FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Fog, Friendship, and the Dance of Autumn in Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Fog, Friendship, and the Dance of Autumn in Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-19-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym Mharc Cenedlaethol Eryri, roedd y niwl dwys yn rholio dros ben y mynyddoedd fel menyn ar dost poeth.
    En: In the Parc Cenedlaethol Eryri, the thick fog rolled over the tops of the mountains like butter on hot toast.

    Cy: Roedd awyrgylch yr hydref yn ychwanegu ymdeimlad hudolus, wrth i'r dail euraidd ddisgleirio yn erbyn y llen niwlog.
    En: The autumn atmosphere added an enchanting feel, as the golden leaves glittered against the misty curtain.

    Cy: Roedd Rhiannon yn ysu dwyn i mewn yr olygfa hon, yn chwilio am ysbrydoliaeth i'w phrosiect creadigol newydd.
    En: Rhiannon was eager to take in this scene, searching for inspiration for her new creative project.

    Cy: Er bod Rhiannon yn gyfeillgar iawn, roedd ei henaid angerddol nawr yn ymdrechu am dawelwch a syniadau newydd.
    En: Although Rhiannon was very friendly, her passionate soul now longed for peace and new ideas.

    Cy: “Mae'n berffaith yma, Cerys!” gwaeddodd hi, ei llygaid yn llachar fel sêr yn y cysgodion.
    En: “It's perfect here, Cerys!” she exclaimed, her eyes bright like stars in the shadows.

    Cy: Roedd Cerys, ei chydymaith ofalus, yn edrych o gwmpas gyda llygad craff.
    En: Cerys, her cautious companion, looked around with a keen eye.

    Cy: Roedd hi'n gwerthfawrogi harddwch y dirwedd, ond roedd bryder hefyd ar ei hael.
    En: She appreciated the beauty of the landscape, but there was also concern in her brow.

    Cy: "Mae'r niwl yn drwchus," dywedodd hi, llais y peth pryder.
    En: "The fog is thick," she said, a trace of worry in her voice.

    Cy: "Dylswn ni ystyried aros yn ôl."
    En: "We should consider staying back."

    Cy: Ond roedd Rhiannon yn anhunanol ac yn benderfynol.
    En: But Rhiannon was selfless and determined.

    Cy: "Dim ond ychydig ymhellach.
    En: "Just a little further.

    Cy: Rhaid i ni fynd tra bod y cyfle," meddai, yn parhau i gerdded ar hyd y llwybr troellog.
    En: We must go while the opportunity is here," she said, continuing to walk along the winding path.

    Cy: Wrth iddynt gerdded, cododd gwynt chwyrn, yn siglo'r coed a'u gwneud yn dansio fel canghennau corrachion.
    En: As they walked, a fierce wind rose, shaking the trees and making them dance like branches of dwarfs.

    Cy: Roedd niwl ysgubol yn cynnig cyfeillach ond hefyd perygl, a dechreuodd Cerys deimlo fel pe baent wedi camu i stori swil a gweithredol.
    En: The drifting fog offered companionship but also danger, and Cerys began to feel as if they had stepped into a shy and active story.

    Cy: "Rhiannon, edrychwch!" galwodd Cerys, yn llusgo ei ffrind ar ochr y llwybr.
    En: "Rhiannon, look!" called Cerys, dragging her friend to the side of the path.

    Cy: Yn sydyn, dechreuodd y cymylau ymddwyllo ac yna dŵr yn disgyn, droi yn law llym ac sydyn.
    En: Suddenly, the clouds began to part, and then rain fell, turning into harsh and sudden drops.

    Cy: Roedd yn storm, yn gallu newid popeth mewn munud.
    En: It was a storm, capable of changing everything in a minute.

    Cy: Roedd Rhiannon wedi sefyll yn llonydd, gwrthwynebu ei phenderfyniad ei hun.
    En: Rhiannon stood still, confronting her own decision.

    Cy: Roedd y tywydd yn felltith ac yn falch o sut roedd y mod tywydd annisgwyl wedi eu dal.
    En: The weather was both a curse and proud of how the unexpected turn of weather had caught them.

    Cy: Ar y foment honno, sylweddolodd arwyddocâd y geiriau rhagweiniol Cerys.
    En: At that moment, she realized the significance of Cerys's forewarned words.

    Cy: Roedd hi wedi symud o arwriaeth i oedi a phryder.
    En: She had moved from heroism to hesitation and anxiety.

    Cy: "Cerys, mae'n rhaid i ni ddod o hyd i loches," cyfaddefodd, yn teimlo ofn cyntaf ei menter.
    En: "Cerys, we must find shelter," she admitted, feeling the first fear of her venture.

    Cy: Gyda'r gwynt yn eu gwthio'n ôl, ffug a glaw yn mynd am eu meinwe, cododd Cerys eu dwylo'n uchel.
    En: With the wind pushing them back, the rain soaking them through, Cerys raised her hands high.

    Cy: "Mae wyddem am fathodyn, rwy'n cofio un!" gwaeddodd hi, ei bwyll yn ôl a'i chof yn gweithio.
    En: "I remember a cairn, I do!" she shouted, her composure returning and her memory working.

    Cy: Aethom gyda'i gilydd, y ddau o ffrindiau yn troi yn erbyn yr elfennau, yn ffeindio cwpan cuddiedig rhwng llechi'r mynydd.
    En: They went together, the two friends turning against the elements, finding a hidden nook between the mountain's slates.

    Cy: Yno, awyrgylch yr unigedd nhw wedi teithio dramor wedi troi'n loches ddymunol, canolig ac yn gynnes tebyg i fflam fydde i gymorth.
    En: There, the atmosphere of the solitary journey they had undertaken transformed into a welcoming, moderate, and warm refuge akin to a supportive flame.

    Cy: Wrth iddynt shestuffio i mewn i'r gwpani'n cychwyn gwlybaniaeth y storm, gwnaeth Rhiannon ystyried y risgiau roedd hi wedi'u cymryd.
    En: As they settled into the shelter, escaping the storm's wetness, Rhiannon contemplated the risks she had taken.

    Cy: Selog roedd ei breuddwydion ond naturaidd angen iddi hystyried hefyd diogelwch a chefnogaeth Cerys.
    En: Her dreams were steadfast, but she naturally needed to consider also the safety and support of Cerys.

    Cy: "Diolch i Cerys," meddai hi, llais tawel ond dal yn gryf.
    En: "Thank you, Cerys," she said, her voice quiet yet strong.

    Cy: Roedd gwerthfawrogiad yn bloeddio drwy'r geiriau.
    En: Appreciation echoed through the words.

    Cy: Gwnaeth y brodyr o ffrindiau gytuno i gynllun newydd, un sy'n dawnsoli garboi'n hyfryd rhwng mentrusrwydd a doethineb.
    En: The friends agreed on a new plan, one that beautifully balanced courage and wisdom.

    Cy: Gydag niwl yn codi yn araf, roeddent yn gwybod eu bod wedi dysgu gwers bwysig, ac roedd eu ffrindiaeth wedi cryfhau hyd yn oed yn erbyn adfyd.
    En: With the fog slowly lifting, they knew they had learned an important lesson, and their friendship had strengthened even amid adversity.

    Cy: A gynid raddol, roedd awyr y mynydd yn glir unwaith eto, yn argoeli gyda gobaith newydd.
    En: As the mountain air cleared gradually, it heralded new hope.


    Vocabulary Words:
    • fog: niwl
    • enchanting: hudolus
    • atmosphere: awyrgylch
    • eager: ysu
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • passionate: angerddol
    • companion: cydymaith
    • concern: bryder
    • winding: troellog
    • fierce: chwyrn
    • drifting: ysgubol
    • companion: cyfeillach
    • shy: swil
    • storm: storm
    • sudden: sydyn
    • confronting: gwrthwynebu
    • decision: penderfyniad
    • opportunity: cyfle
    • heroism: arwriaeth
    • hesitation: oedi
    • shelter: loches
    • venture: menter
    • memory: cof
    • nook: cwpan
    • warm: gynnes
    • refuge: loches
    • solitary: unigedd
    • appreciation: gwerthfawrogiad
    • adversity: adfyd
    • hope: gobaith
    18 min
  • The Journey to Glastonbury Tor: A Tale of Renewal and Release
    Fluent Fiction - Welsh: The Journey to Glastonbury Tor: A Tale of Renewal and Release
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-18-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore clir, Cerys, Gareth, a Megan cerddai ar hyd y llwybr serth sy'n arwain at Ben y Tŵr Glastonbury.
    En: On a clear morning, Cerys, Gareth, and Megan walked along the steep path leading to the peak of Glastonbury Tor.

    Cy: Roedd yr aer yn ffres, yn ei lenwi â sŵn y dail sy'n chwifio yn y gwynt.
    En: The air was fresh, filled with the sound of leaves rustling in the wind.

    Cy: Mae'r hydref wedi'i fwynhau ar gael yn rhuddfannol o'r goedwig euraidd o'u cwmpas.
    En: Autumn was enjoyed in the blazing colors of the golden forest around them.

    Cy: Roedd Cerys yn edrych yn bwyllog ar y bryn yn codi o'i blaen.
    En: Cerys looked thoughtfully at the hill rising before her.

    Cy: Roedd ei calon yn drwm, yn llawn pryderon o'i gorffennol diweddar.
    En: Her heart was heavy, full of concerns from her recent past.

    Cy: Roedd angen iddi ddod o hyd i heddwch mewnol, ond roedd y daith i'r copa bron â bod yn rhywbeth anfaddeuol.
    En: She needed to find inner peace, but the journey to the summit seemed almost unforgiving.

    Cy: Gareth cerddai'n dawel wrth ei hochr, ei bresenoldeb yn gadarn ac yn gysur.
    En: Gareth walked quietly by her side, his presence steady and comforting.

    Cy: Roedd Megan, yn wahanol, yn edrych ymlaen at yr antur, yn llawen gyda'r daith ydynt arni.
    En: Megan, on the other hand, looked forward to the adventure, joyfully embracing the journey they were on.

    Cy: Doedd dim lludded yn dal iddi.
    En: No fatigue weighed her down.

    Cy: Roedd Megan yn llawn hafan a thrafod.
    En: Megan was full of enthusiasm and conversation.

    Cy: "Pam rydym yma?
    En: "Why are we here?"

    Cy: " Holodd Megan, ei llais yn danbaid a llawn diddordeb.
    En: Megan asked, her voice eager and full of interest.

    Cy: Penderfynodd Cerys mai dyma'r amser i siarad am ei chyflwr meddwl.
    En: Cerys decided this was the time to talk about her mental state.

    Cy: "Dwi eisiau dod o hyd i atebion, i heddwch," cychwynnodd hi, ei llais yn crynu ychydig, "Rhyw antur yr ysbryd yw hyn, deall pwy ydw i nawr.
    En: "I want to find answers, to find peace," she began, her voice trembling slightly, "This is some sort of spirit adventure, understanding who I am now."

    Cy: "Fe chwarddodd Gareth yn dawel.
    En: Gareth chuckled softly.

    Cy: "Mae'n dda siarad amdano, Cerys," meddai’n annog.
    En: "It's good to talk about it, Cerys," he encouraged.

    Cy: Wrth i'r llwybr droelli yn uwch, roedd Cerys yn teimlo pwysau ei chalon yn lleihau ychydig.
    En: As the path twisted higher, Cerys felt the weight on her heart lighten a bit.

    Cy: Roedd y cydymaith o'i ffrindiau, y dail yn cwympo'n dawel, a'r bryn yn codi ei chalon.
    En: The companionship of her friends, the leaves falling softly, and the hill lifted her spirits.

    Cy: Pan godwyd y grŵp i'r copa, sef gyda thŵr mawreddog Sant Fihangel yn sefyll yn gadarn yn eu blaenau, roedd y gwynt yn gryf ac yn glir.
    En: When the group reached the summit, with the majestic tower of St. Michael's standing firmly before them, the wind was strong and clear.

    Cy: Wedi ei glygu o flaen y tŵr, gyda golwg dros y cefn gwlad o gwmpas, clywodd Cerys ei llais ei hun yn chwalu'r tawelwch.
    En: Standing before the tower, with a view over the countryside around, Cerys heard her voice breaking the silence.

    Cy: "Rwy'n rhydd," meddai, ei ffon yn fyrlymu o gadernid newydd.
    En: "I'm free," she said, her staff bubbling with newfound strength.

    Cy: Yn y foment honno, teimlai fel pe bai'r nodau a ddyrchafodd a pha bryderon a gynhaliai yn cael eu difa yn barhaol, yn hedfan i ffwrdd gyda'r gwynt hydref.
    En: In that moment, she felt as if the burdens she had carried and the worries that sustained her were permanently vanquished, soaring away with the autumn wind.

    Cy: Llw rhosyn a'i eigion mewnol wedi diflannu mewn ysbaid eiliad.
    En: A rose's promise and her inner abyss had disappeared in the span of a moment.

    Cy: Roedd y ffordd yn ôl yn llawer llai serth, neu o leiaf teimlai felly.
    En: The way back felt much less steep, or at least it seemed so.

    Cy: Gadawodd Cerys y Tŵr gan deimlo bod ei chalon yn ysgafnach, ei meddwl wedi clirio.
    En: Cerys left the Tor feeling her heart lighter, her mind clearer.

    Cy: Roedden nhw yn ei sgil, yn medru cefnogi a chario'i amlygiad.
    En: They followed her, able to support and carry her revelation.

    Cy: "Mae hwn yn ddechrau newydd," meddai Megan yn frwdfrydig, yn edmygu golygfa'r haul yn diflannu ar ddiwedd y dydd.
    En: "This is a new beginning," said Megan enthusiastically, admiring the view of the sun setting at day's end.

    Cy: Gwenodd Gareth, caru dau ffrind oedd, efallai, wedi dod adref i rywbeth sy'n fwy na difrifol: deall a derbyn eu hunain.
    En: Gareth smiled, cherishing two friends who, perhaps, had come home to something more profound: understanding and accepting themselves.

    Cy: Roedd Cerys yn gwybod nawr ei bod yn medru croesawu ansicrwydd gyda dewrder tawel.
    En: Cerys knew now she could embrace uncertainty with quiet courage.

    Cy: Roedd byw gydag argoeli newydd yn un o drysorau gorau'r daith bach hon.
    En: Living with new beginnings was one of the best treasures of this little journey.

    Cy: Fel yr hydref, roedd hi wedi dysgu gadael llonydd er mwyn caniatáu i'r newydd dyfu.
    En: Like autumn, she had learned to let go to allow the new to grow.


    Vocabulary Words:
    • steep: serth
    • peak: copa
    • rustling: chwifio
    • blazing: rhuddfannol
    • thoughtfully: yn bwyllog
    • concerns: pryderon
    • inner: mewnol
    • unforgiving: anfaddeuol
    • presence: presenoldeb
    • embracing: llawen
    • fatigue: lludded
    • enthusiasm: hafan
    • eager: danbaid
    • trembling: crynu
    • companionship: cydymaith
    • majestic: mawreddog
    • tower: tŵr
    • firmly: yn gadarn
    • bubbling: fyrlymu
    • vanquished: difa
    • abyss: eigion
    • permanently: barhaol
    • burdens: nodiadau
    • countryside: cefn gwlad
    • revealed: amlygiad
    • admiring: edmygu
    • cherishing: caru
    • profound: difrifol
    • uncertainty: ansicrwydd
    • treasures: trysorau
    17 min
  • Against the Storm: A Planner's Flexible Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Against the Storm: A Planner's Flexible Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-17-23-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r dail syrthio'n lliwgar dros gopaon bryniau'r Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gareth yn sefyll ar ben un o'r llwybrau, edmygu'r wledd goch a euraid.
    En: As the colorful leaves fell over the peaks of the Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gareth stood at the top of one of the trails, admiring the red and golden feast.

    Cy: Roedd yn haeddu eiliad o heddwch; roedd wedi bod yn wythnosau prysur, ac uwchlaw popeth, roedd sefyllfa arbennig i greu digwyddiad ymgynnull tîm.
    En: He deserved a moment of peace; it had been busy weeks, and above all, there was a special occasion to create a team gathering event.

    Cy: Roedd Gareth, cynllunydd digwyddiadau profiadol, wedi trefnu tîm o gleientiaid corfforaethol i ddod yma am encil.
    En: Gareth, an experienced event planner, had organized a team of corporate clients to come here for a retreat.

    Cy: Roedd angen iddo wneud yr achlysur hon yn un i gofio.
    En: He needed to make this occasion a memorable one.

    Cy: Gyda'r tymor hydrefol a'i dywydd ansicr, roedd pob manylyn yn bwysig.
    En: With the autumn season and its unpredictable weather, every detail was important.

    Cy: Yn ffodus, roedd ganddo Rhiannon a Dafydd wrth ei ochr.
    En: Fortunately, he had Rhiannon and Dafydd by his side.

    Cy: Roedd Rhiannon, y cynghorwr marchnata creadigol, newydd i'r byd awyr agored.
    En: Rhiannon, the creative marketing consultant, was new to the world of the outdoors.

    Cy: Er ei bod wedi llwyddo mewn cynnal digwyddiadau llawn dychymyg yn y ddinas, roedd her newydd yma ar gefn gwlad.
    En: Although she had succeeded in hosting imaginative events in the city, there was a new challenge here in the countryside.

    Cy: Yn sefyll wrth ymyl Gareth, roedd hi'n llawn cyffro ac ychydig o bryder.
    En: Standing next to Gareth, she was full of excitement and a little anxiety.

    Cy: Roedd hi’n parhau i edrych ar y cymylau tywyll ar yr eithaf, yn gobeithio y byddai popeth yn mynd yn iawn.
    En: She kept looking at the dark clouds on the horizon, hoping that everything would go well.

    Cy: Dafydd, y canllaw lleol, oedd yn berson delfrydol i arwain y tîm drwy'r tiroedd trawiadol.
    En: Dafydd, the local guide, was the perfect person to lead the team through the striking landscapes.

    Cy: Roedd eisiau rhannu ei wybodaeth am hanes a harddwch ei famwlad â'r ymwelwyr.
    En: He wanted to share his knowledge about the history and beauty of his homeland with the visitors.

    Cy: Roedd ei ddewrder a'i wybodaeth am y tir fel chysur i Gareth, a helpodd i leddfu pryderon Rhiannon.
    En: His courage and knowledge of the land were a comfort to Gareth and helped to ease Rhiannon's worries.

    Cy: Roedd y cynllun gwreiddiol yn llawn gweithgareddau awyr agored: cerdded, adeiladu gwersyll, a sesiynau creu deunyddiau marchnata gyda Rhiannon.
    En: The original plan was full of outdoor activities: hiking, camp-building, and marketing material sessions with Rhiannon.

    Cy: Ond wrth i storm sydyn rolio i mewn, roedd yn rhaid i Gareth newidio'r cynllun.
    En: But as a sudden storm rolled in, Gareth had to change the plan.

    Cy: Roedd yn wynebu dewis anodd, sef a ddylai ddilyn y cynllun yn llym ai peidio.
    En: He faced a difficult choice of whether to strictly follow the plan or not.

    Cy: Gan gweld anghysur blant y tîm gyda phatrymau'r tywydd, penderfynodd Gareth fod angen iddo fod yn hyblyg.
    En: Seeing the discomfort of the team members with the weather patterns, Gareth decided he needed to be flexible.

    Cy: Defnyddiodd ei aeddfedrwydd i drefnu lleoliad dan do gyda gweithgareddau meddyliol.
    En: He used his maturity to arrange an indoor venue with mental activities.

    Cy: Gyda chymorth Dafydd, ymwelwyd â thafarndai lleol a’r Ganolfan Ymwelwyr gan gynnig gweithdai.
    En: With Dafydd's help, they visited local pubs and the Visitor Center offering workshops.

    Cy: Cydweithiodd Rhiannon i greu sesiynau tâl-gefnogydd a chwaraeon meddwl, gan wneud defnydd llawn o'r adnoddau oedd ar gael.
    En: Rhiannon collaborated to create team-building sessions and mental sports, making full use of the resources available.

    Cy: Er gwaethaf y cyfyngiadau, cododd yr achlysur i lefel newydd.
    En: Despite the limitations, the event rose to a new level.

    Cy: Bu i’r cyfaddefion drwy Dafydd ddod â chyfoeth o hanes a mythau, gan ddeffro chwilfrydedd y cyfranogwyr.
    En: The revelations through Dafydd brought a wealth of history and myths, awakening the participants' curiosity.

    Cy: Gyda’r gweithgareddau newydd a brysbennu popeth gyda chalon agored, roedd pawb yn mwynhau.
    En: With the new activities and embracing everything with an open heart, everyone enjoyed themselves.

    Cy: Pan ddaeth yr encil i ben, roedd Gareth yn teimlo bod yr wythnos wedi bod yn llwyddiant.
    En: When the retreat ended, Gareth felt that the week had been a success.

    Cy: Roedd yn sylweddoli pa mor bwysig yw bod yn hyblyg a gweithio fel tîm.
    En: He realized how important it is to be flexible and work as a team.

    Cy: Roedd wedi dysgu gwerthfawrogi barn eraill a thrwy hynny, roedd wedi ennill hyder yn nhalentau'r rhai o'i gwmpas.
    En: He had learned to appreciate others' opinions and, by doing so, had gained confidence in the talents of those around him.

    Cy: Roedd y cliendid yn siarad â balchder am y profiad ac roedd Gareth yn gwybod ei fod wedi consylidoli ei enw yn y maes.
    En: The clients spoke with pride about the experience, and Gareth knew he had solidified his reputation in the field.

    Cy: Wrth edrych dros y mynyddoedd lliwgar un tro olaf, rhoddodd Gareth wên a gwybod bod y gwersi neu’r tirweddau oedd fel anadl natur wedi ei gynnal ac wedi rhoi profiad unigryw i bawb.
    En: Looking over the colorful mountains one last time, Gareth smiled, knowing that the lessons or landscapes were like a breath of nature that had supported him and provided a unique experience for everyone.


    Vocabulary Words:
    • colorful: lliwgar
    • peaks: copaon
    • admiring: edmygu
    • feast: wledd
    • occasion: sefyllfa
    • planner: cynllunydd
    • retreat: encil
    • memorable: cofio
    • unpredictable: ansicr
    • creative: creadigol
    • consultant: cynghorwr
    • countryside: cefn gwlad
    • horizon: eithaf
    • clouds: cymylau
    • comfort: chysur
    • plan: cynllun
    • choice: dewis
    • flexible: hyblyg
    • maturity: aeddfedrwydd
    • venue: lleoliad
    • workshops: gweithdai
    • collaborated: cydweithiodd
    • limitations: cyfyngiadau
    • revelations: cyfaddefion
    • curiosity: chwilfrydedd
    • embracing: brysbennu
    • success: llwyddiant
    • reputation: consylidoli
    • landscapes: tirweddau
    • supported: cynnal
    18 min
  • Unlocking Caernarfon: Unveiled Secrets Beneath the Castle
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Caernarfon: Unveiled Secrets Beneath the Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-16-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae awyrgylch cynnes Gŵyl Guto Ffowc yn dirgrynu dros gaer Caernarfon, lle mae’r awyr las wedi troi i dduo, a thân gwyllt yn fflachio dros sêr.
    En: The warm atmosphere of the Gŵyl Guto Ffowc Festival vibrates around Caernarfon Castle, where the blue sky has turned black, and fireworks flash over the stars.

    Cy: Mae’r hirnos yn dod â’r bobl ynghyd i godi llais yng nghanol y lleisiau hanesyddol.
    En: The long night brings people together to raise their voices among the historical whispers.

    Cy: Yno, mae Emrys, yn llawn ymrwymiad i hanes a’i gyfrinachau.
    En: There, Emrys, full of commitment to history and its secrets, stands ready.

    Cy: Ar fore cefnog, wrth i'r deilen araf ddeffro o goronau'r coed, mae atyniad y castell yn galw ar Emrys.
    En: On a breezy morning, as the leaf slowly wakes from the crowns of the trees, the allure of the castle calls to Emrys.

    Cy: Yma, mae Carys, yr archeolegydd brwd, yn gwneud casgliadau am ei odidowgrwydd a'i gyfrinachau.
    En: Here, Carys, the enthusiastic archaeologist, makes conclusions about its majesty and secrets.

    Cy: "Rydym wedi canfod rywbeth," meddai Carys, llawn cyffro.
    En: "We've found something," said Carys, full of excitement.

    Cy: Yn ochr muriau’r castell, darganfuwyd cist fawr, wedi ei guddio ers talwm.
    En: On the side of the castle walls, a large chest was discovered, hidden for a long time.

    Cy: Mae Glyndwr, hanesydd lleol â’r awyrgylch o gyfrinachedd, yn sefyll yn ymyl.
    En: Glyndwr, a local historian with an air of secrecy, stands nearby.

    Cy: Gydag awyr dirgel o’i hamgylch, mae'n gwneud i Emrys amau ei wybodaeth.
    En: With a mysterious aura about him, he makes Emrys doubt his knowledge.

    Cy: “Wyt ti’n gwybod rhywbeth am hyn?
    En: "Do you know anything about this?"

    Cy: ” gofynnodd Emrys.
    En: asked Emrys.

    Cy: Mae Glyndwr yn gwenu, ond mae ei lygaid yn edrych i ffwrdd.
    En: Glyndwr smiles, but his eyes look away.

    Cy: Mae Carys yn anghyfforddus, ond mae Emrys yn gweld cyfle i ddatrys y dirgelwch drwy gydweithio.
    En: Carys feels uneasy, but Emrys sees an opportunity to solve the mystery through collaboration.

    Cy: “Rhaid i ni drystio’r wybodaeth sydd gan Glyndwr, Carys,” meddai Emrys yn benderfynol.
    En: "We must trust the information that Glyndwr has, Carys," said Emrys decisively.

    Cy: Mae’r cist wedi’i selio â chaligraffeg hen ryddiaethau, cyfryw bod dim ond datrys y posau hyn all ddatgloi’r cysgodion.
    En: The chest is sealed with calligraphy of ancient runes, such that only solving these puzzles can unlock the shadows.

    Cy: “Mae'r ateb i'r dyfodol yn gorwedd yn y gorffennol,” meddai Glyndwr yn dawel.
    En: "The answer to the future lies in the past," Glyndwr said quietly.

    Cy: Gyda phob pos, mae'r tri yn cydweithio.
    En: With each puzzle, the three of them collaborate.

    Cy: Mae'r nosweithiau hir a’r dyddiau byr yn mynd heibio.
    En: The long nights and short days pass by.

    Cy: Wrth i ddyddiau'r hydref gronni, daw'r pos diwethaf:"Rhywbeth a welir bob dydd, ond nad yw'n cael ei eglwys na throed troed," dyma'r her.
    En: As the days of autumn accumulate, the final puzzle emerges: "Something seen every day but neither church nor trodden foot," this is the challenge.

    Cy: "Mae'n rhaid iddo fod yn rhywbeth haniaethol, fel cysgod," dywedodd Emrys.
    En: "It must be something abstract, like a shadow," Emrys said.

    Cy: Mae'r ateb yn agor y cloi, ac o fewn y gist mae dogfennau hen, yn dangos bodoliaeth cymdeithas gyfrinachol a adawodd ei marc ar y castell.
    En: The answer unlocks the chest, and inside are ancient documents showing the existence of a secret society that left its mark on the castle.

    Cy: Rhaid i Emrys sylweddoli bod cyfrinachau a ddatguddiwyd gyda chydweithrediad yn cuddio'r gwirionedd mwyaf.
    En: Emrys must realize that secrets revealed with collaboration conceal the greatest truth.

    Cy: Fel y mae’r mwg yn codi o dân gwyllt Gŵyl Guto Ffowc, mae’r hiraeth a’r chwilfrydedd am hanesion cudd wedi ei hadfywio, a phwnc newydd o astudio wedi ei eni.
    En: As the smoke rises from the fireworks of Gŵyl Guto Ffowc, the longing and curiosity for hidden histories have been rekindled, and a new subject of study has been born.

    Cy: Mae Emrys yn gwerthfawrogi'r cydweithio ac yn dysgu gwerth trystio eraill wrth ddatgelu dirgelion cymhleth.
    En: Emrys appreciates the collaboration and learns the value of trusting others when uncovering complex mysteries.


    Vocabulary Words:
    • atmosphere: awyrgylch
    • vibrates: dirgrynu
    • commitment: ymrwymiad
    • breezy: cefnog
    • allure: atyniad
    • enthusiastic: brwd
    • conclusions: casgliadau
    • majesty: odidowgrwydd
    • secrecy: cyfrinachedd
    • doubt: amau
    • decisively: benderfynol
    • calligraphy: caligraffeg
    • runes: ryddiaethau
    • puzzles: pos
    • collaboration: cydweithrediad
    • accumulate: cronni
    • abstract: haniaethol
    • shadows: cysgodion
    • documents: dogfennau
    • existence: bodoliaeth
    • society: cymdeithas
    • rekindled: adfywio
    • longing: hiraeth
    • curiosity: chwilfrydedd
    • hidden: cudd
    • appreciates: gwerthfawrogi
    • trusting: trystio
    • complex: cymhleth
    • mysteries: dirgelion
    • uncovering: datgelu
    15 min
  • Overcoming Glitches: A Team Triumphs in Caerdydd's Tech Hub
    Fluent Fiction - Welsh: Overcoming Glitches: A Team Triumphs in Caerdydd's Tech Hub
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-15-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul hydrefol yn cilio dros Gaerdydd, ac roedd y Tech Hub yn llawn bywyd.
    En: The autumn sun was setting over Caerdydd, and the Tech Hub was bustling with life.

    Cy: Roedd cod a dyluniadau'n llawn ar y sgriniau cyfnewid wrth i aelodau'r tîm symud gyda chynnwrf.
    En: Code and designs were overflowing on the shared screens as team members moved with excitement.

    Cy: Rhian, peiriannydd meddalwedd gyda llygaid llym am fanylion, teimlai'r pwysau.
    En: Rhian, a software engineer with a keen eye for detail, felt the pressure.

    Cy: Roedd angen i'r lansiad meddalwedd fynd yn esmwyth, heb glitch technegol, i brofi ei rhuglder i'r tîm.
    En: The software launch needed to go smoothly, without any technical glitches, to prove her proficiency to the team.

    Cy: Yn y cornel arall, roedd Gareth, rheolwr prosiect swynol gyda gwên barhaus, yn geisio cadw morâl y tîm yn uchel er gwaethaf y terfynau amser tyn.
    En: In another corner, Gareth, a charming project manager with a constant smile, was trying to keep the team’s morale high despite tight deadlines.

    Cy: Eleri, dylunydd profiad defnyddiwr dawnus, oedd ar ben ei digon wrth dapio cod a thynnu ffurfiau newydd ar ei sgrin.
    En: Eleri, a talented user experience designer, was in her element, tapping code and sketching new shapes on her screen.

    Cy: Roedd hi'n ymfalchïo yn y rhyngwyneb newydd roedd hi wedi'i greu.
    En: She took pride in the new interface she had created.

    Cy: Yn sydyn, fe dorrodd newyddion drwg Rhian wrth iddi sylweddoli problemiau technegol.
    En: Suddenly, bad news broke to Rhian as she realized technical problems.

    Cy: Roedd y system yn dangos bygythiadau annisgwyl a photensial i lesteirio'r lansiad.
    En: The system was showing unexpected threats and potential to disrupt the launch.

    Cy: Sibrwdiodd am help, gan deimlo chwilfriwio oherwyd geiriau'r sefyllfa, ond ofnodd y byddai’n ymddangos yn annibynadwy.
    En: She whispered for help, feeling vulnerable due to the gravity of the situation, yet feared appearing unreliable.

    Cy: Roedd casgliad Rhian yn syfrdanol.
    En: Rhian's dilemma was striking.

    Cy: Ydy hi'n cynorthwyo'r broblem ar ei hun, neu’n troi at Gareth ac Eleri?
    En: Should she tackle the issue on her own, or turn to Gareth and Eleri?

    Cy: Pan ddaeth yr amser, roedd y tîm y casglu eu hunain yn yr ystafell gynadledda, lle roedd y cyfle i ddangos y feddalwedd i gleientiaid yn ymylu.
    En: When the time came, the team gathered themselves in the conference room, where the opportunity to showcase the software to clients was imminent.

    Cy: Cynullodd Rhian ddigon o ddewrder i gydnabod y glitches.
    En: Rhian mustered enough courage to acknowledge the glitches.

    Cy: Mae'r awyrgylch yn dyneru wrth i Gareth driw helpu trwy’r oherwydd ei rhagwelediad hylaw.
    En: The atmosphere softened as Gareth skillfully helped navigate the situation with his adept foresight.

    Cy: Rhedodd Eleri yn ôl ac ymlaen rhwng y sgriniau, gweithio ochr yn ochr â Rhian, gan wneud cynigion defnyddiol i dorri'r problemau.
    En: Eleri rushed back and forth between the screens, working alongside Rhian, offering useful suggestions to solve the problems.

    Cy: Roedd Gareth yn sicrhau bod rhwystr nac un yn codi'n rhy uchel trwy gymell y cleientiaid gyda’i eiriau croesawgar.
    En: Gareth ensured that no obstacle became too great by engaging the clients with his welcoming words.

    Cy: Ar y diwedd, yn erbyn pob disgwyl, daeth y cleientiaid i gymeradwyo'r meddalwedd newydd gyda phryder uchel.
    En: In the end, against all odds, the clients came to approve of the new software with high enthusiasm.

    Cy: Uffernodd Rhian i’r awyr gloywddu, gwenu wrth sylweddoli pwysigrwydd cydweithio.
    En: Rhian breathed a sigh of relief, smiling as she realized the importance of collaboration.

    Cy: Dysgodd nad oedd eu hyfedredd personol yn unig yn ddigon, ond mae gweithio fel tîm yn tywys at lwyddiant.
    En: She learned that her individual expertise alone was not enough, but working as a team led to success.

    Cy: Pan adawodd galon Rhian'r adeilad y noson honno, roedd hi'n gwybod bod y dathliadau y diwrnod hwnnw'n waith tîm ac nid gwaith unigol.
    En: As Rhian left the building that night, she knew that that day’s celebrations were the work of a team, not an individual achievement.

    Cy: Roedd yr hydref llwm yn disgleirio gyda phosibiliadau newydd o'r dyfodol technoleg a'r gwaith mewn cymuned.
    En: The bleak autumn shone with new possibilities for the future of technology and community work.

    Cy: Roedd partneriaeth gymdeithasol a chydweithio wedi troi tanio i rhyddhad.
    En: Social partnership and cooperation had turned tension into relief.

    Cy: Roedd y nosyn iniog yn llenwi'r tech hub unwaith eto, ond tro yma, gyda bodlonrwydd yn lle ansicrwydd.
    En: The lively hub filled the Tech Hub once more, but this time, with satisfaction instead of uncertainty.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydrefol
    • bustling: llawn bywyd
    • keen: llygad llym
    • proficiency: rhuglder
    • glitch: glitch
    • charming: swynol
    • morale: morâl
    • tight: tâl
    • stylish: ffasiynol
    • vulnerable: chwarae'n gywir
    • dilemma: casgliad
    • gathered: casglu
    • imminent: ymylu
    • mustard: cynull
    • courage: dewrder
    • forthwith: ar unwaith
    • adept: bywiog
    • foresight: rhagwelediad
    • navigate: llywio
    • adept: bywiog
    • unreliable: annibynadwy
    • unexpected: annisgwyl
    • threats: bygythiadau
    • showcase: arddangos
    • amidst: yn aml
    • disrupt: lesteirio
    • obstacle: rhwystr
    • despite: er gwaethaf
    • unanimous: unffurf
    • trajectory: cwrs
    16 min
  • Hope After Rain: A Family's Journey Through Uncertainty
    Fluent Fiction - Welsh: Hope After Rain: A Family's Journey Through Uncertainty
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-14-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae Rhys yn eistedd yn ystafell aros llwyd yr ysbyty.
    En: Rhys is sitting in the gray waiting room of the hospital.

    Cy: Mae'r ffenestri yn llawn glaw, ac mae goleuadau fflwroleuol yn taflu cysgodion oer ar bob ochr.
    En: The windows are full of rain, and fluorescent lights cast cold shadows on every side.

    Cy: Mae llawr y coridor yn daclus, ond teimlad o bryder yn teimlo'n drwm o gwmpas.
    En: The corridor floor is tidy, but a feeling of anxiety weighs heavily around.

    Cy: Mae dail y hydref wedi'u gosod ar seddau, dod ag atgofion o'r parciau disglair.
    En: The autumn leaves arranged on the seats bring back memories of the bright parks.

    Cy: Nia, yn eistedd wrth Rhys, yn ceisio bod yn gryf.
    En: Nia, sitting by Rhys, is trying to be strong.

    Cy: Mae hi'n gwybod bod Rhys yn poeni, ond mae angen iddi chadw’r heddwch.
    En: She knows Rhys is worried, but she needs to keep the peace.

    Cy: "Bydd popeth yn iawn," mae’n dweud yn dawel.
    En: "Everything will be okay," she says quietly.

    Cy: Ond mae ei geiriau fel dail yn symud gyda’r gwynt, Rhys yn anaml eu clywed.
    En: But her words are like leaves moving with the wind, Rhys seldom hearing them.

    Cy: Mae Eleri, eu merch, yn mewn llawdriniaeth ar hyn o bryd.
    En: Eleri, their daughter, is currently in surgery.

    Cy: Mae'r amheuaeth yn trefnu llinellau wedi'u casglu ym mron Rhys, llinellau o bryder.
    En: Doubt arranges collected lines in Rhys's chest, lines of concern.

    Cy: Mae'n troi at Nia a meddwl a ddylai siarad.
    En: He turns to Nia and wonders if he should speak.

    Cy: "Beth os..." mae'n dechrau, ond mae Nia yn cydio ei law yn bendant.
    En: "What if..." he begins, but Nia firmly takes his hand.

    Cy: Mae hi'n gwybod beth sy’n rhedeg trwy ei feddwl.
    En: She knows what's running through his mind.

    Cy: "Rhaid i ni fod yn gryf iddi," meddai Nia.
    En: "We must be strong for her," says Nia.

    Cy: Mae hi’n dal i gred mewn ffydd a gobaith.
    En: She still holds faith and hope.

    Cy: Mae'r amser yn llithro ymlaen, mae'r cloc yn gadael tic bach iawn, yn ymddangos fel pe bai'n atseinio trwy'r ystafell wag.
    En: Time slips away, the clock letting out a very small tick, seeming to echo through the empty room.

    Cy: Yn sydyn, mae’r drws yn agor.
    En: Suddenly, the door opens.

    Cy: Doctor yn sefyll yno, mae’n cymryd anadliad dyfn cyn dechrau siarad.
    En: A doctor stands there, taking a deep breath before beginning to speak.

    Cy: Mae’r ystafell yn dawel, fel pe bai'r amser wedi aros.
    En: The room is quiet, as if time had stopped.

    Cy: "Mae Eleri yn iawn," dywedodd y doctor, yn rhoi gwên fach gan geisio cysuro'r teulu.
    En: "Eleri is fine," said the doctor, giving a small smile trying to comfort the family.

    Cy: "Mae'r llawdriniaeth wedi mynd yn dda, ac mae'n disgwyl iddi adfer yn llawn."
    En: "The surgery went well, and she is expected to make a full recovery."

    Cy: Mae Rhys yn teimlo rhyddhad mawr yn llifo trwyddo, fel ton o law ar dir sych.
    En: Rhys feels a great relief washing over him, like a wave of rain on dry land.

    Cy: Mae’n edrych ar Nia a gafael ei llaw yn ddiogelach.
    En: He looks at Nia and holds her hand more securely.

    Cy: Mae'n sylweddoli ei fod wedi dysgu, mewn ffordd anodd, bod gadael i’w hunansensitifrwydd amlygu yn allweddol i gryfder gwirioneddol.
    En: He realizes he has learned, in a hard way, that letting his vulnerability show is key to true strength.

    Cy: Gyda'r newyddion, mae'r teulu yn dechrau gweld ychwanegiad o obaith.
    En: With the news, the family begins to see an addition of hope.

    Cy: Dim mwy yw Rhys yn cuddio dan llen ei bryder.
    En: No longer does Rhys hide under a veil of his worries.

    Cy: Mae'n deall pwysigrwydd cefnogaeth a gobaith, nid dim ond i Eleri, ond hefyd i’w hunan ac i Nia.
    En: He understands the importance of support and hope, not just for Eleri, but also for himself and Nia.

    Cy: Mae’r tŷ yn llenwi â llawenydd teuluol, ar ddiwedd y dydd, hyd yn oed yng ngolau oer yr ysbyty yn awr.
    En: The house fills with familial joy, at the end of the day, even in the now cold light of the hospital.


    Vocabulary Words:
    • fluorescent: fflwroleuol
    • shadows: cysgodion
    • anxiety: pryder
    • autumn: hydref
    • corridor: coridor
    • surgery: llawdriniaeth
    • doubt: amheuaeth
    • lines: llinellau
    • concern: pryder
    • firmly: bendant
    • vulnerability: hunansensitifrwydd
    • strength: ceryfder
    • recovery: adfer
    • relief: rhyddhad
    • flood: llifo
    • veil: llen
    • support: cefnogaeth
    • familial: teuluol
    • quietly: dawel
    • echo: atseinio
    • window: ffenestr
    • breath: anadliad
    • tick: tic
    • hold: cydio
    • empty: wag
    • comfort: cysuro
    • securely: ddiogelach
    • memories: atgofion
    • faith: ffydd
    • park: parciau
    14 min
  • Rhys's Heartfelt Gift: A Love Spoon's Timeless Tradition
    Fluent Fiction - Welsh: Rhys's Heartfelt Gift: A Love Spoon's Timeless Tradition
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-13-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore hydrefol braf, roedd awyr y Parc Cenedlaethol Eryri'n glasu a'r dail ar y coed yn llawn lliwiau cynnes o orenau a chochion.
    En: On a fine autumn morning, the sky of the Parc Cenedlaethol Eryri was turning blue, and the leaves on the trees were full of warm colors of oranges and reds.

    Cy: Roedd Rhys a Carys wedi penderfynu mynd am drip i Eryri i wneud eu siopa Nadolig.
    En: Rhys and Carys had decided to go on a trip to Eryri to do their Christmas shopping.

    Cy: Heblaw am y gŵyl, roedd yn ddiwrnod cyffredin, ond roedd Rhys yn awyddus i wneud rhywbeth arbennig i Carys.
    En: Other than the holiday, it was an ordinary day, but Rhys was eager to do something special for Carys.

    Cy: Wrth iddynt gerdded trwy'r goedwig, roedd Rhys yn meddwl am y rhodd berffaith.
    En: As they walked through the forest, Rhys was thinking about the perfect gift.

    Cy: Roedd yn gwybod bod rhaid iddo ddod o hyd i rywbeth arbennig i ddangos ei deimladau tuag ati.
    En: He knew he had to find something special to show his feelings towards her.

    Cy: Ond sut i'w gadw'n gyfrinach?
    En: But how to keep it a secret?

    Cy: Roedd Carys wrth ei bodd yn crwydro'r ardal ac yn edrych ymlaen at ddod o hyd i anrhegion ar gyfer ei theulu.
    En: Carys loved exploring the area and was looking forward to finding gifts for her family.

    Cy: "Dwi'n meddwl y dylem ddechrau yn y siopau crefft lleol," meddai Rhys, gan awgrymu y byddai'r farchnad dymhorol yn fan cychwyn da.
    En: "I think we should start at the local craft shops," said Rhys, suggesting that the seasonal market would be a good starting point.

    Cy: Roedd yn gwybod bod angen iddo ganolbwyntio ar ddod o hyd i rywbeth unigryw ac ystyrlon.
    En: He knew he needed to focus on finding something unique and meaningful.

    Cy: Aethon nhw i mewn i siop fach llawn o grefftau hyfryd.
    En: They went into a small shop full of lovely crafts.

    Cy: Yn y siop hon, roedd Rhys yn meddwl efallai y byddai'n canfod yr hyn roedd yn chwilio amdano.
    En: In this shop, Rhys thought he might find what he was looking for.

    Cy: Un o'r crefftau a dynnodd ei lygaid oedd darn arbennig - llwy garu Gymreig wedi'i cherfio'n gain.
    En: One of the crafts that caught his eye was a special piece – a finely carved Welsh love spoon.

    Cy: Roedd y llwy garu yn symbol o gariad a dealltwriaeth dwfn.
    En: The love spoon was a symbol of love and deep understanding.

    Cy: Byddai'n berffaith ar gyfer Carys.
    En: It would be perfect for Carys.

    Cy: Roedd llwy garu wedi bod yn draddodiad Cymreig ers tro byd, symbol o gariad tragwyddol a chyfrinachedd.
    En: The love spoon had been a Welsh tradition for ages, a symbol of eternal love and secrecy.

    Cy: Roedd Rhys yn credu fod y llwy yn cipio ei deimladau drosto.
    En: Rhys believed that the spoon captured his feelings for her.

    Cy: Ym mharc distaw Eryri, a'r haul yn tywynnu'n ysgafn drwy'r coed, cyflwynodd Rhys y llwy i Carys.
    En: In the quiet park of Eryri, with the sun shining gently through the trees, Rhys presented the spoon to Carys.

    Cy: Roedd Carys yn syfrdan o'r rhodd gain a'r meddwl tyner y tu ôl iddi.
    En: She was stunned by the elegant gift and the tender thought behind it.

    Cy: Roedd Rhys wedi llwyddo i ddangos ei gariad trwy weithred syml ond ystyrlon.
    En: Rhys had succeeded in showing his love through a simple yet meaningful gesture.

    Cy: Gyda'r llwy yn ei llaw, deallodd Carys y gwirionedd tu ôl i deimladau Rhys.
    En: With the spoon in her hand, Carys understood the truth behind Rhys's feelings.

    Cy: Roedd cyfarwydd â thraddodiad y llwy garu, ac roedd hyn yn ei gwneud yn fwy arbennig.
    En: She was familiar with the tradition of the love spoon, which made it even more special.

    Cy: Roedd Rhys wedi canfod y ffordd i ddangos ei deimladau.
    En: Rhys had found the way to express his feelings.

    Cy: Roedd y foment yn fath o ddechrau newydd, lle roedd Rhys yn teimlo'n fwy hyderus i fynegi ei emosiynau yn agored.
    En: The moment was a kind of new beginning, where Rhys felt more confident to openly express his emotions.

    Cy: Wrth iddynt gerdded yn ôl drwy'r parc, gyda'r dydd yn pylu i'r nos, roedd awr newydd ar eu perthynas, wedi'i greu yng nghanol harddwch Eryri.
    En: As they walked back through the park, with the day fading into night, there was a new era in their relationship, created amid the beauty of Eryri.

    Cy: Roedd y daith siopa wedi troi'n daith atgofus, gyda'r llwy garu yn symbol o'u cysylltiad newydd a rhai pethau syml sy'n cario'r ystyron mwyaf, os mai dim ond fod person yn ddigon dewr i'w fawrygu.
    En: The shopping trip had turned into a memorable journey, with the love spoon as a symbol of their new connection and some simple things that carry the greatest meanings, if only a person is brave enough to cherish them.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydrefol
    • ordinary: cyffredin
    • eager: awyddus
    • exploring: crwydro
    • craft: crefft
    • unique: unigryw
    • meaningful: ystyrlon
    • finely: gain
    • carved: cerfio
    • symbol: symbol
    • eternal: tragwyddol
    • secrecy: cyfrinachedd
    • understanding: dealltwriaeth
    • elegant: gain
    • tender: tyner
    • gesture: gweithred
    • truth: gwirionedd
    • familiar: cyfarwydd
    • confident: hyderus
    • emotions: emosiynau
    • fading: pylu
    • era: awr
    • memorable: atgofus
    • connection: cysylltiad
    • cherish: fawrygu
    • brave: dewr
    • captured: cipio
    • presented: cyflwynodd
    • stunned: syfrdan
    • trip: trip
    15 min
  • Through the Lens of Friendship: A Journey in Eryri's Wilderness
    Fluent Fiction - Welsh: Through the Lens of Friendship: A Journey in Eryri's Wilderness
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-12-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i'r dail euraidd ddisgyn ar hyd y llwybrau creigiog, roedd Gareth yn synhwyro cyffro yn yr aer crisialaidd.
    En: As the golden leaves fell along the rocky paths, Gareth sensed a thrill in the crisp air.

    Cy: Roedd hi'n hydref yn Eryri, ac roedd prydferthwch y parc yn ysbrydoli ei dychymyg.
    En: It was autumn in Eryri, and the beauty of the park was inspiring his imagination.

    Cy: Roedd Gareth, dyn ifanc gyda chamera'n hongian o'i war, yn chwilio am y llun perffaith.
    En: Gareth, a young man with a camera hanging from his neck, was searching for the perfect shot.

    Cy: Roedd cystadleuaeth ffotograffiaeth ar y gorwel a'r cyfle hwn yn bosibl tocyn i yrfa lwyddiannus.
    En: A photography competition was on the horizon, and this opportunity could be a ticket to a successful career.

    Cy: Yng nghwmni Gareth roedd Megan, ei ffrind ffyddlon sydd fel fam ar brydiau, a'r arweinydd lleol, Eleri, sy'n adnabod pob tro a thro wrth galon Snowdonia fel cefn ei llaw.
    En: Accompanying Gareth was Megan, his faithful friend who was like a mother at times, and the local guide, Eleri, who knows every nook and cranny of Snowdonia like the back of her hand.

    Cy: Roedd Eleri yn arwain y daith, yn llywio'r grŵp drwy ddrysni'r coed a llawr y mynyddoedd.
    En: Eleri was leading the journey, guiding the group through the maze of trees and mountain floors.

    Cy: Wrth iddynt orymdeithio, dechreuodd breuder Gareth wneud ei hun yn hysbys.
    En: As they marched on, Gareth's fragility began to make itself known.

    Cy: Roedd chwys oer ar ei dalcen a'i wyneb yn llwyd.
    En: Cold sweat appeared on his forehead, and his face turned gray.

    Cy: Roedd Megan, yn y cefn, yn sylwi arno'n anymwybodol wrth i'w anadlu droi'n ergydion anodd.
    En: Megan, from the back, noticed him unconsciously as his breathing turned into labored gasps.

    Cy: Curodd emosiwn o bryder drwy'r grŵp wrth iddynt sylweddoli bod Gareth yn cael trawiad asthma.
    En: A wave of concern swept through the group as they realized Gareth was having an asthma attack.

    Cy: “Gareth, rhaid i ni aros,” bloeddiodd Megan, ei llais yn llawn gofal.
    En: “Gareth, we need to stop,” shouted Megan, her voice full of care.

    Cy: “Na... Mae angen i mi gael y llun hwnnw...” wnaeth Gareth ateb, ei llais yn wan ond ei benderfyniad yn gryf.
    En: “No... I need to get that shot...” Gareth replied, his voice weak but his determination strong.

    Cy: Ond roedd llais Megan yn dal i alw am bwyll.
    En: But Megan's voice continued to urge caution.

    Cy: “Rhaid i ni gael cymorth! Nid yw’n ddiogel.”
    En: “We need to get help! It’s not safe.”

    Cy: Edrychodd ar Eleri am arweiniad, gan wybod ei bod yn gyfarwydd â thirwedd y parc yn well nag unrhyw un.
    En: She looked at Eleri for guidance, knowing she was more familiar with the park's terrain than anyone else.

    Cy: Roedd Eleri yn wynebu dewis anodd: aros i osodol yn ddiogel i Gareth neu helpu Megan i wybod sut i ddod allan o'r sefyllfa.
    En: Eleri faced a difficult choice: stay safe for Gareth or help Megan figure out how to get out of the situation.

    Cy: "Mae llwybr ceirw," meddai Eleri yn sydyn, tôn o addewid yn ei llais.
    En: “There’s a deer path,” said Eleri suddenly, a tone of promise in her voice.

    Cy: “Dyw e ddim ar unrhyw fap, ond â’r llwybr yma, gallen ni gyrraedd man clirio yn gyflym.”
    En: “It’s not on any map, but with this path, we could reach a clearing quickly.”

    Cy: Drwy’r llwybr cul, anadlu’n drwm, symudodd ymlaen arflenedig, gyda Megan yn ei fifo fel cŵn apêl.
    En: Through the narrow path, breathing heavily, they moved forward encumbered, with Megan following like a faithful hound.

    Cy: Daeth y llethrau serth i gynhesrwydd o'r diwedd, ac ar eu blaenau, ymddangosodd man clirio lle gallai hofrennydd lanio.
    En: The steep slopes finally gave way to warmth, and before them, a clearing appeared where a helicopter could land.

    Cy: Doedd dim llawer o amser ar ôl wrth i Gareth syfrdanu, ond ni chollodd Megan eiliad.
    En: There wasn’t much time left as Gareth remained stunned, but Megan didn’t waste a second.

    Cy: Cododd ei chamera a dynnu llun, ar chwarae bach ag arweiniad I Eleri.
    En: She lifted her camera and took the shot, with deft guidance from Eleri.

    Cy: Y pen draw, glaniodd y hofrennydd.
    En: Eventually, the helicopter landed.

    Cy: Aelwydydd creigiog, amrwd, yn cofleidio’r grŵp, tra bu adrannau meddygol brysur yn gofalu am iechyd Gareth.
    En: Rugged, raw crags embraced the group, while medical teams busied themselves with Gareth's health.

    Cy: Gwyliodd Gareth wrth i Megan edrych ar y llun.
    En: Gareth watched as Megan looked at the photo.

    Cy: Roedd yn fendigedig, capsiwl hollol o'r hyn oedd Gareth wedi ei wynebu.
    En: It was magnificent, a perfect encapsulation of what Gareth had faced.

    Cy: Daeth o realiad pwysig: weithiau’r ffordd i lwyddiant oedd gydag eraill, nid yn erbyn cyngor doeth.
    En: He came to an important realization: sometimes the path to success was with others, not against wise advice.

    Cy: Ar ddiwedd y daith, rhoddodd Gareth ganiatâd i Megan gyflwyno’r llun.
    En: At the end of the journey, Gareth gave Megan permission to submit the photo.

    Cy: Roedd ymgais y tîm wedi dod â’r stori i ben da.
    En: The team's effort brought the story to a happy conclusion.

    Cy: Roedd pethau'n newid i Gareth; y lesson mwyaf oedd cydweithio.
    En: Things had changed for Gareth; the greatest lesson was collaboration.

    Cy: Fe wnaeth Gareth wynebu'r byd gyda mwy o bwyll, ymwybodol mai gydag aelodau o'i dîm y gallai osgoi unrhyw storm hyd yn oed yng ngwyneb yr hynaf yn Snowdonia.
    En: Gareth approached the world with more care, aware that it was with the members of his team that he could weather any storm, even in the face of Snowdonia's oldest challenges.

    Cy: Roeddent bellach yn meddwl am y gwanwyn newydd a'r gwersi a ddysgwyd trwy'r gaeaf oer.
    En: They were now thinking of the new spring and the lessons learned through the cold winter.


    Vocabulary Words:
    • golden: euraidd
    • leaves: dail
    • rocky: creigiog
    • sensed: synhwyro
    • crisp: crisialaidd
    • imagination: dychymyg
    • competition: cystadleuaeth
    • faithful: ffyddlon
    • guide: arweinydd
    • nook: tro
    • cranny: tro
    • fragility: breuder
    • cold sweat: chwys oer
    • labored: ergydion
    • gasping: anodd
    • urgency: ar bwyll
    • deer path: llwybr ceirw
    • promise: addewid
    • clearing: man clirio
    • steep: lethrau serth
    • encumbered: arflenedig
    • rugged: amrwd
    • crags: aelwydydd creigiog
    • stunned: syfrdanu
    • encapsulation: capsiwl
    • collaboration: cydweithio
    • embraced: cofleidio
    • realization: realiad
    • weather: faced
    • challenges: hynaf
    18 min
  • Legacy of Change: A Journey from Memory to Action
    Fluent Fiction - Welsh: Legacy of Change: A Journey from Memory to Action
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-11-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Hedfanodd Aneira ac a Cian draw i Genefa, un mawrth gynnar yn yr hydref.
    En: Aneira and Cian flew over to Geneva on an early Tuesday in the autumn.

    Cy: Mae'r haul yn goleuo, ond mae'r wynt yn oer wrth iddynt deithio at ganolfan gynadledda fawreddog sy'n edrych dros ddŵr glas a distaw Llyn Genefa, wedi'i amgylchynu gan ffoilâj cochion a melyn.
    En: The sun was shining, but the wind was cold as they traveled to a grand conference center overlooking the calm blue waters of Lake Geneva, surrounded by red and yellow foliage.

    Cy: Yn y cysgodion newid tymhorol, ceir hefyd ynnodiadau o newid y tu mewn i’r waliau hyn.
    En: In the shadows of seasonal change, there were also notes of transformation within these walls.

    Cy: Bywodd Aneira am y digwyddiad hwn ers blynyddoedd.
    En: Aneira had lived for this event for years.

    Cy: Cynigiodd ad y cofio ei thaid hen, BJones, a fu farw yn ystod y Rhyfel Byd Cyntaf, yr oedd ei hymrwymiad i wella'r byd yn tanio ei hangerdd am gofio.
    En: She was driven by the memory of her great-grandfather, BJones, who died during the First World War, whose commitment to improving the world fueled her passion for remembrance.

    Cy: A hi oedd yn gyflwynydd o flaen y gynulleidfa hon, gyda gobaith wrth reso i gael cefnogaeth am ei phrosiect ynni adnewyddadwy yng Nghymru.
    En: She was to be the presenter in front of this audience, hoping to garner support for her renewable energy project in Wales.

    Cy: Byddai fel cofgolofn o weithredol mewn harmoni â natur - ond ro'n i'n gwybod bod llawer yn amheugar ei fod yn bosib.
    En: It would be like a memorial of action in harmony with nature - but she knew many were skeptical that it was possible.

    Cy: Edrychodd Cian o amgylch, gyda'i gyfrifiadur cludadwy o dan ei fraich, yn chwilio am stori go iawn.
    En: Cian looked around, with his laptop under his arm, searching for a real story.

    Cy: Fel newyddiadurwr profiadol ond sinigaidd, mae wedi mynychu digwyddiadau o'r fath ormod o weithiau dros y blynyddoedd diwethaf, cynnal gobaith o sicrhau lle prif gyhoeddiad yr wythnos.
    En: As an experienced but cynical journalist, he had attended too many such events over the past few years, holding out hope of securing a lead story for the week.

    Cy: Ond roedd wedi dod yma gyda'r gobaith caeth us hwyluso gweithredol.
    En: But he had come here with the hopeful trap of facilitating action.

    Cy: "Dwi angen stori efo sylwedd," meddai’n dawel iddo’i hun.
    En: "I need a story with substance," he quietly said to himself.

    Cy: Cyn hir, fe sylweddolodd ef beth roedd angen: oedd darganfod pobl fel Aneira - y rhai a wirioneddol yn wneud gwahaniaeth.
    En: Before long, he realized what was needed: to find people like Aneira - those who truly make a difference.

    Cy: Yn un sesiwn feddwl, digwyddiad enfawr, sef lôn roedd y drefn yn adeiladu tuag at egwyl fawr, rhuthrodd y rhai a gafodd eu drysu i gyfeillga ddiangach ystafell.
    En: In one brainstorming session, a massive event where the proceedings were building towards a big break, those who were bewildered rushed to the conversational escape of the room.

    Cy: Sylwodd Aneira bod y cyfle.
    En: Aneira noticed the opportunity.

    Cy: Hi gododd ar ei thraed, ac aeth ati i gyflwyno ei ymchwil.
    En: She stood up and began presenting her research.

    Cy: Darparodd ffeithiau, gweledigaeth, ac angerdd.
    En: She provided facts, vision, and passion.

    Cy: Roedd ei llais yn gadarn, ei ddeiliadaeth yn ddigyfaddawd.
    En: Her voice was strong, her stance uncompromising.

    Cy: Dechreuodd wynebau'r gynulleidfa droi tuag ati gyda chwilfrydedd angerddol.
    En: The faces in the audience began to turn towards her with vibrant curiosity.

    Cy: Synhwyrodd Cian yr emosiwn yn y babell, ac ysgrifennai'i erthygl heb stopio.
    En: Cian sensed the emotion in the room and wrote his article without stopping.

    Cy: Gwnaeth hyn synnwyr roedd hon yn foment na ellid ei cholli.
    En: It made sense that this was a moment not to be missed.

    Cy: Pan ai'r sesiwn i ben, cafodd Aneira ei gwthio gan gynrychiolaeth o gynghrair sy'n ger ein cefnogi ei phrosiect.
    En: When the session ended, Aneira was approached by representatives of a coalition who were eager to support her project.

    Cy: Y tu hwnt i'w disgwyl, roedd gwynt anadl newydd o obaith.
    En: Beyond her expectations, there was a fresh breath of hope.

    Cy: Gadawodd Cian y ganolfan, gydag erthygl newydd wedi’i chwblhau a'i chyhoeddi, hawdd ei darllen ond gyda chymaint o ffydd yn y bobl a’r gweithredoedd.
    En: Cian left the conference center, with a new article completed and published, easy to read but with so much faith in the people and the actions.

    Cy: Gwnaeth hynny gydag hyder newydd yn ei waith, a sylweddol newid gwirioneddol oedd o fewn gafael.
    En: He did so with new confidence in his work, realizing real change was within reach.

    Cy: Roedd yr hydref yn gadael ei farc, yn union fel yr uchafbwynt hwn.
    En: The autumn was leaving its mark, just like this highlight.

    Cy: Roedd ymdrechion Aneira a throsglwyddiadau Cian yn dyst i ddechrau arweiniadau newid – yma a draw, nid yn unig yn ôl sôn.
    En: Aneira's efforts and Cian's storytelling were testaments to the beginning of change leadership – here and beyond, not just in word.


    Vocabulary Words:
    • conference: canolfan gynadledda
    • foliage: ffoilâj
    • commitment: ymrwymiad
    • renewable: adnewyddadwy
    • skeptical: amheugar
    • journalist: newyddiadurwr
    • facilitating: hyluso
    • substance: sylwedd
    • uncompromising: ddigyfaddawd
    • vibrant: angerddol
    • coalition: cynghrair
    • highlight: uchafbwynt
    • autumn: hydref
    • seasonal: tymhorol
    • transformation: newid
    • cynical: sinigaidd
    • lead story: prif gyhoeddiad
    • brainstorming: sesiwn feddwl
    • bewildered: drysu
    • passion: angerdd
    • coalition: cynghrair
    • article: erthygl
    • remembrance: cofio
    • memorial: cofgolofn
    • facilitate: hyluso
    • representation: cynrychiolaeth
    • harmonious: harmoni
    • trapped: caeth
    • cynic: sinigaidd
    • emotion: emosiwn
    17 min
  • A Gift of Friendship: Rhys's Quest for the Perfect Surprise
    Fluent Fiction - Welsh: A Gift of Friendship: Rhys's Quest for the Perfect Surprise
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2024-11-10-23-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym Mae Caerdydd, roedd awyrgylch y Swyddfa Gorfforaethol yn oer a chlinigol.
    En: In Mae Caerdydd, the atmosphere of the Corporate Office was cold and clinical.

    Cy: Roedd y gwaith yn llawn papurau a sgriniau aifflysio.
    En: The work was full of papers and flickering screens.

    Cy: Rhys oedd yn edrych allan ar y traffig islaw, yn meddwl am y dasg anferthol o ddod o hyd i anrheg Secret Santa ar gyfer ei fos.
    En: Rhys was looking out at the traffic below, thinking about the daunting task of finding a Secret Santa gift for his boss.

    Cy: Yn gynnar yn yr hydref, roedd y Nadolig yn agos ac roedd y farchnad wyliau yn llawn o bobl.
    En: Early in the autumn, Christmas was approaching, and the holiday market was bustling with people.

    Cy: Roedd siopwyr yn brysur, prynu llwyth o nwyddau, a'r arogleuon o felysion tymhorol yn atynnu Rhys.
    En: Shoppers were busy buying loads of goods, and the scents of seasonal sweets were enticing Rhys.

    Cy: Yn y Swyddfa, yn gwybod am ei gyfle i wneud argraff dda ar ei fos, penderfynodd gofyn am gymorth gan ei gydweithiwr, Eira, a'i ffrind creadigol, Gwyn.
    En: In the Office, knowing his chance to make a good impression on his boss, he decided to ask for help from his colleague, Eira, and his creative friend, Gwyn.

    Cy: Ym mhrifddinas y wefr, roedd y farchnad yn llawn pebyll gyda lampau twinklo yn goleuo'r ffordd.
    En: In the capital of excitement, the market was full of booths with twinkling lamps lighting the way.

    Cy: Penderfynodd Rhys, Eira a Gwyn fentro i mewn, eu calonnau yn llawn cyffro.
    En: Rhys, Eira, and Gwyn decided to venture inside, their hearts full of excitement.

    Cy: "Eira," meddai Rhys, "dwi eisiau i'r anrheg yma fod yn berffaith.
    En: "Eira," said Rhys, "I want this gift to be perfect."

    Cy: "Eira wnaeth gynnig ychydig arweiniad, "Beth am edrych am rywbeth unigryw?
    En: Eira offered some guidance, "How about looking for something unique?

    Cy: Efallai rhywbeth wedi'i wneud â llaw?
    En: Perhaps something handmade?"

    Cy: "Tra roedd Gwyn yn canolbwyntio ar addurniadau lliwgar o gwmpas, gweld masnachdy bychan ym mhen pellaf y farchnad.
    En: While Gwyn focused on colorful decorations around, he spotted a small stall at the far end of the market.

    Cy: Yno, digwyddodd Ryhs ar gadair syfrdanol o bren wedi'i gerfio â llaw, yr union beth y byddai ei fos yn ei garu.
    En: There, Rhys stumbled upon a stunning carved wooden chair, just the thing his boss would love.

    Cy: Ond, roedd problem—aeth am ei walet a dim ond ychydig o newid mân oedd ganddo.
    En: But, there was a problem—he went for his wallet and had only a little spare change.

    Cy: "Doeddwn i ddim wedi paratoi ar gyfer hyn," sighia Rhys.
    En: "I didn't prepare for this," sighed Rhys.

    Cy: Roedd y gwerthwr ddim yn derbyn cardiau.
    En: The vendor didn't accept cards.

    Cy: Heb betruso, daeth Eira ymlaen, "Mae gen i ou yn fwy.
    En: Without hesitation, Eira stepped forward, "I have more cash.

    Cy: Byddi di'n gallu talu fi nôl.
    En: You can pay me back."

    Cy: " Ar ôl talu gyda diolchgarwch, cymerodd Rhys y cadeirydd wrth ei law, teimlad o lwyddiant a llawenydd yn datblygu yn ei fryd.
    En: After paying with gratitude, Rhys took the chair in hand, a feeling of success and joy swelling in his mind.

    Cy: Wedi diolch i Eira a Gwyn am eu cymorth, gwnaeth y siwrnai i sicrhau ei dyfodol yn llawer mwy ynghytundeb.
    En: Having thanked Eira and Gwyn for their help, his journey to secure his future was much more in alignment.

    Cy: Wrth i'r tri ohonynt cerdded yn ôl i'r swyddfa, roedd Rhys yn synhwyro y newid o ran ansawdd mewn cyfeillgarwch a theimlad o dîm.
    En: As the three of them walked back to the office, Rhys sensed the change in quality of friendship and team spirit.

    Cy: Roedd wedi dysgu bod cael cymorth yn cryfhau bondiau ac yn arwain at lwyddiant personol.
    En: He had learned that getting support strengthens bonds and leads to personal success.

    Cy: Roedd y farchnad yn parhau i'w hoes, gyda goleuadau yn parhau i ddisgleirio yn erbyn yr awyrlaith gaeaf barod, gan wneud Rhys yn sefyll bysedd ei gadarn yn llwyraf.
    En: The market continued to thrive, with lights still shining against the ready winter sky, making Rhys stand firmly in his fullest confidence.


    Vocabulary Words:
    • atmosphere: awyrgylch
    • clinical: clinigol
    • daunting: anferthol
    • enticing: atynnu
    • guidance: arweiniad
    • unique: unigryw
    • handmade: wedi'i wneud â llaw
    • stall: masnachdy
    • spare change: newid mân
    • gratitude: diolchgarwch
    • confidence: hyder
    • thriving: i'w hoes
    • clinical: clinigol
    • impression: argraff
    • creative: creadigol
    • carved: wedi'i gerfio
    • hesitation: betruso
    • success: llwyddiant
    • bond: bondiau
    • alignment: ynghytundeb
    • venture: fentro
    • wallet: walet
    • vendor: gwerthwr
    • seize: dal
    • seasonal: tymhorol
    • bustling: prysur
    • twinkling: twinklo
    • booths: pebyll
    • shoppers: siopwyr
    • scents: arogleuon
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners