Fluent Fiction - Indonesian: Riding the Waves: A Tale of Courage and Friendship in Bali
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-06-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pantai Kuta yang sibuk dan penuh warna, gelombang laut terus berdebur.
En: On the busy and colorful pantai Kuta, the ocean waves keep crashing.

Id: Suara ombak menjadi iringan alami untuk perayaan Galungan di Bali.
En: The sound of the waves becomes a natural accompaniment to the Galungan celebration in Bali.

Id: Aroma dupa memenuhi udara kering musim kemarau.
En: The aroma of incense fills the dry air of the dry season.

Id: Adi, seorang peselancar muda Bali, menikmati waktu di lautan.
En: Adi, a young Balinese surfer, enjoys his time in the ocean.

Id: Matahari menyinari laut, membuat airnya berkilau.
En: The sun shines on the sea, making the water shimmer.

Id: Adi bermimpi menjadi peselancar profesional.
En: Adi dreams of becoming a professional surfer.

Id: Hari itu, ia ingin memukau Rini, temannya yang juga peselancar.
En: That day, he wants to impress Rini, his friend who is also a surfer.

Id: Rini mendukung tetapi kadang khawatir tentang keselamatan Adi.
En: Rini is supportive but sometimes worried about Adi's safety.

Id: "Jangan lupa perhatikan kondisi kamu," kata Rini sebelum Adi pergi.
En: "Don't forget to pay attention to your condition," Rini says before Adi goes.

Id: Di tepi pantai, Maya, seorang perawat yang berdedikasi dan sahabat Adi, duduk sambil merapikan perlengkapannya.
En: At the beachside, Maya, a dedicated nurse and Adi's close friend, sits while tidying her equipment.

Id: Dia tahu Adi memiliki asma.
En: She knows Adi has asthma.

Id: "Hati-hati kalau merasa sesak, ya, Di," katanya mengingatkan.
En: "Be careful if you feel short of breath, yeah, Di," she reminds him.

Id: Adi tahu ada sedikit suara serak di dadanya.
En: Adi knows there's a slight wheeze in his chest.

Id: Tapi ia mengabaikannya.
En: But he ignores it.

Id: Ia merasa bisa mengatasinya.
En: He feels he can handle it.

Id: Di dalam pikirannya, Adi hanya ingin menunjukkan keberaniannya.
En: In his mind, Adi only wants to show his bravery.

Id: Ketika ia mengarungi gelombang, debur ombak semakin besar.
En: As he navigates the waves, the crashing sound of the waves grows stronger.

Id: Rini dan Maya memperhatikannya dari pantai sambil berbincang tentang festival Galungan.
En: Rini and Maya watch him from the shore while chatting about the Galungan festival.

Id: Saat itulah, mereka melihat Adi mulai kesulitan.
En: That's when they see Adi beginning to struggle.

Id: Situasi menjadi genting ketika Adi merasa sesak napas.
En: The situation becomes critical when Adi feels short of breath.

Id: Dia berhenti mendayung dan hanya bisa terapung-apung di air.
En: He stops paddling and can only float in the water.

Id: Panik mulai menjalari tubuhnya.
En: Panic starts to spread through his body.

Id: Rini, dengan jantung berdebar, berteriak, "Maya, lihat Adi!
En: Rini, with a pounding heart, shouts, "Maya, look at Adi!"

Id: "Tanpa ragu, Maya dan Rini berlari menuju laut.
En: Without hesitation, Maya and Rini run toward the ocean.

Id: Mereka berenang menuju tempat Adi.
En: They swim to where Adi is.

Id: Berdua, mereka menarik Adi kembali ke tepian.
En: Together, they pull Adi back to the shore.

Id: Napas Adi semakin mengetat, matanya tertutup setengah.
En: Adi's breath becomes tighter, his eyes half-closed.

Id: "Sabar, Di.
En: "Calm down, Di.

Id: Tarik napas pelan-pelan," kata Maya dengan suara tenang sambil memeriksa keadaan Adi.
En: Breathe slowly," Maya says with a calm voice while checking Adi's condition.

Id: Perlahan-lahan, napas Adi mulai membaik.
En: Slowly, Adi's breath starts to improve.

Id: Dia berbaring di pasir, memandang langit Bali yang cerah.
En: He lies on the sand, gazing at Bali's bright sky.

Id: Dia menyadari betapa pentingnya kesehatan dan keselamatan.
En: He realizes the importance of health and safety.

Id: "Terima kasih, kalian adalah teman sejati," kata Adi, tersenyum meski dalam kelemahan.
En: "Thank you, you are true friends," Adi says, smiling despite his weakness.

Id: "Jangan memaksakan diri lagi, ya," ujar Rini sambil menggenggam tangan Adi.
En: "Don't push yourself anymore, okay," says Rini, holding Adi's hand.

Id: Seiring suara ombak yang terus berdesir, Adi merasa lebih bijaksana.
En: As the sound of the waves continues to whisper, Adi feels wiser.

Id: Dia belajar untuk menyeimbangkan keberanian dengan kehati-hatian.
En: He learns to balance courage with caution.

Id: Ia bersyukur mempunyai teman-teman yang peduli.
En: He is grateful to have friends who care.

Id: Dan di pantai Kuta yang cerah, mereka berbagi momen berharga, saling menghargai kebersamaan yang ada.
En: And on the bright pantai Kuta, they share precious moments, appreciating the togetherness they have.


Vocabulary Words:

• busy: sibuk
• waves: gelombang
• crashing: berdebur
• accompaniment: iringan
• incense: dupa
• shimmer: berkilau
• impress: memukau
• supportive: mendukung
• dedicated: berdedikasi
• equipment: perlengkapan
• asthma: asma
• wheeze: serak
• navigates: mengarungi
• chatting: berbincang
• struggle: kesulitan
• critical: genting
• panic: panik
• hesitation: ragu
• shore: tepian
• half-closed: tertutup setengah
• calm: tenang
• condition: keadaan
• improve: membaik
• realizes: menyadari
• safety: keselamatan
• weakness: kelemahan
• push: memaksakan
• pounding: berdebar
• courage: keberanian
• caution: kehati-hatian

Fluent Fiction - Indonesian: Journey to Unity: Siblings' Sacred Walk in Sumatra's Heart
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-05-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Matahari pagi bersinar cerah di langit Sumatra.
En: The morning sun shone brightly in the skies of Sumatra.

Id: Udara terasa lembab dan hangat.
En: The air felt humid and warm.

Id: Di tengah hutan yang lebat, tiga saudara—Arif, Dewi, dan Budi—berjalan perlahan menyusuri jalan setapak kecil yang hampir tertutup oleh dedaunan.
En: In the midst of the dense forest, three siblings—Arif, Dewi, and Budi—walked slowly along a narrow path almost covered by leaves.

Id: Mereka bertekad untuk mencapai rumah leluhur mereka sebelum Hari Lebaran.
En: They were determined to reach their ancestral home before Hari Lebaran.

Id: Arif adalah kakak tertua.
En: Arif was the eldest.

Id: Dia memimpin perjalanan ini, merasa tanggung jawab ada di pundaknya untuk memenuhi keinginan orang tua mereka yang telah tiada.
En: He led the journey, feeling the responsibility on his shoulders to fulfill the wishes of their deceased parents.

Id: Namun, di dalam hatinya, Arif menginginkan kebebasan.
En: However, in his heart, Arif longed for freedom.

Id: Sementara itu, Dewi yang selalu optimis mengikuti di belakang.
En: Meanwhile, the always optimistic Dewi followed behind.

Id: Dia sering merasa diabaikan, tetapi semangatnya tetap tinggi.
En: She often felt overlooked, but her spirit remained high.

Id: Budi, sang adik bungsu, penuh rasa ingin tahu, tetapi juga kadang-kadang merasa tidak yakin dengan tempatnya dalam keluarga.
En: Budi, the youngest sibling, was full of curiosity but sometimes was unsure about his place in the family.

Id: Mereka berhenti sejenak di sebuah tanah lapang kecil.
En: They paused for a moment in a small clearing.

Id: Arif mengamati peta usangnya.
En: Arif examined his worn map.

Id: "Kalau kita lewat sini," katanya sambil menunjuk jalan yang lebih kecil dan penuh semak belukar, "kita bisa tiba lebih cepat.
En: "If we go this way," he said, pointing to a smaller and bush-covered path, "we can arrive faster."

Id: " Dewi mendekat, "Tapi mungkin lebih berbahaya.
En: Dewi moved closer, "But it might be more dangerous."

Id: " Budi melihat ke atas, menatap tajuk pohon yang tinggi.
En: Budi looked up, staring at the tall tree canopies.

Id: "Kita bisa tersesat.
En: "We could get lost."

Id: "Perjalanan berlanjut.
En: The journey continued.

Id: Hutan semakin padat, dan suara binatang hutan mulai terdengar dari berbagai arah.
En: The forest grew denser, and the sounds of jungle animals began echoing from all directions.

Id: Rasa lelah menggerogoti mereka, dan jalan mulai terasa lebih sulit.
En: Fatigue gnawed at them, and the path started to feel more challenging.

Id: Arif mulai merasa tertekan dengan tanggung jawab.
En: Arif began to feel pressured by the responsibility.

Id: Dewi mencoba menghibur adik-adiknya dengan cerita-cerita lucu dari masa kecil mereka, namun kecemasan tak kunjung pergi.
En: Dewi tried to cheer her siblings with funny stories from their childhood, but the anxiety lingered.

Id: Tak jauh dari sana, sebuah sungai kecil mengalir tenang.
En: Not far from there, a small river flowed gently.

Id: Mereka berhenti di tepi, melepaskan sejenak beban di bahu.
En: They stopped by the edge, momentarily releasing the burden on their shoulders.

Id: Di sini, ketegangan memuncak.
En: Here, the tension peaked.

Id: "Kenapa kita harus ke sini sekarang?
En: "Why do we have to come here now?"

Id: " tanya Budi frustrasi.
En: asked Budi in frustration.

Id: "Apa tidak ada cara lain untuk menghormati mereka?
En: "Isn't there another way to honor them?"

Id: "Arif menghela napas panjang.
En: Arif sighed deeply.

Id: "Ini bukan soal cara," katanya lirih.
En: "It's not about the way," he said softly.

Id: "Ini tentang siapa kita, dari mana kita berasal.
En: "It's about who we are, where we come from.

Id: Orang tua kita ingin kita tahu itu, dan aku ingin kita melakukan ini bersama.
En: Our parents wanted us to know that, and I want us to do this together."

Id: "Keheningan menyelimuti mereka.
En: Silence enveloped them.

Id: Dewi akhirnya berbicara, "Dan kita memang bersama-samakan sekarang?
En: Dewi finally spoke, "And we are together now, aren't we?

Id: Itu yang terpenting.
En: That's what's important."

Id: " Arif menatap Dewi, melihat kebijaksanaan dalam kesederhanaannya.
En: Arif looked at Dewi, seeing wisdom in her simplicity.

Id: "Kamu benar," ujarnya akhirnya, senyum kecil muncul di wajahnya.
En: "You're right," he finally said, a small smile appearing on his face.

Id: Setelah beristirahat dan mengisi tenaga, mereka melanjutkan perjalanan.
En: After resting and recharging their energy, they continued the journey.

Id: Bersama-sama mereka saling menguatkan, dan akhirnya, menjelang malam mereka tiba di rumah leluhur.
En: Together, they strengthened each other, and finally, by evening, they arrived at the ancestral home.

Id: Cahaya senja membalut rumah itu, memancarkan kehangatan yang menyambut.
En: The twilight wrapped the house, emitting a warmth that welcomed them.

Id: Di rumah leluhur, mereka menggelar tikar untuk memulai upacara sederhana.
En: At the ancestral home, they laid out a mat to start a simple ceremony.

Id: Budi menyalakan lilin kecil, dan Arif membacakan doa bagi orang tua yang telah berpulang.
En: Budi lit a small candle, and Arif recited prayers for the departed parents.

Id: Dewi duduk di antara mereka, merasa lebih dihargai dan diakui.
En: Dewi sat between them, feeling more appreciated and acknowledged.

Id: Ketiganya merasakan kedamaian baru, dan rasa persaudaraan semakin kuat di antara mereka.
En: The three of them felt a new peace, and the sense of brotherhood grew stronger among them.

Id: Di akhir perjalanan ini, Arif menyadari bahwa kekuatan sejati ada pada keluarga.
En: At the end of this journey, Arif realized that true strength lies in family.

Id: Dewi merasa lebih dihargai, dan Budi merasakan kepercayaan diri yang baru.
En: Dewi felt more appreciated, and Budi experienced newfound confidence.

Id: Hutan Sumatra mengembalikan mereka kepada akar mereka, mengikat mereka lebih erat dari sebelumnya.
En: The Sumatra forest brought them back to their roots, binding them closer than ever.

Id: Lebaran kali ini, mereka belajar tentang arti sebenarnya dari kebersamaan.
En: This Lebaran, they learned the true meaning of togetherness.


Vocabulary Words:

• humid: lembab
• determined: bertekad
• ancestral: leluhur
• responsibility: tanggung jawab
• deceased: telah tiada
• optimistic: optimis
• overlooked: diabaikan
• curiosity: rasa ingin tahu
• unsure: tidak yakin
• clearing: tanah lapang
• worn: usang
• bush-covered: penuh semak belukar
• canopies: tajuk pohon
• denser: semakin padat
• fatigue: rasa lelah
• gnawed: menggerogoti
• cheer: menghibur
• anxiety: kecemasan
• tension: ketegangan
• frustration: frustrasi
• softly: lirih
• silence: keheningan
• wisdom: kebijaksanaan
• simplicity: kesederhanaan
• resting: beristirahat
• recharging: mengisi tenaga
• twilight: cahaya senja
• emitting: memancarkan
• acknowledged: diakui
• confidence: kepercayaan diri

Fluent Fiction - Indonesian: Awakening Creativity at Borobudur's Magic Hour
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-04-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di bawah langit biru cerah, Borobudur berdiri megah.
En: Under the clear blue sky, Borobudur stands majestically.

Id: Pagi itu, sinar matahari lembut menyapa relief dan stupa candi.
En: That morning, the soft rays of the sun greeted the reliefs and stupas of the temple.

Id: Di sekeliling, para wisatawan dan peziarah mulai berkumpul.
En: Around, tourists and pilgrims began to gather.

Id: Suara chant Buddha terdengar samar menemani aroma dupa yang menggelitik hidung.
En: The sound of Buddhist chants could be heard faintly, accompanied by the aroma of incense tickling the nose.

Id: Eka, seorang seniman muda, menapaki tangga candi dengan pelan.
En: Eka, a young artist, climbed the temple steps slowly.

Id: Dia telah lama mencari inspirasi.
En: He had been searching for inspiration for a long time.

Id: Seminggu sebelumnya, sahabatnya, Bagus, menyarankan untuk mencari ketenangan di Borobudur.
En: A week earlier, his friend, Bagus, suggested finding peace at Borobudur.

Id: "Waisak adalah waktu yang tepat," katanya.
En: "Waisak is the right time," he said.

Id: Eka mendengarkan saran itu, berharap menemukan kedamaian dan inspirasi di antara ornamen candi dan spiritualitas yang hidup.
En: Eka listened to that advice, hoping to find peace and inspiration among the temple's ornaments and living spirituality.

Id: Saat Eka mencapai puncak candi, dia bertemu Ratna.
En: When Eka reached the top of the temple, he met Ratna.

Id: Dedaunan hijau bergoyang lembut ditiup angin, menyapa pertemuan mereka.
En: The green leaves swayed gently in the wind, greeting their meeting.

Id: Ratna, seorang pelancong yang penuh rasa ingin tahu, menatap Eka dengan kehangatan.
En: Ratna, a curious traveler, looked at Eka warmly.

Id: Mereka mulai berbicara, mengalir seperti air.
En: They began to talk, their conversation flowing like water.

Id: Eka belajar bahwa Ratna telah menjelajahi berbagai tempat mencari makna perjalanan hidupnya.
En: Eka learned that Ratna had explored various places in search of the meaning of her life's journey.

Id: Perbincangan mereka mendalami berbagai hikmah dan filosofi hidup.
En: Their conversation delved into various wisdoms and life philosophies.

Id: Matahari mulai tenggelam, menggantikan sinar terik dengan kilau jingga senja yang menenangkan.
En: The sun began to set, replacing the scorching light with the calming orange glow of dusk.

Id: Seiring lantunan doa yang semakin meresap, langit di atas mereka dipenuhi lentera-lentera Waisak yang terbang perlahan.
En: As the reverberation of prayers became more profound, the sky above them was filled with Waisak lanterns slowly flying.

Id: Eka menatap keindahan itu dan merasa hatinya terbuka.
En: Eka gazed at the beauty and felt his heart open.

Id: Dia merasakan gagasan-gagasan baru muncul, menggantikan keraguan yang menghantui.
En: He sensed new ideas emerging, replacing the doubts that had haunted him.

Id: "Kenapa kita tidak membuat sesuatu bersama?
En: "Why don't we create something together?"

Id: " Ratna tiba-tiba mengusulkan, memecah diam yang damai.
En: Ratna suddenly suggested, breaking the peaceful silence.

Id: Ide itu menyentuh jiwa seniman dalam diri Eka, dan dia merasakan dorongan yang kuat untuk menciptakan kembali.
En: The idea touched the artist's soul within Eka, and he felt a strong urge to create again.

Id: Ide-ide baru mulai mengalir, seperti air yang menemukan jalurnya di antara bebatuan.
En: New ideas began to flow, like water finding its way among the rocks.

Id: Dengan sinar lentera menerangi malam, Eka dan Ratna sepakat untuk terus berhubungan, berbagi lebih banyak cerita dan karya.
En: With the lantern lights illuminating the night, Eka and Ratna agreed to keep in touch, sharing more stories and works.

Id: Eka merasa bahwa dia akhirnya menemukan lebih dari sekedar inspirasi untuk seni, tapi juga sebuah kisi kebahagiaan baru.
En: Eka felt that he had finally found more than just inspiration for art, but also a new lattice of happiness.

Id: Dia pulang dengan kepala penuh ide dan hati yang berbunga karena hubungan yang baru terbentuk.
En: He returned home with a head full of ideas and a heart blossoming due to the newly formed connection.

Id: Selama perjalanan pulang, Eka tersenyum pada dirinya sendiri.
En: During the journey home, Eka smiled to himself.

Id: Borobudur telah memberinya sesuatu yang lebih dari yang dia harapkan.
En: Borobudur had given him something more than he expected.

Id: Kepercayaan diri mengalir kembali, dan dia tahu bahwa dengan ketulusan dan keterbukaan, perjalanan kreatifnya akan lebih bercahaya.
En: Confidence flowed back, and he knew that with sincerity and openness, his creative journey would be more radiant.

Id: Kini, dia tidak hanya seniman yang mencari makna, tapi juga seorang pria yang siap berbagi perjalanan itu dengan seseorang yang istimewa.
En: Now, he was not only an artist searching for meaning, but also a man ready to share that journey with someone special.


Vocabulary Words:

• majestic: megah
• reliefs: relief
• stupas: stupa
• incense: dupa
• artist: seniman
• inspiration: inspirasi
• peace: ketenangan
• ornaments: ornamen
• spirituality: spiritualitas
• curious: penuh rasa ingin tahu
• traveler: pelancong
• philosophies: filosofi
• dusk: senja
• reverberation: lantunan
• lanterns: lentera
• doubts: keraguan
• haunted: menghantui
• urge: dorongan
• emerging: muncul
• flow: mengalir
• lattice: kisi
• blossoming: berbunga
• confidence: kepercayaan diri
• openness: keterbukaan
• radiant: bercahaya
• sincerity: ketulusan
• journey: perjalanan
• living: hidup
• profound: meresap
• gazed: menatap

Fluent Fiction - Indonesian: Graduation Speeches and Unseen Dreams: A Bandung Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-03-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di Bandung, pada bulan Agustus yang cerah, suasana di Sekolah Menengah Atas Negeri Bandung penuh semangat.
En: In Bandung, during a bright August, the atmosphere at Sekolah Menengah Atas Negeri Bandung was full of enthusiasm.

Id: Para siswa sibuk mempersiapkan acara wisuda yang akan segera dimulai.
En: The students were busy preparing for the graduation ceremony that would soon begin.

Id: Gedung sekolah dengan gaya kolonial yang megah tampak lebih hidup dari biasanya.
En: The school building, with its magnificent colonial style, looked more lively than usual.

Id: Taman sekolah yang hijau subur dihiasi kursi-kursi yang tertata rapi di lapangan, siap menyambut para tamu.
En: The lush green school garden was decorated with neatly arranged chairs on the field, ready to welcome the guests.

Id: Adi duduk di bangku pojok, ditemani selembar kertas yang penuh coretan.
En: Adi sat in a corner seat, accompanied by a sheet of paper full of scribbles.

Id: Ia penulis pidato perpisahan terbaik itu.
En: He was the writer of that best farewell speech.

Id: Namun, kali ini ia merasa tidak yakin.
En: However, this time he felt uncertain.

Id: "Apakah pidato ini terlalu biasa?" pikirnya.
En: "Is this speech too ordinary?" he thought.

Id: Adi terkenal pandai dan sering jadi juara kelas, namun ia merasa ada yang kurang.
En: Adi, known for his intelligence and often being the top of the class, felt that something was missing.

Id: Ada ketakutan dalam dirinya bahwa kerja kerasnya akan terlupakan.
En: There was a fear within him that his hard work would be forgotten.

Id: Di sisi lain, Rini bercakap-cakap riang dengan teman-temannya.
En: On the other hand, Rini was chatting happily with her friends.

Id: Ia adalah gadis yang populer dan selalu ceria.
En: She was a popular and always cheerful girl.

Id: Tetapi di balik senyumnya, Rini menyimpan satu keinginan besar: menunjukkan kepada ayahnya bahwa ia bisa berprestasi sendiri.
En: But behind her smile, Rini held a great desire: to show her father that she could achieve on her own.

Id: Ayahnya yang sering bepergian karena pekerjaan, jarang bisa menghadiri acara sekolahnya.
En: Her father, who often traveled for work, rarely could attend her school events.

Id: Kali ini, Rini berusaha keras agar mendapat nilai baik pada ujian akhirnya.
En: This time, Rini tried hard to get good grades on her final exams.

Id: Hari-hari menjelang wisuda, Adi mencoba memutuskan.
En: In the days leading up to graduation, Adi tried to decide.

Id: Haruskah ia berpegang pada pidato biasa atau berani berbicara dari hati?
En: Should he stick to the usual speech or dare to speak from the heart?

Id: Sementara itu, Rini mulai mengurangi waktu bersosialisasi.
En: Meanwhile, Rini began to cut back on socializing.

Id: Ia menghabiskan lebih banyak waktu di perpustakaan, belajar dengan tekun.
En: She spent more time in the library, studying diligently.

Id: Teman-temannya heran, namun Rini tetap teguh.
En: Her friends were puzzled, but Rini remained steadfast.

Id: Hari wisuda tiba.
En: Graduation day arrived.

Id: Langit cerah, seperti memberkati momen itu.
En: The sky was bright, as if blessing the moment.

Id: Adi berdiri di atas panggung dengan gugup.
En: Adi stood nervously on stage.

Id: Ia memandang teman-temannya, lalu memutuskan.
En: He looked at his friends, then made a decision.

Id: Mengambil napas dalam, ia mulai berkata, "Kita semua punya cerita sendiri.
En: Taking a deep breath, he began to speak, "We all have our own stories.

Id: Saya ingin bercerita tentang ketidakpastian dan rasa takut yang mungkin kita semua rasakan..."
En: I want to talk about the uncertainty and fear we might all feel..."

Id: Pidato itu mengalir dengan tulus dan menyentuh.
En: The speech flowed sincerely and was touching.

Id: Ketika giliran pengumuman nilai, Rini cemas.
En: When it was time for the announcement of grades, Rini was anxious.

Id: Namun, saat namanya dipanggil dengan nilai luar biasa, teriakan senang teman-temannya memenuhi udara.
En: However, when her name was called with extraordinary grades, her friends' joyful cheers filled the air.

Id: Lebih dari itu, sebuah keajaiban terjadi.
En: More than that, a miracle happened.

Id: Ayahnya hadir, memberi pelukan hangat dan penuh kebanggaan.
En: Her father was present, giving her a warm and proud hug.

Id: Akhir dari upacara, Adi disambut dengan tepuk tangan meriah.
En: At the end of the ceremony, Adi was greeted with thunderous applause.

Id: Pidatonya yang jujur dan menyentuh banyak hati.
En: His honest and touching speech reached many hearts.

Id: Ia tanpa sadar adalah inspirasi bagi banyak orang.
En: He was unconsciously an inspiration to many people.

Id: Sementara Rini, dengan senyuman lebar, merasa lebih percaya diri.
En: Meanwhile, Rini, with a wide smile, felt more confident.

Id: Ayahnya kini tahu Rini mampu.
En: Her father now knew Rini was capable.

Id: Ketulusan dan usaha keduanya membuahkan hasil.
En: The sincerity and efforts of both bore fruit.

Id: Adi belajar bahwa kejujuran pada diri sendiri adalah kemenangan sejati.
En: Adi learned that honesty with oneself is a true victory.

Id: Rini mendapatkan keyakinan baru akan kemampuannya dan pengakuan yang selama ini ia rindukan dari sang ayah.
En: Rini gained new confidence in her abilities and the recognition she had longed for from her father.

Id: Di momen itu, di bawah langit Bandung yang cerah, sebuah cerita baru dimulai untuk mereka berdua.
En: In that moment, under the bright Bandung sky, a new story began for both of them.


Vocabulary Words:

• enthusiasm: semangat
• graduation: wisuda
• magnificent: megah
• colonial: kolonial
• lush: subur
• decorated: dihiasi
• scribbles: coretan
• farewell: perpisahan
• uncertain: tidak yakin
• fear: ketakutan
• charming: ceria
• desire: keinginan
• achieve: berprestasi
• decision: memutuskan
• diligently: dengan tekun
• steadfast: teguh
• announcement: pengumuman
• extraordinary: luar biasa
• miracle: keajaiban
• applause: tepuk tangan
• honest: jujur
• inspiration: inspirasi
• sincerity: ketulusan
• recognition: pengakuan
• victory: kemenangan
• capable: mampu
• blessing: memberkati
• gratefully: penuh terima kasih
• steadfastness: keteguhan
• accompanied: ditemani

Fluent Fiction - Indonesian: Spice of Love: Dewi's Quest for a Rare Culinary Gem
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-02-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hiruk pikuk pasar yang ramai, Dewi berjalan dengan cepat.
En: In the midst of the bustling market, Dewi walked quickly.

Id: Jalan-jalan sempit dipenuhi pedagang dan pembeli.
En: The narrow streets were filled with traders and buyers.

Id: Lampu-lampu lentera berayun, memberikan cahaya hangat di atas kerumunan.
En: The lantern lights swung, casting a warm glow over the crowd.

Id: Aroma rempah-rempah memenuhi udara.
En: The aroma of spices filled the air.

Id: Dewi ditemani oleh Ayu, sahabat setianya.
En: Dewi was accompanied by Ayu, her loyal friend.

Id: Mereka berdua sedang mencari rempah langka, kemukus, untuk hidangan istimewa Lebaran.
En: They were both searching for a rare spice, kemukus, for a special Lebaran dish.

Id: Dewi ingin membuat masakan yang sempurna dan memikat hati seorang pemuda yang dia sukai.
En: Dewi wanted to make a perfect meal and win the heart of a young man she liked.

Id: "Ayo cepetan, Ayu.
En: "Hurry up, Ayu.

Id: Kita harus mencari kemukus sebelum habis," kata Dewi dengan cemas.
En: We need to find kemukus before it runs out," said Dewi anxiously.

Id: Pasar sedang dalam suasana perayaan.
En: The market was in a festive mood.

Id: Warna-warni kain dan kerajinan yang dipajang di stan-stan menambah meriahnya suasana.
En: The colorful fabrics and crafts displayed at the stalls added to the vibrant atmosphere.

Id: Dewi dan Ayu akhirnya tiba di kios Rizki, seorang pedagang rempah terkenal.
En: Dewi and Ayu finally arrived at Rizki's stall, a well-known spice trader.

Id: Namun, Rizki tampak murung.
En: However, Rizki looked gloomy.

Id: "Ada yang bisa saya bantu, Dewi?
En: "Is there anything I can help you with, Dewi?

Id: Tapi saya khawatir stok kemukus saya menipis," ujar Rizki dengan nada menyesal.
En: But I'm afraid my kemukus stock is running low," said Rizki regretfully.

Id: Dewi tahu dia harus berani.
En: Dewi knew she had to be brave.

Id: "Rizki, kau pasti punya cadangan.
En: "Rizki, you must have a reserve.

Id: Bisa tolong bantu kami?
En: Can you please help us?"

Id: " tanyanya dengan penuh harap.
En: she asked hopefully.

Id: Rizki berpikir sejenak, lalu menyuruh mereka mengikuti dia ke belakang kios.
En: Rizki thought for a moment, then told them to follow him to the back of the stall.

Id: Dengan hati-hati, dia membuka kotak kayu kecil yang tersembunyi di antara tumpukan rempah lainnya.
En: Carefully, he opened a small wooden box hidden among piles of other spices.

Id: "Ada sedikit kemukus yang tersisa.
En: "There's a little kemukus left.

Id: Tapi harganya naik karena langka," kata Rizki sambil mengangkat bahan berharga itu.
En: But the price has gone up because it's rare," Rizki said as he lifted the precious ingredient.

Id: Dewi harus membuat keputusan cepat.
En: Dewi had to make a quick decision.

Id: Dengan dukungan Ayu, dia memutuskan untuk membeli.
En: With Ayu's support, she decided to buy it.

Id: Mereka mengeluarkan uang yang cukup untuk mendapatkan kemukus tersebut.
En: They pulled together enough money to get the kemukus.

Id: Kembali di rumah, Dewi dan Ayu memulai persiapan.
En: Back at home, Dewi and Ayu began the preparations.

Id: Dengan bumbu rahasia itu, masakan Dewi menjadi luar biasa.
En: With that secret spice, Dewi's dish turned out exceptional.

Id: Ketika hari besarnya tiba, semua orang yang hadir terkagum-kagum, termasuk pemuda yang ingin dia kagumi.
En: When the big day arrived, everyone present was amazed, including the young man she hoped to impress.

Id: Dewi tersenyum puas.
En: Dewi smiled with satisfaction.

Id: Dia belajar bahwa untuk menghadapi tantangan, kadang kita perlu meminta bantuan.
En: She learned that to face challenges, sometimes we need to ask for help.

Id: Kini, dia merasa lebih percaya diri dalam kemampuan memasaknya.
En: Now, she felt more confident in her cooking skills.

Id: Hari raya ini menjadi momen berharga baginya, dan tentu saja, pujian dari semua orang, terutama dari orang yang dia kagumi, membuat usahanya tidak sia-sia.
En: This festive day became a precious moment for her, and, of course, the praise from everyone, especially from the person she admired, made her efforts worthwhile.


Vocabulary Words:

• bustling: hiruk pikuk
• lantern: lentera
• glow: cahaya
• aroma: aroma
• rare: langka
• spice: rempah
• anxiously: dengan cemas
• festival: perayaan
• vibrant: meriah
• gloomy: murung
• regretfully: dengan menyesal
• reserve: cadangan
• precious: berharga
• decision: keputusan
• support: dukungan
• exceptional: luar biasa
• impress: mengkagumkan
• challenge: tantangan
• confident: percaya diri
• skills: kemampuan
• festive: hari raya
• moment: momen
• trader: pedagang
• wooden: kayu
• piles: tumpukan
• hidden: tersembunyi
• purchase: membeli
• satisfaction: puas
• admire: mengagumi
• effort: usaha

Fluent Fiction - Indonesian: Bubbling Over with Unexpected Success at Museum Sains Jakarta
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-01-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Panas terik di awal bulan Juni tidak menyurutkan semangat Dewi dan Rizal.
En: The scorching heat at the beginning of June did not dampen Dewi and Rizal's spirits.

Id: Mereka sedang berada di Museum Sains Jakarta, tempat penuh warna dan penuh dengan pengunjung yang penasaran.
En: They were at the Museum Sains Jakarta, a colorful and bustling place full of curious visitors.

Id: Tempat ini adalah rumah bagi berbagai pameran interaktif yang menarik.
En: This place is home to various fascinating interactive exhibits.

Id: Hari itu, mereka sedang mempersiapkan eksperimen sains terbaru untuk kompetisi lokal.
En: That day, they were preparing the latest science experiment for a local competition.

Id: Dewi ingin sekali menang, karena hadiah utamanya adalah beasiswa yang diidamkannya.
En: Dewi was eager to win because the grand prize was the scholarship she coveted.

Id: "Rizal, kita harus fokus," kata Dewi sambil membuka catatan eksperimennya.
En: "Rizal, we have to focus," said Dewi while opening her experiment notes.

Id: Rizal, dengan senyumnya yang khas, mengangguk sambil bermain-main dengan tabung reaksi di tangannya.
En: Rizal, with his characteristic smile, nodded while fiddling with a test tube in his hand.

Id: "Tenang saja, Dewi.
En: "Don't worry, Dewi.

Id: Aku tahu harus melakukan apa," jawab Rizal dengan percaya diri yang sedikit tidak berdasar.
En: I know what to do," replied Rizal with slightly unfounded confidence.

Id: Di salah satu sudut museum, ada meja dengan berbagai bahan kimia dan peralatan percobaan.
En: In one corner of the museum, there was a table with various chemicals and experimental equipment.

Id: Dewi berusaha menahan Rizal agar tidak asal mencampur bahan-bahan.
En: Dewi tried to keep Rizal from carelessly mixing the ingredients.

Id: "Hati-hati, Rizal," tegurnya.
En: "Be careful, Rizal," she warned.

Id: Tapi Rizal, dengan keisengan yang sudah menjadi kebiasaannya, memutar-mutar tabung reaksi seolah itu mainan.
En: But Rizal, with the mischief that was his habit, twirled the test tube as if it were a toy.

Id: Melihat Rizal yang terus mengganggu fokusnya, Dewi mengambil keputusan.
En: Seeing Rizal continually disrupting her focus, Dewi made a decision.

Id: Ia meminta Rizal untuk mencampur bahan-bahan itu dengan cermat, berharap ini akan membuatnya lebih serius.
En: She asked Rizal to mix the ingredients carefully, hoping this would make him more serious.

Id: Namun, sayangnya rencana tidak selalu berjalan sesuai harapan.
En: However, plans don't always go as expected.

Id: Ketika Rizal menuangkan cairan biru ke dalam bejana besar, tiba-tiba campuran itu mulai bergelembung.
En: When Rizal poured the blue liquid into a large beaker, suddenly the mixture began to bubble.

Id: Mata Rizal membesar, dan Dewi berteriak, "Rizal, apa yang kamu tambahkan?
En: Rizal's eyes widened, and Dewi shouted, "Rizal, what did you add?"

Id: "Dalam hitungan detik, ledakan gelembung-gelembung besar terjadi!
En: Within seconds, a blast of big bubbles occurred!

Id: Gelembung-gelembung berwarna dan berkilau memenuhi ruangan, mengundang tawa dan kegembiraan dari pengunjung sekitar.
En: Colorful and shimmering bubbles filled the room, inviting laughter and joy from the surrounding visitors.

Id: Mereka mencoba menangkap gelembung-gelembung itu, membuat suasana museum menjadi lebih hidup dari biasanya.
En: They tried to catch the bubbles, making the museum atmosphere livelier than usual.

Id: Dewi menatap sekeliling dengan cemas, takut kalau eksperimen gagal memalukan.
En: Dewi looked around anxiously, fearing the experiment's embarrassing failure.

Id: Tapi Rizal malah tertawa terbahak-bahak.
En: But Rizal burst into laughter.

Id: "Ini pasti menambah nilai kreativitas kita," katanya sambil tersenyum lebar.
En: "This will surely add to our creativity score," he said with a broad smile.

Id: Para juri datang untuk melihat kekacauan yang terjadi.
En: The judges came to see the chaos that ensued.

Id: Namun, bukannya kecewa, mereka justru terhibur dengan tontonan spektakuler tersebut.
En: However, instead of being disappointed, they were amused by the spectacular show.

Id: Mereka tertawa dan mengangguk mengapresiasi usaha Dewi dan Rizal.
En: They laughed and nodded, appreciating Dewi and Rizal's effort.

Id: Ketika saat penilaian tiba, juri memberikan poin tinggi untuk kreativitas dan kejutan yang Dewi dan Rizal ciptakan.
En: When the evaluation time arrived, the judges awarded high points for creativity and the surprise that Dewi and Rizal created.

Id: Dewi tersenyum lega dan mengabaikan rasa panik yang sempat menyergapnya.
En: Dewi smiled with relief, ignoring the panic that had briefly gripped her.

Id: "Kadang-kadang, eksperimen terbaik adalah yang paling tak terduga," pikirnya sambil melirik Rizal yang masih penuh dengan tawa ceria.
En: "Sometimes, the best experiments are the most unexpected ones," she thought while glancing at Rizal, who was still full of cheerful laughter.

Id: Hari itu, Dewi belajar bahwa terkadang kejutan bisa menjadi awal dari kesuksesan tak terduga.
En: That day, Dewi learned that sometimes surprises can be the beginning of unexpected success.

Id: Kompetisi berakhir dengan kemenangan yang menghangatkan hati.
En: The competition ended with a heartwarming victory.

Id: Museum Sains Jakarta menjadi saksi bahwa tawa dan kreativitas bisa lahir dari kesalahan kecil yang dilakukan dengan sepenuh hati.
En: The Museum Sains Jakarta witnessed that laughter and creativity can emerge from small mistakes made wholeheartedly.

Id: Keduanya pulang dengan bahagia, Dewi memeluk catatan eksperimen dengan lebih santai, dan Rizal dengan ide-ide baru yang terus mengalir di kepalanya.
En: The two went home happily, Dewi hugging her experiment notes more calmly, and Rizal with new ideas continually flowing in his head.

Id: Di bawah langit Jakarta yang cerah, mereka tahu bahwa hari ini akan selalu dikenang.
En: Under the bright Jakarta sky, they knew this day would always be remembered.


Vocabulary Words:

• scorching: panas terik
• dampen: menyurutkan
• spirits: semangat
• coveted: diidamkannya
• fiddling: bermain-main
• unfounded: tidak berdasar
• mischief: keisengan
• carelessly: asal
• mixing: mencampur
• shimmering: berkilau
• bubbles: gelembung-gelembung
• anxiously: cemas
• panic: panik
• unforeseen: tak terduga
• spectacular: spektakuler
• chaos: kekacauan
• embarrassing: memalukan
• relief: lega
• evaluation: penilaian
• emerged: lahir
• livelier: lebih hidup
• heartwarming: menghangatkan hati
• victory: kemenangan
• noted: mengapresiasi
• cautiously: dengan cermat
• slightly: sedikit
• ingredient: bahan
• unexpected: tak terduga
• interrupted: mengganggu
• cheerful: ceria

Fluent Fiction - Indonesian: Beneath Bali's Bright Sky: A Journey of Trust and Change
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-05-31-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di bawah cerahnya langit musim kemarau, desa kecil di Bali tampak meriah.
En: Under the bright sky of the dry season, the small village in Bali appeared lively.

Id: Hiasan warna-warni khas Waisak menghiasi balai komunitas.
En: Colorful decorations typical of Waisak adorned the community hall.

Id: Suasana terasa hangat dan penuh semangat.
En: The atmosphere felt warm and full of enthusiasm.

Id: Orang-orang setempat berkumpul untuk ikut serta dalam pemilu lokal hari ini.
En: Local people gathered to participate in today's local elections.

Id: Di tempat pemungutan suara, Dewi berdiri dalam antrean.
En: At the polling station, Dewi stood in line.

Id: Dia melihat sekeliling, mengamati orang-orang dengan pandangnya yang tajam.
En: She looked around, observing people with her sharp gaze.

Id: Bagi Dewi, setiap suara berharga.
En: For Dewi, every vote is valuable.

Id: Dia percaya suara yang dia berikan hari ini dapat membawa perubahan penting.
En: She believes the vote she casts today can bring significant change.

Id: Di belakangnya berdiri Agus, seorang pria yang selalu tampak ceria.
En: Behind her stood Agus, a man who always seemed cheerful.

Id: Agus suka berbicara dengan orang baru, dan dia senang melihat begitu banyak orang datang memberikan suara mereka.
En: Agus likes to talk to new people, and he was happy to see so many people coming to cast their votes.

Id: Dia yakin bahwa setiap orang punya niat baik.
En: He is convinced that everyone has good intentions.

Id: "Selamat pagi!" sapa Agus, mencoba memulai percakapan.
En: "Good morning!" greeted Agus, trying to start a conversation.

Id: Dewi menoleh, sedikit ragu.
En: Dewi turned, a little hesitant.

Id: Agus tersenyum lebar, “Ini Waisak, hari yang baik untuk membuat perubahan, bukan?”
En: Agus smiled broadly, “It's Waisak, a good day to make a change, isn't it?”

Id: Dewi tersenyum kecil, meskipun dalam hatinya, skeptis bertanya-tanya apakah semua orang datang ke sini dengan niat yang sama.
En: Dewi smiled faintly, although in her heart, skeptically wondering if everyone came here with the same intention.

Id: Dia ingat nasihat Rina, sahabatnya, agar lebih terbuka.
En: She recalled the advice of Rina, her best friend, to be more open.

Id: "Iya, semoga begitu," jawab Dewi akhirnya.
En: "Yes, hopefully," replied Dewi finally.

Id: Rina selalu mendukung Dewi.
En: Rina has always supported Dewi.

Id: Saat mendengar keraguan Dewi tentang proses pemilu, Rina sering kali berkata, "Tidak ada salahnya percaya dulu pada orang.
En: When hearing Dewi's doubts about the election process, Rina often said, "There's no harm in trusting people first.

Id: Mungkin ada yang bisa kita pelajari dari mereka."
En: Maybe there is something we can learn from them."

Id: Mungkin hari ini adalah kesempatan bagi Dewi untuk melatih dirinya sendiri lebih terbuka.
En: Perhaps today is an opportunity for Dewi to train herself to be more open.

Id: Dia memutuskan melanjutkan percakapan dengan Agus.
En: She decided to continue the conversation with Agus.

Id: "Kamu sudah sering ikut pemilu di sini?" tanyanya.
En: "Have you often participated in elections here?" she asked.

Id: Agus tertawa ringan, "Iya.
En: Agus chuckled lightly, "Yes.

Id: Aku percaya perubahan dimulai dari tempat-tempat kecil seperti ini.
En: I believe change starts from small places like this.

Id: Kamu sendiri kenapa milih datang?"
En: Why did you decide to come?"

Id: Dewi terkejut.
En: Dewi was surprised.

Id: Agus tampaknya sangat percaya dengan kekuatan komunitas lokal.
En: Agus seemed very confident in the power of the local community.

Id: Dengan perlahan, Dewi menjelaskan, "Aku ingin setiap suara punya pengaruh.
En: Slowly, Dewi explained, "I want every vote to have an impact.

Id: Desa ini milik kita semua, jadi kita yang bertanggung jawab."
En: This village belongs to all of us, so we are responsible."

Id: Mereka mulai berbicara lebih dalam.
En: They began talking more deeply.

Id: Percakapan itu mengalir lancar.
En: The conversation flowed smoothly.

Id: Agus menceritakan impiannya mengadakan lebih banyak kegiatan sosial, sementara Dewi berbicara tentang pentingnya pendidikan bagi generasi muda.
En: Agus shared his dream of organizing more social activities, while Dewi talked about the importance of education for the younger generation.

Id: Seiring berjalannya waktu, Dewi merasa nyaman.
En: As time went on, Dewi felt comfortable.

Id: Skeptisnya mulai mencair.
En: Her skepticism began to melt away.

Id: Antusiasme Agus menular padanya, dan dia menemukan rekan diskusi yang sejalan dengan pemikirannya.
En: Agus's enthusiasm was contagious, and she found a discussion partner aligned with her thoughts.

Id: Di tengah percakapan hangat mereka, Dewi menyadari bahwa Agus memiliki tujuan yang sama dengannya.
En: Amid their warm conversation, Dewi realized that Agus shared the same goal as hers.

Id: Saat mereka keluar dari balai komunitas setelah memberikan suara, Dewi merasa lega.
En: As they left the community hall after casting their votes, Dewi felt relieved.

Id: Dia menatap Agus dan berterima kasih.
En: She looked at Agus and thanked him.

Id: Agus balas tersenyum, “Mungkin kita bisa bekerjasama suatu hari nanti?”
En: Agus smiled back, “Maybe we can collaborate someday?”

Id: "Ide bagus," jawab Dewi sambil mengangguk.
En: "Great idea," replied Dewi, nodding.

Id: Ada sinar baru di matanya.
En: There was a new light in her eyes.

Id: Kini, Dewi lebih percaya bahwa kepercayaan bisa mengarah pada kerjasama yang baik.
En: Now, Dewi believes more that trust can lead to good collaboration.

Id: Dewi melangkah pergi dengan perasaan baru yang tumbuh di hatinya.
En: Dewi walked away with a new feeling growing in her heart.

Id: Dia menyadari bahwa berbagi tujuan dengan orang lain bisa membawa kekuatan yang lebih besar untuk perubahan.
En: She realized that sharing goals with others can bring greater strength for change.

Id: Hari ini, di bawah matahari Waisak yang hangat, Dewi mengerti.
En: Today, under the warm Waisak sun, Dewi understood.

Id: Kadang, membuka hati adalah langkah pertama menuju masa depan yang lebih baik.
En: Sometimes, opening your heart is the first step toward a better future.


Vocabulary Words:

• decorations: hiasan
• adorned: menghiasi
• atmosphere: suasana
• enthusiasm: semangat
• participate: ikut serta
• elections: pemilu
• polling station: tempat pemungutan suara
• observing: mengamati
• valuable: berharga
• significant: penting
• hesitant: ragu
• skeptically: skeptis
• opportunity: kesempatan
• conversation: percakapan
• participated: ikut
• surprised: terkejut
• confident: percaya
• responsible: bertanggung jawab
• education: pendidikan
• generation: generasi
• comfortable: nyaman
• contagious: menular
• aligned: sejalan
• collaborate: bekerjasama
• relieved: lega
• melt away: mencair
• sharing: berbagi
• goals: tujuan
• strength: kekuatan
• future: masa depan

Fluent Fiction - Indonesian: Laughing to Victory: Poker Shenanigans in Jakarta's Cafe
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-05-30-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di salah satu sudut Jakarta yang ramai, ada sebuah kedai kopi kecil yang penuh dengan pengunjung.
En: In one bustling corner of Jakarta, there is a small coffee shop full of visitors.

Id: Aroma kopi Jawa memenuhi udara, dan suara percakapan serta musik dari festival makanan di sekitar menambah suasana meriah.
En: The aroma of Java coffee fills the air, and the sounds of conversation and music from the food festival around add to the festive atmosphere.

Id: Di sini, di tengah hiruk pikuk, Budi dan Sari tengah bersiap-siap menghadapi permainan poker taruhan tinggi.
En: Here, amid the hustle and bustle, Budi and Sari are preparing to face a high-stakes poker game.

Id: Budi, seorang pemain poker amatir, terkenal dengan kepercayaan dirinya yang tinggi dan kecintaannya pada drama.
En: Budi, an amateur poker player, is known for his high confidence and love of drama.

Id: Sementara itu, Sari adalah seorang pemikir strategis.
En: Meanwhile, Sari is a strategic thinker.

Id: Ia selalu berusaha mengkalkulasi semua kemungkinan, meskipun sering kali mengikuti ajakan Budi yang terkadang keterlaluan.
En: She always tries to calculate all possibilities, although she often follows Budi's sometimes excessive invitations.

Id: Dengan suhu kota yang hangat, Budi duduk di meja poker dengan kacamata hitam yang sebenarnya tidak perlu dipakai di dalam ruangan.
En: With the city's warm temperature, Budi sits at the poker table wearing unnecessary sunglasses indoors.

Id: Ia juga membawa berbagai alat peraga seperti kumis palsu.
En: He also brings various props like a fake mustache.

Id: Sari, walau awalnya ragu, memutuskan untuk ikut terlibat dalam sandiwara ini.
En: Although hesitant at first, Sari decides to get involved in this drama.

Id: Ia mengeluarkan komentar-komentar aneh dan membuat ekspresi wajah yang sulit ditafsirkan oleh lawan.
En: She makes odd comments and displays facial expressions that are difficult for opponents to interpret.

Id: Permainan dimulai.
En: The game begins.

Id: Lawan-lawannya, yang awalnya serius, mulai terhibur oleh tingkah laku aneh Budi dan Sari.
En: Their opponents, who initially seem serious, begin to be entertained by Budi's and Sari's strange behavior.

Id: Sambil terus bermain, Budi tiba-tiba mengeluarkan properti rahasia terakhirnya: seekor ayam karet.
En: While continuing to play, Budi suddenly reveals his final secret prop: a rubber chicken.

Id: Dengan gelak tawa, salah satu lawan tak mampu menahan diri.
En: With laughter erupting, one opponent can't hold it in.

Id: Seluruh meja pun larut dalam tawa, meruntuhkan konsentrasi lawan-lawan mereka.
En: The entire table erupts with laughter, breaking the concentration of their opponents.

Id: Momen tawa tak dapat dihentikan, seolah bergema di seluruh kedai.
En: The moment of laughter is unstoppable, echoing throughout the shop.

Id: Salah satu lawan yang memiliki kartu yang kuat, menyerah dan melipat kartunya karena diselubungi oleh suasana kacau penuh tawa.
En: One opponent, who held strong cards, gives up and folds due to the chaotic, laughter-filled atmosphere.

Id: Budi dan Sari yang tidak menyangka strategi mereka membuahkan hasil, memenangkan permainan dengan keberuntungan.
En: Budi and Sari, who did not expect their strategy to pay off, win the game with luck.

Id: Setelah permainan selesai, Budi menyadari bahwa trik dan sandiwara bisa menghasilkan hasil yang tak terduga.
En: After the game is over, Budi realizes that tricks and drama can yield unexpected results.

Id: Sari, yang awalnya skeptis, menyadari bahwa kadang-kadang, memeluk absurditas bisa memberikan hasil yang manis.
En: Sari, who was initially skeptical, realizes that sometimes, embracing absurdity can deliver sweet results.

Id: Mereka tersenyum sambil menikmati secangkir kopi kemenangan, bersandar pada kursi kedai dengan perasaan puas.
En: They smile while enjoying a cup of victory coffee, leaning back in the shop chair with a sense of satisfaction.

Id: Suasana kedai tetap meriah, dengan tawa renyah yang mengisi udara, mengiringi sore yang semakin tenggelam dalam sibuknya Jakarta.
En: The coffee shop's atmosphere remains lively, with cheerful laughter filling the air, accompanying the evening which gradually fades into the bustling Jakarta.

Id: Dalam momen itu, Budi dan Sari tahu bahwa meski keberuntungan menjadi penentu, petualangan yang mereka alami adalah kemenangan sejati.
En: In that moment, Budi and Sari know that while luck is a deciding factor, the adventure they experienced is the true victory.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• aroma: aroma
• amid: di tengah
• stakes: taruhan
• amateur: amatir
• confidence: kepercayaan
• strategic: strategis
• possibilities: kemungkinan
• excessive: keterlaluan
• indoors: di dalam ruangan
• props: alat peraga
• hesitant: ragu
• odd: aneh
• interpreted: ditafsirkan
• opponents: lawan
• entertained: terhibur
• reveals: mengeluarkan
• rubber: karet
• laughter: tawa
• erupting: larut
• concentration: konsentrasi
• chaotic: kacau
• skeptical: skeptis
• absurdity: absurditas
• embracing: memeluk
• sweet: manis
• victory: kemenangan
• lively: meriah
• gradually: semakin
• adventure: petualangan

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Love and Balance in Jakarta's Urban Jungle
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-05-29-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah gedung perkantoran tinggi di Jakarta, Yudha duduk di meja kerjanya dengan penuh konsentrasi.
En: In the midst of the tall office buildings in Jakarta, Yudha sat at his desk with full concentration.

Id: Sebagai manajer proyek yang ambisius, ia selalu sibuk dengan rapat dan tenggat waktu.
En: As an ambitious project manager, he was always busy with meetings and deadlines.

Id: Namun, belakangan ini, terasa ada sesuatu yang hilang dalam hidupnya.
En: However, lately, something seemed to be missing from his life.

Id: Tari, rekan kerjanya yang supportive, sering kali mengingatkan Yudha untuk tidak terlalu tenggelam dalam pekerjaan.
En: Tari, his supportive coworker, frequently reminded Yudha not to get too immersed in his work.

Id: "Cobalah keluar, ambil istirahat makan siang di luar," ujar Tari suatu hari.
En: "Try going outside, take a lunch break outside," Tari suggested one day.

Id: "Siapa tahu kau menemukan sesuatu yang berharga.
En: "Who knows, you might find something valuable."

Id: "Rini, seorang desainer grafis yang baru bergabung, diam-diam mengamati lingkungan barunya.
En: Rini, a newly-joined graphic designer, quietly observed her new environment.

Id: Dia penuh energi dan berharap bisa mengenal lebih banyak kolega.
En: She was full of energy and hoped to get to know more colleagues.

Id: Setiap hari, saat makan siang, Rini duduk di kantin yang ramai, mengamati hiruk pikuk di sekitar sambil berharap ada sosok yang bisa diajak berbincang.
En: Every day, during lunch, Rini would sit in the busy canteen, observing the hustle and bustle around her while hoping to find someone to chat with.

Id: Suatu siang di musim kemarau, Yudha memutuskan untuk keluar dari rutinitasnya.
En: One afternoon in the dry season, Yudha decided to break his routine.

Id: "Saya akan makan di luar hari ini," katanya pada Tari sebelum meninggalkan kantornya.
En: "I'm going to eat outside today," he said to Tari before leaving his office.

Id: Dia berjalan kaki menuju sebuah kafe kecil di dekat kantor.
En: He walked to a small café near the office.

Id: Di sana, tak disangka, dia bertemu Rini yang sedang sibuk memotret latte art di meja sebelah.
En: There, unexpectedly, he met Rini who was busy photographing latte art at a nearby table.

Id: Awalnya, mereka hanya bertukar senyum dan basa-basi.
En: Initially, they only exchanged smiles and small talk.

Id: Namun, ketika Rini mengomentari buku yang sedang Yudha baca tentang fotografi, percakapan mereka mengalir lancar.
En: However, when Rini commented on the book about photography that Yudha was reading, their conversation flowed smoothly.

Id: Mereka menemukan ternyata memiliki minat yang sama pada seni dan fotografi.
En: They discovered they shared a common interest in art and photography.

Id: Yudha merasa hidup kembali saat berbicara dengan Rini, lepas dari obrolan pekerjaan yang biasa.
En: Yudha felt alive again when talking with Rini, away from the usual work conversations.

Id: Hari-hari berikutnya, makan siang di luar kantor menjadi kebiasaan.
En: In the following days, having lunch outside the office became a habit.

Id: Yudha dan Rini semakin dekat.
En: Yudha and Rini grew closer.

Id: Mereka saling berbagi cerita, dari pekerjaan hingga impian yang belum tercapai.
En: They shared stories, from work to unfulfilled dreams.

Id: Perlahan, Yudha merasakan kebahagiaan dan keseimbangan hidup yang selama ini dirindukannya.
En: Gradually, Yudha experienced the happiness and balance in life he had longed for.

Id: Pada akhirnya, Yudha dan Rini memulai hubungan yang baru.
En: Eventually, Yudha and Rini began a new relationship.

Id: Dengan dukungan Tari, Yudha belajar membuka diri dan memberikan ruang untuk kehidupan pribadi.
En: With Tari's support, Yudha learned to open up and make room for his personal life.

Id: Hubungan dengan Rini memberi Yudha semangat baru, mengisi bagian kosong dalam hidupnya.
En: The relationship with Rini gave Yudha a new spirit, filling the void in his life.

Id: Kini, Yudha tidak hanya dikenal sebagai manajer proyek yang berdedikasi, tetapi juga sebagai sahabat dan kekasih yang hangat.
En: Now, Yudha was not only known as a dedicated project manager but also as a warm friend and lover.

Id: Di kantor yang sibuk itu, Yudha akhirnya menemukan apa yang selama ini dicari: cinta dan kebahagiaan.
En: In that busy office, Yudha finally found what he had been searching for: love and happiness.


Vocabulary Words:

• ambitious: ambisius
• frequently: sering kali
• immersed: tenggelam
• valuable: berharga
• observed: diam-diam mengamati
• environment: lingkungan
• canteen: kantin
• hustle and bustle: hiruk pikuk
• routine: rutinitas
• unexpectedly: tak disangka
• initially: awalnya
• exchanged: bertukar
• smoothly: lancar
• conversation: percakapan
• common interest: minat yang sama
• alive: hidup
• habit: kebiasaan
• closer: semakin dekat
• unfulfilled dreams: impian yang belum tercapai
• happiness: kebahagiaan
• balance: keseimbangan
• eventually: pada akhirnya
• relationship: hubungan
• support: dukungan
• open up: membuka diri
• personal life: kehidupan pribadi
• spirit: semangat
• void: bagian kosong
• dedicated: berdedikasi
• warm: hangat

Fluent Fiction - Indonesian: Harmony in Action: When Two Worlds Collide at a Jakarta Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-05-28-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah komunitas perumahan modern di Jakarta, hidup dua tetangga yang seolah-olah berasal dari dua dunia berbeda.
En: In a modern housing community in Jakarta, lived two neighbors who seemed to come from two different worlds.

Id: Adi adalah orang yang sangat cermat dan baru saja diangkat menjadi ketua komite lingkungan.
En: Adi was a meticulous individual who had just been appointed as the head of the neighborhood committee.

Id: Ia ingin membuktikan bahwa ia mampu memimpin dengan efektif.
En: He wanted to prove that he could lead effectively.

Id: Di lain pihak, ada Rani, seorang anggota masyarakat yang penuh ide dan bersemangat untuk menghidupkan acara-acara di lingkungannya.
En: On the other hand, there was Rani, a vibrant community member full of ideas, eager to enliven events in her neighborhood.

Id: Musim kemarau datang, dan itu berarti saat yang tepat untuk merencanakan sebuah pesta komunitas yang akan dikenang.
En: The dry season arrived, and it meant the perfect time to plan a community party to remember.

Id: Adi sangat termotivasi untuk membuat acara ini sukses.
En: Adi was very motivated to make this event a success.

Id: Ia sudah menyiapkan rencana dengan teliti, mulai dari jadwal acara hingga pembagian tugas, semua sudah diatur dengan rapi.
En: He had prepared a detailed plan, from the event schedule to task assignments, all neatly arranged.

Id: Rani, dengan ide-ide kreatifnya, datang ke Adi.
En: Rani, with her creative ideas, approached Adi.

Id: Ia ingin menambahkan sentuhan berbeda pada pesta ini.
En: She wanted to add a different touch to the party.

Id: "Apa kalau kita tambahkan permainan tradisional dan lomba memasak?
En: "What if we add traditional games and a cooking contest?

Id: Itu bisa membuat acara lebih meriah," usul Rani.
En: That could make the event more festive," suggested Rani.

Id: Namun, Adi khawatir ide ini akan mengacaukan rencana yang sudah ada.
En: However, Adi worried that this idea would disrupt the existing plan.

Id: "Kalau kita tambah banyak kegiatan, kita bisa kekurangan waktu dan petugas," jawab Adi tegas.
En: "If we add too many activities, we might run short on time and staff," replied Adi firmly.

Id: Pertemuan komite berikutnya menjadi penentu segalanya.
En: The next committee meeting became the decision-maker for everything.

Id: Suasana ruang rapat penuh dengan ketegangan.
En: The atmosphere in the meeting room was filled with tension.

Id: Adi dan Rani saling berargumen tentang bagaimana pesta itu harus disusun.
En: Adi and Rani argued about how the party should be organized.

Id: Semakin lama, diskusi menjadi perdebatan panas, dan semua orang dalam ruangan bisa merasakan tekanannya.
En: Gradually, the discussion turned into a heated debate, and everyone in the room could feel the pressure.

Id: Akhirnya, salah satu anggota komite lain mengusulkan kompromi.
En: Finally, another committee member proposed a compromise.

Id: "Bagaimana jika kita ambil beberapa dari ide Rani dan sesuaikan dengan jadwal Adi?
En: "How about we take some of Rani's ideas and adjust them to Adi's schedule?

Id: Mari kita coba kombinasikan yang terbaik dari keduanya.
En: Let's try to combine the best of both."

Id: "Adi menghela napas panjang.
En: Adi took a deep breath.

Id: Saat itu juga, ia menyadari bahwa fleksibilitas dan kolaborasi adalah kunci untuk proyek yang sukses.
En: At that moment, he realized that flexibility and collaboration were the keys to a successful project.

Id: Dengan setengah hati ia setuju, "Baiklah, mari kita coba pendekatan ini.
En: Somewhat reluctantly, he agreed, "Alright, let's try this approach."

Id: "Hari pesta tiba.
En: The day of the party arrived.

Id: Komunitas terlihat hidup dan penuh semangat.
En: The community was vibrant and full of spirit.

Id: Ada keluarga yang menikmati permainan, anak-anak yang bersemangat menerbangkan layang-layang, dan aroma masakan yang menggugah selera di udara.
En: There were families enjoying the games, children excitedly flying kites, and the enticing aroma of cooking wafting through the air.

Id: Semua berjalan harmonis dan terorganisir.
En: Everything ran harmoniously and organized.

Id: Di akhir hari, Adi dan Rani berdiri berdampingan sambil melihat kerumunan yang masih ramai dengan senyuman di wajah mereka.
En: At the end of the day, Adi and Rani stood side by side, watching the still-crowded gathering with smiles on their faces.

Id: "Aku senang kita mengerjakan ini bersama-sama," kata Adi.
En: "I'm glad we worked on this together," said Adi.

Id: Rani mengangguk setuju, "Dan aku belajar bahwa struktur juga penting untuk ide-ide kreatifku.
En: Rani nodded in agreement, "And I learned that structure is important for my creative ideas too."

Id: "Pesta komunitas itu menjadi kenangan yang indah.
En: The community party became a beautiful memory.

Id: Adi dan Rani belajar bahwa ketika kita bekerja sama, kita bisa mencapai lebih dari yang kita bayangkan.
En: Adi and Rani learned that when we work together, we can achieve more than we imagine.

Id: Dalam komunitas yang penuh warna ini, ide-ide bersatu menjadi satu, menciptakan harmoni di tengah-tengah gedung dan taman yang megah di Jakarta.
En: In this colorful community, ideas united into one, creating harmony amidst the majestic buildings and gardens in Jakarta.


Vocabulary Words:

• meticulous: cermat
• appointed: diangkat
• enliven: menghidupkan
• festive: meriah
• disrupt: mengacaukan
• committee: komite
• vibrant: penuh semangat
• collaboration: kolaborasi
• reluctantly: dengan setengah hati
• compromise: kompromi
• harmony: harmoni
• majestic: megah
• community: komunitas
• eager: bersemangat
• schedule: jadwal
• assignments: pembagian tugas
• proposed: mengusulkan
• enticing: menggugah selera
• aroma: aroma
• wafting: tersebar
• flexibility: fleksibilitas
• success: sukses
• debate: perdebatan
• pressure: tekanan
• gathering: kerumunan
• structure: struktur
• creative: kreatif
• adjust: sesuaikan
• firmly: tegas
• imagine: membayangkan