Fluent Fiction - Indonesian: Sunrise Escape: A Summit Adventure in Bromo Tengger
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-16-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Pagi itu, Bromo Tengger Semeru National Park dipenuhi aroma pepohonan kering yang tertiup angin.
En: That morning, the Bromo Tengger Semeru National Park was filled with the scent of dry trees blown by the wind.

Id: Udara sejuk menyelimuti setiap langkah Dewi, Rizky, dan Ayu.
En: The cool air enveloped every step of Dewi, Rizky, and Ayu.

Id: Bersama-sama mereka mendaki menuju puncak, berharap menyaksikan matahari terbit yang menakjubkan di Hari Waisak.
En: Together they hiked toward the summit, hoping to witness the stunning sunrise on Hari Waisak.

Id: Dewi, dengan semangat petualangnya, memimpin jalan.
En: Dewi, with her adventurous spirit, led the way.

Id: Ia tak sabar untuk menangkap momen matahari terbit dengan kameranya.
En: She couldn't wait to capture the moment of the sunrise with her camera.

Id: Rizky berjalan di belakang, waspada terhadap setiap langkah.
En: Rizky walked behind, cautious with every step.

Id: Ia sering mengingatkan Dewi agar tidak terlalu terburu-buru.
En: He often reminded Dewi not to rush.

Id: Ayu, di tengah, memerhatikan dua temannya dengan hati-hati, selalu siap menengahi.
En: Ayu, in the middle, attentively watched her two friends, always ready to mediate.

Id: Saat mereka mendekati puncak, suara dentuman terdengar dari arah caldera.
En: As they approached the summit, a rumbling sound was heard from the direction of the caldera.

Id: "Gunungnya aman, kan?
En: "Is the mountain safe?"

Id: " Rizky bertanya, suara penuh kepanikan.
En: Rizky asked, his voice full of panic.

Id: "Ini hanya gemuruh biasa," kata Dewi, mencoba meyakinkan lebih pada dirinya sendiri daripada Rizky.
En: "It's just a normal rumble," said Dewi, trying to convince herself more than Rizky.

Id: Namun, ketika mereka tiba tepat di bibir kaldera, tanah mulai bergetar.
En: However, when they arrived right at the edge of the caldera, the ground began to tremble.

Id: Abu vulkanik perlahan mulai mengepul.
En: Volcanic ash slowly began to rise.

Id: "Kita harus pergi sekarang!
En: "We need to leave now!"

Id: " seru Ayu.
En: shouted Ayu.

Id: Dewi ragu-ragu.
En: Dewi hesitated.

Id: "Hanya satu foto lagi," katanya, meskipun suara hatinya bergetar.
En: "Just one more photo," she said, though her inner voice wavered.

Id: Rizky menarik lengan Dewi, "Keselamatan lebih penting dari foto, Dewi!
En: Rizky grabbed Dewi's arm, "Safety is more important than a photo, Dewi!"

Id: "Tetapi Dewi sudah mengangkat kameranya, mencoba menangkap pemandangan yang kini semakin tertutup abu.
En: But Dewi had already raised her camera, trying to capture the scene now increasingly shrouded in ash.

Id: Getaran tanah semakin kuat.
En: The ground trembled more violently.

Id: Dalam kepanikan, Ayu melihat Dewi masih bergumul dengan kamera di tangannya.
En: In the panic, Ayu saw Dewi still grappling with the camera in her hands.

Id: Dengan kecepatan yang tak terduga, Ayu melepaskan tali kamera dari leher Dewi dan menariknya menjauh.
En: With unexpected speed, Ayu released the camera strap from Dewi's neck and pulled her away.

Id: "Lari sekarang!
En: "Run now!"

Id: " jerit Ayu.
En: yelled Ayu.

Id: Akhirnya, ketiganya berlari meninggalkan kaldera, tanah di bawah kaki mereka terasa seakan akan ambruk.
En: Finally, the three of them ran away from the caldera, the ground beneath their feet feeling as if it would collapse.

Id: Sampai mereka mencapai area yang lebih aman, nafas mereka masih tersengal-sengal.
En: By the time they reached a safer area, their breaths were still labored.

Id: Dewi melihat kawan-kawannya, perasaan terima kasih memenuhi hatinya.
En: Dewi looked at her friends, gratitude filling her heart.

Id: "Maafkan aku," katanya, suaranya terdengar tulus.
En: "I'm sorry," she said, her voice sounding sincere.

Id: "Itu bukan masalah," jawab Rizky sambil tersenyum, meskipun masih cemas, "Yang penting kita selamat.
En: "It's not a problem," replied Rizky with a smile, though still anxious, "The important thing is we're safe."

Id: "Mereka duduk di lereng gunung, mengamati abu yang perlahan mereda di kejauhan.
En: They sat on the mountainside, watching the ash slowly settle in the distance.

Id: Dewi menyadari bahwa bukan setiap momen harus diabadikan oleh lensa.
En: Dewi realized that not every moment needs to be captured by the lens.

Id: Ada momen-momen yang lebih indah disimpan dalam hati.
En: There are moments more beautifully kept in the heart.

Id: Hari itu, di tengah suara belasungkawa dan doa Hari Waisak yang masih terdengar, Dewi belajar menghargai saat-saat berharga bukan hanya sebagai foto, tapi sebagai kenangan yang berharga di pikirannya.
En: That day, amidst the sounds of condolences and prayers of Hari Waisak still echoing, Dewi learned to cherish precious moments not just as photos, but as treasured memories in her mind.


Vocabulary Words:

• enveloped: menyelimuti
• summit: puncak
• stunning: menakjubkan
• adventurous: petualang
• capture: menangkap
• cautious: waspada
• mediate: menengahi
• rumbling: gemuruh
• caldera: kaldera
• convince: meyakinkan
• tremble: bergetar
• volcanic ash: abu vulkanik
• shrouded: tertutup
• violently: kuat
• grappling: bergumul
• strap: tali
• collapse: ambruk
• gratitude: perasaan terima kasih
• sincere: tulus
• cherish: menghargai
• precious: berharga
• lens: lensa
• treasured: berharga
• moments: saat-saat
• condolences: belasungkawa
• prayers: doa
• echoing: terdengar
• settle: mereda
• unexpected: tak terduga
• panicked: kepanikan

Fluent Fiction - Indonesian: Rekindling Family Ties in Jakarta's Vibrant Pasar
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-15-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Pagi itu, pasar Jakarta penuh dengan keramaian.
En: That morning, the pasar Jakarta was filled with hustle and bustle.

Id: Warna-warna cerah dan suara penjual bercampur dengan aroma rempah-rempah dan makanan jalanan.
En: Bright colors and the voices of vendors mingled with the aroma of spices and street food.

Id: Di bawah langit pagi yang cerah, Rina berjalan perlahan di antara kerumunan.
En: Under the clear morning sky, Rina walked slowly through the crowd.

Id: Dia mengenakan jilbab cantik, bergabung dengan semangat Idul Fitri yang meriah.
En: She wore a beautiful hijab, joining in the festive spirit of Idul Fitri.

Id: Setelah bertahun-tahun bekerja keras dan sibuk dengan karirnya, dia merasa ada yang hilang: hubungan dekat dengan saudara-saudaranya.
En: After years of hard work and focusing on her career, she felt something was missing: a close relationship with her siblings.

Id: Rina mengatur agar mereka bertemu di pasar.
En: Rina arranged for them to meet at the pasar.

Id: Dia berharap tempat ini akan memunculkan kenangan masa kecil.
En: She hoped this place would evoke childhood memories.

Id: Dulu, mereka sering datang bersama ibu mereka.
En: In the past, they often came with their mother.

Id: Dia menginginkan kedekatan itu kembali.
En: She longed for that closeness to return.

Id: Dalam keramaian, dia melihat Budi dan Ayu melambaikan tangan, senyum menghiasi wajah mereka.
En: Amidst the crowd, she saw Budi and Ayu waving, smiles adorning their faces.

Id: Budi, si anak tengah, selalu menyukai nuansa pasar.
En: Budi, the middle child, always loved the atmosphere of the pasar.

Id: Dia merasa nyaman di tengah keramaian, terhubung dengan orang-orang dan suasana sekitar.
En: He felt at ease amidst the hustle, connected with the people and his surroundings.

Id: Sementara itu, Ayu, yang baru kembali dari belajar di luar negeri, tampak sedikit canggung, seakan mencoba mencari tempatnya di keluarga lagi.
En: Meanwhile, Ayu, who had just returned from studying abroad, looked a bit awkward, as if trying to find her place in the family again.

Id: Mereka bertiga menyusuri lorong pasar.
En: The three of them wandered through the pasar aisles.

Id: Dengan latah, Rina bertanya, "Apa kabar, kalian?
En: Without thinking, Rina asked, "How are you all?"

Id: " Budi dan Ayu mulai berbagi cerita.
En: Budi and Ayu began sharing stories.

Id: Budi berbicara tentang pekerjaannya.
En: Budi talked about his job.

Id: Ayu menjelaskan pengalamannya di luar negeri, rindu dengan suasana rumah.
En: Ayu recounted her experiences abroad, longing for the atmosphere of home.

Id: Rina mendengarkan dengan perhatian, tetapi perasaannya bercampur.
En: Rina listened attentively, but her feelings were mixed.

Id: Ada rasa canggung yang menginap di hati.
En: A lingering awkwardness settled in her heart.

Id: Kenangan bertahun-tahun yang lalu muncul, berbaur dengan kesadaran bahwa komunikasi di antara mereka sudah lama tidak sama.
En: Memories from years ago surfaced, blending with the realization that communication between them hadn't been the same for a long time.

Id: Rina merasa terputus, tetapi tidak ingin menyerah.
En: Rina felt disconnected, but she did not want to give up.

Id: Mereka memilih beberapa bahan segar dan kembali ke rumah untuk makan malam.
En: They chose some fresh ingredients and returned home for dinner.

Id: Saat malam tiba, di meja makan, rasa canggung secara perlahan mencair.
En: As night fell, at the dining table, the awkwardness slowly melted away.

Id: Masing-masing menyajikan masakan yang telah mereka pelajari atau kembangkan sendiri.
En: Each of them served dishes they had learned or developed on their own.

Id: Daging, sayuran, sambal, dan tidak lupa kue-kue manis khas Idul Fitri memenuhi meja, mengundang selera.
En: Meat, vegetables, sambal, and not forgetting the sweet pastries typical of Idul Fitri filled the table, whetting the appetite.

Id: Saat mereka makan, tawa pecah, namun kemudian percakapan serius mengikuti.
En: As they ate, laughter erupted, but then serious conversation followed.

Id: Rina akhirnya berkata, "Aku merasa kita sudah jauh selama ini.
En: Rina finally said, "I feel like we've been distant for so long.

Id: Kadang aku merasa terpisah dari kalian.
En: Sometimes I feel separated from you both."

Id: "Budi menimpali, "Aku juga.
En: Budi replied, "I feel the same way.

Id: Tapi bagiku, keluarga adalah yang terpenting.
En: But to me, family is most important.

Id: Apapun yang terjadi, aku ingin kita tetap dekat.
En: No matter what happens, I want us to stay close."

Id: "Ayu, dengan suara lembut, menambahkan, "Berada jauh membuatku menyadari pentingnya keluarga.
En: Ayu, with a gentle voice, added, "Being far away made me realize the importance of family.

Id: Aku rindu kalian.
En: I miss you both."

Id: "Kata-kata mereka membuka hati Rina.
En: Their words opened Rina's heart.

Id: Dia menyadari bahwa meskipun dia sukses, tanpanya, hidupnya terasa kosong.
En: She realized that even though she was successful, without them, her life felt empty.

Id: Dia butuh keluarga.
En: She needed her family.

Id: Dengan air mata di sudut matanya, Rina berkata, "Aku ingin kita bisa kembali seperti dulu.
En: With tears in the corners of her eyes, Rina said, "I want us to be like we used to be.

Id: Lebih dari itu, aku ingin kita lebih baik dari dulu.
En: More than that, I want us to be better than before."

Id: "Malam itu, ketiga saudara itu menemukan pengertian baru tentang satu sama lain.
En: That night, the three siblings discovered a new understanding of one another.

Id: Ada kehangatan yang melingkupi mereka, seperti pelukan yang tulus.
En: There was warmth enveloping them, like a sincere embrace.

Id: Mereka berjanji untuk saling mendukung dan menjaga hubungan ini.
En: They promised to support each other and maintain this relationship.

Id: Mesin-mesin waktu tidak bisa mengubah masa lalu, tetapi ketulusan bisa memperbaiki masa depan.
En: Time machines cannot change the past, but sincerity can mend the future.

Id: Dalam hati, Rina merasa lebih terbuka untuk rentang emosi baru, siap merawat hubungan keluarga ini yang telah ditempa melalui momen-momen sederhana sepanjang hari itu.
En: In her heart, Rina felt more open to a new range of emotions, ready to nurture this family relationship that had been shaped through simple moments throughout the day.

Id: Pasar ramai di Jakarta kembali menjadi saksi perjalanan mereka, dari ketidakpastian menuju kedekatan.
En: The bustling pasar in Jakarta once again bore witness to their journey, from uncertainty to closeness.


Vocabulary Words:

• hustle: keramaian
• bustle: keramaian
• aroma: aroma
• festive: meriah
• siblings: saudara-saudaranya
• evoke: memunculkan
• closeness: kedekatan
• amidst: di tengah
• waving: melambaikan
• adorn: menghiasi
• awkward: canggung
• wandering: menyusuri
• attentively: dengan perhatian
• lingering: menginap
• disconnected: terputus
• melting: mencair
• served: menyajikan
• pastries: kue-kue
• whetting: mengundang
• appetite: selera
• serious: serius
• distant: jauh
• separated: terpisah
• mend: memperbaiki
• embrace: pelukan
• sincerity: ketulusan
• range: rentang
• nurture: merawat
• shaped: ditempa
• witness: saksi

Fluent Fiction - Indonesian: From Stage Fright to Spotlight: A Boy's Cultural Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-14-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di sebuah desa yang ramai dan penuh warna, kehidupan berjalan dengan semangat.
En: In a bustling and colorful village, life moved with enthusiasm.

Id: Terletak di antara pohon-pohon kelapa dan sawah yang hijau, desa ini menjadi tempat berkumpulnya tradisi dan kebudayaan.
En: Situated between coconut trees and green rice fields, this village became a gathering place for traditions and culture.

Id: Di sinilah sekolah menengah desa mengadakan festival budaya akhir semester.
En: It was here that the village's middle school held its end-of-semester cultural festival.

Id: Udara kering dan hangat bulan Juni menemani persiapan festival ini.
En: The dry and warm June air accompanied the festival preparations.

Id: Adi, seorang siswa yang rajin dan sedikit pemalu, berdiri di samping panggung.
En: Adi, a diligent yet slightly shy student, stood beside the stage.

Id: Dia mencintai tari tradisional lebih dari apapun.
En: He loved traditional dance more than anything.

Id: Tapi, dia punya satu masalah besar—rasa takut tampil di depan orang banyak.
En: But he had one big problem—stage fright.

Id: Dia ingin sekali menari di festival tersebut, tapi ketakutannya selalu menghalanginya.
En: He desperately wanted to dance at the festival, but his fear always got in the way.

Id: “Hai, Adi!” sapa Dewi, ketua kelas yang energik dengan senyum lebarnya.
En: “Hi, Adi!” greeted Dewi, the energetic class president with her broad smile.

Id: Dewi dikenal sebagai pengorganisir ulung, selalu tahu bagaimana cara membangkitkan semangat teman-teman sekelasnya.
En: Dewi was known as an adept organizer, always knowing how to lift the spirits of her classmates.

Id: Adi memandangnya dengan cemas, tetapi memutuskan untuk berbicara tentang kekhawatirannya.
En: Adi looked at her anxiously but decided to talk about his worries.

Id: “Aku takut, Dewi. Setiap kali naik panggung, aku diam membeku,” Adi mengakui dengan suara lirih.
En: “I’m scared, Dewi. Every time I go on stage, I freeze,” Adi admitted in a faint voice.

Id: Dewi mengangguk paham.
En: Dewi nodded in understanding.

Id: “Tenang saja, Adi. Aku akan membantumu,” jawab Dewi dengan penuh keyakinan.
En: “Don’t worry, Adi. I’ll help you,” Dewi replied confidently.

Id: Di tempat lain, Rendra, seorang seniman muda yang terkenal dengan karya-karya lukisnya, sibuk mempersiapkan panggung.
En: Elsewhere, Rendra, a young artist known for his paintings, was busy preparing the stage.

Id: Rendra seringkali menggunakan seni sebagai ekspresi diri, dan kali ini, dia menghadapi tantangan: ada perbedaan pendapat tentang acara mana yang seharusnya ditampilkan dalam festival.
En: Rendra often used art as a form of self-expression, and this time, he faced a challenge: there was a difference of opinion about which event should be featured in the festival.

Id: Beberapa siswa ingin menampilkan musik modern, sementara lainnya ingin mempertahankan tari tradisional.
En: Some students wanted to showcase modern music, while others wanted to keep traditional dance.

Id: “Bagaimana kalau kita gabungkan saja?” usul Dewi yang tiba-tiba muncul dari belakang, melihat Rendra sibuk.
En: “How about we just combine them?” Dewi suggested, suddenly appearing from behind, seeing Rendra busy.

Id: Rendra merenung sebentar, dan setuju.
En: Rendra pondered for a moment and agreed.

Id: Mereka memutuskan untuk membuat pertunjukan yang mencakup semua, menghormati berbagai tradisi yang ada di desa.
En: They decided to create a performance that included everything, honoring the various traditions in the village.

Id: Hari terakhir latihan tiba.
En: The last day of practice arrived.

Id: Di depan seluruh siswa, Adi naik ke panggung.
En: In front of all the students, Adi took the stage.

Id: Hatinya berdebar keras.
En: His heart pounded.

Id: Saat musik gamelan mulai dimainkan, dia membeku di tempat.
En: As the gamelan music started to play, he froze in place.

Id: Namun, dari sisi panggung, Dewi dan Rendra memberikan isyarat semangat.
En: However, from the side of the stage, Dewi and Rendra gave encouraging signals.

Id: Dewi berbisik, “Kamu pasti bisa, Adi!”
En: Dewi whispered, “You can do it, Adi!”

Id: Mendengar kata-kata itu, Adi mengumpulkan keberaniannya.
En: Hearing those words, Adi gathered his courage.

Id: Dia mulai bergerak, mengikuti irama musik.
En: He began to move, following the rhythm of the music.

Id: Langkahnya mulai mantap, tarian tradisional yang sudah lama ia latih akhirnya terlihat indah di bawah cahaya lampu.
En: His steps grew steady, and the traditional dance he had long practiced finally appeared beautiful under the stage lights.

Id: Semua orang terpukau.
En: Everyone was in awe.

Id: Festival pun berlangsung meriah dan sukses.
En: The festival ran lively and successfully.

Id: Penampilan tari dan musik menggema sampai ke pelosok desa.
En: The dance and music performances echoed throughout the village.

Id: Di tengah-tengah kerumunan, Adi tersenyum puas, merasakan bagaimana kepercayaan diri perlahan tumbuh dalam hatinya.
En: Amidst the crowd, Adi smiled with satisfaction, feeling how his confidence slowly grew in his heart.

Id: Di akhir hari, Adi mengucapkan terima kasih kepada Dewi dan Rendra.
En: At the end of the day, Adi thanked Dewi and Rendra.

Id: “Tanpa kalian, aku tidak mungkin bisa melakukan ini.”
En: “Without you, I couldn't have done this.”

Id: Dengan tawa dan kebahagiaan yang meluap, mereka bertiga melihat ke arah langit malam yang dihiasi bintang.
En: With laughter and overflowing happiness, the three of them looked up at the night sky adorned with stars.

Id: Desa tersebut kembali tenang ketika festival usai, namun cerita keberanian dan persahabatan akan selalu dikenang.
En: The village returned to calm once the festival was over, but the story of courage and friendship would always be remembered.

Id: Adi belajar bahwa dengan dukungan teman-temannya, dia bisa mengatasi ketakutan terbesarnya dan menemukan keberanian untuk mengejar mimpinya.
En: Adi learned that with the support of his friends, he could overcome his greatest fears and find the courage to chase his dreams.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• enthusiasm: semangat
• situated: terletak
• gathering: berkumpulnya
• traditions: tradisi
• accompanied: menemani
• diligent: rajin
• fright: ketakutan
• energetic: energik
• adept: ulung
• anxiously: cemas
• freeze: membeku
• confidently: keyakinan
• expression: ekspresi
• challenge: tantangan
• suggested: usul
• pondered: merenung
• performance: pertunjukan
• gathered: mengumpulkan
• rhythm: irama
• steady: mantap
• awe: terpukau
• successfully: sukses
• echoed: menggema
• amidst: tengah-tengah
• satisfaction: puas
• overcome: mengatasi
• support: dukungan
• calm: tenang
• courage: keberanian

Fluent Fiction - Indonesian: Rini's Volcano Adventure: Lessons in Courage and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-13-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pagi yang cerah, suasana asrama di Bandung penuh semangat.
En: On a bright morning, the atmosphere at the asrama in Bandung was full of energy.

Id: Para siswa bersiap untuk perjalanan akhir semester ke Tangkuban Perahu.
En: The students were preparing for the end-of-term trip to Tangkuban Perahu.

Id: Rini, seorang siswa yang ambisius dan penasaran, sangat bersemangat.
En: Rini, an ambitious and curious student, was very excited.

Id: Dia ingin sekali melihat fenomena geologi yang selalu ia baca.
En: She was eager to see the geological phenomenon she had always read about.

Id: Di sekitar taman asrama, Rini dan Dewi duduk sambil bercerita.
En: Around the taman asrama, Rini and Dewi sat chatting.

Id: "Aku tidak sabar untuk melihat kawahnya," kata Rini antusias.
En: "I can't wait to see the crater," said Rini enthusiastically.

Id: Dewi tersenyum, "Aku lebih ingin berfoto dan mengabadikan momen-momen itu.
En: Dewi smiled, "I'm more excited to take photos and capture those moments."

Id: " Mereka berdua tertawa riang.
En: They both laughed cheerfully.

Id: Adi, seorang siswa yang suka menantang Rini, duduk tak jauh.
En: Adi, a student who likes challenging Rini, was sitting not far away.

Id: Dia mendengar pembicaraan mereka dan berkata, "Kamu pikir kamu tahu segalanya tentang gunung berapi, Rini?
En: He overheard their conversation and said, "You think you know everything about volcanoes, Rini?

Id: Lihat saja nanti, tidak akan sehebat yang kamu bayangkan.
En: Just wait and see; it won’t be as impressive as you imagine."

Id: "Rini menahan diri untuk tidak membalas.
En: Rini held back from responding.

Id: Dia tahu Adi hanya suka bercanda.
En: She knew Adi was just joking.

Id: Tapi, kali ini, Rini bertekad untuk memanfaatkan perjalanan ini.
En: But this time, Rini was determined to make the most of this trip.

Id: Dia ingin berbagi pengetahuannya dengan teman-teman, termasuk Adi.
En: She wanted to share her knowledge with her friends, including Adi.

Id: Perjalanan ke Tangkuban Perahu dimulai.
En: The journey to Tangkuban Perahu began.

Id: Bus melaju melewati pemandangan hijau.
En: The bus drove past the green scenery.

Id: Perlahan, gunung megah itu mulai terlihat di kejauhan.
En: Slowly, the majestic mountain started to appear in the distance.

Id: Namun, awan mendung mulai berkumpul, membuat suasana sedikit suram.
En: However, dark clouds began to gather, making the atmosphere a bit gloomy.

Id: Rini tetap antusias.
En: Rini remained enthusiastic.

Id: Dia bercerita kepada Dewi tentang formasi batuan dan kawah.
En: She talked to Dewi about rock formations and craters.

Id: Sesampainya di sana, mereka mendaki ke puncak.
En: Upon arrival, they hiked to the summit.

Id: Saat berjalan, tiba-tiba terjadi sedikit aktivitas gunung berapi.
En: As they walked, there was a sudden small volcanic activity.

Id: Asap putih muncul dari tanah, membuat beberapa siswa terkejut dan takut.
En: White smoke emerged from the ground, startling and scaring some students.

Id: Rini justru bersemangat.
En: Rini, on the other hand, was excited.

Id: "Jangan panik!
En: "Don't panic!"

Id: " seru Rini.
En: shouted Rini.

Id: "Ini hanya letusan uap biasa.
En: "This is just a regular steam eruption.

Id: Tidak berbahaya.
En: It's not dangerous."

Id: "Dia menjelaskan kepada mereka tentang proses di dalam bumi yang menyebabkan fenomena ini.
En: She explained to them about the processes inside the earth that cause this phenomenon.

Id: Dewi membantu Rini menenangkan teman-teman.
En: Dewi helped Rini calm their friends.

Id: "Lihat, ini kesempatan langka," kata Dewi sambil mengambil foto.
En: "Look, this is a rare opportunity," said Dewi while taking photos.

Id: Adi, yang awalnya meremehkan, kini terkesan.
En: Adi, who initially underestimated, was now impressed.

Id: "Wow, Rini.
En: "Wow, Rini.

Id: Pengetahuanmu sungguh keren," katanya akhirnya.
En: Your knowledge is really cool," he said finally.

Id: Rini tersenyum, lega.
En: Rini smiled, relieved.

Id: Dia berhasil mengubah ketakutan menjadi pelajaran berharga.
En: She managed to turn fear into a valuable lesson.

Id: Sepulangnya ke asrama, Rini merasa lebih percaya diri.
En: Returning to the asrama, Rini felt more confident.

Id: Dia belajar untuk tidak mengambil hati ejekan dan fokus pada hal yang ia cintai.
En: She learned not to take teasing to heart and to focus on what she loves.

Id: Perjalanan ke Tangkuban Perahu memberikan lebih dari sekadar pengalaman geologi.
En: The trip to Tangkuban Perahu offered more than just a geological experience.

Id: Ini adalah pelajaran tentang keberanian, persahabatan, dan pengetahuan.
En: It was a lesson in courage, friendship, and knowledge.

Id: Rini dan Adi mungkin tidak akan pernah menjadi teman baik, tapi mereka telah mencapai pemahaman baru.
En: Rini and Adi might never become best friends, but they have reached a new understanding.

Id: Dengan keyakinan ini, Rini siap menghadapi tantangan akademis berikutnya.
En: With this confidence, Rini is ready to face the next academic challenge.


Vocabulary Words:

• atmosphere: suasana
• ambitious: ambisius
• curious: penasaran
• geological: geologi
• phenomenon: fenomena
• crater: kawah
• enthusiastically: antusias
• capture: mengabadikan
• cheerfully: riang
• challenging: menantang
• overheard: mendengar
• determined: bertekad
• scenery: pemandangan
• majestic: megah
• gather: berkumpul
• gloomy: suram
• hiked: mendaki
• summit: puncak
• eruption: letusan
• emerged: muncul
• startling: mengejutkan
• steam: uap
• uncommon: langka
• underestimated: meremehkan
• relieved: lega
• teasing: ejekan
• courage: keberanian
• confidence: keyakinan
• lesson: pelajaran
• academic: akademis

Fluent Fiction - Indonesian: When Tradition Dances to a New Beat: A Toraja Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-12-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di desa suku Toraja yang terletak di Sulawesi, matahari bersinar cerah di musim kemarau.
En: In the desa suku Toraja located in Sulawesi, the sun shines brightly during the dry season.

Id: Desa itu sibuk karena persiapan Erau Adat, sebuah upacara budaya yang penting.
En: The village is bustling with preparations for Erau Adat, an important cultural ceremony.

Id: Tongkonan, rumah tradisional Toraja dengan atapnya yang melengkung tinggi, menjadi latar belakang aktivitas warga yang penuh semangat.
En: The Tongkonan, the traditional Toraja house with its high curved roof, serves as the backdrop for the villagers' enthusiastic activities.

Id: Dewi, seorang koordinator budaya yang berdedikasi, berdiri di tengah lapangan desa.
En: Dewi, a dedicated cultural coordinator, stands in the middle of the village field.

Id: Dia mengawasi segala persiapan dengan teliti.
En: She oversees all the preparations meticulously.

Id: Dewi ingin memastikan festival kali ini sukses besar, dan dia ingin melibatkan generasi muda agar lebih tertarik pada budaya mereka.
En: Dewi wants to ensure this festival is a great success, and she wants to involve the younger generation to make them more interested in their culture.

Id: Di samping Dewi, ada Rendra, adik laki-lakinya.
En: Beside Dewi, there is Rendra, her younger brother.

Id: Rendra selalu punya ide-ide segar.
En: Rendra always has fresh ideas.

Id: "Bagaimana kalau kita tambahkan pertunjukan musik modern?
En: "How about we add a modern music performance?"

Id: " usul Rendra.
En: Rendra suggests.

Id: "Anak muda pasti suka.
En: "The young people would love it."

Id: "Dewi berpikir.
En: Dewi thinks.

Id: Ide Rendra cukup menarik, tetapi dia tahu harus berhati-hati agar tidak melanggar tradisi.
En: Rendra's idea is quite intriguing, but she knows she must be careful not to violate traditions.

Id: Sobat lama Dewi, Joko, seorang tetua desa yang dihormati, sangat menjaga nilai-nilai tradisi.
En: Dewi's longtime friend, Joko, a respected village elder, greatly values traditional customs.

Id: Dia lebih suka festival dipusatkan pada ritus adat dan tarian tradisional.
En: He prefers the festival to focus on traditional rites and dances.

Id: "Hati-hati, Dewi," ujar Joko.
En: "Be careful, Dewi," says Joko.

Id: "Festival ini tentang menghormati leluhur kita.
En: "This festival is about honoring our ancestors."

Id: "Hari festival pun tiba.
En: The day of the festival arrives.

Id: Desa Toraja penuh dengan warna-warni pakaian adat.
En: Desa Toraja is vibrant with the colors of traditional clothing.

Id: Semua warga bersemangat.
En: All the villagers are excited.

Id: Rendra sudah menyiapkan panggung kecil dengan alat musik modern.
En: Rendra has already set up a small stage with modern musical instruments.

Id: Ketika musik mulai diputar, banyak remaja berkumpul.
En: When the music starts playing, many teenagers gather.

Id: Mereka bergoyang mengikuti irama, tertarik dengan suasana baru itu.
En: They sway to the rhythm, drawn by the new atmosphere.

Id: Namun, tiba-tiba Joko terlihat marah.
En: However, suddenly Joko appears angry.

Id: "Ini tidak sopan!
En: "This is disrespectful!"

Id: " katanya dengan suara keras.
En: he says loudly.

Id: "Ini bukan cara kita merayakan.
En: "This is not how we celebrate."

Id: "Dewi merasa tegang.
En: Dewi feels tense.

Id: Dia harus menemukan jalan tengah.
En: She needs to find a middle ground.

Id: Dengan lembut, Dewi mengajak Joko dan Rendra berbicara.
En: Gently, Dewi invites Joko and Rendra to talk.

Id: "Kita bisa coba gabungkan," katanya.
En: "We can try to combine," she says.

Id: "Setiap sesi musik modern, kita bisa selang-seling dengan tarian tradisional.
En: "Every modern music session, we can alternate with traditional dances.

Id: Jadi, semua bisa menikmati.
En: That way, everyone can enjoy."

Id: "Joko tampak ragu, tetapi akhirnya mengangguk.
En: Joko seems hesitant, but eventually nods.

Id: "Baiklah, jika itu bisa membuat semua senang.
En: "Alright, if it can make everyone happy."

Id: "Ketika festival diakhiri dengan campuran musik tradisional dan modern, terjalin harmoni.
En: When the festival concludes with a mix of traditional and modern music, harmony is achieved.

Id: Semua orang tersenyum, menikmati paduan yang unik ini.
En: Everyone smiles, enjoying this unique blend.

Id: Dewi merasa lega.
En: Dewi feels relieved.

Id: Dia belajar hari itu, bahwa tradisi dan inovasi dapat berjalan beriringan.
En: She learns that day that tradition and innovation can go hand in hand.

Id: Festival berakhir dengan pesta yang meriah.
En: The festival ends with a festive celebration.

Id: Di bawah bintang-bintang, Dewi merenung.
En: Under the stars, Dewi reflects.

Id: Dia tahu bahwa menjaga tradisi penting, tetapi merangkul perubahan juga diperlukan untuk kemajuan budaya mereka.
En: She knows that preserving tradition is important, but embracing change is also necessary for the advancement of their culture.

Id: Dengan senyuman di wajahnya, Dewi yakin bahwa masa depan budaya Toraja ada di tangan yang tepat.
En: With a smile on her face, Dewi is confident that the future of Toraja culture is in the right hands.


Vocabulary Words:

• desa: village
• suku: tribe
• persiapan: preparations
• upacara: ceremony
• adat: customs
• latar belakang: backdrop
• berdedikasi: dedicated
• mengawasi: oversees
• teliti: meticulously
• generasi: generation
• menarik: intriguing
• berhati-hati: careful
• melanggar: violate
• menghormati: honoring
• berkumpul: gather
• tertawa: smiles
• menggabungkan: combine
• musik: music
• anggun: graceful
• tertawa: smiles
• paduan: blend
• berenung: reflects
• merangkul: embracing
• kemajuan: advancement
• koordinator: coordinator
• pengaturan: arrangement
• tertarik: interested
• melibatkan: involve
• meriah: festive
• menggerak: sway

Fluent Fiction - Indonesian: Finding Harmony: A Family's Dance with Duty and Dreams
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-11-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Matahari sore tenggelam perlahan di ufuk barat, menyinari Rumah Joglo dengan cahaya hangat terakhir sebelum malam datang.
En: The afternoon sun set slowly on the western horizon, casting its last warm light on the Rumah Joglo before nightfall.

Id: Di halaman depan, aroma melati tercium lembut, bercampur dengan riuh tawa anak-anak yang berlari-lari kecil.
En: In the front yard, the gentle scent of jasmine mingled with the lively laughter of children running around.

Id: Rumah itu berdiri megah dengan ukiran kayu yang rumit, seolah membawa kisah ratusan tahun.
En: The house stood grandly with intricate wood carvings, as if telling stories of hundreds of years.

Id: Hari ini, keluarga besar berkumpul untuk pertemuan keluarga yang hangat.
En: Today, the extended family gathered for a warm family meeting.

Id: Adi duduk di beranda, merenung.
En: Adi sat on the porch, pondering.

Id: Hari itu berat baginya.
En: The day was heavy for him.

Id: Ia memegang tanggung jawab besar sebagai anak sulung.
En: He held great responsibilities as the eldest child.

Id: Di dalam, Rina berdiskusi dengan sepupu mereka, Tari, tentang pekerjaannya di Jakarta.
En: Inside, Rina was discussing with their cousin, Tari, about her job in Jakarta.

Id: Rina penuh semangat, ingin mengejar mimpinya di ibu kota.
En: Rina was enthusiastic, eager to pursue her dreams in the capital city.

Id: Namun, keinginannya bertentangan dengan harapan Adi.
En: However, her desires were at odds with Adi's expectations.

Id: “Tari, aku ingin pergi ke Jakarta,” kata Rina, matanya berbinar.
En: "Tari, I want to go to Jakarta," said Rina, her eyes sparkling.

Id: “Namun Adi ingin aku tetap di sini membantu orang tua.
En: "But Adi wants me to stay here to help our parents."

Id: ”Tari, yang selalu menjadi penengah, berpikir sejenak.
En: Tari, who was always the mediator, thought for a moment.

Id: “Rina, mungkin ada jalan tengah.
En: "Rina, maybe there's a middle ground.

Id: Kita bisa bicara dengan Adi, temukan solusi yang baik bagi semua.
En: We can talk to Adi and find a solution that's good for everyone."

Id: ”Malam itu, di balai keluarga, Adi memulai percakapan.
En: That night, in the family hall, Adi began the conversation.

Id: “Rina, aku butuh bantuanmu di sini.
En: "Rina, I need your help here.

Id: Orang tua semakin tua, dan rumah ini mengalami masalah keuangan.
En: Our parents are getting older, and the house is facing financial problems."

Id: ”Rina terkejut.
En: Rina was surprised.

Id: “Masalah keuangan?
En: "Financial problems?

Id: Mengapa kamu baru bilang sekarang?
En: Why are you just telling me now?"

Id: ”“Itu rahasia keluarga.
En: "It's a family secret.

Id: Aku tak mau membebanimu.
En: I didn't want to burden you.

Id: Tapi kita harus bersatu sekarang,” jawab Adi.
En: But we must unite now," Adi replied.

Id: Perdebatan pun terjadi.
En: A debate ensued.

Id: Rina bingung antara mimpinya di Jakarta dan kewajiban keluarganya di sini.
En: Rina was torn between her dreams in Jakarta and her obligations to her family here.

Id: Tari, yang duduk di antara mereka, menjadi jembatan yang lembut.
En: Tari, sitting between them, became a gentle bridge.

Id: “Rina, kamu bisa tinggal sementara.
En: "Rina, you can stay here temporarily.

Id: Bantu selesaikan masalah ini.
En: Help solve this issue.

Id: Setelah itu, kamu bisa ke Jakarta.
En: After that, you can go to Jakarta.

Id: Kami percayakan kelangsungan rumah ini padamu,” saran Tari dengan suara menenangkan.
En: We entrust the sustainability of this house to you," advised Tari with a calming voice.

Id: Rina terdiam, pikirannya berkecamuk.
En: Rina fell silent, her mind in turmoil.

Id: Akhirnya ia tersenyum lemah.
En: Finally, she smiled weakly.

Id: “Baiklah, aku akan tinggal.
En: "Alright, I will stay.

Id: Namun setelah semuanya beres, izinkan aku pergi mengejar impianku.
En: But once everything is settled, allow me to pursue my dream."

Id: ”Adi mengangguk, mengerti dan menghargai keputusan Rina.
En: Adi nodded, understanding and appreciating Rina's decision.

Id: Persaudaraan dan cinta tak berbatas di antara mereka.
En: Brotherhood and boundless love existed among them.

Id: Sore berlanjut dalam damai.
En: The afternoon continued peacefully.

Id: Adi belajar menghormati pilihan Rina, Rina menemukan makna kompromi, dan Tari berhasil menjaga keharmonisan.
En: Adi learned to respect Rina's choices, Rina discovered the meaning of compromise, and Tari managed to maintain harmony.

Id: Tawa kembali memenuhi rumah itu, sementara bintang-bintang mulai bermunculan di langit malam.
En: Laughter once again filled the house as the stars began to appear in the night sky.

Id: Rina kini tahu, meski impiannya penting, keluarga adalah rumah yang selalu menunggu dengan hangat pelukannya.
En: Rina now knew, although her dreams were important, family was the home always waiting with a warm embrace.

Id: Rumah Joglo menjadi saksi, cinta dan impian dapat berjalan beriringan.
En: The Rumah Joglo bore witness that love and dreams could walk hand in hand.


Vocabulary Words:

• afternoon: sore
• horizon: ufuk
• mingled: bercampur
• laughter: tawa
• grandly: megah
• intricate: rumit
• pondering: merenung
• responsibilities: tanggung jawab
• enthusiastic: penuh semangat
• expectations: harapan
• mediator: penengah
• solution: solusi
• financial: keuangan
• obligations: kewajiban
• debate: perdebatan
• turmoil: berkecamuk
• compromise: kompromi
• harmony: keharmonisan
• embrace: pelukan
• witness: saksi
• boundless: tak berbatas
• cast: menyinari
• porch: beranda
• sparkling: berbinar
• middle ground: jalan tengah
• sustainability: kelangsungan
• weakly: lemah
• calming: menenangkan
• reveal: mengatakan
• manage: menjaga

Fluent Fiction - Indonesian: Sunrise Serenity: Finding Peace at Borobudur on Waisak
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-10-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Hari masih gelap ketika Adi bangun.
En: The day was still dark when Adi woke up.

Id: Udara segar, dan suara alam menjadi musik pagi.
En: The air was fresh, and the sounds of nature became the morning's music.

Id: Hari ini Waisak, hari penting bagi umat Buddha.
En: Today was Waisak, an important day for Buddhists.

Id: Adi merasa ini adalah waktu yang tepat untuk mencari ketenangan.
En: Adi felt this was the perfect time to seek tranquility.

Id: Di luar, bulan masih menggantung di langit.
En: Outside, the moon still hung in the sky.

Id: Tapi Adi sudah siap.
En: But Adi was ready.

Id: Dia ingin melihat Borobudur diterangi oleh sinar matahari pagi.
En: He wanted to see Borobudur illuminated by the morning sun.

Id: Dia meninggalkan penginapannya dengan langkah pelan.
En: He left his accommodation with gentle steps.

Id: Suasana tenang, hanya angin yang bersenandung di telinganya.
En: The atmosphere was calm, only the wind whispered in his ears.

Id: Borobudur, dengan batu-batunya yang kuno, berdiri megah di depan.
En: Borobudur, with its ancient stones, stood majestically in front of him.

Id: Candi ini adalah warisan, saksi bisu sejarah panjang.
En: This temple is a heritage, a silent witness to a long history.

Id: Sinar matahari mulai muncul di ufuk timur.
En: The sunlight began to appear on the eastern horizon.

Id: Batu-batu candi memancarkan cahaya hangat, seolah menyambut pagi dengan rasa damai.
En: The stones of the temple emitted a warm light, as if welcoming the morning with a sense of peace.

Id: Di puncak candi, Adi duduk bersila.
En: At the top of the temple, Adi sat cross-legged.

Id: Memandang jauh ke hamparan hijau di sekelilingnya.
En: He gazed into the vast green surroundings.

Id: Para turis mulai berdatangan, namun Adi mencoba untuk tetap fokus.
En: Tourists began to arrive, but Adi tried to stay focused.

Id: Pikiran tentang kehidupan modernnya sering kali menganggu.
En: Thoughts of his modern life often disturbed him.

Id: Kesibukan, ambisi, semua membuatnya merasa jauh dari akar budayanya.
En: Busyness, ambition, all made him feel far from his cultural roots.

Id: Sari dan Budi, teman lamanya, datang menghampiri.
En: Sari and Budi, his old friends, came to him.

Id: Mereka sudah berencana bertemu di sini.
En: They had already planned to meet here.

Id: "Bagaimana perasaanmu, Adi?
En: "How do you feel, Adi?"

Id: " tanya Sari lembut.
En: asked Sari gently.

Id: Budi hanya tersenyum, ikut merasakan momen damai ini.
En: Budi just smiled, sharing in the peaceful moment.

Id: "Aku mencari kedamaian," jawab Adi.
En: "I am searching for peace," Adi replied.

Id: "Dan di sini, di tempat ini, aku merasa lebih dekat dengan diriku sendiri.
En: "And here, in this place, I feel closer to myself."

Id: "Matahari semakin tinggi.
En: The sun rose higher.

Id: Cahaya kuning keemasan menyelimuti candi.
En: Golden yellow light enveloped the temple.

Id: Dalam sekejap, Adi merasakan sesuatu yang berbeda.
En: In an instant, Adi felt something different.

Id: Hatinya tenang, pikirannya lebih jernih.
En: His heart was calm, his mind clearer.

Id: Itu adalah momen di mana ketenangan benar-benar menyelimutinya.
En: It was a moment where tranquility truly enveloped him.

Id: Seolah semua pertanyaan dan keraguan menghilang seketika.
En: As if all questions and doubts disappeared instantly.

Id: Ketika Waisak dihormati dengan doa dan meditasi oleh banyak orang, Adi merasa bagian dari sesuatu yang lebih besar.
En: When Waisak was honored with prayers and meditation by many, Adi felt part of something greater.

Id: Dia merasakan keterhubungan dengan leluhurnya, dengan budayanya, yang selama ini terasa jauh.
En: He felt a connection with his ancestors, with his culture, which had seemed distant for so long.

Id: Ini adalah momen perubahan untuknya.
En: This was a moment of change for him.

Id: Setelah perayaan selesai, Adi, Sari, dan Budi berjalan menuruni candi dengan perasaan baru dalam diri mereka.
En: After the celebration was over, Adi, Sari, and Budi walked down the temple with a new feeling within them.

Id: Perjalanannya pagi itu memberi Adi sesuatu yang tidak ia duga.
En: The journey that morning gave Adi something unexpected.

Id: Ia pulang dengan perasaan damai dan penghargaan baru terhadap akar budayanya.
En: He returned home with a sense of peace and a newfound appreciation for his cultural roots.

Id: Adi akhirnya menemukan apa yang ia cari—perasaan memiliki dan kedamaian batin.
En: Adi finally found what he was looking for—a sense of belonging and inner peace.

Id: Wajahnya berseri, langkahnya ringan.
En: His face was radiant, his steps light.

Id: Candi Borobudur telah menjadi saksi kebangkitan spiritualnya.
En: The Borobudur Temple had become the witness of his spiritual awakening.

Id: Adi berjanji pada dirinya sendiri untuk selalu mengingat perasaan ini, bahkan ketika ia kembali ke hiruk-pikuk kehidupan sehari-harinya.
En: Adi promised himself to always remember this feeling, even when he returned to the hustle and bustle of his daily life.

Id: Hari Waisak itu mengubah segalanya.
En: That Waisak day changed everything.

Id: Satu perjalanan, satu matahari terbit, dan Adi menemukan dirinya yang sebenarnya.
En: One journey, one sunrise, and Adi found his true self.


Vocabulary Words:

• tranquility: ketenangan
• accommodation: penginapan
• majestically: megah
• heritage: warisan
• witness: saksi
• emitted: memancarkan
• vast: hamparan
• focused: fokus
• ambition: ambisi
• cultural roots: akar budaya
• gentle: lembut
• enveloped: menyelimuti
• instantly: seketika
• horizon: ufuk
• connection: keterhubungan
• ancestors: leluhur
• radiant: berseri
• hustle and bustle: hiruk-pikuk
• awakening: kebangkitan
• belonging: memiliki
• inner peace: kedamaian batin
• glow: cahaya
• doubts: keraguan
• celebration: perayaan
• anticipated: diduga
• gentle steps: langkah pelan
• gazed: memandang
• surroundings: sekeliling
• cross-legged: bersila
• spiritual: spiritual

Fluent Fiction - Indonesian: Into the Wild: Unveiling the Secrets of Bukit Lawang
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-09-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di tengah hutan Bukit Lawang, suara angin seolah menyapa setiap dedaunan.
En: In the middle of the hutan Bukit Lawang, the sound of the wind seemed to greet every leaf.

Id: Putri, seorang ahli biologi yang bersemangat, mengamati peta kasar di tangannya.
En: Putri, an enthusiastic biologist, observed the rough map in her hand.

Id: Dia berdiri di samping Adi dan Rina, dua sahabat yang selalu siap mengikutinya dalam petualangan liar.
En: She stood beside Adi and Rina, two friends who were always ready to accompany her on wild adventures.

Id: Matahari mengintip dari balik kanopi, menciptakan bayangan menari di tanah yang lembap.
En: The sun peeked from behind the canopy, creating dancing shadows on the damp ground.

Id: "Langit cerah, tapi kita harus tetap waspada," kata Putri sambil menyimpan peta ke dalam tasnya.
En: "The sky is clear, but we must stay alert," said Putri, while putting the map into her bag.

Id: "Aku tahu keluarga orangutan itu ada di suatu tempat di sini.
En: "I know the family of orangutans is somewhere around here."

Id: "Adi mengangguk, setuju.
En: Adi nodded in agreement.

Id: "Tapi kita harus mengikuti jalur utama, Putri.
En: "But we have to stick to the main path, Putri.

Id: Hutan ini bisa menyesatkan.
En: This forest can be deceiving."

Id: "Rina menambahkan, "Kita juga harus ingat bahwa hujan bisa datang tiba-tiba, meskipun sekarang musim kering.
En: Rina added, "We also have to remember that rain can come suddenly, even though it's the dry season now."

Id: "Putri memutuskan untuk memimpin kelompok keluar dari jalur utama.
En: Putri decided to lead the group off the main path.

Id: "Instingku mengatakan kita harus ke arah sini," katanya sambil menunjuk ke arah yang lebih lebat dan menantang.
En: "My instinct tells me we should go this way," she said, pointing towards a denser and more challenging direction.

Id: Mereka bertiga mulai mendaki lebih jauh ke dalam hutan.
En: The three of them began to hike deeper into the forest.

Id: Pohon-pohon besar menjulang tinggi di sekitar mereka, burung-burung berkicau keras dari atas.
En: Large trees towered around them, birds chirped loudly from above.

Id: Rina berjuang dengan akar yang menjalar di tanah, menahan pergelangan kakinya agar tidak terkilir.
En: Rina struggled with the roots sprawling on the ground, holding her ankle to prevent it from spraining.

Id: Adi, meski sedikit ragu, tetap percaya pada intuisi Putri.
En: Adi, although slightly hesitant, still trusted Putri's intuition.

Id: Berjam-jam mereka berjalan, menyusuri jalan kecil yang nyaris tak terlihat.
En: For hours they walked, following a barely visible small path.

Id: Putri mengabaikan rasa lelahnya, tekadnya semakin kuat untuk menemukan keluarga orangutan yang langka itu.
En: Putri ignored her fatigue, her determination growing stronger to find the rare orangutan family.

Id: Dan akhirnya, mereka melihatnya—seekor orangutan betina dengan bayi kecil di lengannya, bertengger di atas cabang yang tinggi.
En: And finally, they saw it—a female orangutan with a small baby in her arms, perched on a high branch.

Id: Namun, kekaguman mereka tak bertahan lama ketika langit tiba-tiba gelap.
En: However, their admiration didn't last long when the sky suddenly darkened.

Id: Kilat menyambar, dan suara gemuruh mengisi udara.
En: Lightning struck, and the sound of thunder filled the air.

Id: Hujan mulai turun, deras dan tak terduga.
En: Rain began to pour, heavy and unexpectedly.

Id: Tanah di bawah kaki mereka mulai berubah menjadi lumpur licin.
En: The ground beneath their feet started to turn into slippery mud.

Id: "Kita harus pergi sekarang!
En: "We have to leave now!"

Id: " teriak Adi, panik namun tegas.
En: shouted Adi, panicked but firm.

Id: Putri merasakan ketegangan itu.
En: Putri felt the urgency.

Id: Dengan cepat, mereka bertiga mengambil foto orangutan tersebut dari jarak jauh.
En: Quickly, the three of them took photos of the orangutan from a distance.

Id: Rina memastikan kamera mereka terlindungi dari hujan.
En: Rina ensured their camera was protected from the rain.

Id: Meski hujan deras, mereka mencoba kembali ke jalur utama, mengikuti jejak mereka sendiri.
En: Despite the heavy rain, they tried to return to the main path, following their own tracks.

Id: Situasi semakin mendesak.
En: The situation became more urgent.

Id: Adi dan Rina membantu Putri melewati rintangan di jalan pulang, saling mendukung untuk menjaga keseimbangan.
En: Adi and Rina helped Putri overcome obstacles on the way back, supporting each other to maintain balance.

Id: Sesampainya di pinggir hutan, hujan mulai reda.
En: Upon reaching the edge of the forest, the rain began to subside.

Id: Mereka bertiga terengah-engah, basah dan lelah.
En: The three of them were panting, wet, and exhausted.

Id: "Kita berhasil," kata Rina sambil tersenyum lelah.
En: "We did it," said Rina, smiling tiredly.

Id: "Kita menemukan mereka.
En: "We found them."

Id: "Putri menatap kedua sahabatnya, menyadari betapa pentingnya kerja sama.
En: Putri looked at her two friends, realizing how important cooperation was.

Id: "Terima kasih," katanya dengan tulus.
En: "Thank you," she said sincerely.

Id: "Aku belajar bahwa kita lebih kuat kalau berjalan bersama.
En: "I learned that we are stronger when we walk together."

Id: "Di bawah langit yang kembali cerah, Putri merasa lega dan penuh rasa syukur.
En: Under the sky that had cleared again, Putri felt relieved and full of gratitude.

Id: Petualangan hari itu mengajarinya banyak hal.
En: That day's adventure taught her many things.

Id: Dan meski lelah, mereka berhasil kembali dengan selamat, membawa serta pengetahuan berharga tentang keluarga orangutan yang langka itu.
En: And although they were tired, they managed to return safely, bringing valuable knowledge about the rare orangutan family.


Vocabulary Words:

• biologist: ahli biologi
• enthusiastic: bersemangat
• canopy: kanopi
• damp: lembap
• alert: waspada
• instinct: insting
• dense: lebat
• direction: arah
• towered: menjulang
• chirped: berkicau
• roots: akar
• sprawling: menjalar
• spraining: terkilir
• hesitant: ragu
• intuition: intuisi
• fatigue: lelah
• determination: tekad
• perched: bertengger
• branch: cabang
• lightning: kilat
• thunder: gemuruh
• pour: turun
• slippery: licin
• urgent: mendesak
• obstacles: rintangan
• maintain: menjaga
• balance: keseimbangan
• exhausted: lelah
• gratitude: rasa syukur
• valuable: berharga

Fluent Fiction - Indonesian: Rekindling Bonds: An Emotional Journey Along Malioboro
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-08-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Adi melangkah pelan di sepanjang Jalan Malioboro yang ramai.
En: Adi walked slowly along Jalan Malioboro, which was bustling.

Id: Ia merasa aneh setelah sekian lama tak bertemu keluarganya.
En: He felt strange after not seeing his family for so long.

Id: Meski sudah sukses sebagai pebisnis, ada rasa hampa di hatinya.
En: Even though he was already successful as a businessman, there was an emptiness in his heart.

Id: Hari ini, Adi berharap bisa memperbaiki hubungan dengan Budi, adiknya, di pertemuan keluarga tahunan.
En: Today, Adi hoped to repair his relationship with Budi, his younger brother, at the annual family gathering.

Id: Malioboro, jalan yang penuh kehidupan.
En: Malioboro, a street full of life.

Id: Pedagang kaki lima menjajakan dagangan mereka, dari batik sampai jajanan tradisional.
En: Street vendors offered their goods, from batik to traditional snacks.

Id: Suara kendaraan dan orang bercakap-cakap menciptakan suasana khas kota Yogyakarta.
En: The sound of vehicles and people chatting created the distinctive atmosphere of Yogyakarta.

Id: Di tengah hiruk pikuk ini, Adi mengenang masa kecilnya yang penuh tawa bersama Budi dan Rina, saudara perempuannya.
En: Amidst this hustle and bustle, Adi reminisced about his childhood, which was full of laughter with Budi and Rina, his sister.

Id: Saat tiba di tempat pertemuan, sebuah restoran kecil yang sering mereka kunjungi dulu, Adi merasa gugup.
En: When he arrived at the meeting place, a small restaurant they often visited in the past, Adi felt nervous.

Id: Rina menyambutnya dengan pelukan hangat.
En: Rina greeted him with a warm hug.

Id: “Ayo, semua orang menunggu di dalam,” katanya.
En: “Come on, everyone’s waiting inside,” she said.

Id: Di dalam, Budi duduk sambil bercanda dengan keluarga lain.
En: Inside, Budi was sitting and joking with other family members.

Id: Ada keraguan di hati Adi.
En: Doubts filled Adi's heart.

Id: Apakah ia harus langsung membicarakan masalah mereka atau menunggu saat yang tepat?
En: Should he bring up their issues right away or wait for the right moment?

Id: Hatinya bergejolak antara rasa enggan dan keinginan untuk berdamai.
En: His heart churned between reluctance and the desire for reconciliation.

Id: Makan malam dimulai dengan suasana canggung.
En: Dinner began with an awkward atmosphere.

Id: Adi sesekali bertukar pandang dengan Budi.
En: Adi occasionally exchanged glances with Budi.

Id: Rina berusaha mencairkan suasana dengan cerita lucu, tapi Adi dan Budi masih terjebak dalam kebisuan.
En: Rina tried to lighten the mood with a funny story, but Adi and Budi remained trapped in silence.

Id: Pikiran Adi berkecamuk, ia tahu bahwa inilah saatnya.
En: Adi's mind was in turmoil; he knew that this was the moment.

Id: Setelah makan malam, ketika yang lain sibuk mengobrol, Adi akhirnya mendekati Budi.
En: After dinner, while the others were busy chatting, Adi finally approached Budi.

Id: “Bisakah kita bicara?” tanyanya ragu-ragu.
En: “Can we talk?” he asked hesitantly.

Id: Budi mengangguk, wajahnya tak terbaca.
En: Budi nodded, his expression unreadable.

Id: Mereka keluar ke teras, menjauh dari kebisingan.
En: They went out to the terrace, away from the noise.

Id: “Aku minta maaf, Budi. Atas semua yang terjadi dulu,” kata Adi perlahan.
En: “I’m sorry, Budi. For everything that happened before,” Adi said slowly.

Id: “Keberhasilanku tidak berarti tanpa kamu dan keluarga.”
En: “My success means nothing without you and the family.”

Id: Budi terdiam.
En: Budi was silent.

Id: “Aku juga,” akhirnya ujarnya.
En: “I feel the same way,” he finally said.

Id: “Selama ini, aku merasa kita terlalu sombong untuk mengakui kesalahan masing-masing.”
En: “All this time, I think we’ve been too proud to admit our mistakes.”

Id: Percakapan itu berkembang menjadi diskusi yang lebih dalam.
En: The conversation developed into a deeper discussion.

Id: Mereka mengungkapkan perasaan yang telah lama terpendam, saling memahami sudut pandang masing-masing.
En: They revealed feelings that had long been buried, understanding each other's perspectives.

Id: Meski sulit, mereka menemukan kata maaf dan menerima kebersamaan kembali.
En: Though difficult, they found forgiveness and accepted togetherness once again.

Id: Malam itu, di bawah langit Yogyakarta, hubungan mereka kembali dipulihkan.
En: That night, under the Yogyakarta sky, their relationship was restored.

Id: Adi merasa lega, sebuah beban hilang dari bahunya.
En: Adi felt relieved, a weight had been lifted from his shoulders.

Id: Ia sadar bahwa kebahagiaan sejati tak hanya tentang kesuksesan, tapi juga cinta dan keluarga.
En: He realized that true happiness isn’t just about success but also about love and family.

Id: Keesokan harinya, Adi berjalan di Malioboro dengan senyuman.
En: The next day, Adi walked on Malioboro with a smile.

Id: Ia tahu, pentingnya nilai kekeluargaan jauh lebih berharga daripada sekadar harga diri.
En: He knew the importance of family values was far more valuable than mere pride.

Id: Malioboro menjadi saksi, solusi dari hati yang selama ini terpisah.
En: Malioboro became a witness, the solution to a heart that had been separated.

Id: Adi sekarang lebih terbuka, siap menatap masa depan dengan semangat baru.
En: Adi was now more open, ready to face the future with a new spirit.


Vocabulary Words:

• bustling: ramai
• strange: aneh
• repair: memperbaiki
• vendors: pedagang
• goods: dagangan
• distinctive: khas
• reminisced: mengenang
• childhood: masa kecil
• glances: pandangan
• turmoil: berkecamuk
• hesitantly: ragu-ragu
• unreadable: tak terbaca
• terrace: teras
• perspectives: sudut pandang
• buried: terpendam
• forgiveness: kata maaf
• relieved: lega
• witness: saksi
• churned: bergejolak
• awkward: canggung
• lighten: mencairkan
• restore: dipulihkan
• pride: harga diri
• separated: terpisah
• burden: beban
• acknowledge: mengakui
• revealed: mengungkapkan
• understanding: saling memahami
• togetherness: kebersamaan
• values: nilai

Fluent Fiction - Indonesian: The World's Ugliest Roller Coaster: A Hilarious Escape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/id/episode/2025-06-07-22-34-02-id

Story Transcript:

Id: Di pinggir kota yang terabaikan, sebuah taman hiburan yang dulu megah berdiri dalam keadaan berkarat dan hancur.
En: On the edge of an abandoned city, an amusement park that was once grand stood in a state of rust and ruins.

Id: Langit kelabu menutupi tempat itu, angin musim gugur berdesir melalui rangka-rangka roller coaster yang menyeramkan.
En: A gray sky covered the place, and the autumn wind rustled through the eerie frames of the roller coaster.

Id: Papan-papan reklame yang sudah pudar miring di sana-sini, menyisakan sisa pesan tentang kegembiraan yang telah lama hilang.
En: Billboards, now faded and leaning here and there, left behind remnants of messages about joy long gone.

Id: Di tengah kehancuran ini, Rizky, seorang pengumpul barang yang cerdas, berlari-lari di antara rongsokan.
En: In the midst of this decay, Rizky, a clever scrap collector, dashed among the wreckage.

Id: Dia punya tujuan unik: membangun roller coaster paling jelek di dunia.
En: He had a unique goal: to build the ugliest roller coaster in the world.

Id: Dia ingin membuat teman-temannya, Sari dan Budi, tertawa dan menghidupkan kembali sedikit keceriaan.
En: He wanted to make his friends, Sari and Budi, laugh and bring back a little cheer.

Id: Namun, tantangan terbesar Rizky bukanlah menemukan potongan-potongan logam tua itu.
En: However, Rizky's biggest challenge wasn't finding pieces of old metal.

Id: Sebaliknya, dia harus menghadapi pasukan ayam liar yang rakus.
En: Instead, he had to face a troop of ravenous wild chickens.

Id: Ayam-ayam itu selalu mencari material sarang dari proyek-proyeknya yang setengah jadi.
En: The chickens were always searching for nesting materials from his half-finished projects.

Id: Rizky selalu siap.
En: Rizky was always prepared.

Id: Dengan berbekal kecerdasannya, dia menyusun rencana.
En: Armed with his intelligence, he devised a plan.

Id: Dia mengumpulkan benda-benda mengilap dan menyusunnya, membuat jejak yang memikat perhatian ayam-ayam itu, menjauhkan mereka dari situs pembangunannya.
En: He gathered shiny objects and arranged them to make a trail that piqued the chickens' interest, luring them away from his construction site.

Id: Saat ayam-ayam sibuk mengecek benda-benda mengkilap itu, Rizky membangun penghalang dari potongan kayu dan besi untuk melindungi roller coaster-nya.
En: While the chickens were busy inspecting the shiny objects, Rizky built barriers out of wood and metal pieces to protect his roller coaster.

Id: Hari-hari berlalu dengan tantangan yang terus membuat Rizky semakin gigih.
En: Days passed with challenges that only made Rizky more determined.

Id: Akhirnya, roller coaster yang aneh dan berderit itu selesai!
En: Finally, the strange and creaky roller coaster was completed!

Id: Tepat saat Sari dan Budi tiba, dedaunan berguguran menghiasi tempat itu dengan warna-warna musim gugur yang memudar.
En: Just as Sari and Budi arrived, falling leaves adorned the place with fading autumn colors.

Id: Mereka kagum melihat hasil kerja keras Rizky, meskipun rupa roller coaster-nya memang jauh dari kata indah.
En: They were amazed at Rizky's hard work, even though the roller coaster was far from beautiful.

Id: Momentum kebahagiaan itu seketika diserang oleh pasukan ayam.
En: That moment of happiness was suddenly attacked by the chicken troop.

Id: Rombongan unggas itu mengamuk, menyerbu roller coaster dengan nafsu yang tak terukur.
En: The flock of birds rampaged, storming the roller coaster with insatiable fury.

Id: Rizky, tanpa berpikir panjang, mengajak Sari dan Budi naik ke atas wahana itu.
En: Without thinking twice, Rizky invited Sari and Budi to climb onto the ride.

Id: "Pegangan!
En: "Hold on!"

Id: " teriak Rizky.
En: yelled Rizky.

Id: Meski tampak rapuh, roller coaster itu melaju cukup gesit.
En: Though it looked fragile, the roller coaster sped along quite swiftly.

Id: Ayam-ayam dilempar oleh suara-suara mendecit dan kerangka yang bergoyang.
En: The chickens were thrown off by the squeaking sounds and the shaky frame.

Id: Tidak ada dari mereka yang mampu mengejar.
En: None of them could keep up.

Id: Sambil tertawa, Rizky, Sari, dan Budi menikmati setiap momen dari roller coaster tersebut.
En: Laughing, Rizky, Sari, and Budi enjoyed every moment of the roller coaster ride.

Id: Mereka tertawa terbahak-bahak menyaksikan kekacauan di bawah mereka, melampaui ketakutan yang mengintai di dunia yang rusak ini.
En: They laughed out loud watching the chaos below them, transcending the fears lurking in this shattered world.

Id: Perasaan senang melingkupi Rizky.
En: A sense of joy enveloped Rizky.

Id: Dia mengerti bahwa masih ada harapan dan kebahagiaan, bahkan di saat yang sulit seperti ini.
En: He understood that there was still hope and happiness, even in difficult times like this.

Id: Akhirnya, ketika turun dari coaster yang lambat, Rizky mengedipkan mata kepada Sari dan Budi.
En: Finally, when they got off the slow coaster, Rizky winked at Sari and Budi.

Id: Hubungan mereka semakin erat, dan Rizky merasa lebih optimis.
En: Their bond grew stronger, and Rizky felt more optimistic.

Id: Dunia mungkin hancur, tetapi mereka tetap bisa menciptakan momen bahagia dan tertawa bersama.
En: The world might be ruined, but they could still create happy moments and laugh together.

Id: Di balik kekacauan, di tempat yang dulu penuh dengan kesenangan, kini menjadi latar bagi sebuah persahabatan sejati.
En: Amidst the chaos, in a place once filled with fun, now stands as the backdrop for a true friendship.


Vocabulary Words:

• abandoned: terabaikan
• amusement park: taman hiburan
• grand: megah
• ruins: rongsokan
• eerie: menyeramkan
• rustled: berdesir
• decay: kehancuran
• clever: cerdas
• wreckage: kehancuran
• ravenous: rakus
• nesting: sarang
• pique: memikat
• trail: jejak
• luring: menjauhkan
• barriers: penghalang
• creaky: berderit
• adorned: menghiasi
• fading: memudar
• rampaged: mengamuk
• insatiable: tak terukur
• fragile: rapuh
• transcending: melampaui
• fears: ketakutan
• lingering: mengintai
• enveloped: melingkupi
• optimistic: optimis
• chaos: kekacauan
• joy: kebahagiaan
• backdrop: latar
• true friendship: persahabatan sejati