Fluent Fiction - Indonesian: A Gift of Friendship in the Heart of Yogyakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-03-04-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun perlahan di Yogyakarta, membawa aroma tanah basah yang menenangkan.
En: The rain fell slowly in Yogyakarta, bringing with it the calming scent of wet earth.

Id: Di tengah kota, ada sebuah kedai teh kecil yang terkenal dengan suasana hangat dan nyaman.
En: In the middle of the city, there is a small tea shop famous for its warm and cozy atmosphere.

Id: Di sinilah Ayu duduk, ditemani secangkir teh hangat, memandangi gerimis yang membasahi jendela kayu.
En: This is where Ayu sat, accompanied by a cup of warm tea, watching the drizzle that wet the wooden window.

Id: Di sela-sela alunan lembut musik gamelan, pikiran Ayu melayang.
En: In between the soft strains of gamelan music, Ayu's thoughts drifted away.

Id: Hari itu, Ayu memiliki satu tujuan.
En: That day, Ayu had one purpose.

Id: Dia ingin menemukan sebuah hadiah yang istimewa untuk sahabatnya, Raka.
En: She wanted to find a special gift for her friend, Raka.

Id: Mereka berdua telah melalui banyak hal baru-baru ini, perubahan besar dalam hidup mereka.
En: They both had been through a lot recently, major changes in their lives.

Id: Hadiah ini harus berarti.
En: This gift had to be meaningful.

Id: Berdekatan dengan kedai teh, ada toko butik kecil dengan banyak barang kerajinan tangan yang unik.
En: Close to the tea shop, there was a small boutique store with many unique handmade items.

Id: Toko itu terkenal di kalangan pengunjung lokal dan turis yang mencari oleh-oleh khas.
En: The store was well-known among local visitors and tourists looking for distinctive souvenirs.

Id: Ayu melangkah masuk ke butik dengan perasaan bercampur aduk.
En: Ayu stepped into the boutique with mixed feelings.

Id: Rak-rak toko penuh dengan barang-barang indah, dari anyaman bambu hingga perhiasan perak.
En: The store shelves were filled with beautiful items, from bamboo weavings to silver jewelry.

Id: Setiap benda tampak berseru meminta perhatian Ayu.
En: Every item seemed to call for Ayu's attention.

Id: Namun, dia merasa ragu dan bingung.
En: However, she felt doubtful and confused.

Id: Raka adalah orang yang petualang, berbeda dengan Ayu yang lebih suka merenung.
En: Raka was an adventurous person, quite different from Ayu, who preferred reflection.

Id: Di hari Nyepi nanti, meskipun mereka tidak merayakannya seperti di Bali, Ayu tetap ingin memberikan simbol kedamaian dan awal baru.
En: On Nyepi day, even though they would not celebrate it like in Bali, Ayu still wanted to give a symbol of peace and a new beginning.

Id: Namun, keraguan terus menghantuinya.
En: Yet, doubts continued to haunt her.

Id: Apakah pilihan Ayu akan benar-benar mencerminkan rasa terima kasihnya terhadap Raka?
En: Would Ayu's choice truly reflect her gratitude toward Raka?

Id: Di tengah keramaian orang-orang yang juga mencari hadiah, Ayu mulai merasa cemas.
En: Amidst the crowd also looking for gifts, Ayu began to feel anxious.

Id: Dia kembali ke kedai teh, berharap dapat menenangkan diri.
En: She returned to the tea shop, hoping to calm herself.

Id: Ayu memesan secangkir teh melati, aroma bunga melati yang lembut membawanya kembali ke momen ketika mereka mendaki gunung bersama Raka.
En: Ayu ordered a cup of jasmine tea, the gentle fragrance of jasmine flowers taking her back to the moment when they climbed a mountain together.

Id: Waktu itu, Ayu ragu apakah dia bisa mencapai puncak.
En: Back then, Ayu doubted whether she could reach the summit.

Id: Tetapi Raka berdiri di sampingnya, menyemangati dengan penuh keyakinan.
En: But Raka stood by her side, encouraging her with full confidence.

Id: Mereka mencapai puncak dan melihat matahari terbit, simbol baru dari setiap hari yang dimulai.
En: They reached the summit and saw the sunrise, a new symbol of each day beginning.

Id: Saat momen itu terbayang di pikirannya, Ayu tersadar.
En: As that moment replayed in her mind, Ayu realized.

Id: Hadiah yang tepat harus mencerminkan kekuatan dan harapan yang pernah Raka berikan padanya.
En: The right gift should reflect the strength and hope Raka had given her.

Id: Dia kembali ke butik dan memutuskan untuk mengikuti instingnya.
En: She returned to the boutique and decided to follow her instinct.

Id: Ayu memilih sebuah gelang dari manik-manik kayu, dihiasi dengan ukiran simbol matahari.
En: Ayu chose a bracelet made of wooden beads, decorated with an engraving of the sun.

Id: Simbol dari setiap awal yang baru.
En: A symbol of every new beginning.

Id: Ketika dia memberikan hadiah itu kepada Raka, ada rasa syukur dalam senyuman Raka.
En: When she gave the gift to Raka, there was gratitude in Raka's smile.

Id: Gelang itu bukan hanya sekadar aksesori tetapi juga kenangan dan harapan.
En: The bracelet was not just an accessory, but also a memory and a hope.

Id: "Ini sempurna," kata Raka, memegang gelang itu dengan penuh makna.
En: "It's perfect," said Raka, holding the bracelet with deep meaning.

Id: Mereka berbincang, tertawa, dan saling memahami lebih dalam dari sebelumnya.
En: They talked, laughed, and understood each other more deeply than before.

Id: Ayu merasa lebih percaya diri dalam membuat keputusan, memahami bahwa hal-hal sederhana dapat memiliki arti yang mendalam.
En: Ayu felt more confident in making decisions, understanding that simple things can have profound meanings.

Id: Dan sementara hujan terus turun di luar, di dalam kedai teh, Ayu dan Raka tahu bahwa persahabatan mereka telah diperkuat oleh hadiah kecil yang dipilih dengan hati.
En: And while the rain continued to fall outside, inside the tea shop, Ayu and Raka knew that their friendship had been strengthened by a small gift chosen with heart.


Vocabulary Words:

• calming: menenangkan
• drizzle: gerimis
• strains: alunan
• drifted: melayang
• purpose: tujuan
• boutique: butik
• unique: unik
• handmade: kerajinan tangan
• distinctive: khas
• adventurous: petualang
• reflection: merenung
• celebrate: merayakan
• symbol: simbol
• doubts: keraguan
• haunt: menghantuinya
• fragrance: aroma
• summit: puncak
• engraving: ukiran
• bracelet: gelang
• confidence: keyakinan
• profound: mendalam
• atmosphere: suasana
• gratitude: terima kasih
• encouraging: menyemangati
• anxious: cemas
• ordered: memesan
• understood: memahami
• gratitude: rasa syukur
• decision: keputusan
• assembled: berkumpul

Fluent Fiction - Indonesian: Mystery in the Market: Spices, Friendship, and Drama
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-03-03-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Pasar Jakarta pagi itu ramai dan hidup.
En: The Pasar Jakarta that morning was bustling and lively.

Id: Meski hujan gerimis, payung warna-warni melindungi para pedagang dan pembeli di Pasar Bright.
En: Even though it was drizzling, colorful umbrellas protected the vendors and buyers at Pasar Bright.

Id: Aroma rempah dan suara canda tawa mewarnai suasana.
En: The aroma of spices and the sound of cheerful laughter colored the atmosphere.

Id: Adi, seorang blogger kuliner muda, ada di sana mencari rempah langka untuk resep terbarunya.
En: Adi, a young culinary blogger, was there looking for rare spices for his latest recipe.

Id: Tapi ada hal lain yang ia ingin tulis di blog-nya: misteri yang bisa membuat artikelnya populer.
En: But there was something else he wanted to write about on his blog: a mystery that could make his article popular.

Id: Di tengah keramaian, Mira, seorang pedagang rempah, terlihat panik.
En: In the midst of the crowd, Mira, a spice vendor, appeared panicked.

Id: “Rempah-rempahku hilang!” teriaknya, mengundang perhatian semua orang di sekitar.
En: “My spices are missing!” she shouted, drawing the attention of everyone around.

Id: Kehilangan itu menimbulkan kehebohan.
En: The loss caused a commotion.

Id: Setiap orang mulai bergosip, saling curiga satu sama lain.
En: Everyone began to gossip, suspecting one another.

Id: Suasana semakin memanas dengan datangnya Nyepi yang segera tiba, saat semua aktivitas akan terhenti.
En: The atmosphere grew tense with the upcoming Nyepi, when all activities would cease.

Id: Adi menyadari ini kesempatan besarnya.
En: Adi realized this was his big opportunity.

Id: Teman lamanya, Bagus, yang juga pedagang di pasar, ikut membantu mencari.
En: His old friend, Bagus, who was also a vendor at the market, helped in the search.

Id: Tapi Bagus tampak gelisah.
En: But Bagus seemed uneasy.

Id: Adi penasaran, “Mungkin kunci misteri ini di tangan Bagus,” pikirnya.
En: Adi wondered, “Maybe the key to this mystery is in Bagus's hands,” he thought.

Id: Adi mengelilingi pasar, bertanya pada para pedagang dan warga lokal.
En: Adi circled the market, asking the vendors and local residents.

Id: "Apa ada yang melihat rempah Mira?" tanyanya kepada setiap orang yang ditemuinya.
En: "Has anyone seen Mira's spices?" he asked everyone he met.

Id: Jawaban mereka selalu sama, "Tidak tahu."
En: Their answers were always the same, "No idea."

Id: Setelah beberapa saat, Adi mulai merasa jalan buntu.
En: After a while, Adi started to feel like he had hit a dead end.

Id: Namun, dia tidak menyerah.
En: However, he did not give up.

Id: Tekadnya semakin kuat.
En: His determination grew stronger.

Id: Saat itulah dia melihat sebuah bungkusan rempah disembunyikan di sudut pasar yang sepi.
En: That’s when he saw a package of spices hidden in a quiet corner of the market.

Id: Dia memperhatikan bahwa bungkusan itu memiliki tanda yang sama dengan pemilik Mira.
En: He noticed that the package had the same mark as Mira's.

Id: Dengan berhati-hati, Adi mendekati Bagus, yang terlihat bertingkah aneh.
En: Cautiously, Adi approached Bagus, who was acting strangely.

Id: “Bagus, kamu tahu apa-apa tentang ini, kan?” tanya Adi langsung.
En: “Bagus, you know something about this, right?” Adi asked directly.

Id: Bagus pun akhirnya mengakui bahwa dalam kepanikan menjelang Nyepi, ia salah menaruh bungkusan rempah Mira.
En: Bagus finally admitted that in the panic leading up to Nyepi, he had mistakenly misplaced Mira's spice package.

Id: Adi kemudian membantu Mira mendapatkan kembali rempah-rempahnya.
En: Adi then helped Mira retrieve her spices.

Id: Keributan pun berhenti.
En: The commotion stopped.

Id: Adi lega bisa membantu dan juga mendapatkan cerita untuk blog-nya.
En: Adi was relieved to help and also get a story for his blog.

Id: Dia menulis bagaimana pasar penuh keramaian dan bagaimana misteri dapat muncul di mana saja.
En: He wrote about how the market was full of activity and how a mystery can arise anywhere.

Id: Cerita itu menjadi populer di blog-nya, dengan kombinasi resep dan misteri.
En: The story became popular on his blog, with a combination of recipes and mystery.

Id: Tapi lebih dari itu, Adi memahami arti penting dari komunitas pasar dan bagaimana cerita yang dicari harusnya bisa membawa manfaat, bukan hanya sensasi.
En: But more than that, Adi understood the importance of the market community and how the stories sought should bring benefits, not just sensation.

Id: Di bawah payung besar, Adi tersenyum sambil menatap pasar yang mulai tenang.
En: Under a large umbrella, Adi smiled as he watched the market start to calm down.

Id: Meskipun cerita itu berakhir, persahabatannya dengan Bagus dan Mira justru semakin dekat.
En: Even though the story ended, his friendship with Bagus and Mira grew closer.

Id: Hujan mulai reda, menyisakan kesan segar di pagi Jakarta yang kembali damai.
En: The rain began to subside, leaving a fresh feeling in the Jakarta morning that returned to peace.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• drizzling: gerimis
• umbrellas: payung
• vendors: pedagang
• spices: rempah
• culinary: kuliner
• rare: langka
• recipe: resep
• mystery: misteri
• panicked: panik
• shouted: teriak
• commotion: kehebohan
• gossip: bergosip
• suspecting: curiga
• tense: memanas
• opportunity: kesempatan
• uneasy: gelisah
• wondered: penasaran
• residents: warga
• determination: tekad
• subside: reda
• retrieve: mendapatkan kembali
• sensation: sensasi
• beneath: di bawah
• amidst: di tengah
• admitted: mengakui
• misplaced: salah menaruh
• combination: kombinasi
• benefits: manfaat
• approached: mendekati

Fluent Fiction - Indonesian: The Case of the Missing Cat: Dewi's Intuitive Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-03-02-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Langit sore Yogyakarta berwarna merah jingga, memberikan suasana hangat di lingkungan perumahan yang ramai.
En: The sky of Yogyakarta was red-orange that afternoon, providing a warm atmosphere in the bustling residential neighborhood.

Id: Anak-anak berlari-lari di gang kecil, berteriak gembira sambil bermain bola.
En: Children ran around in the small alleys, shouting joyfully while playing soccer.

Id: Aroma sate dan bakso goreng memenuhi udara, membelai penciuman setiap penghuni.
En: The aroma of sate and bakso goreng filled the air, delighting the senses of every resident.

Id: Di antara semua keriuhan itu, Dewi duduk di bangku depan rumahnya, mengamati sekitar dengan penuh perhatian.
En: Amidst all the commotion, Dewi sat on the bench in front of her house, attentively observing her surroundings.

Id: Dewi menyukai binatang, terutama kucing.
En: Dewi loves animals, especially cats.

Id: Ia sering memberinya makanan, dan salah satu kucing favoritnya bernama Si Manis.
En: She often fed them, and one of her favorite cats was named Si Manis.

Id: Namun, sudah tiga hari Si Manis menghilang.
En: However, Si Manis had been missing for three days.

Id: Dewi merasa ada yang tidak beres.
En: Dewi felt something was amiss.

Id: Hal ini meresahkan hati kecilnya yang lembut dan penuh kasih terhadap hewan.
En: This troubled her gentle heart, full of love for animals.

Id: Sementara itu, Arief, tetangganya yang suka bercanda, mendekat sambil bersiul.
En: Meanwhile, Arief, her neighbor who liked to joke around, approached whistling.

Id: "Dewi, kamu masih mencari Si Manis?
En: "Dewi, are you still looking for Si Manis?"

Id: " tanyanya dengan senyuman di wajah.
En: he asked with a smile on his face.

Id: "Ya, Arief.
En: "Yes, Arief.

Id: Aku rasa ada yang aneh.
En: I feel something is strange.

Id: Si Manis tidak pernah pergi terlalu lama," jawab Dewi dengan serius.
En: Si Manis never goes away for this long," Dewi replied seriously.

Id: Arief mengangkat bahu.
En: Arief shrugged.

Id: "Mungkin dia sedang jalan-jalan lebih jauh.
En: "Maybe she just went for a longer walk.

Id: Kucing kan suka begitu.
En: Cats like to do that."

Id: "Namun Dewi yakin ada misteri yang harus dipecahkan.
En: But Dewi was sure there was a mystery to be solved.

Id: Dengan tekad bulat, ia memutuskan untuk mencari petunjuk.
En: With firm determination, she decided to look for clues.

Id: Pada hari berikutnya, Dewi mengetuk beberapa pintu tetangga untuk menanyakan apakah ada yang melihat Si Manis.
En: The following day, Dewi knocked on a few neighbors' doors to ask if anyone had seen Si Manis.

Id: Kebanyakan tidak tahu, tapi sepasang mata dari ibu tua, ibu Sari, tampak penuh rahasia.
En: Most didn't know, but the eyes of an old lady, ibu Sari, seemed full of secrets.

Id: "Ibu Sari, pernahkah ibu melihat Si Manis?
En: "ibu Sari, have you ever seen Si Manis?"

Id: " tanya Dewi pelan.
En: Dewi asked softly.

Id: Ibu Sari tersenyum samar.
En: ibu Sari gave a faint smile.

Id: "Kemarin, aku melihatnya berlari ke arah belakang rumah Pak Budi.
En: "Yesterday, I saw her running towards the back of Pak Budi's house.

Id: Tapi aku tidak yakin.
En: But I'm not sure."

Id: "Berbekal informasi ini, Dewi bergegas ke rumah Pak Budi.
En: Armed with this information, Dewi hurried to Pak Budi's house.

Id: Seorang pria yang jarang terlihat oleh tetangga lain.
En: A man rarely seen by other neighbors.

Id: Bangunannya tua dengan halaman yang rimbun.
En: The building was old with thick shrubs in the yard.

Id: Arief, yang awalnya tidak terlalu peduli, kini mengikuti Dewi dengan rasa ingin tahu.
En: Arief, who initially didn't care much, now followed Dewi with curiosity.

Id: Setelah menyisir area sekitar rumah Pak Budi, Dewi melihat jejak kaki kecil di tanah.
En: After combing the area around Pak Budi's house, Dewi noticed small footprints on the ground.

Id: "Ayo, kita ikuti jejak ini!
En: "Let's follow these tracks!"

Id: " ajak Dewi dengan bersemangat.
En: Dewi urged excitedly.

Id: Mereka mengikuti jejak itu, yang akhirnya mengarahkan mereka ke gudang kecil di ujung halaman.
En: They followed the tracks, which eventually led them to a small shed at the edge of the yard.

Id: Hati Dewi berdegup kencang saat ia membuka pintu gudang itu.
En: Dewi's heart pounded as she opened the shed door.

Id: Di dalam, di antara tumpukan barang usang, mereka menemukan Si Manis sedang tidur nyenyak di atas goni tua.
En: Inside, among stacks of old items, they found Si Manis sleeping soundly on an old sack.

Id: "Oh, Si Manis!
En: "Oh, Si Manis!

Id: Kamu di sini!
En: You're here!"

Id: " seru Dewi dengan lega, mengangkat kucing kesayangannya ke dalam pelukannya.
En: Dewi exclaimed with relief, lifting her beloved cat into her arms.

Id: Arief tertawa, "Wah, ternyata insting kamu luar biasa, Dewi.
En: Arief laughed, "Wow, turns out your instincts are amazing, Dewi.

Id: Aku tidak menyangka.
En: I didn't expect that."

Id: "Dewi tersenyum, merasakan kepercayaan diri barunya.
En: Dewi smiled, feeling her new confidence.

Id: "Kadang-kadang, Arief, kita harus mengikuti perasaan kita," katanya bijak.
En: "Sometimes, Arief, we have to follow our feelings," she said wisely.

Id: Dari hari itu, Arief belajar untuk lebih menghargai intuisi Dewi.
En: From that day on, Arief learned to appreciate Dewi's intuition more.

Id: Sementara Dewi merasa lebih yakin dengan kemampuannya menyelidiki hal-hal kecil di sekitarnya.
En: Meanwhile, Dewi felt more confident in her ability to investigate the small things around her.

Id: Hari itu, di bawah langit senja Yogyakarta, sebuah persahabatan diperkuat dan sebuah misteri kecil terpecahkan.
En: That day, under the twilight sky of Yogyakarta, a friendship was strengthened, and a small mystery was solved.

Id: Dan Si Manis?
En: And Si Manis?

Id: Kembali menikmati kasih sayang Dewi dengan purring puas.
En: She continued to enjoy Dewi's affection with a satisfied purring.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• aroma: aroma
• commotion: keriuhan
• observing: mengamati
• attentively: dengan penuh perhatian
• amiss: tidak beres
• troubled: meresahkan
• gentle: lembut
• mystery: misteri
• determination: tekad
• clues: petunjuk
• shrugged: mengangkat bahu
• intuition: intuisi
• delight: membelai penciuman
• faint: samar
• rarely: jarang
• shrub: rimbun
• footprints: jejak kaki
• shed: gudang
• stack: tumpukan
• pounded: berdegup
• instincts: insting
• confidence: kepercayaan diri
• twilight: senja
• strengthened: diperkuat
• gentle: lembut
• affection: kasih sayang
• curiosity: rasa ingin tahu
• whistling: bersiul
• joking: bercanda

Fluent Fiction - Indonesian: Café Reflections: Embracing New Adventures in Jakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-03-01-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Langit Jakarta gelap sejak pagi, tanda bahwa hujan akan segera datang.
En: The sky over Jakarta was dark since morning, a sign that rain would soon come.

Id: Budi melangkah masuk ke Cafe Batavia, tempat yang penuh kenangan bagi banyak orang.
En: Budi stepped into Cafe Batavia, a place full of memories for many people.

Id: Dinding-dindingnya dihiasi foto-foto lama, dan alunan musik jazz mengisi udara.
En: Its walls were adorned with old photographs, and the air was filled with the sound of jazz music.

Id: Budi merasakan nostalgia menggelitiknya, mengingat masa kuliah yang tanpa beban.
En: Budi felt nostalgia tickling him, recalling the carefree college days.

Id: Sambil menyesap kopi hitam, Budi mengamati pameran budaya yang sedang berlangsung.
En: While sipping black coffee, Budi observed the cultural exhibition taking place.

Id: Orang-orang berkerumun di sekitar lukisan dan kerajinan tangan tradisional.
En: People crowded around paintings and traditional handicrafts.

Id: Di tengah keramaian itu, Budi melihat seorang wanita tersenyum lebar, bercerita dengan semangat kepada beberapa pengunjung.
En: In the midst of the crowd, Budi saw a woman with a wide smile, enthusiastically talking to some visitors.

Id: Itu Sari, teman kuliahnya yang dulunya sangat ceria.
En: It was Sari, his college friend who used to be very cheerful.

Id: "Sari?
En: "Sari?"

Id: " panggil Budi, setengah ragu.
En: called Budi, half-doubting.

Id: "Budi!
En: "Budi!

Id: Sudah lama sekali!
En: It has been such a long time!"

Id: " jawab Sari, memeluknya hangat.
En: Sari replied, hugging him warmly.

Id: Setelah pertemuan itu, Budi dan Sari duduk di salah satu sudut Cafe Batavia yang vintage.
En: After the encounter, Budi and Sari sat in one of the vintage corners of Cafe Batavia.

Id: Sari masih sama seperti dulu, penuh energi dan cerita-cerita menarik.
En: Sari was still the same as before, full of energy and interesting stories.

Id: Kini ia seorang travel blogger yang sering menjelajahi sudut-sudut Indonesia.
En: Now she is a travel blogger who often explores the corners of Indonesia.

Id: Ia berkisah tentang perjalanannya dari pulau ke pulau, bertemu dengan masyarakat lokal, dan belajar banyak tentang budaya mereka.
En: She shared about her journeys from island to island, meeting local communities, and learning a lot about their culture.

Id: Budi mendengarkan dengan kagum.
En: Budi listened in awe.

Id: "Kamu berani sekali, Sari.
En: "You're so brave, Sari.

Id: Aku ingin sekali melakukan apa yang kamu lakukan.
En: I would love to do what you're doing."

Id: ""Kenapa tidak?
En: "Why not?"

Id: " Sari menantang.
En: Sari challenged.

Id: "Mengapa bertahan di pekerjaan yang tidak membuatmu bahagia?
En: "Why stay in a job that doesn't make you happy?"

Id: "Budi menghela napas.
En: Budi sighed.

Id: "Pekerjaan ini memberiku keamanan.
En: "This job gives me security.

Id: Tapi, sepertinya aku tidak punya waktu untuk hal lain.
En: But, it seems I don't have time for anything else."

Id: "Sementara percakapan semakin dalam, hujan deras mengguyur di luar.
En: As the conversation grew deeper, heavy rain poured outside.

Id: Mereka memandang ke jalan melalui jendela besar kafe, menikmati hujan yang menari.
En: They looked out at the street through the large café window, enjoying the dancing rain.

Id: "Hujan selalu membuatku merenung," Budi mengaku.
En: "Rain always makes me reflect," Budi admitted.

Id: "Memikirkan apa yang sebenarnya aku inginkan dalam hidup.
En: "Thinking about what I really want in life."

Id: ""Aku bisa membantumu menemukan jawaban itu," Sari menawarkan.
En: "I can help you find that answer," Sari offered.

Id: "Ikutlah denganku.
En: "Come with me.

Id: Mungkin perjalanan bisa memberimu perspektif baru.
En: Maybe traveling can give you a new perspective."

Id: "Pertanyaan itu terus menggema di kepala Budi.
En: That question kept echoing in Budi's mind.

Id: Hingga akhirnya, ia mengambil keputusan berani.
En: Until finally, he made a bold decision.

Id: "Baiklah, aku akan ikut denganmu.
En: "Alright, I'll come with you.

Id: Aku butuh perubahan.
En: I need a change."

Id: "Hari itu, Budi menghubungi kantor, meminta cuti beberapa hari.
En: That day, Budi contacted his office, requesting a few days off.

Id: Dengan semangat yang baru, ia berpamitan pada Sari, berjanji akan siap untuk berangkat minggu depan.
En: With newfound enthusiasm, he said goodbye to Sari, promising to be ready to leave the following week.

Id: Di bawah langit berawan, Cafe Batavia menjadi saksi awal sebuah petualangan baru.
En: Under the overcast sky, Cafe Batavia witnessed the beginning of a new adventure.

Id: Budi, dengan semangat yang terbakar lagi, siap meninggalkan zona nyamannya—menuju jalan yang lebih membahagiakan, ditemani teman lamanya yang penuh inspirasi.
En: Budi, with his spirit reignited, was ready to leave his comfort zone—heading toward a happier path, accompanied by his inspiring old friend.


Vocabulary Words:

• overcast: berawan
• nostalgia: nostalgia
• recalling: mengingat
• tickling: menggelitiknya
• carefree: tanpa beban
• sipping: menyesap
• exhibition: pameran
• handicrafts: kerajinan tangan
• encounter: pertemuan
• vintage: vintage
• corners: sudut
• journeys: perjalanan
• communities: masyarakat
• reflect: merenung
• perspective: perspektif
• reignited: terbakar lagi
• bold: berani
• decision: keputusan
• security: keamanan
• echoing: menggema
• enthusiasm: semangat
• requesting: meminta
• accompanied: ditemani
• hugging: memeluk
• cheerful: ceria
• adorned: dihiasi
• spirit: semangat
• adventure: petualangan
• challenged: menantang
• observed: mengamati

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Strength in Silence: Ilham's Journey to Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-28-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hujan rintik-rintik mengetuk lembut atap skylight perpustakaan universitas di Jakarta.
En: The gentle drizzle softly tapped on the skylight roof of the university library in Jakarta.

Id: Di balik jendela besar, Ilham duduk di meja sudut, buku-buku tersebar di sekeliling laptopnya.
En: Behind the large window, Ilham sat at a corner table, books scattered around his laptop.

Id: Selama musim hujan ini, aroma tanah basah menyelinap masuk melalui celah jendela.
En: During this rainy season, the scent of wet earth sneaked in through the window cracks.

Id: Ilham adalah mahasiswa jurusan ilmu komputer.
En: Ilham was a computer science student.

Id: Dia rajin, tetapi kadang merasa ragu atas kemampuannya sendiri.
En: He was diligent, but sometimes doubted his own abilities.

Id: Di meja sebelahnya, Rini, sahabatnya yang ceria, tengah menatap layar laptop dengan penuh semangat.
En: At the table next to him, Rini, his cheerful friend, was looking eagerly at her laptop screen.

Id: Rini, mahasiswa psikologi, dikenal dengan nasihatnya yang bijak dan pandangannya yang positif.
En: Rini, a psychology student, was known for her wise advice and positive outlook.

Id: Nyepi, hari raya keheningan bagi umat Hindu, akan tiba sebentar lagi.
En: Nyepi, the day of silence for Hindus, was approaching soon.

Id: Di balik hiruk-pikuk persiapan ujian tengah semester, keheningan Nyepi terasa menggoda.
En: Amid the hustle and bustle of midterm exam preparations, the silence of Nyepi seemed tempting.

Id: Ilham merasa tertekan; beban beasiswa dan harapan orang tua memenuhi pikirannya.
En: Ilham felt pressured; the burden of scholarships and parental expectations filled his thoughts.

Id: Ia sering kali membandingkan dirinya dengan teman-teman yang lain, merasa tak setara, sementara suara hujan terus-menerus membuyarkan konsentrasinya.
En: He often compared himself to others, feeling inadequate, while the continuous sound of rain distracted him.

Id: Saat waktu istirahat tiba, Ilham menarik napas dalam-dalam.
En: When break time arrived, Ilham took a deep breath.

Id: Ini saatnya.
En: This was the moment.

Id: Dengan perasaan campur aduk, ia akhirnya memutuskan untuk bicara dengan Rini.
En: With mixed feelings, he finally decided to talk to Rini.

Id: "Rin, aku khawatir gak akan bisa dapat nilai bagus di ujian nanti," Ilham mengaku dengan suara kecil.
En: "Rin, I'm worried I won't be able to get good grades in the exams," Ilham confessed in a small voice.

Id: Rini tersenyum lembut.
En: Rini smiled gently.

Id: "Kamu sudah bekerja keras, Ham. Mungkin kamu hanya perlu melihat hal ini dari sudut pandang yang berbeda.
En: "You've worked hard, Ham. Maybe you just need to see this from a different perspective.

Id: Bagaimana kalau kita buat rencana belajar yang fokus pada kekuatanmu?"
En: How about we create a study plan that focuses on your strengths?"

Id: Sampai Nyepi tiba, mereka sering bertemu di perpustakaan.
En: Until Nyepi arrived, they often met in the library.

Id: Rini membantu Ilham menyusun jadwal belajar yang realistis dan menekankan keahlian Ilham di bidang tertentu.
En: Rini helped Ilham organize a realistic study schedule and emphasized his skills in certain areas.

Id: Nyepi pun datang, memberikan Ilham kesempatan untuk merenung di tengah sunyinya kota Jakarta.
En: Nyepi came, offering Ilham a chance to reflect amidst the stillness of Jakarta.

Id: Saat semuanya terhenti dalam keheningan, Ilham menyadari sesuatu.
En: When everything paused in silence, Ilham realized something.

Id: Keheningan Nyepi memberi Ilham ruang untuk bernapas, mengingatkannya untuk menerima kelemahan dan kekuatan diri sendiri.
En: The stillness of Nyepi gave Ilham space to breathe, reminding him to accept both his weaknesses and strengths.

Id: Sinar matahari yang menembus jendela perpustakaan setelah hujan reda, menandakan harapan baru.
En: The sunlight piercing through the library window after the rain stopped signified new hope.

Id: Ilham merasa tenang, lebih percaya diri.
En: Ilham felt calm, more confident.

Id: Ketika ujian tiba, dia menjalaninya dengan keyakinan, dan tidak lagi sibuk memikirkan kesempurnaan.
En: When the exams came, he approached them with assurance, no longer preoccupied with perfection.

Id: Sebaliknya, dia menghargai setiap kemajuan yang dia capai, terlepas dari hasil akhirnya.
En: Instead, he appreciated every progress he made, regardless of the final outcome.

Id: Dari momen keheningan itu, Ilham belajar bahwa terkadang yang kita butuhkan hanyalah menenangkan diri dan merenungkan perjalanan yang sudah kita lalui.
En: From that moment of silence, Ilham learned that sometimes what we need is just to calm down and reflect on the journey we've traversed.

Id: Dengan hati yang lebih ringan, kini dia siap menghadapi tantangan berikutnya, satu langkah pasti pada satu waktu.
En: With a lighter heart, he was now ready to face the next challenge, one sure step at a time.


Vocabulary Words:

• drizzle: hujan rintik-rintik
• roof: atap
• scattered: tersebar
• crack: celah
• diligent: rajin
• abilities: kemampuan
• cheerful: ceria
• eagerly: penuh semangat
• midterm: tengah semester
• burden: beban
• inadequate: tak setara
• distracted: membuyarkan
• confessed: mengaku
• perspective: sudut pandang
• schedule: jadwal
• reflect: merenung
• stillness: keheningan
• assurance: keyakinan
• preoccupied: sibuk
• appreciated: menghargai
• outcome: hasil
• traversed: dilalui
• challenge: tantangan
• tempting: menggoda
• expectations: harapan
• comparison: membandingkan
• courage: keberanian
• emphasized: menekankan
• breathe: bernapas
• accept: menerima

Fluent Fiction - Indonesian: Amidst Monsoon Chaos: A Father’s Quest for Hope and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-27-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di tengah derasnya hujan musim penghujan, suasana di kantor polisi Jakarta ramai dan riuh.
En: In the midst of the heavy monsoon rain, the atmosphere at the kepolisian office in Jakarta was bustling and lively.

Id: Keramaian ini tidak hanya disebabkan oleh laporan harian, tetapi juga oleh perayaan Maulid Nabi yang membuat banyak orang keluar rumah meskipun cuaca kurang bersahabat.
En: This commotion was not only due to the daily reports but also because of the Maulid Nabi celebration that prompted many people to leave their homes despite the unfavorable weather.

Id: Di sudut kantor, ada Agus, seorang ayah yang tampak gelisah.
En: In a corner of the office, there was Agus, a father who appeared anxious.

Id: Raut wajahnya menunjukkan kekhawatiran mendalam.
En: His facial expression showed deep concern.

Id: "Budi, tolong bantu saya.
En: "Budi, please help me.

Id: Anak saya hilang," kata Agus dengan suara sedikit gemetar.
En: My child is missing," Agus said with a slightly trembling voice.

Id: Dia menatap Budi, petugas polisi yang berdiri di depan meja kerjanya, memohon bantuan dengan mata yang berkaca-kaca.
En: He looked at Budi, the police officer standing in front of his desk, pleading for assistance with tearful eyes.

Id: Budi mengangguk, berusaha tetap tenang di tengah himpitan tugas yang menumpuk.
En: Budi nodded, trying to remain calm amid the piles of tasks.

Id: "Tolong ceritakan kejadiannya, Pak Agus," ujar Budi sambil mencatat beberapa hal di buku catatannya.
En: "Please tell me what happened, Pak Agus," said Budi while noting down a few things in his notebook.

Id: Namun, suara hujan deras dan gemuruh perayaan membuat suasana semakin tegang.
En: However, the sound of the heavy rain and the roar of the celebrations made the situation even more tense.

Id: Agus menjelaskan, putranya pergi ke sekolah pagi hari itu, tetapi tidak kembali sampai sekarang.
En: Agus explained, his son went to school that morning but had not returned until now.

Id: Hal ini membuatnya panik, terutama dengan keadaan lalu lintas yang padat dan cuaca yang tidak mendukung.
En: This made him panic, especially with the heavy traffic and the unfavorable weather conditions.

Id: Di tempat lain, Sari, seorang guru di sekolah anak Agus, merasa terpukul karena tidak menyadari hilangnya anak itu lebih cepat.
En: Elsewhere, Sari, a teacher at Agus's child's school, felt devastated for not realizing the child's disappearance sooner.

Id: Pada hari perayaan seperti ini, banyak kegiatan di sekolah dan semuanya jadi sibuk.
En: On celebratory days like this, there were many activities at school, and everything became so busy.

Id: "Aku harus membantu mereka," pikir Sari, menyiapkan diri untuk pergi ke kantor polisi meskipun hari ini seharusnya hari liburnya.
En: "I have to help them," thought Sari, preparing herself to go to the police office even though today was supposed to be her day off.

Id: Budi, meskipun dilanda banyak tugas, mengumpulkan tim kecil untuk fokus pada kasus ini.
En: Budi, although overwhelmed with tasks, gathered a small team to focus on this case.

Id: "Kita harus bergerak cepat," katanya kepada rekan-rekannya.
En: "We need to act quickly," he said to his colleagues.

Id: Hujan deras bukanlah halangan baginya.
En: The heavy rain was not an obstacle for him.

Id: Agus bergabung dalam pencarian, ia merasa harus melakukan sesuatu untuk mencari anaknya.
En: Agus joined the search, feeling he needed to do something to find his child.

Id: Setelah beberapa waktu mencari informasi dari orang-orang sekitar, sebuah petunjuk muncul dari seorang saksi.
En: After some time gathering information from the surrounding people, a clue emerged from a witness.

Id: Seorang pedagang pasar melihat pintu gerbang sekolah sedikit terbuka dan seorang anak menuju pasar terdekat.
En: A market vendor had seen the school gate slightly open and a child heading toward the nearby market.

Id: Mendengar ini, mereka segera menuju lokasi.
En: Upon hearing this, they immediately headed to the location.

Id: Di pasar yang ramai dan basah, semua orang bekerja sama.
En: In the bustling and wet market, everyone worked together.

Id: Suasana hiruk-pikuk menyulitkan mereka, tetapi Agus tidak kehilangan harapan.
En: The chaotic atmosphere made it challenging for them, but Agus did not lose hope.

Id: Lalu, di salah satu kios yang penuh dengan mainan dan bingkisan perayaan, Agus melihat putranya.
En: Then, at one of the stalls full of toys and celebratory trinkets, Agus saw his son.

Id: "Anakku!
En: "My child!"

Id: " Agus memanggil dengan penuh rasa lega.
En: Agus called out with great relief.

Id: Anak itu berdiri di dekat kios seorang penjual yang ramah, yang memberinya tempat berteduh.
En: The child stood near a friendly vendor's stall, who had offered him shelter.

Id: "Saya melihat dia kebingungan dan basah, jadi saya menawarkannya biskuit," kata si penjual.
En: "I saw him looking confused and wet, so I offered him some biscuits," said the vendor.

Id: Agus memeluk anaknya erat, bersyukur karena anaknya selamat.
En: Agus hugged his child tightly, thankful that he was safe.

Id: Rasa lega menyelimuti seluruh tubuhnya.
En: A sense of relief washed over his entire body.

Id: "Terima kasih atas bantuannya," katanya kepada sesama pencari.
En: "Thank you for your help," he said to his fellow searchers.

Id: Pada akhirnya, Agus belajar bahwa kebersamaan dan kepercayaan pada orang lain sangatlah penting.
En: In the end, Agus learned that togetherness and trust in others are very important.

Id: Budi menyadari perlunya menyeimbangkan prioritas selama kekacauan liburan.
En: Budi realized the need to balance priorities during the chaos of the holidays.

Id: Sari bertekad untuk lebih waspada dan peduli pada murid-muridnya.
En: Sari was determined to be more vigilant and caring towards her students.

Id: Hujan perlahan reda, dan di tengah perayaan Maulid Nabi, mereka semua menemukan sebentuk kemenangan dalam kerjasama dan kepedulian.
En: The rain slowly subsided, and amidst the Maulid Nabi celebration, they all found a form of victory in cooperation and compassion.


Vocabulary Words:

• amid: di tengah
• bustling: ramai
• commotion: keramaian
• unfavorable: kurang bersahabat
• trembling: gemetar
• pleading: memohon
• noting: mencatat
• tense: tegang
• devastated: terpukul
• vigilant: waspada
• overwhelmed: dilanda
• gathered: mengumpulkan
• obstacle: halangan
• witness: saksi
• vendor: pedagang
• shelter: berteduh
• relief: lega
• compassion: kepedulian
• priorities: prioritas
• subside: reda
• trust: kepercayaan
• roar: gemuruh
• anxious: gelisah
• clue: petunjuk
• hampers: bingkisan
• wet: basah
• gate: pintu gerbang
• notebook: buku catatan
• traffic: lalu lintas
• celebratory: perayaan

Fluent Fiction - Indonesian: Sailing Beyond: A Sibling's Journey of Courage and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-26-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di tengah gemuruh aktivitas pangkalan angkatan laut Surabaya, Adi berdiri tegap sambil memandang cakrawala.
En: Amidst the bustling activity of the pangkalan angkatan laut (Surabaya naval base), Adi stood upright, gazing at the horizon.

Id: Awan abu-abu menggantung rendah, seolah bersiap menumpahkan hujan musim penghujan yang berat.
En: Gray clouds hung low, as if ready to spill heavy monsoon rain.

Id: Di sekelilingnya, para pelaut lain juga bersiap-siap, saling berpamitan dengan orang-orang tercinta.
En: Around him, other sailors were also preparing, bidding farewell to their loved ones.

Id: Di samping Adi, Sari, adiknya yang lebih muda, mencoba tersenyum.
En: Beside Adi, Sari, his younger sister, tried to smile.

Id: "Kak, hati-hati di laut, ya," ujarnya lembut, menyembunyikan rasa cemas yang menggelayut.
En: "Brother, be careful at sea, okay," she said softly, hiding the anxiety that lingered.

Id: Adi tersenyum, meski hatinya berat.
En: Adi smiled, though his heart was heavy.

Id: Dia mengeluarkan kalung berbandul kecil dari saku jaketnya.
En: He took a small pendant necklace from his jacket pocket.

Id: "Ini, buat kamu.
En: "Here, for you.

Id: Supaya kamu ingat aku," katanya sambil menyerahkan kalung itu ke tangan Sari.
En: So you remember me," he said while handing the necklace to Sari.

Id: "Jaga diri baik-baik, jangan khawatirkan aku.
En: "Take good care of yourself, don't worry about me.

Id: Aku pasti kembali.
En: I'll be back."

Id: "Sari menggenggam kalung itu erat.
En: Sari held the necklace tightly.

Id: "Aku bangga padamu, Kak," katanya sambil berusaha menahan tangis.
En: "I am proud of you, Brother," she said, trying to hold back tears.

Id: Dia tahu, meskipun khawatir, Adi harus menunaikan tugasnya.
En: She knew that even though she was worried, Adi had to fulfill his duty.

Id: Saat itu, hujan mulai turun, rintik-rintik menyelimuti pelabuhan.
En: At that moment, rain began to fall, a drizzle enveloping the harbor.

Id: Adi dan Sari saling berpandangan, tak banyak kata yang diucapkan, namun banyak yang tersampaikan.
En: Adi and Sari looked at each other, not many words were spoken, but much was conveyed.

Id: Sari menghela napas dalam-dalam, menguatkan dirinya.
En: Sari took a deep breath, strengthening herself.

Id: "Aku akan baik-baik saja.
En: "I will be fine.

Id: Kamu juga jaga diri di sana," katanya tegas.
En: You also take care of yourself there," she said firmly.

Id: Adi merasakan kekuatan dalam suara Sari.
En: Adi felt the strength in Sari's voice.

Id: Dia tersadarkan, bahwa adiknya tidak hanya membutuhkan perlindungannya, tetapi juga menjadi sumber kekuatannya.
En: He realized that his sister not only needed his protection but also became a source of his strength.

Id: "Kamu kuat, Sari.
En: "You are strong, Sari.

Id: Terima kasih.
En: Thank you."

Id: "Sebelum berbalik menuju kapal, Adi memeluk Sari erat.
En: Before turning towards the ship, Adi hugged Sari tightly.

Id: Ini bukan akhir, pikirnya, melainkan sebuah awal baru, pemahaman baru tentang arti keluarga dan dukungan.
En: This is not the end, he thought, but rather a new beginning, a new understanding of the meaning of family and support.

Id: Saat kapal perlahan meninggalkan dermaga, Sari tetap berdiri di sana, menggenggam memento dari Adi.
En: As the ship slowly left the dock, Sari stood there, holding the memento from Adi.

Id: Dengan tatapan penuh harapan, dia melambaikan tangan, menyemangati kakaknya dalam perjalanan yang belum pernah dia lalui sebelumnya.
En: With a look full of hope, she waved her hand, encouraging her brother on a journey he had never taken before.

Id: Di kejauhan, Adi membalas lambaian itu, merasakan kedamaian di hatinya.
En: In the distance, Adi returned the wave, feeling peace in his heart.

Id: Dia tahu, meskipun terpisah jarak, cintanya untuk Sari akan selalu menghubungkan mereka.
En: He knew that even though they were separated by distance, his love for Sari would always connect them.

Id: Seiring kapal menghilang di balik kabut, Sari menyadari bahwa keberanian bukan hanya tentang menyembunyikan ketakutan, tetapi juga tentang menerima rasa takut dan tetap melangkah maju.
En: As the ship disappeared into the fog, Sari realized that courage is not just about hiding fear, but also about accepting fear and continuing to move forward.

Id: Sementara itu, Adi melanjutkan perjalanannya dengan beban yang lebih ringan, membawa serta kekuatan yang dulu hanya dia lihat dari satu arah.
En: Meanwhile, Adi continued his journey with a lighter burden, carrying the strength he once only saw from one direction.

Id: Kini dia tahu, Sari juga merupakan pilar kekuatan baginya.
En: Now he knew, Sari was also a pillar of strength for him.

Id: Di bawah langit Surabaya yang kini hampir tak terlihat, ada dua hati yang terhubung erat, saling mengingat, saling menguatkan, meski jarak terbentang luas di antara mereka.
En: Under the sky of Surabaya now almost unseen, there are two hearts connected closely, remembering each other, strengthening each other, even though a vast distance stretches between them.


Vocabulary Words:

• bustling: gemuruh
• upright: tegap
• horizon: cakrawala
• anxiety: cemas
• linger: menggelayut
• pendant: berbandul
• drizzle: rintik-rintik
• enveloping: menyelimuti
• duty: tugas
• memento: memento
• embrace: memeluk
• dock: dermaga
• encouraging: menyemangati
• fog: kabut
• courage: keberanian
• accepting: menerima
• vast: terbentang
• pillar: pilar
• connected: terhubung
• monsoon: musim penghujan
• farewell: berpamitan
• heavy: berat
• strengthening: menguatkan
• conveyed: tersampaikan
• peace: kedamaian
• realize: menyadari
• harbor: pelabuhan
• separated: terpisah
• remembering: mengingat
• support: dukungan

Fluent Fiction - Indonesian: Unraveling Mysteries: Nighttime Secrets in Bali's Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-25-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah pasar tradisional di Bali, saat malam menyelimuti dan hujan mulai menetes pelan-pelan, Rimba, seorang penjual kerajinan tangan, duduk termenung di depan kiosnya.
En: In a traditional market in Bali, as night enveloped the area and the rain began to fall gently, Rimba, a handicraft seller, sat brooding in front of his stall.

Id: Kelap-kelip lampu dari kios lain memantul pada genangan air di tanah, menciptakan suasana tenang namun misterius.
En: The twinkling lights from other stalls reflected on the puddles on the ground, creating a calm yet mysterious atmosphere.

Id: Belakangan ini, pasar tersebut menjadi topik pembicaraan banyak orang.
En: Recently, the market had become the topic of conversation among many people.

Id: Ada kejadian aneh yang mengganggu malam-malam pasar.
En: There have been strange incidents disturbing the nights in the market.

Id: Barang-barang yang dipajang tiba-tiba berpindah tempat, elemen-elemen yang tidak dikenal berjatuhan dari langit-langit kios, dan suara-suara aneh terdengar ketika malam semakin larut.
En: Displayed items suddenly moved, unknown elements fell from the stall ceilings, and strange noises were heard as the night grew later.

Id: Rimba, merasa cemas dengan perkembangan ini.
En: Rimba felt anxious about these developments.

Id: "Bagaimana kalau ini terus berlanjut?
En: "What if this continues?

Id: Bisnisnya bisa hancur," pikirnya.
En: The business could be ruined," he thought.

Id: Atas kemauannya sendiri, dia memutuskan untuk mencari kebenaran di balik kejadian ini.
En: Of his own accord, he decided to seek the truth behind these incidents.

Id: Tetapi, dia tahu dia tidak bisa melakukannya sendirian.
En: However, he knew he couldn't do it alone.

Id: Di pojok pasar, Sari, seorang tetua bijak, dikenal karena keahliannya dalam memahami misteri lokal.
En: In the corner of the market, Sari, a wise elder, was known for her skill in understanding local mysteries.

Id: Rambutnya yang putih panjang bergelombang menimbulkan rasa hormat setiap kali ia lewat.
En: Her long white wavy hair commanded respect every time she passed by.

Id: Rimba menghampiri Sari, berharap mendapatkan petunjuk.
En: Rimba approached Sari, hoping to get some clues.

Id: "Sari, bisakah kau membantu?
En: "Sari, can you help?"

Id: " tanyanya dengan harap.
En: he asked hopefully.

Id: Sari mengangguk pelan.
En: Sari nodded slowly.

Id: "Aku sudah mendengar tentang ini.
En: "I have heard about this.

Id: Mungkin kita butuh bantuan lain," katanya.
En: Maybe we need more help," she said.

Id: Di saat yang sama, Adi, seorang turis muda yang selalu tertarik dengan cerita-cerita misteri, mendengar percakapan mereka.
En: At the same time, Adi, a young tourist always interested in mysterious stories, overheard their conversation.

Id: "Aku ingin ikut," katanya dengan antusias.
En: "I want to join," he said enthusiastically.

Id: "Aku bisa gunakan teknologi yang kupunya.
En: "I can use the technology I have."

Id: "Malam berikutnya, ketika pasar mulai sepi, ketiganya berkumpul.
En: The following night, when the market started to quiet down, the three of them gathered.

Id: Ditemani suara hujan yang masih mengguyur, mereka mulai berkeliling, memeriksa setiap sudut dan celah.
En: Accompanied by the sound of the rain still pouring, they began to explore, checking every corner and crevice.

Id: Sampai akhirnya, di bawah satu kios, mereka menemukan sesuatu yang aneh.
En: Until finally, under one of the stalls, they found something strange.

Id: Sebuah pintu kayu kecil, hampir tersembunyi, membawa mereka ke lorong yang menuju ke bawah tanah.
En: A small wooden door, almost hidden, led them to a corridor going underground.

Id: Dengan hati-hati, mereka memasuki ruang bawah tanah.
En: Cautiously, they entered the basement.

Id: Di sana, sebuah artefak kuno bersinar lembut di tengah ruangan.
En: There, an ancient artifact glowed softly in the center of the room.

Id: Cahaya dari artefak itu menjelaskan semua kejadian aneh di pasar.
En: The light from the artifact explained all the strange occurrences in the market.

Id: Adi, dengan kagum, mengumpulkan informasi menggunakan perangkatnya.
En: Adi, in awe, gathered information using his device.

Id: "Ini luar biasa," katanya.
En: "This is incredible," he said.

Id: Namun, Sari segera menyarankan, "Kami harus meninggalkannya di sini.
En: However, Sari quickly suggested, "We must leave it here.

Id: Benda ini bagian dari sejarah pasar ini.
En: This object is part of the market's history."

Id: " Rimba setuju, merasakan rasa hormat yang baru terhadap cerita-cerita tua dan misteri di balik pasar.
En: Rimba agreed, feeling a newfound respect for the old stories and mysteries of the market.

Id: Ketiganya sepakat untuk menutup kembali pintu rahasia itu.
En: The three of them agreed to close the secret door again.

Id: "Biarkan ini menjadi bagian dari legenda pasar," ujar Sari sambil tersenyum.
En: "Let this be part of the market's legend," said Sari with a smile.

Id: Mereka kembali ke kios masing-masing, membawa cerita baru untuk disimpan.
En: They returned to their respective stalls, carrying new stories to keep.

Id: Pasar itu kemudian dikenal tidak hanya karena dagangannya, tapi juga legendanya.
En: The market then became known not only for its wares but also its legend.

Id: Dan Rimba, kini mengenal lebih dalam tentang keseimbangan antara kepercayaan dan skeptisisme, menjadikan malam itu sebagai pembelajaran penting dalam hidupnya.
En: And Rimba, now understanding deeper the balance between belief and skepticism, considered that night a significant lesson in his life.


Vocabulary Words:

• enveloped: menyelimuti
• brooding: termenung
• twinkling: kelap-kelip
• puddles: genangan
• mysterious: misterius
• disturbing: mengganggu
• anxious: cemas
• accord: kemauan
• elder: tetua
• crevice: celah
• cautiously: dengan hati-hati
• basement: ruang bawah tanah
• artifact: artefak
• awe: kagum
• newfound: yang baru ditemukan
• respect: hormat
• legend: legenda
• balance: keseimbangan
• skepticism: skeptisisme
• significant: penting
• unusual: aneh
• conversation: pembicaraan
• incident: kejadian
• roof: langit-langit
• unexpected: tidak dikenal
• story: cerita
• explore: berkeliling
• glow: bersinar
• ancient: kuno
• device: perangkat

Fluent Fiction - Indonesian: Homecoming to Harmony: Rediscovering Roots at Tanah Lot
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-24-23-34-02-id

Story Transcript:

Id: Matahari mulai terbenam di ufuk barat, mewarnai langit dengan semburat jingga dan merah muda.
En: The sun began to set on the western horizon, painting the sky with streaks of orange and pink.

Id: Tanah Lot Temple berdiri megah di atas batu karang, dikelilingi laut yang berdebur lembut.
En: Tanah Lot Temple stood majestically on a rocky outcrop, surrounded by gently crashing waves.

Id: Hari itu, Tanah Lot lebih ramai dari biasanya.
En: That day, Tanah Lot was more crowded than usual.

Id: Para pengunjung berkumpul untuk merayakan Galungan, liburan penuh makna bagi masyarakat Bali.
En: Visitors gathered to celebrate Galungan, a meaningful holiday for the Balinese people.

Id: Di tengah kerumunan, Banyu berdiri dengan hati berdebar.
En: In the midst of the crowd, Banyu stood with a pounding heart.

Id: Sudah bertahun-tahun ia tinggal di negeri orang, bekerja keras dan jarang kembali ke Bali.
En: He had spent years living abroad, working hard and rarely returning to Bali.

Id: Kini ia merasa canggung, seolah-olah asing di tempat yang dulunya ia sebut rumah.
En: Now he felt awkward, as if he were a stranger in the place he once called home.

Id: Di sampingnya berdiri Sari, teman masa kecilnya yang ceria, dan adik perempuannya, Putri.
En: Beside him stood Sari, his cheerful childhood friend, and his younger sister, Putri.

Id: Kedua wanita itu menyambutnya dengan senyuman dan mata bersinar.
En: The two women welcomed him with smiles and shining eyes.

Id: "Ceremony Galungan kali ini pasti istimewa," ujar Sari, menepuk bahu Banyu.
En: "This Galungan ceremony is bound to be special," said Sari, patting Banyu's shoulder.

Id: Mereka bertiga melangkah menuju pura, di mana aroma harum bunga dan dupa mengisi udara.
En: The three of them walked toward the temple, where the fragrant scent of flowers and incense filled the air.

Id: Banyu mengamati sekeliling, menyaksikan persiapan Galungan yang berwarna-warni.
En: Banyu observed the surroundings, witnessing the colorful preparations for Galungan.

Id: Penjor tinggi dengan hiasan khas melambai-lambai diterpa angin.
En: Tall penjor with their distinctive decorations swayed in the wind.

Id: Sari menjelaskan, "Galungan adalah waktu untuk mengingat kemenangan dharma melawan adharma, kebaikan atas keburukan.
En: Sari explained, "Galungan is a time to remember the victory of dharma over adharma, good over evil."

Id: "Putri, penuh semangat, menarik tangan Banyu.
En: Putri, full of enthusiasm, took Banyu's hand.

Id: "Ayo, Kak!
En: "Come on, Brother!

Id: Kita harus ikut membantu persiapan upacara.
En: We have to help with the ceremony preparations."

Id: "Banyu merasa bimbang.
En: Banyu felt hesitant.

Id: Ia ingin menjadi bagian dari tradisi ini, tetapi merasa terasing.
En: He wanted to be part of this tradition but felt alienated.

Id: Namun, melihat semangat Putri dan Sari, ia memutuskan untuk ikut serta.
En: However, seeing Putri and Sari's enthusiasm, he decided to join in.

Id: Di bawah bimbingan penuh keceriaan Sari, mereka membuat canang sari, persembahan kecil dari bunga dan daun kelapa.
En: Under the cheerful guidance of Sari, they made canang sari, small offerings made of flowers and coconut leaves.

Id: Ketika upacara dimulai, Banyu berdiri di antara Sari dan Putri.
En: When the ceremony began, Banyu stood between Sari and Putri.

Id: Mereka menyambut berkat dari pemangku, berdoa dan memohon keselamatan serta berkah dari para dewa.
En: They received blessings from the priest, prayed, and asked for safety and blessings from the gods.

Id: Di tengah-tengah ritual, Banyu tiba-tiba merasakan perasaan yang hangat dan akrab.
En: In the middle of the ritual, Banyu suddenly felt a warm and familiar sensation.

Id: Ia menutup mata, membiarkan seluruh pengalaman menyelimuti dirinya.
En: He closed his eyes, allowing the entire experience to envelop him.

Id: Angin basah musim hujan menerpa wajahnya, menyatukan bau garam laut dan dupa dalam harmoni.
En: The humid monsoon wind brushed against his face, blending the smell of sea salt and incense in harmony.

Id: Di saat itulah Banyu merasa, setelah sekian lama, ia kembali pulang.
En: It was at that moment Banyu felt, after so long, he had finally come home.

Id: Semua kecemasan dan keraguannya hilang, digantikan dengan rasa damai.
En: All his anxiety and doubts disappeared, replaced by a sense of peace.

Id: Setelah upacara selesai, Banyu, Sari, dan Putri berdiri menghadap matahari yang kini tenggelam sepenuhnya.
En: After the ceremony ended, Banyu, Sari, and Putri stood facing the sun that had now completely set.

Id: Wajah-wajah mereka disinari cahaya lembut dari lilin upacara.
En: Their faces were lit by the gentle glow of the ceremonial candles.

Id: "Kak," kata Putri lembut, "Kita sangat senang Kakak pulang.
En: "Brother," said Putri softly, "We are so happy you came home."

Id: "Banyu menatap kedua wanita di sampingnya, merasakan cinta dan pengertian yang tulus dari mereka.
En: Banyu looked at the two women beside him, feeling their sincere love and understanding.

Id: "Terima kasih," jawabnya pelan, namun penuh makna.
En: "Thank you," he replied softly, yet full of meaning.

Id: Ia menyadari bahwa meskipun tahun-tahun berlalu dan banyak hal telah berubah, hubungan dengan keluarganya dan akar budayanya tetap kuat.
En: He realized that even though the years had passed and many things had changed, his connection to his family and cultural roots remained strong.

Id: Malam itu, di bawah bintang-bintang yang mulai bersinar, Banyu menemukan keseimbangan baru dalam hidupnya.
En: That night, under the shining stars, Banyu found a new balance in his life.

Id: Ia bertekad untuk menjaga jembatan yang menghubungkan kehidupannya di negeri orang dengan tanah kelahirannya.
En: He was determined to maintain the bridge connecting his life abroad with his homeland.

Id: Dengan hati ringan, ia menyadari bahwa jika akar sudah kuat, pohon akan tetap teguh meski diterpa badai.
En: With a light heart, he realized that if the roots were strong, the tree would remain steadfast even when battered by storms.

Id: Dan di Tanah Lot Temple, Banyu akhirnya menemukan tempatnya, tidak hanya di peta dunia, tetapi juga dalam hatinya sendiri.
En: And at Tanah Lot Temple, Banyu finally found his place, not just on the world map, but also within his own heart.


Vocabulary Words:

• horizon: ufuk
• majestic: megah
• rocky: batu karang
• outcrop: karang muncul
• crowded: ramai
• meaningful: penuh makna
• pounding: berdebar
• abroad: negeri orang
• awkward: canggung
• cheerful: ceria
• distinctive: khas
• victory: kemenangan
• dharma: dharma
• alienated: terasing
• guidance: bimbingan
• offerings: persembahan
• blessings: berkah
• envelop: menyelimuti
• humid: basah
• monsoon: musim hujan
• anxiety: kecemasan
• doubts: keraguan
• steadfast: teguh
• battered: diterpa
• sensation: perasaan
• fragrant: harum
• penjor: penjor
• incense: dupa
• harmony: harmoni
• balance: keseimbangan

Fluent Fiction - Indonesian: Rainy Revelations at Candi Borobudur: A Journey to Inspiration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-02-23-23-34-01-id

Story Transcript:

Id: Hujan turun dengan deras di atas Candi Borobudur.
En: The rain poured heavily over Candi Borobudur.

Id: Adi dan Rina berlari mencari perlindungan di bawah lengkungan batu kuno.
En: Adi and Rina ran to find shelter under the arch of ancient stones.

Id: Rina, seorang mahasiswa sejarah, mengagumi relief dan detail candi, berharap bisa memahami lebih dalam makna budaya di baliknya.
En: Rina, a history student, admired the reliefs and details of the temple, hoping to understand the cultural meaning behind it more deeply.

Id: Sementara itu, Adi, seorang seniman muda, berharap menemukan inspirasi untuk karya seninya.
En: Meanwhile, Adi, a young artist, hoped to find inspiration for his artwork.

Id: Mereka berdiri berdekatan, mendengarkan suara hujan yang menghantam tanah dan menonton aliran air menari di permukaan batu.
En: They stood close together, listening to the sound of rain hitting the ground and watching the water flow dance on the stone surface.

Id: Bulan sedang memperingati Galungan di Bali, namun di Borobudur, kedamaian dan ketenangan mengisi udara.
En: The month was commemorating Galungan in Bali, yet in Borobudur, peace and tranquility filled the air.

Id: "Aku sering merasa candi ini seperti hidup," kata Rina, memecah kesunyian.
En: "I often feel like this temple is alive," said Rina, breaking the silence.

Id: "Ia bercerita banyak kalau kita mau mendengarkan.
En: "It has many stories to tell if we are willing to listen."

Id: "Adi mengangguk, tapi hatinya gelisah.
En: Adi nodded, but his heart was restless.

Id: "Aku kesulitan menemukan inspirasi," ujarnya, suaranya hampir tertelan oleh suara hujan.
En: "I'm having trouble finding inspiration," he said, his voice almost swallowed by the sound of the rain.

Id: "Kadang, aku ragu pada bakatku sendiri.
En: "Sometimes, I doubt my own talent."

Id: "Rina menatapnya dengan penuh perhatian.
En: Rina looked at him attentively.

Id: "Kita semua punya keraguan.
En: "We all have doubts.

Id: Aku juga sering merasa bingung tentang masa depanku.
En: I often feel confused about my future too.

Id: Apakah menjaga warisan budaya adalah jalan yang tepat?
En: Is conserving cultural heritage the right path?"

Id: "Angin memperkuat aroma bunga kamboja yang lembut di sekitar mereka.
En: The wind enhanced the gentle scent of kamboja flowers around them.

Id: Adi melihat ke Rina, merasa terhubung dengan keraguannya.
En: Adi looked at Rina, feeling connected with her doubts.

Id: "Mungkin, berada di sini bersama candi ini, kita bisa menemukan jawaban.
En: "Maybe, being here with this temple, we can find the answers."

Id: "Hujan terus mengguyur tetapi di bawah lengkungan itu, kehangatan percakapan mereka menciptakan semacam perlindungan.
En: The rain continued to pour, but under the arch, the warmth of their conversation created a sort of refuge.

Id: Mereka berbagi harapan dan ketakutan, menemukan kekuatan dalam kejujuran.
En: They shared hopes and fears, finding strength in honesty.

Id: Setelah beberapa saat, hujan mulai reda.
En: After a while, the rain began to ease.

Id: Kabut mengelilingi candi, membuat pemandangan tampak magis.
En: Fog enveloped the temple, making the scenery appear magical.

Id: Adi merasakan kepastian baru dalam dirinya.
En: Adi felt a new certainty within himself.

Id: Dia menyadari bahwa kejujuran tentang keraguan adalah sumber inspirasi juga.
En: He realized that honesty about doubt was a source of inspiration too.

Id: Sedangkan Rina merasa yakin akan pentingnya melestarikan sejarah, terinspirasi oleh semangat Adi yang menular.
En: Meanwhile, Rina felt sure of the importance of preserving history, inspired by Adi's infectious spirit.

Id: Bersama, mereka melangkah keluar dari perlindungan lengkungan, menyambut candi yang sudah membersihkan dirinya dengan hujan.
En: Together, they stepped out from under the protection of the arch, welcoming the temple that had cleansed itself with the rain.

Id: Udara bersih dan segar, dan masa depan terlihat lebih cerah di depan mereka.
En: The air was clean and fresh, and the future looked brighter ahead of them.

Id: "Aku akan mencoba lebih terbuka," kata Adi sambil tersenyum.
En: "I’m going to try to be more open," said Adi with a smile.

Id: "Terkadang, kita hanya butuh sedikit keberanian.
En: "Sometimes, we just need a little courage."

Id: "Rina setuju.
En: Rina agreed.

Id: "Dan aku akan lebih yakin pada langkahku.
En: "And I’ll be more confident in my steps.

Id: Semua ini berharga.
En: All of this is worthwhile."

Id: "Mereka meninggalkan Borobudur dengan hati yang ringan, ditemani pemandangan candi megah yang sekarang tampak hidup dengan cara baru di mata mereka.
En: They left Borobudur with lighter hearts, accompanied by the view of the majestic temple that now seemed alive in a new way to their eyes.

Id: Keduanya melangkah ke depan, siap menghadapi tantangan dengan tekad baru.
En: Both stepped forward, ready to face challenges with renewed determination.


Vocabulary Words:

• poured: turun
• shelter: perlindungan
• arch: lengkungan
• admired: mengagumi
• reliefs: relief
• details: detail
• inspiration: inspirasi
• unrest: gelisah
• trouble: kesulitan
• doubt: ragu
• conserving: menjaga
• heritage: warisan
• gentle: lembut
• connected: terhubung
• refuge: perlindungan
• hopes: harapan
• fears: ketakutan
• strength: kekuatan
• honesty: kejujuran
• fog: kabut
• enveloped: mengelilingi
• scenery: pemandangan
• certainty: kepastian
• infectious: menular
• welcoming: menyambut
• cleansed: membersihkan
• courage: keberanian
• confident: yakin
• majestic: megah
• renewed: baru