Fluent Fiction - Croatian: Finding Love Amidst Broken Stories in Zagreb's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-21-23-34-01-hr

Story Transcript:

Hr: Snijeg je polako prekrivao ulice Zagreba dok je atmosfera blagdanske radosti ispunjavala zrak.
En: Snow was slowly covering the streets of Zagreb as the festive cheer filled the air.

Hr: Ljubica, Ana i Marko stajali su ispred Muzeja prekinutih veza, mjesta koje slavi ljudske emocije i odnose kroz priče i predmete iz prošlih veza.
En: Ljubica, Ana, and Marko stood in front of the Museum of Broken Relationships, a place that celebrates human emotions and relationships through stories and objects from past romances.

Hr: Unutra, šarene svjetiljke osvetljavale su prostor, stvarajući topli ambijent unatoč hladnom vremenu vani.
En: Inside, colorful lamps illuminated the space, creating a warm ambiance despite the cold weather outside.

Hr: Ljubica je osjećala malene trnce u želucu.
En: Ljubica felt small tingles in her stomach.

Hr: Već neko vrijeme gajila je osjećaje prema Marku, ali strah da će uništiti njihovo prijateljstvo je bio jak.
En: She had been nurturing feelings for Marko for some time, but the fear of ruining their friendship was strong.

Hr: Ana je bila zaokupljena pričom jedne bivše veze kada se Ljubica okrenula prema Marku.
En: Ana was engrossed in the story of a former relationship when Ljubica turned to Marko.

Hr: "Ovo je stvarno dirljivo, zar ne?" rekla je, pokušavajući započeti razgovor.
En: "This is really touching, isn't it?" she said, trying to start a conversation.

Hr: Marko se nasmiješio u znak slaganja, ali pogledao je ravno u Ljubičine oči.
En: Marko smiled in agreement but looked straight into Ljubica's eyes.

Hr: Njegovo razumijevanje i prisutnost, činili su Ljubici srce težim.
En: His understanding and presence made Ljubica's heart feel heavier.

Hr: Hodali su pored vitrini ispunjenih uspomenama – stari plišani medvjedići, izblijedjele fotografije, čak i košulje.
En: They walked past the display cases filled with memories—old stuffed bears, faded photographs, even shirts.

Hr: Jedan predmet, možda najobičniji, privukao je Ljubičin pogled.
En: One object, perhaps the most ordinary, caught Ljubica's eye.

Hr: Bio je to stari ključ, sa pričom o ljubavi koja nije preživjela udaljenost.
En: It was an old key, with a story of a love that didn't survive the distance.

Hr: Ljubica se zagledala u ključ i osjetila kako je vrijeme.
En: Ljubica stared at the key and felt it was time.

Hr: "Moram ti nešto reći," iznenada je rekla, skupljajući hrabrost.
En: "I have to tell you something," she suddenly said, gathering courage.

Hr: Marko se okrenuo prema njoj, njegovo lice bilo je smireno i znatiželjno.
En: Marko turned to her, his face calm and curious.

Hr: "Uvijek možeš nešto reći," ohrabrio ju je.
En: "You can always say something," he encouraged her.

Hr: Ljubica uzdahne duboko.
En: Ljubica took a deep breath.

Hr: "Marko, dugo sam razmišljala o tome.
En: "Marko, I’ve thought about this for a long time.

Hr: Sviđaš mi se... više nego kao prijatelj.
En: I like you... more than as a friend.

Hr: Znam da je ovo hrabar potez... ali nisam mogla čekati duže."
En: I know this is a brave move... but I couldn't wait any longer."

Hr: Marko je na trenutak blijedo gledao Ljubicu.
En: For a moment, Marko looked at Ljubica in surprise.

Hr: Sada se činilo da su svi zvukovi muzeja utihnuli.
En: It now seemed that all the sounds of the museum had silenced.

Hr: "Ljubice," rekao je konačno, lagano nasmijan, "i ja već neko vrijeme osjećam isto."
En: "Ljubica," he finally said, smiling slightly, "I have felt the same for some time."

Hr: Osmijeh je procvao na Ljubičinom licu.
En: A smile bloomed on Ljubica's face.

Hr: Osjetila je olakšanje, radost i nadu, sve odjednom.
En: She felt relief, joy, and hope, all at once.

Hr: "Što misliš, hoćemo li pokušati?" upitala je sa smiješkom.
En: "What do you think, should we give it a try?" she asked with a smile.

Hr: "Krenimo polako", odgovorio je Marko, nastavljajući hodati stazama muzeja.
En: "Let's take it slow," replied Marko, continuing to walk along the museum paths.

Hr: "Ali svakako želim znati što ovo može postati."
En: "But I definitely want to see what this can become."

Hr: Dok su Ana prilazila, noseći u rukama vodič muzeja, Ljubica i Marko zamijenili su pogled onih koji su pronašli odgovore na svoja pitanja.
En: As Ana approached, carrying a museum guide in her hands, Ljubica and Marko exchanged a glance of those who had found answers to their questions.

Hr: I tako, u srcu Zagreba, okruženi pričama ljubavi i gubitka, Ljubica i Marko su sklopili novi dogovor.
En: And so, in the heart of Zagreb, surrounded by stories of love and loss, Ljubica and Marko made a new agreement.

Hr: Ljubica je naučila da je bolje izraziti svoje osjećaje nego ih skrivati, čak i po cijenu rizika.
En: Ljubica learned that it's better to express her feelings than to hide them, even at the risk of taking a chance.

Hr: U Muzeju prekinutih veza, njihov možda novo pronađeni početak pronašao je mjesto za sebe.
En: In the Museum of Broken Relationships, their possibly newly found beginning found a place for itself.


Vocabulary Words:

• festive: blagdanske
• cheer: radosti
• relationships: odnose
• ambiance: ambijent
• tingles: trnce
• nurturing: gajila
• engrossed: zaokupljena
• faded: izblijedjele
• courage: hrabrost
• presence: prisutnost
• ordinary: najobičniji
• distance: udaljenost
• calm: smireno
• curious: znatiželjno
• brave: hrabar
• silenced: utihnuli
• relief: olakšanje
• joy: radost
• hope: nadu
• agreement: dogovor
• express: izraziti
• risk: rizika
• chance: priliku
• objects: predmete
• emotions: emocije
• uncommon: neobičan
• glance: pogled
• guide: vodič
• survive: preživjela
• approached: prilazila

Fluent Fiction - Croatian: From Shadows to Spotlight: A Curator's Christmas Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-21-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Zagreb je bio prekriven laganim snijegom, a zrak je mirisao na borove grane i kuhano vino.
En: Zagreb was covered with a light snowfall, and the air smelled of pine branches and mulled wine.

Hr: Božićno vrijeme pružalo je poseban ugođaj, pogotovo u gradu koji se ponosno smatrao domom umjetnosti.
En: The Christmas season provided a special atmosphere, especially in a city proudly considered a home of the arts.

Hr: Muzej u centru grada bio je mjesto gdje su se ljudi okupljali kako bi vidjeli najnovije umjetničke izloške.
En: The museum in the city center was a place where people gathered to see the latest art exhibits.

Hr: Tako je bilo i te večeri.
En: It was no different that evening.

Hr: Milan je stajao ispred velikih prozora muzeja, gledajući vani kako snijeg polako pada.
En: Milan stood in front of the museum's large windows, watching the snow slowly fall outside.

Hr: Bio je mladi kustos, posvećen suvremenoj umjetnosti, no večeras je bilo nešto više na kocki.
En: He was a young curator, dedicated to contemporary art, but tonight there was more at stake.

Hr: Njegovo srce kucalo je ubrzano.
En: His heart raced.

Hr: Sanjao je o tome da jednom i on sam izloži vlastiti rad, ali do sada nije imao hrabrosti.
En: He had dreamed of one day displaying his own work, but until now, he had not had the courage.

Hr: Unutrašnjost muzeja bila je zagrijana, a zidovi su bili ukrašeni sjajnim slikama i skulpturama.
En: The interior of the museum was warm, and the walls were adorned with stunning paintings and sculptures.

Hr: Ana, njegova kolegica kustosica, prolazila je hodnicima, pripremajući sve za dolazak posjetitelja.
En: Ana, his colleague curator, was walking through the hallways, preparing everything for the arrival of visitors.

Hr: Ivan, poznati umjetnički kritičar, prošetao je prostorijom razgledavajući eksponate s profesionalnim zanimanjem.
En: Ivan, a well-known art critic, strolled through the room, examining the exhibits with professional interest.

Hr: Milan je duboko udahnuo.
En: Milan took a deep breath.

Hr: Odluka da izloži svoj rad nije bila laka.
En: The decision to display his work was not easy.

Hr: Uprava muzeja imala je stroge kriterije, a on je oduvijek sumnjao u sebe.
En: The museum's management had strict criteria, and he had always doubted himself.

Hr: Ali sada, bio je odlučan.
En: But now, he was determined.

Hr: Njegova slika, jednostavna ali izražajna, već je visjela na zidu.
En: His painting, simple but expressive, was already hanging on the wall.

Hr: Međutim, potpis kao autor bio je velika stvar.
En: However, signing as the author was a big deal.

Hr: Dok su se ljudi okupljali ispred slika, Milan je stajao u sjeni.
En: As people gathered in front of the paintings, Milan stood in the shadows.

Hr: Glasovi su mu se činili daleki, dok je iščekivao reakcije.
En: The voices seemed distant as he awaited reactions.

Hr: Anonimnost je bila iskušenje, no znao je da za pravo priznanje mora staviti svoje ime.
En: Anonymity was tempting, but he knew that for true recognition, he had to put his name on it.

Hr: Tada je Ivan stao pred njegovu sliku.
En: Then Ivan stopped in front of his painting.

Hr: "Fantastično," rekao je Ivan, kritički zastajući.
En: "Fantastic," said Ivan, pausing critically.

Hr: "Ovo stvarno zrači emocijom.
En: "This really radiates emotion."

Hr: " Ana se pridružila, iznenađena jednako kao i Ivan.
En: Ana joined in, as surprised as Ivan.

Hr: "Milan, ovo je tvoj rad?
En: "Milan, is this your work?"

Hr: " upitala ga je.
En: she asked.

Hr: Njezine riječi bile su pune ponosa.
En: Her words were full of pride.

Hr: Milan se konačno osmjehnuo, osjećajući olakšanje.
En: Milan finally smiled, feeling relieved.

Hr: "Da," priznao je.
En: "Yes," he admitted.

Hr: "Imao sam dvojbi, ali sada sam sretan što sam to učinio.
En: "I had my doubts, but now I'm glad I did it."

Hr: " Ivan i Ana su ga tapšali po ramenima, dok su posjetitelji pohvalno kimali.
En: Ivan and Ana patted him on the back as visitors nodded approvingly.

Hr: Te noći, dok su se svjetla Božića reflektirala na prozorima, Milan je znao da je prebrodio najveći strah.
En: That night, as the Christmas lights reflected on the windows, Milan knew he had overcome his greatest fear.

Hr: Njegova slika imala je mjesto među poznatim umjetnicima, a on je pronašao novo samopouzdanje za budućnost.
En: His painting had found its place among renowned artists, and he had discovered newfound confidence for the future.

Hr: Božićna čarolija donijela mu je više nego što je mogao zamisliti.
En: The Christmas magic had brought him more than he could have imagined.


Vocabulary Words:

• covered: prekriven
• light: laganim
• snowfall: snijegom
• branches: grane
• mulled: kuhano
• provided: pružalo
• atmosphere: ugođaj
• gathered: okupljali
• exhibits: izloške
• curator: kustos
• dedicated: posvećen
• staked: kocki
• breathed: udahnuo
• interior: unutrašnjost
• adorned: ukrašeni
• stunning: sjajnim
• critic: kritičar
• examining: razgledavajući
• doubted: sumnjao
• expressive: izražajna
• anonymity: anonimnost
• recognized: priznanje
• emotions: emocijom
• relief: olakšanje
• patting: tapšali
• nodded: kimali
• overcome: prebrodio
• renowned: poznatim
• confidence: samopouzdanje
• magic: čarolija

Fluent Fiction - Croatian: Rediscovering Roots: A Christmas Journey Through Split
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-20-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U hladnoj zimskoj noći, svjetla božićnih ukrasa blistala su s prozora dućana.
En: On a cold winter night, the lights of the Christmas decorations sparkled from the shop windows.

Hr: Trg Peristil vrvio je ljudima.
En: Trg Peristil was bustling with people.

Hr: Cathedral of St. Domnius, veličanstvena i stara, stajala je u srcu Splita.
En: The Cathedral of St. Domnius, magnificent and old, stood in the heart of Split.

Hr: Matej je prvi put od djetinjstva hodao tim ulicama, tražeći svoje korijene.
En: Matej was walking those streets for the first time since childhood, searching for his roots.

Hr: Matej, mladić u kasnim dvadesetima, osjećao je nostalgiju.
En: Matej, a young man in his late twenties, felt nostalgic.

Hr: Godinama je živio u inozemstvu, ali sada, povratak u domovinu na Božić, imao je posebno značenje.
En: He had lived abroad for years, but now, returning to his homeland for Christmas, had a special meaning.

Hr: Dodirnuvši hladni kamen katedrale, osjetio je povezanost s prošlošću.
En: Touching the cold stone of the cathedral, he felt a connection to the past.

Hr: No, sve mu se činilo strano.
En: Yet everything seemed foreign to him.

Hr: Ljudi, jezik, običaji.
En: The people, the language, the customs.

Hr: Bilo je kao san koji je jedva pamtio.
En: It was like a dream he barely remembered.

Hr: Ivana je pažljivo promatrala Mateja dok ga je vodila kroz uske ulice.
En: Ivana watched Matej carefully as she guided him through the narrow streets.

Hr: Kao lokalna vodičica, voljela je Split i njegovu povijest.
En: As a local guide, she loved Split and its history.

Hr: Imala je sreće raditi posao koji je voljela.
En: She was lucky to do a job she loved.

Hr: No, susret s Matejem bio je drugačiji.
En: But the encounter with Matej was different.

Hr: Vidjela je njegovu zbunjenost.
En: She saw his confusion.

Hr: Voljela bi da mu može pokazati sva čuda svog grada, ali znala je da mu to znači nešto više.
En: She wished she could show him all the wonders of her city, but she knew it meant something more to him.

Hr: Ivana je odlučila: "Matej, ispričat ću ti priču koju turisti rijetko čuju."
En: Ivana decided: "Matej, I'll tell you a story that tourists rarely hear."

Hr: Oči mu se raširiše, zanimanje probuđeno.
En: His eyes widened, interest awakened.

Hr: "Prije mnogo godina, na ovom trgu, ljudi su se okupljali u tišini da šaptom podijele vijesti.
En: "Many years ago, in this square, people would gather in silence to share news in whispers.

Hr: Tako su održavali tradiciju u teškim vremenima," reče Ivana s osmijehom.
En: That's how they maintained tradition in tough times," Ivana said with a smile.

Hr: Matej nasluti dubinu te jednostavne priče.
En: Matej sensed the depth of that simple story.

Hr: Iako je sve bilo novo, osjetio je toplinu i pripadnost.
En: Although everything was new, he felt warmth and belonging.

Hr: Dok su hodali prema katedrali, Matej podigne obrvu.
En: As they walked towards the cathedral, Matej raised an eyebrow.

Hr: "Ivana, što tebe veže uz Split?" upita.
En: "Ivana, what ties you to Split?" he asked.

Hr: "Obitelj, tradicija... i priče," odgovorila je zamišljeno.
En: "Family, tradition... and stories," she replied thoughtfully.

Hr: "Istražujem nove poglede kroz ljude koji dolaze ovdje."
En: "I explore new perspectives through the people who come here."

Hr: Na Božićnu večer, Matej i Ivana prisustvovali su ponoćnoj misi.
En: On Christmas Eve, Matej and Ivana attended midnight mass.

Hr: Svjetla svijeća činila su katedralu čarobnom.
En: The candlelight made the cathedral magical.

Hr: Matej osjeti kako se u njemu budi nova svijest.
En: Matej felt a new awareness awakening within him.

Hr: Razmišljao je o važnosti povezivanja starih tradicija s novim iskustvima.
En: He thought about the importance of connecting old traditions with new experiences.

Hr: Kad je misa završila, izašli su van na hladan zrak.
En: When the mass finished, they stepped outside into the cold air.

Hr: Zvona su zvonila, a Matej se nasmiješio.
En: The bells were ringing, and Matej smiled.

Hr: "Hvala, Ivana," reče nježno.
En: "Thank you, Ivana," he said gently.

Hr: "Pomogla si mi povezati se s mojim korijenima na način koji nisam očekivao."
En: "You've helped me connect with my roots in a way I didn't expect."

Hr: Ivana se osjećala sretno i ispunjeno.
En: Ivana felt happy and fulfilled.

Hr: Vidjela je kako je njezina priča dotaknula Matejevo srce.
En: She saw how her story touched Matej's heart.

Hr: Shvatila je kolika je vrijednost u prilagođavanju priča ljudima koji ih slušaju.
En: She realized the value of adapting stories to the people who listen to them.

Hr: Dok su snježne pahulje nježno padale, Matej je osjetio da pripada.
En: As snowflakes gently fell, Matej felt he belonged.

Hr: Ivana je znala da je napravila razliku.
En: Ivana knew she had made a difference.

Hr: Zajedno su kročili prema budućnosti, a Split ih je nježno obgrlio svojom poviješću i ljepotom.
En: Together they walked towards the future, and Split gently embraced them with its history and beauty.


Vocabulary Words:

• sparkled: blistala
• bustling: vrvio
• magnificent: veličanstvena
• nostalgic: nostalgiju
• roots: korijene
• customs: običaji
• foreign: strano
• carefully: pažljivo
• guide: vodičica
• confusion: zbunjenost
• encounter: susret
• whispers: šaptom
• maintained: održavali
• depth: dubinu
• belonging: pripadnost
• raise an eyebrow: podigne obrvu
• thoughtfully: zamišljeno
• perspectives: poglede
• awareness: svijest
• midnight mass: ponoćnoj misi
• candlelight: svjetla svijeća
• connection: povezanost
• fulfilled: ispunjeno
• adapt: prilagođavanju
• snowflakes: snježne pahulje
• embrace: obgrlio
• wonder: čuda
• tie: veže
• share: podijele
• tradition: tradiciju

Fluent Fiction - Croatian: Trapped in a Snow Globe: Milan's Unforgettable Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-20-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Kroz zimski zrak širio se miris kuhanog vina i svježe pečenih medenjaka.
En: The scent of mulled wine and freshly baked gingerbread spread through the winter air.

Hr: Zagrebački božićni sajam bio je pun svjetlucavih lampica i veselog smijeha.
En: The Zagrebački Christmas fair was full of twinkling lights and cheerful laughter.

Hr: Milan je šetao trgom, uživajući u toplini trenutka.
En: Milan was walking through the square, enjoying the warmth of the moment.

Hr: Baš je odlučio probati kobasice kada mu je pažnju privukla divovska snježna kugla.
En: He had just decided to try the sausages when his attention was caught by a giant snow globe.

Hr: "Kako zanimljivo," pomislio je Milan, gledajući kako djeca ulaze i izlaze iz kugle smijući se.
En: "How interesting," thought Milan, watching the children enter and exit the globe, laughing.

Hr: "Mogu li ja dobiti dobru fotografiju?
En: "Can I get a good photo?"

Hr: " Znao je da prijatelji vole šale s njegovim mirnim i povučenim ponašanjem, pa je odlučio okušati sreću s nečim neobičnim.
En: He knew his friends liked to joke about his calm and reserved demeanor, so he decided to try his luck with something unusual.

Hr: Dok je pažljivo ulazio u kuglu, začuo se klik.
En: As he carefully entered the globe, there was a click.

Hr: Vrata su se zatvorila i Milan se našao unutra, s umjetnim snijegom polagano padajući oko njega.
En: The doors closed, and Milan found himself inside, with artificial snow slowly falling around him.

Hr: "O ne," prošaptao je, shvaćajući da je zaglavio.
En: "Oh no," he whispered, realizing he was stuck.

Hr: Ljudi su ga počeli primjećivati, smiješeći se dok je zbunjeno stajao.
En: People began to notice him, smiling as he stood there, confused.

Hr: Što sad?
En: What now?

Hr: Milan je razmišljao o tome hoće li pokušati razbiti vrata ili čekati spas.
En: Milan thought about whether to try and break the doors or wait for rescue.

Hr: Iako je bio nervozan, nije htio izazvati scenu.
En: Although he was nervous, he didn't want to cause a scene.

Hr: U međuvremenu, Ivana i Zoran su prolazili pokraj snježne kugle.
En: Meanwhile, Ivana and Zoran were passing by the snow globe.

Hr: Prepoznali su Milana iz viđenja s prošlih posjeta sajmu.
En: They recognized Milan from previous visits to the fair.

Hr: "Je li to Milan?
En: "Is that Milan?"

Hr: " nasmijala se Ivana.
En: Ivana laughed.

Hr: "Izgleda da je u nevolji.
En: "Looks like he's in trouble."

Hr: ""Idemo pomoći," rekao je Zoran s osmijehom.
En: "Let's go help," said Zoran with a smile.

Hr: Ivana i Zoran brzo su došli do vrata kugle.
En: Ivana and Zoran quickly approached the globe's doors.

Hr: Nekoliko ljudi iz gomile počelo se okupljati, zainteresirano za situaciju.
En: A few people in the crowd started to gather, interested in the situation.

Hr: Nakon što su analizirali vrata, Zoran je uspio dosegnuti sklopku skriven iza ukrasa i osloboditi vrata.
En: After examining the doors, Zoran managed to reach a switch hidden behind decorations and freed the doors.

Hr: "Slobodan si, Milane!
En: "You're free, Milan!"

Hr: " povikao je uzbuđeno.
En: he shouted excitedly.

Hr: Milan je polako izašao iz kugle, rumen u licu, ali zahvalan.
En: Milan slowly exited the globe, his face flushed, but grateful.

Hr: Gomila je iznenađeno pljeskala, a Milan je uz osmijeh naklonio se.
En: The crowd applauded in surprise, and Milan bowed with a smile.

Hr: Nije bilo tako loše biti u centru pažnje, shvatio je.
En: It wasn't so bad being the center of attention, he realized.

Hr: Ivana i Zoran pridružili su mu se u šaljivom razgovoru, a trojac je zajedno nastavio istraživati sajam.
En: Ivana and Zoran joined him in a playful conversation, and the trio continued to explore the fair together.

Hr: Na kraju večeri, Milan je bio sretan.
En: By the end of the evening, Milan was happy.

Hr: Naučio je važnu lekciju.
En: He had learned an important lesson.

Hr: Ponekad malo neočekivane pažnje može donijeti radost i nova prijateljstva.
En: Sometimes a little unexpected attention can bring joy and new friendships.

Hr: Zagrebački božićni sajam te je godine za njega postao više od običnog posjeta.
En: The Zagrebački Christmas fair had become more than just an ordinary visit for him that year.

Hr: Bila je to priča vrijedna pamćenja, puna smijeha i prijateljstva.
En: It was a memory worth cherishing, full of laughter and friendship.


Vocabulary Words:

• mulled: kuhanog
• gingerbread: medenjaka
• twinkling: svjetlucavih
• demeanor: ponašanjem
• reserved: povučenim
• unusual: neobičnim
• giant: divovska
• globe: kugla
• click: klik
• whispered: prošaptao
• realizing: shvaćajući
• stuck: zaglavio
• confused: zbunjeno
• rescue: spas
• scene: scenu
• recognized: prepoznali
• approached: došli
• crowd: gomile
• examining: analizirali
• switch: sklopku
• hidden: skriven
• flushed: rumen
• applauded: pljeskala
• bowed: naklonio
• attention: pažnje
• cherishing: pamćenja
• playful: šaljivom
• trio: trojac
• explore: istraživati
• lesson: lekciju

Fluent Fiction - Croatian: Courage on Stage: Anamarija's Triumph Over Fear
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-19-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: Auditorij srednje škole u Splitu bio je ispunjen žamorom.
En: The auditorium of the high school in Split was filled with chatter.

Hr: Bila je zima, a Božić je bio iza ugla.
En: It was winter, and Christmas was just around the corner.

Hr: Šarene svjetiljke i sjajni ukrasi visjeli su posvuda.
En: Colorful lights and shiny decorations hung everywhere.

Hr: U središtu pozornosti bila je Anamarija, mlada i talentirana glumica.
En: In the spotlight was Anamarija, a young and talented actress.

Hr: Sanjala je o velikoj pozornici, no njezin san često bi prekinuo strah od astme.
En: She dreamed of a big stage, but her dreams were often interrupted by the fear of asthma.

Hr: Anamarija je stajala iza kulisa, ponovno pregledavajući svoje rečenice.
En: Anamarija stood backstage, reviewing her lines once more.

Hr: Bila je to važna uloga i ona nije željela da je astma spriječi.
En: It was an important role, and she didn't want asthma to stop her.

Hr: "Mogu ja to," šapnula je sebi, mada je sumnja svejedno bila prisutna.
En: "I can do this," she whispered to herself, although doubt was still present.

Hr: Na njezinoj desnoj strani stajao je Tomislav, njezin najbolji prijatelj.
En: To her right stood Tomislav, her best friend.

Hr: On je znao za Anamarijine strahove i uvijek je bio tu za nju.
En: He knew about Anamarija's fears and was always there for her.

Hr: "Spremna?" upitao je nježno.
En: "Ready?" he asked gently.

Hr: Anamarija je klimnula glavom, iako je osjećala kako joj se srce ubrzava.
En: Anamarija nodded, though she felt her heart racing.

Hr: Dok su se pripremali za generalnu probu, Anamarija je duboko udahnula.
En: As they prepared for the dress rehearsal, Anamarija took a deep breath.

Hr: "Ovo je samo vježba," pokušala je umiriti sebe.
En: "This is just practice," she tried to reassure herself.

Hr: No, kako se bližio njezin veliki trenutak, osjetila je kako se zrak u njenim plućima steže.
En: But as her big moment approached, she felt the air tighten in her lungs.

Hr: Bilo je to kao da su joj pluća zaboravila kako disati.
En: It was as if her lungs had forgotten how to breathe.

Hr: U trenutku panike, scena se činila daleko i van njezina dosega.
En: In a moment of panic, the stage seemed distant and out of her reach.

Hr: Anamarija je zastala.
En: Anamarija paused.

Hr: Publika je bila tiha.
En: The audience was silent.

Hr: Srce joj je ludo kucalo.
En: Her heart was beating wildly.

Hr: Tomislav je odmah priskočio, vidjevši strah u njezinim očima.
En: Tomislav immediately rushed over, seeing the fear in her eyes.

Hr: "Diši, Anamarija. Imaš inhalator, iskoristi ga."
En: "Breathe, Anamarija. You have your inhaler, use it."

Hr: Anamarija je brzo zgrabila inhalator iz džepa, uzela par dubokih udaha i polako se smirivala.
En: Anamarija quickly grabbed the inhaler from her pocket, took a few deep breaths, and gradually calmed down.

Hr: Tomislav je stajao pokraj nje, kao stijena.
En: Tomislav stood by her, like a rock.

Hr: "Možeš li?" pitao je, a njegove riječi bile su poput topline u hladnoj zimskoj noći.
En: "Can you do it?" he asked, and his words were like warmth in a cold winter's night.

Hr: S novostečenom snagom, Anamarija je ponovno zakoračila na pozornicu.
En: With newfound strength, Anamarija stepped onto the stage again.

Hr: Dišući kontrolirano, izvela je svoju scenu.
En: Breathing steadily, she performed her scene.

Hr: Izgovorila je linije s uvjerenjem koje nije osjećala ranije.
En: She delivered her lines with conviction she hadn't felt before.

Hr: Svatko je mogao vidjeti da Anamarija ne samo da pobjeđuje glumačke izazove, već i svoje unutarnje.
En: Everyone could see that Anamarija was not only overcoming acting challenges but also her inner ones.

Hr: Kad je scena završila, auditorij je eruptirao pljeskom.
En: When the scene ended, the auditorium erupted in applause.

Hr: Anamariji su oči zasjale, a suze sreće klizale su niz obraze.
En: Anamarija's eyes sparkled, tears of joy rolling down her cheeks.

Hr: U tom trenutku shvatila je da njezina astma neće biti kraj njezinih snova.
En: In that moment, she realized her asthma would not be the end of her dreams.

Hr: Ujedno je shvatila koliko joj Tomislav znači.
En: She also realized how much Tomislav meant to her.

Hr: Ne samo kao prijatelj, već kao netko tko uvijek vjeruje u nju.
En: Not just as a friend, but as someone who always believed in her.

Hr: "Tomo, hvala," rekla je s osmijehom.
En: "Tomo, thank you," she said with a smile.

Hr: Pogled koji su podijelili bio je jezik koji su oboje razumjeli.
En: The look they shared was a language they both understood.

Hr: Zima je možda bila hladna, ali duh Božića donio je toplinu, ljubav, i... novu nadu.
En: Winter might have been cold, but the spirit of Christmas brought warmth, love, and... new hope.

Hr: Za Anamariju i Tomislava, to je bio samo početak jedne velike priče.
En: For Anamarija and Tomislav, this was just the beginning of a great story.


Vocabulary Words:

• auditorium: auditorij
• chatter: žamor
• corner: ugao
• interrupted: prekinuo
• backstage: iza kulisa
• reviewing: pregledavajući
• role: uloga
• doubt: sumnja
• rehearsal: proba
• tighten: steže
• panic: panika
• distant: daleko
• audience: publika
• racing: ubrzava
• inhaler: inhalator
• calmed: smirivala
• rock: stijena
• conviction: uvjerenje
• eruption: eruptirao
• applause: pljesak
• sparkled: zasjale
• cheeks: obrazi
• realized: shvatila
• challenges: izazove
• inner: unutarnje
• grateful: zahvalna
• companion: prijatelj
• warmth: toplina
• beginning: početak
• hope: nada

Fluent Fiction - Croatian: Harmony in Snow: A Tale of Talent, Trust, and Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-19-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Na zimskom jutru, kad su pahulje padale kao bijela čarolija, srednja škola u Zagrebu bila je puna energije i uzbuđenja.
En: On a winter morning, when snowflakes fell like white magic, the high school in Zagreb was full of energy and excitement.

Hr: Na hodnicima su mirisali božićni kolači.
En: The hallways were filled with the scent of Christmas cookies.

Hr: Zvuk pjesama i smijeha prolazio je kroz svaku učionicu.
En: The sound of songs and laughter echoed through every classroom.

Hr: Svi su pričali o velikom zboru i važnoj audiciji za solo točku u koncertu na čuvenom božićnom sajmu.
En: Everyone was talking about the big choir and the important audition for a solo spot in the concert at the renowned Christmas market.

Hr: U središtu ovog zimskog vrtloga pripremali su se Ivana i Luka, svaki sa svojom pričom i nadom.
En: In the midst of this winter whirlwind, Ivana and Luka were preparing, each with their own story and hopes.

Hr: Ivana je bila poznata po svom prekrasnom glasu, talentu koji je naslijedila od majke operne pjevačice.
En: Ivana was known for her beautiful voice, a talent she inherited from her mother, an opera singer.

Hr: Ali s njime je došla i težina očekivanja obitelji koja je uvijek htjela da bude najbolja.
En: But with it came the weight of family expectations, which always wanted her to be the best.

Hr: Kada bi netko spomenuo skandiranje publike, ona je sanjala, ali i osjetila lagani trzaj straha od razočaranja.
En: When someone mentioned the cheering of the audience, she dreamed, yet also felt a slight twinge of fear of disappointment.

Hr: Luka je, s druge strane, imao drugačiji put.
En: Luka, on the other hand, had a different path.

Hr: Njegova ljubav prema glazbi bila je poput plamena koji je preživeo i najhladnije zime.
En: His love for music was like a flame that survived even the coldest winters.

Hr: Odrastao je s bakom koja ga je naučila spoznati radost u malim stvarima.
En: He grew up with his grandmother, who taught him to find joy in small things.

Hr: Ova audicija bila je šansa za njega da pokaže što zna i da na neki način zahvaljuje baki koja mu je uvijek vjerovala.
En: This audition was his chance to show what he could do and, in a way, to thank his grandmother who always believed in him.

Hr: Došla je posljednja, odlučujuća audicija.
En: The final, crucial audition arrived.

Hr: Dok su svjetla reflektora obasjala pozornicu u školi, Ivana je stajala s jedne strane, a Luka s druge.
En: As the spotlight illuminated the school stage, Ivana stood on one side, and Luka on the other.

Hr: Ivana je imala mogućnost osloniti se na utjecajne prijatelje svojih roditelja da osigura svoj nastup, ali odlučila je da će zadivljivati glasom, ne poznanstvima.
En: Ivana had the option to rely on her parents' influential friends to secure her performance, but she decided she would impress with her voice, not connections.

Hr: Luka je imao tajnu: malu preinaku u glazbenoj pratnji koju je sam smislio, nadajući se da će time izdvojiti iz mase.
En: Luka had a secret: a small modification to the musical accompaniment that he had devised himself, hoping it would make him stand out.

Hr: Sudac, mladi zborovođa, bio je nenametljiv, ali znatiželjan.
En: The judge, a young choir conductor, was unassuming but curious.

Hr: Prvi na pozornicu stupila je Ivana.
En: Ivana was the first to take the stage.

Hr: Glas joj je bio jasan i melodiozan, baš kao pahulje na vjetru: lijepo i savršeno, ali s oprezom u svakom tonu.
En: Her voice was clear and melodious, just like snowflakes in the wind: beautiful and perfect, but cautious in every tone.

Hr: Luka je zatim slijedio, riskirajući s promjenom u skladbi koja je obuhvatila svaku emociju koju je osjećao.
En: Luka followed, taking a risk with a change in the composition that encompassed every emotion he felt.

Hr: Glas mu je bio snažan i pun osjećaja, kao vjetar što nosi priče o dalekim mjestima.
En: His voice was strong and full of feeling, like the wind carrying tales of distant places.

Hr: Publika je bila zadivljena.
En: The audience was mesmerized.

Hr: Svi su šutjeli, a rezultat je bio neizvjestan.
En: Everyone was silent, and the result was uncertain.

Hr: Kad je došlo vrijeme za odluku, dirigent je ustao.
En: When the time for a decision came, the conductor stood up.

Hr: Njegovo lice bilo je ozbiljno, ali oči su sjale.
En: His face was serious, but his eyes shone.

Hr: "Oboje ste čudesni," rekao je.
En: "You are both amazing," he said.

Hr: "Vaši glasovi se nadopunjuju.
En: "Your voices complement each other.

Hr: Zato, ove godine mi ćemo imati duet.
En: So, this year we will have a duet."

Hr: "Iznenađenje, ali i olakšanje, preplavilo je oboje.
En: Surprise, but also relief, overwhelmed both of them.

Hr: Ivana je shvatila da dijeljenje uspjeha može donijeti radost koju nikad nije očekivala.
En: Ivana realized that sharing success could bring a joy she never expected.

Hr: Luka je stekao prijatelja i pronašao razumijevanje da međusobna podrška donosi snagu i dubinsko povjerenje.
En: Luka gained a friend and found understanding that mutual support brings strength and deep trust.

Hr: Kad su se našli vani, među snijegom i svjetlima božićnog sajma, Ivana i Luka su znali da put kojim su krenuli bio onaj pravi.
En: When they found themselves outside, among the snow and the lights of the Christmas market, Ivana and Luka knew that the path they embarked on was the right one.

Hr: Baka je bila ponosna, a Ivanini roditelji dotaknuti novonastalim prijateljstvom.
En: Grandmother was proud, and Ivana's parents were touched by the newfound friendship.

Hr: Snježne pahulje plesale su oko njih, kao znak nove priče koja tek treba započeti, s novim prijateljstvom, a možda i još novim pjesmama.
En: The snowflakes danced around them, a sign of a new story yet to be told, with new friendship, and perhaps even more new songs.


Vocabulary Words:

• snowflakes: pahulje
• whirlwind: vrtloga
• audition: audicija
• renowned: čuvenom
• opera singer: operne pjevačice
• expectations: očekivanja
• cheering: skandiranje
• disappointment: razočaranja
• accompaniment: glazbenoj pratnji
• unassuming: nenametljiv
• melodious: melodiozan
• spotlight: reflektora
• modification: preinaku
• mesmerized: zadivljena
• shock: iznenađenje
• compliment: nadopunjuju
• duet: duet
• relief: olakšanje
• understanding: razumijevanje
• friendship: prijateljstvom
• trust: povjerenje
• joy: radost
• support: podrška
• flame: plamena
• curious: znatiželjan
• serious: ozbiljno
• spot: točka
• illuminated: obasjala
• choir conductor: zborovođa
• decision: odluku

Fluent Fiction - Croatian: Secrets Beneath Diocletian's Palace: A Yuletide Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-18-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U magičnom gradu Splitu, okruženim zimskim povjetarcem i blagdanskim lampicama, stoji impresivna silueta Dioklecijanove palače.
En: In the magical city of Split, surrounded by the winter breeze and holiday lights, stands the impressive silhouette of Dioklecijanova palača (Diocletian's Palace).

Hr: Dok su zvona katedrale Svetog Duje odzvanjala u pozadini, Ivana je stajala s mapom u ruci ispod svjetlosti ulične svjetiljke.
En: As the bells of the katedrala Svetog Duje (Cathedral of Saint Domnius) echoed in the background, Ivana stood with a map in her hand under the light of a streetlamp.

Hr: Osmijeh joj je bio širak, oči sjajne od uzbuđenja.
En: Her smile was wide, her eyes bright with excitement.

Hr: Ovo je bilo njezino vrijeme.
En: This was her moment.

Hr: Uz nju, Marko je prekrstio ruke, mrmljajući ispod glasa.
En: Next to her, Marko crossed his arms, murmuring under his breath.

Hr: "Ivana, ovo je zabluda.
En: "Ivana, this is an illusion.

Hr: Legendama nije mjesto u ozbiljnoj povijesti.
En: Legends have no place in serious history."

Hr: ""Ali, Marko," rekla je, njezine riječi u obliku mekog izgovora sa čežnjom.
En: "But, Marko," she said, her words a soft utterance of longing.

Hr: "Zamisli što bismo mogli otkriti dolje.
En: "Imagine what we could discover down there.

Hr: Dva tjedna sam proučavala ovu kartu.
En: I've been studying this map for two weeks.

Hr: Simboli, natpisi.
En: The symbols, the inscriptions.

Hr: Sve ima smisla.
En: It all makes sense."

Hr: "Krenuli su prema ulazu u tunele ispod palače.
En: They headed towards the entrance to the tunnels beneath the palace.

Hr: Svaki korak bio je poput šaptaja povijesti.
En: Each step was like a whisper of history.

Hr: Ulaz je bio hladan, a zrak je nosio vlažni miris davnine.
En: The entrance was cold, and the air carried a damp scent of antiquity.

Hr: Ivana je predvodila, baterija u ruci, osvjetljavajući kamenje staro stotinama godina.
En: Ivana led the way, flashlight in hand, illuminating stones hundreds of years old.

Hr: Marko je slijedio, pazeći na svaki korak.
En: Marko followed, careful with each step.

Hr: Dok su se kretali dublje u labirint, hladnoća je prodirala kroz njihove kapute.
En: As they moved deeper into the labyrinth, the chill seeped through their coats.

Hr: Ivana je tutnjila o rimskim običajima, trudeći se pohoditi Markovu skeptičnost pričama o hrabrosti i avanturama, ali Marko je bio uporan u svom neuvjerljivom izrazu.
En: Ivana spoke about Roman customs, striving to sway Marko's skepticism with tales of bravery and adventures, but Marko remained steadfastly unconvinced.

Hr: Naposljetku, dok su se zarili u srce mračnih tunela, nešto im je privuklo pažnju.
En: Eventually, as they delved into the heart of the dark tunnels, something caught their attention.

Hr: Na zidu ispred njih nalazila se složena rezbarija.
En: On the wall in front of them was an intricate carving.

Hr: Simbol sa mape savršeno se uklopio u tu sliku—a znak sunca nad morem.
En: The symbol from the map fit perfectly into this image—a sign of the sun over the sea.

Hr: Bio je to trenutak tišine.
En: It was a moment of silence.

Hr: "Samo mit?
En: "Only a myth?"

Hr: " upitala je Ivana uzbuđeno, gledajući Marka s izazovom u očima.
En: Ivana asked excitedly, looking at Marko with challenge in her eyes.

Hr: Marko se napokon nasmijao.
En: Marko finally smiled.

Hr: "Možda sam podcijenio avanturu.
En: "Maybe I underestimated the adventure."

Hr: "Zajedno su pronašli skrivenu ručicu pored rezbarije.
En: Together they found a hidden lever beside the carving.

Hr: Nakon povlačenja, skrivena vrata su se otvorila uz teški uzdah kamena.
En: After pulling it, a stone door opened with a heavy sigh.

Hr: Ušli su u komoru uvijek spremniji za otkriće.
En: They entered the chamber more ready for discovery than ever.

Hr: Ali, umjesto zlata i dragulja, dočekala ih je zbirka pažljivo složenih rukopisa i pergamenata.
En: But, instead of gold and jewels, they were greeted by a collection of carefully arranged manuscripts and parchments.

Hr: "Ne baš ono što smo očekivali," promrmljao je Marko, ali oči su mu blistale.
En: "Not exactly what we expected," Marko murmured, but his eyes shone.

Hr: "Ali ovo može promijeniti sve što znamo.
En: "But this could change everything we know."

Hr: ""Izvanredan dar za Božić, zar ne?
En: "An extraordinary Christmas gift, isn't it?"

Hr: " rekla je Ivana, osjećajući slatki trijumf.
En: Ivana said, feeling a sweet triumph.

Hr: Dok su listali stranice, njihovi prsti su otkrivali priče o davno zaboravljenim vremenima i ljudima.
En: As they flipped through the pages, their fingers uncovered stories of long-forgotten times and people.

Hr: Ivana je znala da je pronašla svoj put, dok je Marko shvatio da je otvorenost prema neistraženim pričama ključ otkrića.
En: Ivana knew she had found her path, while Marko realized that openness to unexplored stories is the key to discovery.

Hr: Kako su zimski vjetrovi puhali iznad Splita, a blještave lampice osvetljavale puteve, u srcima sjajnih istraživača isto je tako zasjao novi žar, jer su zajedno prigrlili sve mogućnosti koje povijest skriva.
En: As the winter winds blew over Split, and the twinkling lights illuminated the paths, a new spark also shone in the hearts of the budding explorers, as they embraced together all the possibilities history has to hide.


Vocabulary Words:

• magical: magičnom
• impressive: impresivna
• silhouette: silueta
• breeze: povjetarac
• utterance: izgovor
• longing: čežnja
• inscriptions: natpisi
• damp: vlažni
• antiquity: davnine
• labyrinth: labirint
• chill: hladnoća
• illuminate: osvjetljavajući
• carving: rezbarija
• intricate: složena
• lever: ručica
• manuscripts: rukopisi
• parchments: pergamenata
• uncovered: otkrivali
• extraordinary: izvanredan
• triumph: trijumf
• adventure: avantura
• murmuring: mrmljajući
• myth: mit
• skepticism: skeptičnost
• foreboding: proročki
• unconvinced: neuvjerljiv
• anticipation: iščekivanje
• bravery: hrabrost
• customs: običaji
• embraced: prigrlili

Fluent Fiction - Croatian: Unraveling Secrets: Ivana's Winter Quest for Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-18-08-38-19-hr

Story Transcript:

Hr: Ivana je kročila kroz gusti snijeg, dok joj je hladni vjetar šibao lice.
En: Ivana trudged through the thick snow, while the cold wind whipped her face.

Hr: Oči su joj sijale s odlučnošću.
En: Her eyes shone with determination.

Hr: Zimsko jutro u Nacionalnom parku Plitvička jezera bilo je mirno, no u njoj je ključala oluja emocija.
En: The winter morning in Nacionalni park Plitvička jezera was peaceful, but inside her, a storm of emotions was brewing.

Hr: Božić je bio blizu, ali za Ivanu nije bilo odmora.
En: Božić was near, but for Ivana there was no rest.

Hr: Ivana je bila znanstvenica.
En: Ivana was a scientist.

Hr: Njezina misija?
En: Her mission?

Hr: Otkriti tajnu koja je skrivena u Tajnom laboratoriju.
En: To uncover the secret hidden in the Secret Laboratory.

Hr: Sama pomisao na laboratorij izazivala je trnce uzbuđenja.
En: The mere thought of the laboratory sent shivers of excitement down her spine.

Hr: Unutar njegovih zidova ležali su odgovori koje je tražila - potvrda zaboravljenih teorija njezina oca.
En: Within its walls lay the answers she sought - the validation of her father's forgotten theories.

Hr: Njegove teorije jednom su bile ismijane.
En: His theories had once been ridiculed.

Hr: Sada je bila Ivana na potezu da ih ispravi.
En: Now it was Ivana's turn to set things right.

Hr: Njezino putovanje bilo je opasno.
En: Her journey was dangerous.

Hr: Snijeg je otežavao kretanje, a skeptici su je pokušavali zaustaviti.
En: The snow made movement difficult, and skeptics tried to stop her.

Hr: No najteža je bitka bila ona emocionalna.
En: But the hardest battle was the emotional one.

Hr: Borila se s vlastitim sumnjama.
En: She wrestled with her doubts.

Hr: Jesam li na pravom putu?
En: Am I on the right path?

Hr: Žudjela je za osobnim mirom i znanstvenim priznanjem.
En: She longed for personal peace and scientific recognition.

Hr: Laboratorij je bio savršeno skriven.
En: The laboratory was perfectly hidden.

Hr: Okružen visokim stablima prekrivenim mrazom, izgledao je gotovo nestvarno.
En: Surrounded by tall trees covered in frost, it looked almost surreal.

Hr: Ivana je duboko udahnula i ušla unutra.
En: Ivana took a deep breath and stepped inside.

Hr: Miris starih knjiga ispunio je prostor.
En: The smell of old books filled the space.

Hr: Smjestila se za radnim stolom i počela kopati po arhivima.
En: She settled at the work desk and began digging through the archives.

Hr: Nakon mnogo sati, pronašla je očevu bilježnicu.
En: After many hours, she found her father's notebook.

Hr: Njegov rukopis bio je pažljivo sačuvan.
En: His handwriting was carefully preserved.

Hr: Srce joj je poskočilo.
En: Her heart leaped.

Hr: Ovdje su bile formule i bilješke koje bi mogle promijeniti sve.
En: Here were the formulas and notes that could change everything.

Hr: No, nije bila sama.
En: But she was not alone.

Hr: Marko, njezin suparnik, iznenada se pojavio u sobi.
En: Marko, her rival, suddenly appeared in the room.

Hr: "Ivana, ovo ne možeš dokazati," rekao je sumnjičavo.
En: "Ivana, you can't prove this," he said skeptically.

Hr: "Ne možeš me zaustaviti, Marko," odgovorila je čvrsto.
En: "You can't stop me, Marko," she replied firmly.

Hr: Pokazala mu je dokaze koji su potvrđivali očevu teoriju.
En: She showed him the evidence that confirmed her father's theory.

Hr: Slijedila je tišina.
En: Silence followed.

Hr: Marko je spustio glavu.
En: Marko lowered his head.

Hr: "U pravu si.
En: "You're right.

Hr: Hvala što si ovo podijelila svijetu," priznao je.
En: Thank you for sharing this with the world," he admitted.

Hr: Ivana se osjećala slobodnom.
En: Ivana felt free.

Hr: Prvi put nakon dugo vremena, osjećala je ponos.
En: For the first time in a long while, she felt pride.

Hr: U rukama je imala istinu koja nije bila samo za nju, već i za njenog oca.
En: In her hands, she held the truth that was not just for her, but for her father as well.

Hr: S povratkom kući, Ivana je bila drugačija žena.
En: Returning home, Ivana was a different woman.

Hr: Obradovala se toplini obiteljskog doma i mirisu svježe pečenih kolača.
En: She rejoiced in the warmth of the family home and the smell of freshly baked cakes.

Hr: Obitelj se okupila uz božićni bor, svjetlucava svijetla su ispunjavala sobu radošću.
En: The family gathered around the Christmas tree, shimmering lights filling the room with joy.

Hr: Ivana je prešla dug put.
En: Ivana had come a long way.

Hr: Shvatila je koliko je bitno vjerovati u sebe i u ono što voliš.
En: She realized how important it was to believe in oneself and what you love.

Hr: Osmijeh je bio iskren kad je podigla čašu: "Za tatu, i za nas," rekla je s osmijehom.
En: Her smile was genuine when she raised her glass: "For dad, and for us," she said with a smile.

Hr: Božić je donio novi početak.
En: Christmas brought a new beginning.

Hr: Bila je spremna.
En: She was ready.


Vocabulary Words:

• trudged: kročila
• whipped: šibao
• determination: odlučnošću
• storm: oluja
• emotions: emocija
• rest: odmora
• uncover: otkriti
• hidden: skrivena
• excitement: uzbuđenja
• validation: potvrda
• ridiculed: ismijane
• skeptics: skeptici
• emotional: emocionalna
• wrestled: borila
• doubts: sumnjama
• peace: mirom
• recognition: priznanjem
• surrounded: okružen
• frost: mrazom
• unreal: nestvarno
• notebook: bilježnicu
• handwriting: rukopis
• rival: suparnik
• proved: dokazati
• evidence: dokaze
• admitted: priznao
• truth: istinu
• genuine: iskren
• gathered: okupila
• shimmering: svjetlucava

Fluent Fiction - Croatian: Warm Surprises: The Art of Spontaneous Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-17-23-34-02-hr

Story Transcript:

Hr: U srcu Zagreba, mali cafe pod imenom "Zimska Radost" bio je ispunjen smijehom i mirisima cimeta.
En: In the heart of Zagreb, a small café named "Winter Delight" was filled with laughter and the aroma of cinnamon.

Hr: Blagdanske lampice blistale su svuda i toplo je bilo unutra, dok je vani pahulje snijega stizale na šešire i kapute prolaznika.
En: Holiday lights sparkled everywhere, and it was warm inside, while outside, snowflakes were landing on the hats and coats of passersby.

Hr: Ana je došla da se opusti nakon napornog dana, s veseljem promatrajući užurbanost u kafiću.
En: Ana had come to relax after a long day, joyfully observing the hustle and bustle in the café.

Hr: Ana je bila grafička dizajnerica.
En: Ana was a graphic designer.

Hr: Voljela je zimu i toplinu koju donose čokoladni napitci.
En: She loved winter and the warmth that chocolate drinks bring.

Hr: Sjela je na udoban stol pored prozora, naručila vruću čokoladu s prstohvatom cimeta i opustila se, ušuškana u svojem debelom šalu.
En: She sat at a cozy table by the window, ordered a hot chocolate with a pinch of cinnamon, and relaxed, wrapped in her thick scarf.

Hr: U istom kafiću bio je i Davor, umjetnik s glavom često među oblacima.
En: In the same café was Davor, an artist often with his head in the clouds.

Hr: Tog dana bio je posebno smeten jer je negdje izgubio skicirku punu crteža.
En: That day, he was particularly flustered because he had lost his sketchbook full of drawings somewhere.

Hr: Dok je očajnički tražio svoj izgubljeni dragulj, ugledao je Anu.
En: While desperately searching for his lost treasure, he spotted Ana.

Hr: Nekako, u svojoj zbrkanosti, uvjerio se da je ona stara poznanica koja bi mogla imati njegovu skicirku.
En: Somehow, in his confusion, he convinced himself that she was an old acquaintance who might have his sketchbook.

Hr: "Dobro poslijepodne!
En: "Good afternoon!"

Hr: " rekao je s osmijehom, prilazeći Ana.
En: he said with a smile, approaching Ana.

Hr: "Ti si je imaš, zar ne?
En: "You have it, don't you?"

Hr: "Ana ga je gledala zbunjeno, ali brzo je shvatila da je došlo do zabune.
En: Ana looked at him confusedly but quickly realized there was a misunderstanding.

Hr: Umjesto da odmah ispravi Davorovu pogrešku, odlučila je hrabro usmjeriti situaciju.
En: Instead of immediately correcting Davor's mistake, she decided to boldly steer the situation.

Hr: "Ah, naravno!
En: "Ah, of course!

Hr: Upravo sam te čekala," rekla je veselo i zagonetno.
En: I was just waiting for you," she said cheerfully and mysteriously.

Hr: Davor je sjeo preko puta, uvjeren da će uskoro dobiti svoju skicirku.
En: Davor sat across from her, convinced he would soon retrieve his sketchbook.

Hr: Ana je otvorila svoju torbu i umjesto skicirke izvadila je svoju veselo ukrašenu šalicu vruće čokolade.
En: Ana opened her bag and instead of the sketchbook, pulled out her cheerfully decorated cup of hot chocolate.

Hr: U tom trenutku, Davor je shvatio svoju pogrešku.
En: At that moment, Davor realized his mistake.

Hr: Sumnja je njegovo lice pretvorila u crveno, a onda su oboje prasnuli u smijeh.
En: Embarrassment turned his face red, and then they both burst into laughter.

Hr: "Ispričavam se, stvarno sam mislio da ti imaš moju skicirku!
En: "I apologize, I really thought you had my sketchbook!"

Hr: " rekao je Davor kroz smijeh.
En: Davor said through laughter.

Hr: "Izgubio sam je među ukrasima u gradu.
En: "I lost it among the decorations in the city."

Hr: ""Nema veze," rekla je Ana, otpijajući gutljaj čokolade.
En: "No worries," Ana said, taking a sip of chocolate.

Hr: "Ako želiš, mogu ti pomoći u potrazi.
En: "If you'd like, I can help you search."

Hr: "Tako su nastavili razgovor, dijelili su priče o svojim kreativnim projektima.
En: They continued their conversation, sharing stories about their creative projects.

Hr: Davor je pričao o svojim slikama, a Ana o svojim dizajnerskim idejama.
En: Davor talked about his paintings, and Ana about her design ideas.

Hr: Njihov neusporediv susret postao je predivan početak novog prijateljstva.
En: Their unparalleled encounter became a wonderful beginning of a new friendship.

Hr: Na kraju, Ana je veselo rekla: "Ponekad je dobro opustiti se.
En: In the end, Ana cheerfully said, "Sometimes it's good to relax.

Hr: Ovaj put greška nije bila loša stvar.
En: This time, the mistake wasn't a bad thing."

Hr: " Davor se složio, osjećajući da je sada lakše nastaviti s potragom za skicirkom, znajući da ima novog prijatelja uz sebe.
En: Davor agreed, feeling it was now easier to continue searching for his sketchbook, knowing he had a new friend by his side.

Hr: I tako, uz šapat božićnih pjesama u kafiću i miris cimeta, Ana i Davor naučili su cijeniti radosti spontanosti i toplinu koja dolazi s novim prijateljstvima tijekom blagdana.
En: And so, with the whispers of Christmas carols in the café and the scent of cinnamon, Ana and Davor learned to appreciate the joys of spontaneity and the warmth that comes with new friendships during the holidays.


Vocabulary Words:

• aroma: mirisi
• sparkled: blistale
• snowflakes: pahulje
• passersby: prolaznika
• hustle and bustle: užurbanost
• cozy: udoban
• pinch: prstohvatom
• scarf: šalu
• flustered: smeten
• sketchbook: skicirku
• drawings: crteža
• treasure: dragulj
• acquaintance: poznanica
• cheerfully: veselo
• steer: usmjeriti
• mysteriously: zagonetno
• decorate: ukrašenu
• embarrassment: sumnja
• burst: prasnuli
• apologize: ispričavam
• decorations: ukrasima
• sip: gutljaj
• story: priče
• creative: kreativnim
• projects: projektima
• paintings: slikama
• unparalleled: neusporediv
• encounter: susret
• spontaneity: spontanosti
• appreciate: cijeniti

Fluent Fiction - Croatian: Tea House Bonds: A Christmas Tale of Friendship & Bravery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/hr/episode/2024-12-17-08-38-20-hr

Story Transcript:

Hr: Utišana svjetlost malih lampica povijala je topli ambijent čajane u Zagrebu.
En: The dimmed light of small lamps shaped the warm ambiance of a tea house in Zagreb.

Hr: Zrake su plesale po drvenim stolovima, a zrak je mirisao na cimet i klinčiće.
En: Beams danced on the wooden tables, and the air smelled of cinnamon and cloves.

Hr: Bili su Božićni blagdani, najljepše doba godine.
En: It was the Christmas holidays, the most beautiful time of the year.

Hr: Ivan je sjedio za jednim kutnim stolom.
En: Ivan was sitting at a corner table.

Hr: Skicirao je.
En: He was sketching.

Hr: Olovka mu je lagano klizila papirom dok je promatrao ljude.
En: His pencil gently glided over the paper as he watched the people.

Hr: Kroz staklo, pahulje snijega nježno su padale, stvarajući još topliju atmosferu unutra.
En: Through the glass, snowflakes gently fell, creating an even warmer atmosphere inside.

Hr: Marina, vedra vlasnica čajane, poslužila je Ivanov omiljeni zeleni čaj.
En: Marina, the cheerful owner of the tea house, served Ivan's favorite green tea.

Hr: "Sretan Božić, Ivane," rekla je veselo.
En: "Merry Christmas, Ivane," she said cheerfully.

Hr: "I kako ide crtanje danas?
En: "And how's the drawing going today?"

Hr: "Ivan se nasmiješio: "Dobro, hvala, Marina.
En: Ivan smiled: "Good, thank you, Marina.

Hr: Veselim se druženju s Lukom.
En: I'm looking forward to meeting up with Luka.

Hr: Nisam ga vidio godinama.
En: I haven't seen him in years."

Hr: "Uskoro, Luka je stigao.
En: Soon, Luka arrived.

Hr: Donio je sa sobom miris hladnoće i sjetu.
En: He brought with him the scent of cold and nostalgia.

Hr: Povukao je stolac do Ivanova stola i oni su odmah započeli razgovor.
En: He pulled a chair over to Ivan's table, and they started talking right away.

Hr: Marina im je donijela čaj od đumbira i medenjake.
En: Marina brought them ginger tea and gingerbread cookies.

Hr: U trenutku pažnje, Ivan je primijetio da Luka počinje disati teško.
En: In a moment of attention, Ivan noticed that Luka began to breathe heavily.

Hr: Nije mogao izustiti ni riječ, a lice mu je postajalo sve crvenije.
En: He couldn't utter a word, and his face was becoming increasingly red.

Hr: Ivan je u panici skočio.
En: Ivan jumped up in panic.

Hr: "Luka!
En: "Luka!"

Hr: " povikao je.
En: he shouted.

Hr: "Što se događa?
En: "What's happening?"

Hr: "Luka je rukom pokazao na grlo, već suze u očima.
En: Luka pointed to his throat, already tears in his eyes.

Hr: Ivan je shvatio ozbiljnost situacije.
En: Ivan realized the seriousness of the situation.

Hr: „Alergija!
En: "An allergy!"

Hr: “ Promrmljao je naglas.
En: he mumbled out loud.

Hr: Marina je brzo reagirala.
En: Marina quickly reacted.

Hr: "Čekaj ovdje!
En: "Wait here!"

Hr: " rekla je i brzo skočila iza šanka.
En: she said and quickly jumped behind the counter.

Hr: Vratila se s priručnom kutijom prve pomoći.
En: She returned with a first aid kit.

Hr: Ivan je drhtavim rukama preuzeo EpiPen i kleknuo pored Luke.
En: Ivan, with trembling hands, took the EpiPen and knelt beside Luka.

Hr: Ruke su mu se tresle, ali uspio je primijeniti injekciju.
En: His hands shook, but he managed to administer the injection.

Hr: Polako, Lukino disanje se smirivalo.
En: Slowly, Luka's breathing calmed.

Hr: Marina je pozvala hitnu pomoć.
En: Marina called for an ambulance.

Hr: Dok su čekali da dođe, Ivan je držao ruku svoga prijatelja.
En: While they waited for it to arrive, Ivan held his friend's hand.

Hr: Snijeg je meko padao vani, a atmosfera u čajani bila je puna tihe strepnje, ali i nade.
En: The snow softly fell outside, and the atmosphere in the tea house was full of silent anxiety but also hope.

Hr: Nakon što su medicinari došli i osigurali da je Luka stabilan, trio je sjedio zajedno, još malo zatečeni od događaja.
En: After the paramedics arrived and ensured Luka was stable, the trio sat together, still a bit shaken by the event.

Hr: Luka je duboko udahnuo, zahvalan što je imao prijatelje poput Ivana i Marinu.
En: Luka took a deep breath, grateful to have friends like Ivan and Marina.

Hr: "Ivane," rekao je Luka s osmijehom, "hvala ti što si bio uz mene.
En: "Ivane," Luka said with a smile, "thank you for being there for me.

Hr: Nikad neću zaboraviti tvoju hrabrost.
En: I'll never forget your bravery."

Hr: "Ivan ga je potapšao po ramenu.
En: Ivan patted him on the shoulder.

Hr: "Prijatelji smo.
En: "We're friends.

Hr: Uvijek ću biti tu.
En: I'll always be here."

Hr: "Marina ih je gledala s toplinom u očima.
En: Marina watched them with warmth in her eyes.

Hr: "Uvijek ste dobrodošli ovdje, obojica.
En: "You're always welcome here, both of you.

Hr: I sljedeći put, bez alergijskih iznenađenja, molim.
En: And next time, no allergic surprises, please."

Hr: "Ivan se nasmijao, srce mu je bilo puno zahvalnosti.
En: Ivan laughed, his heart full of gratitude.

Hr: Shvatio je koliko je važno biti spreman i koliko vrijedi prijateljstvo koje se ne mjeri samo riječima, već djelima.
En: He realized how important it is to be prepared and how valuable friendship is, measured not just in words but in actions.

Hr: A čajana, njegov dom daleko od doma, postala je mjesto još dragocjenijih uspomena.
En: And the tea house, his home away from home, became the site of even more precious memories.

Hr: Na kraju, dok su se božićne pjesme tiho svirale u pozadini, Ivan, Marina, i Luka osjetili su kako ih je ovaj neočekivani trenutak približio.
En: In the end, as Christmas songs softly played in the background, Ivan, Marina, and Luka felt that this unexpected moment had brought them closer.

Hr: Upaljene svijeće i opuštajući mirisi čaja bili su svjedoci novog početka jednog čvršćeg prijateljstva.
En: The lit candles and the relaxing tea aromas bore witness to the beginning of a stronger friendship.


Vocabulary Words:

• dimmed: utišana
• ambiance: ambijent
• cinnamon: cimet
• cloves: klinčiće
• sketching: skicirao
• glided: klizila
• flaked: pahulje
• cheerful: vedra
• owner: vlasnica
• nostalgia: sjeta
• utter: izustiti
• panicked: panici
• allergy: alergija
• mumbled: promrmljao
• reacted: reagirala
• administer: primijeniti
• injection: injekciju
• trembling: drhtavim
• paramedics: medicinari
• ensured: osigurali
• stable: stabilan
• bravery: hrabrost
• gratitude: zahvalnosti
• prepared: spreman
• precious: dragocjenijih
• lit: upaljene
• teahouse: čajana
• witness: svjedoci
• friendship: prijateljstvo
• measured: mjeri