanlig dag, kom hun over en ny pasient.
En: One day, just an ordinary day, she encountered a new patient.

Nb: Det var noe spesielt med denne pasienten.
En: There was something special about this patient.

Nb: Ingen visste hvem de var.
En: No one knew who they were.

Nb: Ingen hadde noen papirer eller identifikasjon, og pasienten var kritisk syk.
En: There were no papers or identification, and the patient was critically ill.

Nb: Eirik, en dyktig ung lege, var også involvert.
En: Eirik, a skilled young doctor, was also involved.

Nb: Han hadde et godt rykte for å løse kompliserte saker.
En: He had a good reputation for solving complex cases.

Nb: Men denne gangen var det et mysterium.
En: But this time, it was a mystery.

Nb: Folk begynte å komme til sykehuset, hver med sin egen historie om hvem pasienten kunne være.
En: People began to come to the hospital, each with their own story about who the patient could be.

Nb: En mann hevdet det var hans bror.
En: One man claimed it was his brother.

Nb: En kvinne sa det var hennes savnede ektemann.
En: A woman said it was her missing husband.

Nb: Men ingen historier stemte.
En: But none of the stories matched.

Nb: Sigrid følte en underlig forbindelse til pasienten.
En: Sigrid felt a strange connection to the patient.

Nb: Hun visste ikke hvorfor.
En: She didn't know why.

Nb: Hun bestemte seg for å finne ut sannheten.
En: She decided to find out the truth.

Nb: Hver pause brukte hun på å snakke med de som kom for å identifisere pasienten.
En: Every break, she spent talking to those who came to identify the patient.

Nb: Hun noterte seg detaljer, små ting som kunne gi ledetråder: aksenter, minner, nevnte steder.
En: She noted details, small things that could provide clues: accents, memories, mentioned places.

Nb: En dag, mens hun passet på pasienten, fant hun et gammelt fotografi dypt gjemt blant pasientens eiendeler.
En: One day, while caring for the patient, she found an old photograph deeply hidden among the patient's belongings.

Nb: Bildet viste en park.
En: The picture showed a park.

Nb: I bakgrunnen kunne man se noe kjent.
En: In the background, there was something familiar.

Nb: Det var noe fra Sigrids egen barndom.
En: It was something from Sigrid's own childhood.

Nb: En park hun pleide å leke i.
En: A park she used to play in.

Nb: Hun grublet på hva det kunne bety.
En: She pondered what it could mean.

Nb: Med bildet i hånden gikk Sigrid til Eirik.
En: With the picture in hand, Sigrid went to Eirik.

Nb: Hun forklarte hva hun hadde funnet og hvordan det kunne være en ledetråd.
En: She explained what she had found and how it could be a clue.

Nb: Sammen undersøkte de videre.
En: Together, they investigated further.

Nb: Eirik la merke til en detalj på baksiden av bildet.
En: Eirik noticed a detail on the back of the picture.

Nb: En dato.
En: A date.

Nb: Med denne nye informasjonen klarte de å spore pasienten til et glemt familiemedlem, som hadde vært på langtidsreise uten kontakt med familien.
En: With this new information, they were able to trace the patient to a forgotten family member who had been on a long journey without contact with the family.

Nb: Pasientens ernærings- og medisinske behov var spesifikke, basert på denne nye identifikasjonen.
En: The patient's nutritional and medical needs were specific, based on this new identification.

Nb: Med Eiriks innsats kunne de gi riktig behandling, og pasienten begynte å komme seg.
En: With Eirik's efforts, they were able to provide the right treatment, and the patient began to recover.

Nb: Gjennom denne reisen fikk Sigrid noe hun ikke hadde forventet.
En: Through this journey, Sigrid gained something she hadn't expected.

Nb: Hun la sin egen frykt for fortiden til side.
En: She set aside her own fears of the past.

Nb: For første gang på lenge følte hun seg virkelig koblet til andre.
En: For the first time in a long while, she felt truly connected to others.

Nb: Hun hadde funnet en del av seg selv samtidig som hun hadde avslørt pasientens identitet.
En: She had found a part of herself while also uncovering the patient's identity.

Nb: Mysteriet var løst, og sykehuset kunne puste lettet ut.
En: The mystery was solved, and the hospital could breathe a sigh of relief.

Nb: Sigrid så ut av sykehusvinduet.
En: Sigrid looked out the hospital window.

Nb: Sommeren over Oslo var vakker, og hun følte seg endelig fri fra fortidens spøkelser.
En: The summer over Oslo was beautiful, and she finally felt free from the ghosts of the past.

Nb: Hun hadde fulgt sitt hjerte, og det hadde ført til sannhet og lys.
En: She had followed her heart, and it had led to truth and light.


Vocabulary Words:

• bustling: levende
• streamed: strømmet
• faint: rolig
• glow: lys
• scent: eim
• hushed: dempet
• footsteps: fottrinn
• empathy: empati
• encountered: kom over
• critically: kritisk
• skilled: dyktig
• complex: kompliserte
• mystery: mysterium
• reputation: rykte
• strange: underlig
• connection: forbindelse
• noted: noterte seg
• clues: ledetråder
• accents: aksenter
• pondered: grublet
• investigated: undersøkte
• trace: spore
• forgotten: glemt
• nutritional: ernærings
• recovery: komme seg
• journey: reise
• expectation: forventet
• fears: frykt
• connected: koblet
• solved: løst

Fluent Fiction - Norwegian: Bergen's Bold Ideas: A New Dawn for Creative Freedom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bergens-bold-ideas-a-new-dawn-for-creative-freedom

Story Transcript:

Nb: Det var sommer i Bergen.
En: It was summer in Bergen.

Nb: Solen skinte over de grønne åsene, og fjorden glitret i det fjerne.
En: The sun shone over the green hills, and the fjord sparkled in the distance.

Nb: En liten kafé var full av liv.
En: A small café was full of life.

Nb: Den var koselig og bød på duften av fersk kaffe og bakverk.
En: It was cozy and filled with the scent of fresh coffee and pastries.

Nb: Siv og Erik satt ved et bord nær vinduet.
En: Siv and Erik sat at a table near the window.

Nb: Siv var ivrig.
En: Siv was eager.

Nb: Hun var en prosjektleder med store drømmer.
En: She was a project manager with big dreams.

Nb: Hun ønsket seg mer frihet.
En: She longed for more freedom.

Nb: Hun ville foreslå en ny idé til prosjektet deres.
En: She wanted to propose a new idea for their project.

Nb: En idé som kunne endre alt.
En: An idea that could change everything.

Nb: Erik var hennes venn og kollega.
En: Erik was her friend and colleague.

Nb: Han var støttende, men også skeptisk.
En: He was supportive but also skeptical.

Nb: De to kollegene satt med hver sin kopp kaffe.
En: The two colleagues sat with their cups of coffee.

Nb: Utenfor gikk turister forbi med kart og kameraer.
En: Outside, tourists passed by with maps and cameras.

Nb: "Jeg har en idé," sa Siv bestemt.
En: "I have an idea," Siv said decisively.

Nb: "Den kan gjøre prosjektet vårt bedre.
En: "It can make our project better.

Nb: Vi kan være nyskapende og få mer frihet."
En: We can be innovative and gain more freedom."

Nb: Erik så tvilende ut.
En: Erik looked doubtful.

Nb: "Selskapet liker ikke risiko," sa han.
En: "The company doesn't like risk," he said.

Nb: "Hvordan skal vi få dem med på dette?"
En: "How are we going to get them on board with this?"

Nb: Siv lente seg nærmere.
En: Siv leaned closer.

Nb: "Vi kan forbedre hele prosessen.
En: "We can improve the entire process.

Nb: Jeg har planer om nye tilnærminger som kan spare tid og penger.
En: I have plans for new approaches that can save time and money.

Nb: Det kan gi oss mer kreativ frihet."
En: It can give us more creative freedom."

Nb: Hun snakket med lidenskap, og øynene hennes glødet.
En: She spoke with passion, and her eyes glowed.

Nb: Erik nippet til kaffen.
En: Erik sipped his coffee.

Nb: Han tenkte seg om.
En: He thought for a moment.

Nb: "Jeg vet at du er dyktig, Siv.
En: "I know you're talented, Siv.

Nb: Kanskje kan vi klare det," sa han til slutt.
En: Maybe we can do it," he finally said.

Nb: "Fortell meg mer om planen din."
En: "Tell me more about your plan."

Nb: Siv smilte og gikk i dybden på idéen sin.
En: Siv smiled and delved into her idea.

Nb: Ord strømmet fra henne. Hun forklarte hvordan prosjektet kunne blomstre med deres nye metode.
En: Words flowed from her as she explained how the project could flourish with their new method.

Nb: Gradvis begynte Erik å nikke.
En: Gradually, Erik began to nod.

Nb: Han så mulighetene og ble inspirert.
En: He saw the possibilities and became inspired.

Nb: Etter en stund var han overbevist.
En: After a while, he was convinced.

Nb: "La oss gjøre det, Siv.
En: "Let's do it, Siv.

Nb: Jeg støtter deg," sa han bestemt.
En: I support you," he said firmly.

Nb: Med fornyet selvtillit forlot Siv og Erik kaféen.
En: With renewed confidence, Siv and Erik left the café.

Nb: De var klare for det offisielle møtet i selskapet.
En: They were ready for the official meeting at the company.

Nb: Sammen hadde de en plan og en nyvunnet entusiasme.
En: Together they had a plan and newfound enthusiasm.

Nb: Møtet startet, og Siv presenterte ideen sin.
En: The meeting began, and Siv presented her idea.

Nb: Hun snakket med overbevisning.
En: She spoke with conviction.

Nb: Erik stod ved hennes side.
En: Erik stood by her side.

Nb: Sakte, men sikkert, begynte de andre å akseptere forslaget.
En: Slowly but surely, the others began to accept the proposal.

Nb: Siv hadde oppnådd sitt første store steg mot sine drømmer.
En: Siv had achieved her first big step towards her dreams.

Nb: Hun hadde funnet motet til å tro på seg selv.
En: She had found the courage to believe in herself.

Nb: Sammen med Erik kunne hun se frem til en spennende fremtid.
En: Together with Erik, she could look forward to an exciting future.

Nb: Fjorden utenfor skinte som om den applauderte dem.
En: The fjord outside shone as if it applauded them.

Nb: I Bergen, mellom fjell og hav, hadde en ny historie begynt.
En: In Bergen, between the mountains and the sea, a new story had begun.


Vocabulary Words:

• sparkled: glitret
• cozy: koselig
• scent: duften
• pastries: bakverk
• eager: ivrig
• longed: ønsket seg
• colleague: kollega
• skeptical: skeptisk
• decisively: bestemt
• innovative: nyskapende
• doubtful: tvilende
• approaches: tilnærminger
• passion: lidenskap
• glowed: glødet
• sipped: nippet
• flourish: blomstre
• convinced: overbevist
• firmly: bestemt
• enthusiasm: entusiasme
• conviction: overbevisning
• achieved: oppnådd
• courage: motet
• applauded: applauderte
• renewed: fornyet
• freedom: frihet
• method: metode
• step: steg
• dreams: drømmer
• talented: dyktig
• maps: kart

Fluent Fiction - Norwegian: Vigeland Park Awakening: A Journey of Vulnerability and Strength
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/vigeland-park-awakening-a-journey-of-vulnerability-and-strength

Story Transcript:

Nb: Solen skinte sterkt over Vigeland Park, hvor folk flokket rundt de imponerende skulpturene.
En: The sun shone brightly over Vigeland Park, where people flocked around the impressive sculptures.

Nb: Barn løp leende mellom figurene, mens voksne stoppet for å beundre kunsten.
En: Children ran laughing between the figures, while adults stopped to admire the art.

Nb: Blomster duftet søtt i den milde sommerluften, og fuglene kvitret muntert.
En: Flowers scented the mild summer air sweetly, and birds chirped cheerfully.

Nb: Midt i dette livlige miljøet vandret Lars og Ingrid, sakte men stødig.
En: Amid this lively environment, Lars and Ingrid strolled, slowly but steadily.

Nb: Lars, en pensjonert skolelærer med en sterk interesse for historie, hadde en målsetning for dagen.
En: Lars, a retired schoolteacher with a strong interest in history, had a goal for the day.

Nb: Han ville bevise at han kunne klare den lange turen gjennom parken, tross den nylige hjerte-diagnosen.
En: He wanted to prove that he could manage the long walk through the park despite his recent heart diagnosis.

Nb: Lars bar på en frykt for å bli en byrde, noe han aldri hadde delt med Ingrid.
En: Lars carried a fear of becoming a burden, something he had never shared with Ingrid.

Nb: "Er du klar for Monolitten, pappa?"
En: "Are you ready for the Monolith, Dad?"

Nb: spurte Ingrid med et smil, mens de passerte en gruppe turister som tok bilder.
En: Ingrid asked with a smile as they passed a group of tourists taking pictures.

Nb: "Selvfølgelig," svarte Lars, noe anstrengt.
En: "Of course," Lars replied, somewhat strained.

Nb: Smerten som spredte seg gjennom brystet hans begynte å bli merkbar, men han ristet den av seg.
En: The pain spreading through his chest was becoming noticeable, but he shook it off.

Nb: "Det er en vakker dag," la han til, i et forsøk på å skjule uroen sin.
En: "It's a beautiful day," he added, attempting to hide his anxiety.

Nb: Ingrid likte å støtte sin far i hans små eventyr.
En: Ingrid enjoyed supporting her father in his little adventures.

Nb: Hennes bekymring for Lars var alltid tilstedeværende, men hun ønsket å respektere hans uavhengighet.
En: Her concern for Lars was ever-present, but she wanted to respect his independence.

Nb: Likevel, hun kunne ikke ignorere farens stadig blekere ansikt.
En: Still, she couldn't ignore her father's increasingly pale face.

Nb: Halvveis gjennom deres tur begynte Lars å bremse ned betydelig.
En: Halfway through their walk, Lars began to slow down considerably.

Nb: Ved Monolitten, med de lange skygger kastet av solen, snublet Lars plutselig og falt om.
En: At the Monolith, with the long shadows cast by the sun, Lars suddenly stumbled and collapsed.

Nb: Folk stimlet sammen, og et anstrøk av panikk spredte seg gjennom mengden.
En: People gathered around, and a touch of panic spread through the crowd.

Nb: Ingrid kastet seg ned ved sin fars side.
En: Ingrid threw herself down by her father's side.

Nb: "Pappa!
En: "Dad!

Nb: Er du ok?"
En: Are you okay?"

Nb: ropte hun desperat, mens hun støttet ham opp.
En: she shouted desperately, as she supported him.

Nb: Lars pustet tungt, men han så opp på datteren med en blanding av frykt og lettelse.
En: Lars was breathing heavily, but he looked up at his daughter with a mixture of fear and relief.

Nb: "Unnskyld, Ingrid," sa han med svak stemme.
En: "I'm sorry, Ingrid," he said weakly.

Nb: "Jeg er redd...
En: "I was afraid...

Nb: Jeg ville ikke at du skulle bekymre deg."
En: I didn't want you to worry."

Nb: Ingrid greip hans hånd fast.
En: Ingrid held his hand tightly.

Nb: "Det er greit, pappa.
En: "It's okay, Dad.

Nb: Vi skal komme oss gjennom dette sammen."
En: We'll get through this together."

Nb: Hennes stemme var beroligende, og tårene blankt sto i øynene hennes.
En: Her voice was calming, and tears welled in her eyes.

Nb: Med hjelp fra vennlige park-besøkende ble Lars ført til en tryggere plass for å hvile.
En: With help from friendly park visitors, Lars was taken to a safer place to rest.

Nb: Ingrid ringte etter medisinsk hjelp, og mens de ventet, kunne Lars kjenne en forandring inne i seg.
En: Ingrid called for medical assistance, and while they waited, Lars felt a change within him.

Nb: Han forsto nå at styrke noen ganger betyr å la andre hjelpe.
En: He now understood that strength sometimes means letting others help.

Nb: "Jeg skal være mer åpen med deg," sa Lars stille da hjelpen kom.
En: "I'll be more open with you," Lars said quietly when help arrived.

Nb: "Jeg innser at jeg trenger deg."
En: "I realize I need you."

Nb: Ingrid smilte og klemte farens hånd.
En: Ingrid smiled and squeezed her father's hand.

Nb: "Du er aldri en byrde for meg, pappa.
En: "You're never a burden to me, Dad.

Nb: Vi er i dette sammen."
En: We're in this together."

Nb: Fra den dagen begynte Lars å snakke mer om sin helse, og et nytt bånd vokste mellom far og datter.
En: From that day on, Lars began to talk more about his health, and a new bond grew between father and daughter.

Nb: I skyggen av Vigeland Park hadde Lars funnet styrken i å være sårbar, og lærte betydningen av å lene seg på de han var glad i.
En: In the shadows of Vigeland Park, Lars found the strength in being vulnerable and learned the importance of leaning on those he loved.


Vocabulary Words:

• flocked: flokket
• impressive: imponerende
• scented: duftet
• chirped: kvitret
• strolled: vandret
• admire: beundre
• goal: målsetning
• burden: byrde
• strained: anstrengt
• shook it off: ristet den av seg
• concern: bekymring
• pale: bleke
• stumbled: snublet
• collapsed: falt om
• panic: panikk
• desperately: desperat
• squeezed: klemte
• relief: lettelse
• calming: beroligende
• change: forandring
• open: åpen
• leaning: lene
• adventures: eventyr
• independence: uavhengighet
• shadows: skygger
• diagnosis: diagnosen
• strength: styrke
• vulnerable: sårbar
• supporting: støtte
• environment: miljøet

Fluent Fiction - Norwegian: Family Traditions Reimagined: A Time Capsule Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-traditions-reimagined-a-time-capsule-journey

Story Transcript:

Nb: Solen skinte varmt over Vigelandparken i Oslo.
En: The sun shone warmly over Vigeland Park in Oslo.

Nb: Skulpturene sto majestetisk på rad, og aléer av trær skapte små skyggefulle stier til glede for de besøkende.
En: The sculptures stood majestically in a row, and avenues of trees created small, shady paths for the visitors' delight.

Nb: Signe og Lars gikk sakte sammen gjennom parken.
En: Signe and Lars walked slowly together through the park.

Nb: De var kommet til det årlige familiearrangementet i august.
En: They had come for the annual family gathering in August.

Nb: Signe var den eldste.
En: Signe was the oldest.

Nb: Hun bar på minnene fra utallige somre her sammen med familien.
En: She carried memories of countless summers here with the family.

Nb: Dette møtet var en langvarig tradisjon, noe hun satte høyt.
En: This gathering was a long-standing tradition, something she greatly valued.

Nb: Hun så rundt seg og ønsket at de gode tidene kunne vare evig.
En: She looked around and wished that the good times could last forever.

Nb: Lars, derimot, var yngre og ønsket forandring.
En: Lars, on the other hand, was younger and desired change.

Nb: Han mente at tradisjonen begynte å bli ensformig og ønsket å tilføye noe nytt.
En: He felt the tradition was becoming monotonous and wanted to add something new.

Nb: «Vi trenger ikke alltid gjøre det samme,» argumenterte Lars mens de passerte Sinnataggen.
En: "We don't always have to do the same thing," Lars argued as they passed by the Angry Boy statue.

Nb: «Verden forandrer seg, Signe.
En: "The world changes, Signe.

Nb: Kanskje vi burde gjøre det også.
En: Maybe we should too."

Nb: »Signe så på ham med et lite smil.
En: Signe looked at him with a small smile.

Nb: Hun visste at forandring kunne være bra, men hun ønsket så gjerne å opprettholde det som hadde brakt familien sammen år etter år.
En: She knew change could be good, but she so wished to maintain what had brought the family together year after year.

Nb: «Jeg vet du vil utforske noe nytt, Lars.
En: "I know you want to explore something new, Lars.

Nb: Men hva med en liten overraskelse?
En: But how about a little surprise?"

Nb: »Lars hevet et øyenbryn, nysgjerrig på hva hun kunne mene.
En: Lars raised an eyebrow, curious about what she could mean.

Nb: Mens de gikk mot en liten åpning blant trærne, avslørte Signe ideen sin: En tidskapsel for familien.
En: As they walked towards a small clearing among the trees, Signe revealed her idea: A time capsule for the family.

Nb: Alle kunne legge inn noe spesielt fra dette året.
En: Everyone could place something special from this year inside.

Nb: En ting, et minne, kanskje et bilde eller et brev.
En: An object, a memory, maybe a photo or a letter.

Nb: Noe som representerte hvordan livet var nå, som de kunne åpne om ti år.
En: Something to represent how life is now, which they could open in ten years.

Nb: Lars stoppet opp, overrasket.
En: Lars stopped, surprised.

Nb: «En tidskapsel?
En: "A time capsule?"

Nb: » spurte han, tydelig interessert.
En: he asked, clearly interested.

Nb: Han tenkte på hvor spennende det ville være å se tilbake på dette om flere år.
En: He thought about how exciting it would be to look back on this in several years.

Nb: «Ja,» svarte Signe med et smil.
En: "Yes," Signe replied with a smile.

Nb: «Det er en ny vri, men vi bevarer fremdeles familieånden.
En: "It's a new twist, but we still preserve the family spirit.

Nb: Hva tror du?
En: What do you think?"

Nb: »Lars nikket sakte.
En: Lars nodded slowly.

Nb: Ideen tiltalte ham, en balansegang mellom nytt og gammelt.
En: The idea appealed to him, a balance between the new and the old.

Nb: «Jeg liker det,» sa han.
En: "I like it," he said.

Nb: «La oss gjøre det.
En: "Let's do it."

Nb: »Så satt de sammen, Signe og Lars, og begynte å samle familien rundt tidskapselen.
En: So they sat together, Signe and Lars, and began gathering the family around the time capsule.

Nb: Alle deltok med glede, moret seg og delte minner.
En: Everyone participated with joy, enjoyed themselves, and shared memories.

Nb: Det var en perfekt blanding av tradisjon og fornyelse, som til og med trakk fra Lars et bredt smil.
En: It was a perfect blend of tradition and renewal, which even brought a broad smile from Lars.

Nb: Da dagen nærmet seg slutten, tenkte Signe og Lars tilbake på diskusjonen i parken.
En: As the day drew to a close, Signe and Lars reflected on their discussion in the park.

Nb: «Kanskje forandring kan være bra,» sa Signe stille.
En: "Maybe change can be good," Signe said quietly.

Nb: «Så lenge vi husker hva som er viktig.
En: "As long as we remember what's important."

Nb: »«Og kanskje tradisjoner kan være bedre med litt friskhet,» la Lars til.
En: "And maybe traditions can be better with a bit of freshness," Lars added.

Nb: Sammen gikk de bort fra Vigelandparken, i visshet om at de hadde funnet en ny måte å forbli en samlet familie på.
En: Together, they walked away from Vigeland Park, knowing they had found a new way to remain a united family.

Nb: En måte som hedrer fortiden og omfavner fremtiden.
En: A way that honors the past and embraces the future.


Vocabulary Words:

• shone: skinte
• majestically: majestetisk
• sculptures: skulpturene
• avenues: aléer
• monotonous: ensformig
• reveal: avsløre
• capsule: kapsel
• object: ting
• represent: representerte
• clearance: åpning
• memory: minne
• broad: bredt
• curve: vri
• gathering: arrangementet
• countless: utallige
• bounded: nærmet
• surprise: overraskelse
• desirable: ønsket
• participate: deltok
• blend: blanding
• preserve: bevarer
• explore: utforske
• harmony: balansegang
• transformation: forandring
• esteem: satte høyt
• spark: nysgjerrig
• bound: begrenser
• twist: vri
• reflect: tenkte tilbake
• embrace: omfavner

Fluent Fiction - Norwegian: From Nerves to Innovation: A Risky Pitch in Oslo's Sunshine
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-nerves-to-innovation-a-risky-pitch-in-oslos-sunshine

Story Transcript:

Nb: Solen skinner sterkt over Oslo, og sommeren har virkelig satt sitt preg på byen.
En: The sun shines brightly over Oslo, and summer has truly left its mark on the city.

Nb: Inne i den moderne kontorbygningen, hvor glassvinduene strekker seg fra gulv til tak, forbereder Astrid og Leif seg til en viktig presentasjon.
En: Inside the modern office building, where glass windows stretch from floor to ceiling, Astrid and Leif are preparing for an important presentation.

Nb: Det er ingen ferie i sikte; det er arbeid.
En: There is no holiday in sight; it's work.

Nb: Astrid er en grundig prosjektleder, men hun kjenner sommerfuglene i magen vokse.
En: Astrid is a meticulous project manager, but she feels butterflies growing in her stomach.

Nb: Ved hennes side sitter Leif, som er avslappet og kreativ.
En: Beside her is Leif, who is relaxed and creative.

Nb: Han har en tendens til å utsette ting.
En: He has a tendency to procrastinate.

Nb: I dag har han gjort endringer i presentasjonen i siste liten, noe som gjør Astrid nervøs.
En: Today, he has made last-minute changes to the presentation, making Astrid nervous.

Nb: De sitter sammen i et møte rom.
En: They sit together in a meeting room.

Nb: Veggene er prydet med inspirerende kunstverk, og utsikten til Oslofjorden gir rommet en majestetisk følelse.
En: The walls are adorned with inspiring artwork, and the view of the Oslofjord gives the room a majestic feel.

Nb: Astrid ser ut av vinduet.
En: Astrid looks out the window.

Nb: Hun føler trang til å ta en dyp pust.
En: She feels the urge to take a deep breath.

Nb: Snart skal de presentere sitt revolusjonerende prosjekt for potensielle investorer.
En: Soon, they will present their revolutionary project to potential investors.

Nb: Prosjektet kan endre hvordan de arbeider i fremtiden, men alt står og faller på denne presentasjonen.
En: The project could change how they work in the future, but everything depends on this presentation.

Nb: "Astrid, det vil gå bra," sier Leif, mens han trekker en stol nærmere henne.
En: "Astrid, it will be fine," says Leif, pulling a chair closer to her.

Nb: "Bare tenk på det som en mulighet til å vise hva vi kan."
En: "Just think of it as an opportunity to show what we can do."

Nb: Astrid nikker, men i hodet raser tankene videre.
En: Astrid nods, but her thoughts continue to race.

Nb: Skal hun holde seg til den trygge manus, eller bruke Leifs kreative ideer?
En: Should she stick to the safe script or use Leif's creative ideas?

Nb: Hun ønsker en perfekt presentasjon for å sikre investeringen.
En: She wants a perfect presentation to secure the investment.

Nb: Da presentasjonen starter, står Astrid foran en gruppe investorer.
En: When the presentation begins, Astrid stands in front of a group of investors.

Nb: Svetteperler former seg i pannen.
En: Beads of sweat form on her forehead.

Nb: Hun begynner med den faste planen.
En: She starts with the solid plan.

Nb: Alt går jevnt, men så merker hun at publikum begynner å miste interesse.
En: Everything goes smoothly, but then she notices the audience starting to lose interest.

Nb: Hun husker Leifs råd og ser på ham.
En: She remembers Leif's advice and looks at him.

Nb: Han nikker oppmuntrende.
En: He nods encouragingly.

Nb: Med pulsen som dunker raskere bestemmer hun seg.
En: With her heart pounding faster, she makes a decision.

Nb: Astrid tar frem Leifs kreative ideer og inkorporerer dem spontant.
En: Astrid brings out Leif's creative ideas and incorporates them spontaneously.

Nb: Hun endrer takt, forteller en historie, bruker bilder for å illustrere sine poenger.
En: She changes her approach, tells a story, and uses images to illustrate her points.

Nb: Hun ser hvordan oppmerksomheten til tilhørerne skjerpes.
En: She sees how the audience's attention sharpens.

Nb: Responsen er umiddelbar.
En: The response is immediate.

Nb: Investorer smiler, noen nikker anerkjennende.
En: Investors smile, some nod in acknowledgment.

Nb: Energinivået i rommet øker.
En: The energy level in the room rises.

Nb: Presentasjonen er en suksess.
En: The presentation is a success.

Nb: Astrid har ikke bare valgt riktig, hun har også vokst i prosessen.
En: Astrid has not only made the right choice, she has also grown in the process.

Nb: Etter møtet ser Leif på henne med et bredt smil.
En: After the meeting, Leif looks at her with a wide smile.

Nb: "Du gjorde det.
En: "You did it.

Nb: Du tok en risiko, og det gjorde en forskjell."
En: You took a risk, and it made a difference."

Nb: Astrid smiler tilbake.
En: Astrid smiles back.

Nb: Hun har lært å balansere sitt fokus på detaljer med en dose kreativ frihet.
En: She has learned to balance her focus on details with a dose of creative freedom.

Nb: Hun har beseiret frykten for det uventede.
En: She has conquered the fear of the unexpected.

Nb: Nå kan hun møte fremtiden med selvtillit.
En: Now, she can face the future with confidence.

Nb: Publikum forlater rommet, og Astrid ser ut mot Oslofjorden igjen.
En: The audience leaves the room, and Astrid looks out toward the Oslofjord again.

Nb: Solen skinner fortsatt, og det samme gjør hennes nyskapende fremtid.
En: The sun still shines, and so does her innovative future.


Vocabulary Words:

• meticulous: grundig
• butterflies: sommerfuglene
• procrastinate: utsette
• adorned: prydet
• majestic: majestetisk
• revolutionary: revolusjonerende
• urge: trang
• potential: potensielle
• investors: investorer
• acknowledgment: anerkjennende
• spontaneously: spontant
• incorporates: inkorporerer
• pounding: dunker
• conquered: beseiret
• unexpected: uventede
• innovative: nyskapende
• windows: vinduer
• ceiling: tak
• insight: sikte
• creative: kreativ
• solid: fast
• illustrate: illustrere
• energy level: energinivå
• balance: balansere
• details: detaljer
• secure: sikre
• presentation: presentasjon
• exhale: pust
• potentially: potensielt
• script: manus

Fluent Fiction - Norwegian: From Shy To Spirited: A Dance In Geiranger Fjord
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shy-to-spirited-a-dance-in-geiranger-fjord

Story Transcript:

Nb: En varm sommerdag satt Ingrid og Lars ved et lite kafébord i Geiranger Fjord, omgitt av de majestetiske fjellene og den dype blå fjorden.
En: On a warm summer day, Ingrid and Lars sat at a small café table in Geiranger Fjord, surrounded by majestic mountains and the deep blue fjord.

Nb: Solen skinte klart, og himmelen var fri for skyer.
En: The sun shone brightly, and the sky was clear of clouds.

Nb: Ingrid nippet til kaffekoppen og nøt den fredelige utsikten.
En: Ingrid sipped her coffee and enjoyed the peaceful view.

Nb: Lars smilte bredt og snakket om de mange fjellturene de kunne ta.
En: Lars beamed and talked about the many mountain hikes they could take.

Nb: "Her er så vakkert," sa Ingrid stille og så utover landskapet.
En: "It's so beautiful here," Ingrid said quietly, gazing out at the landscape.

Nb: Hun elsket disse stille øyeblikkene.
En: She cherished these quiet moments.

Nb: "Ja, det er helt fantastisk," svarte Lars, som alltid klar for nye eventyr.
En: "Yes, it’s absolutely fantastic," replied Lars, always ready for new adventures.

Nb: Plutselig hørtes musikk fra et hjørne av kaféen.
En: Suddenly, music came from a corner of the café.

Nb: En gruppe folk lo og snakket høyt.
En: A group of people laughed and talked loudly.

Nb: Det var et bryllupsselskap!
En: It was a wedding party!

Nb: Bruden bølgede med en glitrende kjole, og brudgommen lo ved siden av henne.
En: The bride twirled in a shimmering dress, and the groom laughed beside her.

Nb: Plutselig kom brudeparet bort til Ingrid og Lars.
En: Suddenly, the couple approached Ingrid and Lars.

Nb: "Bli med på dansingen!"
En: "Join the dancing!"

Nb: ropte de vennlig og gestikulerte mot dansegulvet.
En: they called warmly, gesturing towards the dance floor.

Nb: Ingrid kjente en lett panikk vokse.
En: Ingrid felt a slight panic rise.

Nb: Hun elsket i hemmelighet å danse, men var altfor sjenert til å vise det.
En: She secretly loved dancing but was too shy to show it.

Nb: Lars, derimot, så dette som en sjanse til å ha det moro.
En: Lars, on the other hand, saw this as an opportunity to have fun.

Nb: "Kom igjen, Ingrid!"
En: "Come on, Ingrid!"

Nb: sa han muntert og dro henne med seg.
En: he said cheerfully, pulling her along.

Nb: På dansegulvet var Ingrid først nølende.
En: On the dance floor, Ingrid was hesitant at first.

Nb: Hun så rundt seg nervøst.
En: She looked around nervously.

Nb: Lars, med sitt sedvanlige gode humør, begynte å danse komisk.
En: Lars, with his usual good humor, began to dance comically.

Nb: Folk lo, og Ingrid kunne ikke la være å smile.
En: People laughed, and Ingrid couldn't help but smile.

Nb: "Det er bare for moro skyld," hvisket Lars til Ingrid.
En: "It's just for fun," Lars whispered to Ingrid.

Nb: Hun nølte, men følelsen av musikken og Lars' støtte ga henne mot.
En: She hesitated, but the feel of the music and Lars' support gave her courage.

Nb: Sakte, men sikkert begynte Ingrid å bevege seg.
En: Slowly but surely, Ingrid began to move.

Nb: Først forsiktig, så mer og mer selvsikkert.
En: First cautiously, then more and more confidently.

Nb: Melodien fylte henne med glede, og snart danset hun fritt.
En: The melody filled her with joy, and soon she was dancing freely.

Nb: Lars holdt takten med sine morsomme bevegelser, og sammen ble de midtpunktet.
En: Lars kept the rhythm with his amusing moves, and together they became the center of attention.

Nb: Smilene og oppmuntringene fra bryllupsgjestene gjorde Ingrid mer trygg.
En: The smiles and encouragement from the wedding guests made Ingrid more confident.

Nb: For første gang følte hun ikke skam over å uttrykke seg gjennom dans.
En: For the first time, she didn’t feel ashamed to express herself through dance.

Nb: Til alles overraskelse, inkludert deres egen, vant Ingrid og Lars dansekonkurransen.
En: To everyone’s surprise, including their own, Ingrid and Lars won the dance contest.

Nb: De satte seg igjen ved bordet, pustende og fulle av latter.
En: They returned to their table, breathless and full of laughter.

Nb: Ingrid kastet et takknemlig blikk mot Lars, mens han lo og ga henne en klapp på skulderen.
En: Ingrid shot a grateful look at Lars, while he laughed and patted her on the shoulder.

Nb: "Du har skjulte talenter, Ingrid," sa Lars varmt.
En: "You have hidden talents, Ingrid," Lars said warmly.

Nb: Ingrid svarte med et sjenert smil, og hun visste at hun nå var villig til å gripe spontaniteten.
En: Ingrid responded with a shy smile, knowing she was now ready to embrace spontaneity.

Nb: Fjorden strålte i dagslyset, og Ingrid følte seg mer levende enn noen gang.
En: The fjord shone in the daylight, and Ingrid felt more alive than ever.


Vocabulary Words:

• majestic: majestetiske
• beam: smile bredt
• cherish: elske
• gaze: se
• fantastic: fantastisk
• suddenly: plutselig
• twirl: bølge
• shimmering: glitrende
• slight: lett
• panic: panikk
• rise: vokse
• hesitant: nølende
• nervously: nervøst
• support: støtte
• courage: mot
• confidently: selvsikkert
• rhythm: takt
• amusing: morsomme
• attention: midtpunkt
• encouragement: oppmuntringer
• express: uttrykke
• spontaneity: spontaniteten
• embrace: griper
• alive: levende
• contest: konkurransen
• grateful: takknemlig
• pat: klapp
• hidden: skjulte
• twinkling: strålte
• breathless: pustende