Fluent Fiction - Welsh: Mystic Glow: Unveiling Legends of Castell Dinas Brân
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-03-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: O dan len y sêr, safodd Castell Dinas Brân yn grand ac yn unig, gorffwys ar ben y bryn fel gwarchodwr cyfrinachau’r oesau.
En: Under the blanket of stars, Castell Dinas Brân stood grand and lonely, resting atop the hill like a guardian of secrets from ages past.

Cy: Edrychai’r castell, â’i gerrig llychlyd, dros ddyffryn Llangollen, tra oedd clwydir yr eira'n araf yn cryfhau.
En: The castle, with its weathered stones, looked out over the Dyffryn Llangollen, while the snowdrift slowly grew stronger.

Cy: Roedd y gwynt yn hŵylio drwy’r muriau’n chwythu'n oer ac yn llym, fel ryw hen wrach yn canu hen ganeuon niwl.
En: The wind whistled through the walls, blowing cold and sharp, like some old witch singing ancient fog songs.

Cy: Roedd Gwilym ar fin dringo'r allt, ei lygaid yn cael eu tanio gan straeon bore oes ei dad-cu, straeon am oleuadau hud a hanesion y tylwyth teg o'r amseroedd a fu.
En: Gwilym was about to climb the slope, his eyes ignited by the early morning stories of his grandfather, tales of magical lights and folklore of the fairies from times gone by.

Cy: Yn ei gwmni roedd Carys, gwynep amheus gyda'i camerâu, barod i ddal delweddau syfrdanol tra'n chwalu'r chwedlau o flaen ei lens.
En: Accompanying him was Carys, a skeptical face with her cameras, ready to capture stunning images while shattering the myths before her lens.

Cy: "Paid â disgwyl rhywbeth arall heblaw gwynt a rhwyll," pwysleisiodd Carys, ei geiriau yn llithro allan mewn niwl bach o anadl yn y rhew.
En: "Don't expect anything other than wind and mist," Carys emphasized, her words slipping out in a small fog of breath in the frost.

Cy: "Mae pob lle fel hyn yn cael rhyw chwedl."
En: "Every place like this has some kind of legend."

Cy: “Wel," atebodd Gwilym gyda gwybedyn o gyffro, "bydd yn werth gweld beth bynnag a gawn ni. Mae'r glowyn yn dyfolaeth."
En: "Well," replied Gwilym with a buzz of excitement, "it'll be worth seeing whatever we find. The glow is in the future."

Cy: Roedd yr eira'n rhewi, yn crensian dan eu traed wrth iddynt ddringo.
En: The snow was freezing, crunching under their feet as they climbed.

Cy: Roedd yr haul wedi hen ddiflannu, a dim ond eu fflachlampau’n goleuo’r ffordd drwy’r adfeilion, wrth chwilio am unrhyw arwydd o oleuni dirgel.
En: The sun had long disappeared, and only their flashlights illuminated the path through the ruins, as they searched for any sign of mysterious light.

Cy: Wrth i'r noson blygu tuag at hanner nos, fe ddigwyddodd rhywbeth.
En: As the night bent towards midnight, something happened.

Cy: O ganol y muriau wywo, ymddangosodd golau meddal, balch ac anhraethadwy.
En: From the midst of the worn walls, a soft, proud, and indescribable light appeared.

Cy: Gwilym a Carys, â’i holl benlinioc yng nghyferbyniad eu credoau, stopiodd mewn syndod.
En: Gwilym and Carys, with their entire contrasting beliefs, stopped in amazement.

Cy: “Ai dyma yw e?” chwipiodd Carys yn agored, ei lygaid yn crwydro rhwng oleuni'r fflachlamp a'r golau gorchuddiedig.
En: "Is this it?" Carys snapped openly, her eyes wandering between the flashlight's beam and the veiled light.

Cy: Roedd Gwilym yn llawn gyfaredd, bron yn anadlu.
En: Gwilym was full of enchantment, almost breathless.

Cy: "Edrych!" wnaeth e wthio ymlaen, cyffro'n suddo’n ddwfn yn ei lais.
En: "Look!" he urged, excitement sinking deep into his voice.

Cy: Roedd y golau yn cydgynhesu yng nghanol y cae, fel petai'n creu ffurf dynol yn codi a dirgrynu; anwyldeb oedd yn denu ac yn dyrus ar yr un pryd.
En: The light gathered warmth in the middle of the field, as if forming a human shape that rose and shimmered; an allure that was both inviting and unsettling.

Cy: Yn dawel, cerddodd y ffigwr golau o'u blaenau, fel petai’n arwain y ffordd.
En: Silently, the light figure walked ahead of them, as if leading the way.

Cy: Gwnaeth y ddau ddilyn, eu gwyntoedd wedi'u dwysáu gan atgasedd yr oerfel drosodd arnynt.
En: They both followed, their breaths intensified by the resentment of the cold overtaking them.

Cy: Yn ddiefelyg, daethant at ran coll o’r adfeilion, yn guddiedig o olau’r dydd ac yn guddiedig o olwg dynol.
En: Unerringly, they came upon a hidden part of the ruins, concealed from the light of day and from human sight.

Cy: Dyma lle roedden nhw’n dod o hyd i'r siambr ddofn â'i drigfanau anghyfarwydd.
En: It was here they found the deep chamber with its unfamiliar dwellings.

Cy: Dewisodd Carys, ei amlwgdeb yn canu mewn symudiadau hudolus o’r camera, ddal delweddau difyr o'r hen greiriau a'r cerrig sy'n storïo'r gorffennol.
En: Carys, her prominence singing in the magical movements of the camera, chose to capture fascinating images of the ancient relics and stones that storied the past.

Cy: “Does dim myth gyda’r datguddiadau yma,” mudodd Carys, ei llygaid yn llawn hedflas anghrediniaeth.
En: "There’s no myth with these revelations," murmured Carys, her eyes full of incredulous wonder.

Cy: Yn y dawdd gwelw'r golau, teimlai Gwilym nerth o ganiad o ddychmyg.
En: In the pale glow of the light, Gwilym felt a power of imaginative cadence.

Cy: Wedi hynny, cerddodd y ddau i lawr, eu profiad yn uno’r straeon a'r gwirionedd.
En: Afterward, the two walked down, their experience uniting the stories and the truth.

Cy: Roedd yr hyder o fewn Gwilym wedi'i gerust, ond ymdeimlad o werth gwrando ar y chwedlau yn parhau.
En: The confidence within Gwilym was reassured, but a sense of the value of listening to the legends persisted.

Cy: Erbyn i Carys sylwi ar ffurf newydd o barch tuag at hanes, fe ddileuodd amheuaeth ynddi.
En: By the time Carys noticed a new form of respect towards history, doubt within her had been erased.

Cy: Ger y môr o ddyffryn Llangollen, yng nghanol adfeilion yr oesau, roedd un porth arall wedi agor – porth i antur ac ymffrost.
En: Near the sea of Dyffryn Llangollen, amidst the ruins of the ages, another gate had opened—a gateway to adventure and pride.

Cy: Wrth i nhw bwyllog ddynesu at ben y dyffryn unwaith eto, roedd hi’n glir iddynt i'r golau goch a welwyd yn nyfnderoedd Castell Dinas Brân ddim ond erchwyn y stori.
En: As they cautiously approached the edge of the valley once again, it was clear to them that the red light seen in the depths of Castell Dinas Brân was only the fringe of the story.


Vocabulary Words:

• blanket: len
• guardian: gwarchodwr
• secrets: cyfrinachau
• weathered: llychlyd
• snowdrift: clwydir yr eira
• whistled: hŵylio
• slope: allt
• sizzling: gyfaredd
• skeptical: amheus
• magnificent: grand
• chamber: siambr
• unfamiliar: anghyfarwydd
• revelations: datguddiadau
• incredulous: anghrediniaeth
• imaginative: dychmyg
• cadence: caniad
• confidence: hyder
• resentment: atgasedd
• prominence: amlwgdeb
• ancient: hen
• folklore: hanesion
• flashlights: fflachlampau
• illuminated: goleuo
• unerring: diefelyg
• concealed: cuddiedig
• ruins: adfeilion
• incredulous: anghrediniaeth
• shimmered: dirgrynu
• allure: anwyldeb
• captured: ddal

Fluent Fiction - Welsh: Peril in the Snow: A Journey Through Eryri's Winter Landscape
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-02-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Rhew oer oddi wrth y gwynt, a thirwedd brydferth Cymru wedi’i orchuddio gyda blanced wen o eira — felly oedd y golygfa yn Eryri.
En: Cold frost from the wind and the beautiful landscape of Cymru covered with a white blanket of snow — this was the scene in Eryri.

Cy: Roedd Rhys a Carys wedi bod yn cynllunio eu taith am wythnosau.
En: Rhys and Carys had been planning their trip for weeks.

Cy: Roedd Rhys yn awyddus i brofi ei fod yn gallu copïo gyda amodau’r gaeaf.
En: Rhys was eager to prove he could cope with the winter conditions.

Cy: “Cawn ni fynd ymlaen, Carys!
En: “Shall we go on, Carys?"

Cy: " meddai Rhys wrth iddynt sefyll ar ddatws garw y llwybr.
En: said Rhys, as they stood on the rough terrain of the path.

Cy: Defnyddiodd Rhys ei ysfa adfeilgar i wthio ei farch henaf yn eich blaen, er bod y gwynt yn dalach.
En: Rhys used his stubborn determination to push his old steed forward, even though the wind was strong.

Cy: "Dylwn ni fynd yn ôl," dywedodd Carys yn galed, gan ddechrau poeni am Rhys.
En: “We should go back," said Carys firmly, starting to worry about Rhys.

Cy: Roedd y gwynt yn cryfhau ac roedd y tywydd yn troi'n gwaeth.
En: The wind was strengthening and the weather was turning worse.

Cy: "O, 'dw i'n iawn!
En: “Oh, I'm fine!"

Cy: " Rhoddodd Rhys gwên fawr iddi, ond roedd hi’n fwy o geisiad na geiriau.
En: Rhys gave her a big smile, but it was more an attempt than words.

Cy: Wrth i'r chwibanet grynu, gwynt y mynyddoedd top y llwybrau gyda'r ffordd.
En: As the whistle howled, the mountain winds swept the top of the paths along the way.

Cy: Fodd bynnag, roedd Rhys yn barod.
En: However, Rhys was ready.

Cy: Ar ôl oriau o gerdded ar hyd y llwybr, dechreuodd Rhys fynd yn araf.
En: After hours of walking along the trail, Rhys began to slow down.

Cy: "Rydw i'n teimlo’n oer," gweithiodd i'w gyfaddef, annhebygol i’w arfer.
En: "I'm feeling cold," he reluctantly admitted, uncharacteristically.

Cy: Roedd Carys yn sylweddoli bod rhywbeth yn anghywir.
En: Carys realized something was wrong.

Cy: Roedd pob syllu yn dangos pryder wrth ei weld y dirwasgiad ar wyneb Rhys.
En: Every glance showed concern as she saw the strain on Rhys's face.

Cy: "Mae’n rhaid i ni gael lloches," meddai Carys, yn awyddus i ddal Rhys cyn iddo syrthio.
En: "We need to find shelter," said Carys, eager to catch Rhys before he fell.

Cy: Ceisiodd Rhys i fwrw ymlaen, ond cyn i’t cysgodion mae ei lygaid yn dechrau cael ei chael.
En: Rhys tried to press on, but before he could, shadows began clouding his eyes.

Cy: Goruwchledodd Carys a chymrodd ei braich.
En: Carys overtook and took his arm.

Cy: "Dewch," meddai.
En: "Come on," she said.

Cy: Roedd y goleuni'n pylu, ond roedd Carys’n cofio sgyrsiau'r mapiau a'r si lamp ar bedwar y morglodd y caban bach cyfforddus o fewn cyrraedd yr awr.
En: The light was fading, but Carys remembered the map discussions and the lamp she had spotted at four at the comfortable little cabin within reach of the hour.

Cy: Gyda phob cam, roedd yr oerfel yn treiddio i asgwrn Rhys.
En: With every step, the cold pierced into Rhys's bones.

Cy: Ond, diwethaf, ni welodd Carys y caban ar draws y ddraig gwyn.
En: But at last, Carys saw the cabin across the white dragon.

Cy: Yr haul melyn, a’r darn arbennig oedd yn golygu hinderware ar frestgog Rhys ar uchder y gwenyn.
En: The yellow sun, and the special pattern meant a badge on Rhys's chest at the bees' height.

Cy: Dewisodd Rhys galonnog wrth deleru llonydd wrth ymyl y tân, roedd Carys yn gosod blancedau am ei fwyn ac yn gwresogi ei ddwylo oer.
En: Rhys gratefully rested by the fire, while Carys wrapped blankets around him and warmed his cold hands.

Cy: "Beth bynnag mae eich yn ei wneud, bydd o gymorth," meddai Rhys, gan ddiolch i hi am ei gallu a pherthynas.
En: "Whatever you're doing, it helps," said Rhys, thanking her for her ability and companionship.

Cy: Wrth i ŵyn agos agos ddod ar ôl ag arwyddion fiord, ceddoc byd ac oedd, roedd y nafyf Rhys.
En: As the lambs nearby followed with signs of the fjord, everything was, and it was right.

Cy: Yn sydd ac arbennig bellach tua yr oedd Carys wedi golygu ei hun ag ynddo am amcanserau ac oedd e wedi dysgu gwerthfawr y rhagweld priodol.
En: Carys had taught herself with care and understood its valuable purpose, and Rhys had learned the worth of proper foresight.

Cy: "Diolch, Carys," ymchwilie ac e mewn nad oedd ei gymorth yn newydd bellach ei hun.
En: "Thank you, Carys," he inquired, realizing her help was no longer unfamiliar to him.

Cy: Roedd Rhys erbyn hyn yn deall mai mae cydweithio mae Rhys a Carys yn gweld yr hafan wyddoedd, a meddiannu priodwedd iron yn gwneud y bywyd yn lliniaru noson gartref nifer.
En: By now, Rhys understood that working together, he and Carys found the haven of knowledge, and possessing certain attributes made life at home many nights easier.

Cy: Ar ôl y digwyddiad, wrth iddo droedio’n araf gyda'i gilydd i lawr y llwybr, roedd Rhys wedi dysgu gwerth y doethineb ac yn addo byth i adael balchder dod â pherygl iddynt eto.
En: After the incident, as he slowly trod back down the path together, Rhys had learned the value of wisdom and promised never to let pride endanger them again.

Cy: Roedd y gaeaf yn baradwys hardd ond peryglus, a ddiolchodd Rhys fod Carys yno i’w hachub.
En: Winter was a beautiful but perilous paradise, and Rhys was thankful that Carys was there to save him.


Vocabulary Words:

• frost: rhew
• landscape: tirwedd
• blanket: blanced
• stubborn: adfeilgar
• determination: ysfa
• terrain: datws
• strengthening: cryfhau
• howled: chwyrnu
• swept: sweidro
• uncharacteristically: annhebygol
• concern: pryder
• shelter: loches
• shadows: cysgodion
• faded: pylu
• lamp: lamp
• cabin: caban
• pierced: treiddio
• dragon: draig
• pattern: darn
• badge: hinderware
• rested: ddewisiwyd
• knowledge: wyddoedd
• across: ar draws
• companionship: perthynas
• fjord: fiord
• foresight: rhagweld
• wisdom: doethineb
• perilous: peryglus
• paradise: paradwys
• saved: achub

Fluent Fiction - Welsh: Catching Adventure: The Quest to Reclaim a Seagull's Prize
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-02-01-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar dydd gaeaf gwyntog yn Rhossili, roedd y môr yn ferw a'r awyr yn drwchus o gymylau a'r haul yn brin.
En: On a blustery winter day in Rhossili, the sea was boiling, the sky thick with clouds, and the sun scarce.

Cy: Rhoddai'r gwynt oer gyffyrddiad hallt i bawb a oedd yn cerdded y traeth.
En: The cold wind added a salty touch to everyone walking the beach.

Cy: Wrth gerdded ar hyd yr arfordir gyda’i ffrindiau, Eleri a Gethin, roedd Dafydd mewn byd arall - yna digwyddodd rhywbeth annisgwyl.
En: As he walked along the coast with his friends, Eleri and Gethin, Dafydd was in another world – then something unexpected happened.

Cy: Yn sydyn, fe hedfanodd gwylan haerllug heibio iddynt, yn codi ei ffôn sy'n disgleirio fel arferol.
En: Suddenly, an audacious seagull flew past them, snatching Dafydd's phone that usually glistened as usual.

Cy: Daeth cri o syndod o enau Dafydd, "Fy ffôn!"
En: A cry of surprise escaped from Dafydd's mouth, "My phone!"

Cy: Rhoddodd y tir cyflawn rewlith ei hun i'r tri chyfaill wrth edrych ar y gwylan ddihangol.
En: The whole landscape seemed to freeze as they watched the escaping seagull.

Cy: "Mae'n rhaid i ni ei siwtio," clywodd Dafydd, heb sylweddoli pwy oedd yn siarad tan iddo weld gwên Gethin.
En: "We have to chase it," Dafydd heard, not realizing who was speaking until he saw Gethin's grin.

Cy: "Mae syniadau gennyf."
En: "I have some ideas."

Cy: Pennaethant i'r clogwyni serth, lle roedd y gwylan bellach, yn pacio ymlaen gyda’r ffôn yn sgleinio yn ei big.
En: They headed to the steep cliffs, where the seagull was now, parading with the phone still shimmering in its beak.

Cy: Roedd Rhossili yn brydferth yn ei bregusrwydd gaeafol, ond does dim amser i edmygu golygfeydd pan roedd ffôn i’w adfer.
En: Rhossili was beautiful in its winter fragility, but there was no time to admire the views when there was a phone to recover.

Cy: Esboniodd Eleri gynllun syml ond effro, "Defnyddiwn degan plentyn hardd, rhywbeth disglair."
En: Eleri explained a simple yet clever plan, "Let's use a charming child's toy, something shiny."

Cy: Byddai fel adduned i’r gwylan.
En: It would serve as a lure for the seagull.

Cy: Fe wnaeth Gethin frysio i mewn i'r siop fân oriel, gan ddychwelyd gyda’r tegan pysgodyn bach sy'n blincio o blastig.
En: Gethin hurried into the small art shop, returning with a small plastic fish toy that blinked.

Cy: Gosododd y tri gyfaill ddull i wallgofrwydd o fan saethu eu rhagfynegiad.
En: The three friends set up a madcap scheme to outwit the seagull.

Cy: Roedd yn stori i'r amseroedd yn dod; eu parar yn erbyn rhyfyg gwylan.
En: It was a story for the ages; their stand against the brazen seagull.

Cy: Yna, pan oedd y gwylan yn gwylio'r decoy, llwyddodd Dianyffon i fynd mor agos ag yn bosib.
En: Then, when the seagull was eyeing the decoy, Dafydd managed to get as close as possible.

Cy: Gyda sgrechian gleulaw bydd y gwylan wedi’i ddiddymu, hedfan i ffwrdd, gan adael eu ffôn ar ôl - gyda sgrin wedi cracio wedi goroesi’r mannau.
En: With a startled squawk, the seagull took off, leaving the phone behind – the cracked screen had survived the ordeal.

Cy: Aethant i sied braf i boethod cocoa a'u hatgofion yn eu cynhesu.
En: They went to a cozy shed for some hot cocoa, with their memories keeping them warm.

Cy: Wrth sgwrsio, dysgodd Dafydd sut i drefnu’n well, oherwydd y noson orau oedd gyda'i ffrindiau oedd mewn gwirionedd am gael llond llaw o hwyl.
En: While chatting, Dafydd learned how to organize better, because the best night with his friends was truly about having a handful of fun.

Cy: Roedd Rhossili yn lle oedd yn bywiogi straeon, hyd yn oed yn y gaeaf.
En: Rhossili was a place that brought stories to life, even in winter.


Vocabulary Words:

• blustery: gaeaf gwyntog
• boiling: berw
• scarce: brin
• audacious: haerllug
• snatching: codi
• glisten: disgleirio
• freeze: rhewlith
• steep: serth
• fragility: bregusrwydd
• clever: effro
• lure: adduned
• madcap: dull o wallgofrwydd
• brazen: rhyfyg
• decoy: decoy
• startled: sgrechian gleulaw
• ordeal: mannau
• cosy: sied braf
• organize: trefnu’n well
• coast: arfordir
• unexpected: annisgwyl
• shimmering: sgleinio
• admire: edmygu
• scheme: cynllun
• shiny: disglair
• outwit: fynegiad
• survived: goroesi
• memories: atgofion
• chatting: sgwrsio
• scenery: golygfeydd
• beak: pig

Fluent Fiction - Welsh: Neon Dragons and AI Dreams: A Night in Cyber Valley
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-31-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson oer, roedd y dreigiau neon yn chwibanu dros y brifddinas dechnolegol o Cyber Valley.
En: On a cold night, the neon dragons were whistling over the technological capital of Cyber Valley.

Cy: Roedd yna stori arbennig yn dechrau.
En: A special story was beginning.

Cy: Roedd Carys a Gareth yn teithio i gynhadledd dechnoleg.
En: Carys and Gareth were traveling to a technology conference.

Cy: Cynffon o fflachiadau golau o skyscrapiau, pobl yn rhuthro heibio yn chwilio am newyddbethau.
En: A trail of light flashes from skyscrapers, people rushing by in search of novelties.

Cy: Carys oedd y gyntaf i weld yr adeilad lle'r oedd y gynhadledd.
En: Carys was the first to see the building where the conference was being held.

Cy: Yn wefr mewnol, roedd hi'n paratoi i gyflwyno ei phrosiect AI arloesol.
En: With internal excitement, she was preparing to present her groundbreaking AI project.

Cy: Roedd Gareth wrth ochr hi, yn cynnal y ffeiliau a'r cynlluniau—yn fwy cadarn na hi, ond yn llai brwdfrydig.
En: Gareth was by her side, holding the files and plans—more solid than she, but less enthusiastic.

Cy: Yn porth i'r dechnoleg newydd yma, roedd Rhiannon, newyddiadurwr roes honno'n chwilio am stôrïau cyffrous.
En: At the portal of this new technology was Rhiannon, a journalist who was looking for exciting stories.

Cy: Y fan yma roedd pobl o bob cwr yn annheir, yn cyflwyno eu syniadau gwych.
En: Here, people from all over were presenting their brilliant ideas.

Cy: Wrth baratoi, sylweddolodd Carys bod problem gyda'r offer cyflwyno.
En: While preparing, Carys realized there was a problem with the presentation equipment.

Cy: Mae'n gwneud iddi dybio am y tro cyntaf.
En: It made her hesitate for the first time.

Cy: 'Roedd peiriant wedi methu, lluniau'n pylu, a dathliadau eraill yn sioe'r rhaglenni orau.
En: A machine had failed, images were fading, and other celebrations in the show of the best programs.

Cy: "Beth wna i nawr?
En: "What will I do now?"

Cy: " gofynnodd, tonau o bryder yn codi.
En: she asked, waves of worry rising.

Cy: "Peidiwch â phoeni," meddai Gareth.
En: "Don't worry," said Gareth.

Cy: "Rydyn ni yma i helpu.
En: "We're here to help."

Cy: "Yn y fan hyn, awgrymodd Rhiannon ei bod yn ymdrin â'r sefyllfa trwy ei mwyaeth.
En: At this point, Rhiannon suggested handling the situation with her expertise.

Cy: "Siaradwch gyda nhw Carys!
En: "Talk to them Carys!

Cy: Gallem ddefnyddio sylweddol yn lle lluniau.
En: We could use description instead of images."

Cy: "Cafodd y cwrdd â'r cynulleidfa, a theimlodd ei bod ar don newydd.
En: She addressed the audience, feeling like she was on a new wave.

Cy: Gyda phwyslais ar ei gweledigaeth a dychymyg, gosod mewn geiriau pwerus, roedd ei olwg technolegol yn taith i'r dyfodol.
En: With emphasis on her vision and imagination, set in powerful words, her technological insight was a journey to the future.

Cy: Wrth i'r tonnau i mewn, ni chred Carys y canmoliaeth a'r diolchgarwch.
En: As the applause came in, Carys couldn't believe the praise and gratitude.

Cy: Roedd cyfalafwyr posib yn ymdrin â pherthasoi newydd i'w syniad.
En: Potential investors were engaging in new partnerships for her idea.

Cy: Yn y diwedd, Carys ddysgu nad oes platen fford diogel.
En: In the end, Carys learned there is no perfect safety net.

Cy: Weithiau mae tech yn methu, ond gyda chynorthwyydd talentog, mae hyd yn oed y broblem fwyaf yn fyd lleiaf.
En: Sometimes tech fails, but with talented support, even the biggest problem becomes the smallest world.

Cy: Disgynnodd eira dros Cyber Valley wrth iddynt ymlwybro o'r cynhadledd, gwybod eu bod nhw wedi gwneud peth arbennig heddiw.
En: Snow fell over Cyber Valley as they walked away from the conference, knowing they had done something special today.

Cy: Roedd cydweithio a hyblygrwydd, nid dim ond gwell tech, yn creu llwyddiant gwirioneddol.
En: It was collaboration and flexibility, not just better tech, that created true success.


Vocabulary Words:

• neon: neon
• whistling: chwibanu
• technological: dechnolegol
• capital: brifddinas
• novelties: newyddbethau
• groundbreaking: arloesol
• files: ffeiliau
• portal: porth
• journalist: newyddiadurwr
• brilliant: gwych
• equipment: offer
• failed: methu
• fading: pylu
• worry: pryder
• expertise: mwyaeth
• description: sylweddol
• emphasis: pwyslais
• imagination: dychymyg
• insight: olwg
• applause: tonnau
• praise: canmoliaeth
• gratitude: diolchgarwch
• investors: cyfalafwyr
• partnerships: perthasoi
• safety net: platen fford diogel
• flexibility: hyblygrwydd
• collaboration: cydweithio
• success: llwyddiant
• snow: eira
• horizon: gorwel

Fluent Fiction - Welsh: Heartfelt Connections: Art and Care Unite at Caerdydd Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-30-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore oer o Ionawr, y gwynt yn chwythu trwy strydoedd chul Caerdydd, roedd llew o bobl yn prysur fynd a dod yn Ysbyty'r ddinas.
En: On a cold January morning, the wind blew through Caerdydd's narrow streets, as crowds of people hurriedly came and went at the city's hospital.

Cy: Roedd Llywelyn yn sefyll wrth giatiau'r ward pediatreg, yn gwisgo ei ryw fag coconet a'i gôt.
En: Llywelyn stood by the gates of the pediatric ward, wearing his coconut bag and coat.

Cy: Roedd disgleirdeb byd dydd Santes Dwynwen yn gorfod ei godi o fod yn llwch llawn gwaith.
En: The brightness of Dydd Santes Dwynwen had to lift him from the dust full of work.

Cy: Roedd y pediatreg ward yn brysur, ond llawn goleuni a phosteri lliwgar o'r dathliad yn hongian o'r waliau.
En: The pediatric ward was busy but full of light, with colorful posters of the celebration hanging from the walls.

Cy: Plant yn chwerthin, pelydrau o lawenydd mewn lle syfrdanol o ddifrifol.
En: Children laughed, beams of joy in a remarkably serious place.

Cy: Aeth traed Llewelyn yn gofalu am yr ystafell, ond ei feddwl yn rhywle arall.
En: Llywelyn's feet took care of the room, but his mind was elsewhere.

Cy: Roedd teimlad o hiraeth yn ei gysuro y bore hwn.
En: A comforting feeling of homesickness embraced him this morning.

Cy: Ni fuasai'n hir cyn gweld Carys, gyda chlocswyddion meddyg yn taro'r llawr.
En: It wasn't long before he saw Carys, with her doctor's clogs clacking on the floor.

Cy: Roedd ei gwallt hufennog yn sgleinio yn y lluminescant golau ysbyty.
En: Her creamy hair shone in the hospital's fluorescent light.

Cy: Hyd yn oed mewn profiad mor llawn gofid, roedd hi'n sefyll fel seren yn y ceffylau'r drws.
En: Even in such a distressing experience, she stood out like a star by the entrance.

Cy: "Llewelyn!" gwaeddodd, golwg o gydymdeimlad yn ei llygaid.
En: "Llywelyn!" she shouted, a look of sympathy in her eyes.

Cy: "Carys, mae'n dda dy weld di," meddai Llewelyn, ei galon yn llawn llawenydd.
En: "Carys, it's good to see you," said Llywelyn, his heart full of joy.

Cy: Y saboth hwn, roedd colegau yn cwrdd â'i gilydd.
En: This sabbath, colleagues were meeting each other.

Cy: A ymunodd Eira, yn dod i mewn â'i goluddion meddal a byrddau inc.
En: And joined by Eira, entering with her soft gestures and ink boards.

Cy: Roedd hi'n dangos serch o gefn gwlad yng nghanol bywyd brysur.
En: She brought a touch of rural charm to the busy life.

Cy: "Mae'n teimlo fel blynyddoedd," meddai Eira yn llawen, wrth iddyn nhw ymgynnull o fewn cornel eithafol o'r ward, lle mae'r cyffro yn boddi'r emosiwn.
En: "It feels like years," Eira said cheerfully, as they gathered in a remote corner of the ward, where excitement drowned emotion.

Cy: Wrth y siarad, yn adrodd hen straeon, roedd ganddynt unman ond eu hatgofion i roi cysgod i'r ystafell wag.
En: As they spoke, recounting old stories, they had nothing but their memories to provide shade to the empty room.

Cy: "Beth ydyn ni'n ei wneud gyda'r holl amser yma?" holodd Llewelyn, yn chwilota am fyfyrdod y tu mewn.
En: "What are we doing with all this time here?" asked Llywelyn, searching for reflection within.

Cy: Eira, ei strôc wisgal a'i llygad direidus, trwy ffurfio cynllun.
En: Eira, with her mischievous eye and a creative flair, formed a plan.

Cy: "Beth am greu celf i'r ward? Fy incs i, dy swyddi gofal chi. Gallwn ni wneud rhywbeth ysblennydd."
En: "How about creating art for the ward? My inks, your care jobs. We can make something splendid."

Cy: Golchodd ychydig o dyndra owyneb Llewelyn.
En: A bit of tension washed away from Llywelyn's face.

Cy: Roedd cerdded law yn llaw â'i ffrindiau i hwyl a bodlonrwydd.
En: Walking hand in hand with friends brought joy and contentment.

Cy: "Gwych," meddai Carys, ei llais yn llawn lloni.
En: "Great," said Carys, her voice filled with cheer.

Cy: Roedden nhw'n trafod hyd y fore, yn sonn am sut y gallai eu doniau ddod a bendith i bobl eraill.
En: They discussed throughout the morning, talking about how their talents could bring blessings to others.

Cy: Roedd gofal meddygol yn fwy na jyst sgwatio ar y beiciau amserlen; ysbrydoli a chadw'n fyw.
En: Medical care was more than just adhering to schedules; it was about inspiring and keeping alive.

Cy: Pan adawyd y sain a'r sŵn gweithredol y ward yn gadael bol, roedd Llewelyn wedi codi.
En: When the sound and bustle of the ward took a break, Llywelyn had risen.

Cy: Mwy cysylltiad nawr, y meddwl llawn dop o fwy o fywyd, roedd serch hapus staff wedi cal llawer o lawniant.
En: More connected now, his mind was overflowing with more life; the happy affection of the staff had been rewarding.

Cy: Wrth iddyn nhw fynd, safodd Llewelyn y tu allan i giât, ei ffrindiau ar bob ochr iddo.
En: As they moved on, Llywelyn stood outside the gate, his friends on either side.

Cy: "Dyna'n diwrnod i'w gofio," meddai, gan synio am flwyddyn â wyddai o'r blaen.
En: "That's a day to remember," he said, contemplating a year he had known before.

Cy: Roedd y goleuni o iard yr ysbyty yn ddi-ffael wrth iddyn nhw symud ymlaen, yn barod am hen a newydd i ddod.
En: The light from the hospital yard shone flawlessly as they moved forward, ready for both old and new to come.

Cy: Roedd Llewelyn wedi dysgu gwerth cydbwysedd rhwng ei swydd a'i fywyd.
En: Llywelyn had learned the value of balance between his job and his life.

Cy: Roedd adnewyddu ei rym cyn i'r holl orchwylion diofyn syrthio'n gwely bythod.
En: Renewing his strength before all the routine tasks fell by the wayside.

Cy: Ar ôl hynny, teimlai'n fwy cysylltiedig ac yn barod i addas y pethau bywiog yn ei gilydd yn well.
En: After that, he felt more connected and ready to better align the vibrant things within him.

Cy: Felly, aeth pobl ifanc y ddinas i'r byd, cario rhiwiad geifr o haul calennig ac ennill y golau eraill ar gyfer dyddiau'r dyfodol.
En: And so, the young people of the city went into the world, carrying a ray of New Year's sun and earning other light for the days ahead.

Cy: Roedd Dydd Santes Dwynwen wedi'u haddysgu am gariad, ddim jyst rhwng dynion, ond ym mhob gweithred teimlad.
En: Dydd Santes Dwynwen had taught them about love, not just between people, but in every heartfelt action.

Cy: Tecnoh!
En: Tecnoh!


Vocabulary Words:

• narrow: cul
• pediatric ward: ward pediatreg
• hiraeth: homesickness
• creamy: hufennog
• fluorescent: lluminescant
• sympathy: cydymdeimlad
• sabbath: saboth
• clogs: clocswyddion
• gestures: goluddion
• ink boards: byrddau inc
• rural charm: serch o gefn gwlad
• remote: eithafol
• recounting: adrodd
• reflection: myfyrdod
• mischievous: direidus
• flair: strôc wisgal
• splendid: ysblennydd
• tension: tyndra
• contentment: bodlonrwydd
• adhering: sgwatio
• bustle: sŵn gweithredol
• rewarding: llawniant
• shine: sarsi
• balance: cydbwysedd
• renewing: adnewyddu
• routine: diofyn
• vibrant: bywiog
• yearned: syrthio'n gwely
• ray: rhiwiad
• heartfelt: teimlad

Fluent Fiction - Welsh: Love's Summit: A Winter Proposal Amid Eryri's Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-29-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ymysg cuddfannau eira uchelderau Parc Cenedlaethol Eryri, daeth y bore ioriau.
En: Amongst the snow-covered hideaways of Parc Cenedlaethol Eryri's highlands, the morning arrived with a gentle glow.

Cy: Roedd y byd yn wyn fel llen hudolus, â'r mynyddoedd anferthol yn sefyll ar lanau cudd wrth i eira drwm ddisgyn yn ddi-baid.
En: The world was white like a magical veil, with the enormous mountains standing quietly as the heavy snow fell incessantly.

Cy: Mae Gwilym, Seren a Dafydd yn sefyll wrth droed y llwybr, y tri yn benderfynol o gyrraedd copa'r mynydd hardd er gwaethaf y rhew sy'n cyniwair drwyddynt.
En: Gwilym, Seren, and Dafydd stood at the foot of the path, all three determined to reach the beautiful mountain summit despite the frost that swept through them.

Cy: "Os gallwn ni gyrraedd y copa, bydd y golygfa'n anhygoel," meddai Seren, ei llygaid yn sgleinio â brwdfrydedd.
En: "If we can reach the summit, the view will be incredible," said Seren, her eyes shining with enthusiasm.

Cy: Seren yw'r person mwyaf beiddgar yn y grŵp, bob amser yn arwain yn benderfynol.
En: Seren is the boldest person in the group, always leading with determination.

Cy: Ond roedd Gwilym yn fwy synfyfyriol heddiw, ei law yn dal y cylch yn ofalus yn ei boced, gan obeithio'r foment berffaith i ofyn Seren i fod yn wraig iddo.
En: But Gwilym was more contemplative today, his hand carefully holding the ring in his pocket, hoping for the perfect moment to ask Seren to be his wife.

Cy: Yn sydyn, mae awel gref yn chwythu'r eira o amgylch ac mae'r storm yn troi'n fwy dwys o flaen eu llygaid.
En: Suddenly, a strong breeze swept the snow around them, and the storm turned more intense before their eyes.

Cy: Gwylfa mor brydferth, bellach yn fygythiad o berygl.
En: Such a beautiful sight now became a threat of danger.

Cy: "Dylem ddod o hyd i rywle i roi ymwared," mae Dafydd yn argymell, ei lais yn llawn pryder, yn cofio cyfrinach Gwilym.
En: "We should find somewhere to take shelter," Dafydd suggested, his voice filled with concern, remembering Gwilym's secret.

Cy: Nid yw am roi unrhyw un mewn perygl.
En: He does not want to put anyone in danger.

Cy: Er ei fod eisiau parhau, mae Gwilym yn gwybod bod rhaid glynu at ddoethineb.
En: Despite wanting to continue, Gwilym knows they must heed wisdom.

Cy: "Ie," meddai, "rhaid i ni sicrhau ein bod yn ddiogel gyntaf.
En: "Yes," he said, "we must ensure we are safe first.

Cy: Gallwn ddod yn ôl eto pan fydd y tywydd yn fwynach.
En: We can return again when the weather is milder."

Cy: "Maent yn symud i lawr i'r cysgodol lle bychan oedd Dafydd yn cofio o daith blaenorol.
En: They moved down to the sheltered spot that Dafydd remembered from a past journey.

Cy: Mae'r storm, fel cynddaredd y gwynt ei hun, yn mynnu sylw llawn gan y grŵp, ond o ranol hanner awr, maent yn dod o hyd i'r adwy cysgodol ac yn ddigon ffodus i ddod o hyd i loches fach wedi'i gorchuddio â haen drwchus o eira.
En: The storm, like the fury of the wind itself, demanded the group's full attention, but after about half an hour, they found the sheltered pass and were fortunate enough to find a small haven covered with a thick layer of snow.

Cy: Yng nghysgod yr adwy, gyda synhwyrau eto'n arafu ar ôl yr ymdaith ddwys, mae Gwilym yn teimlo calon gwresog wrth ei ochr.
En: In the shelter of the pass, with their senses slowly calming after the intense trek, Gwilym felt a warm heart beside him.

Cy: Mae'n tynnu'r cylch allan o'i boced, ei galon yn curo'n gyflym.
En: He pulled the ring out of his pocket, his heart racing.

Cy: "Seren," meddai'n dawel, ei lais yn ddigynnwrf ond yn llawn teimlad.
En: "Seren," he said quietly, his voice calm but full of emotion.

Cy: "Fe alla i ddim aros am amgylchiadau perffaith.
En: "I can't wait for perfect circumstances.

Cy: Y byd golwg perffaith yw'r foment hon gyda ti.
En: The perfect world view is this moment with you."

Cy: "Mae Seren yn treiddio'n wyrthiol iddi, y cynnwrf yn gorlifo ei thafod.
En: Seren was overwhelmed, the excitement flooding her voice.

Cy: Mae ei chalon yn fflamio wrth iddi ateb, "Ie, wrth gwrs!
En: Her heart flamed as she replied, "Yes, of course!"

Cy: "Ac wrth i'r storm ddisgyn tu allan, daeth y tri ffrind o hyd i hafan mewn cariad a chyfeillgarwch, wrth i'r dydd ddod i ben yn dawel yn eu cwt braf.
En: And as the storm descended outside, the three friends found a haven in love and friendship, as the day quietly came to a close in their cozy refuge.

Cy: Er bod tirlun gwyllt Eryri wedi taflu ei heriau, roedd sêl bendith Saint Dwynwen wedi dod i gwblhad, sef ei wneud yn fwy na dim ond diwrnod o ddatguddio teimladau.
En: Although the wild landscape of Eryri had thrown its challenges, the blessing of Saint Dwynwen had come to fruition, making it more than just a day of revealing feelings.

Cy: Roedd y gwir harddwch yn eu cyfnod o gydberthynas, nid yn unig yn eu hamgylchiadau.
En: The true beauty lay in their time of companionship, not just in their circumstances.


Vocabulary Words:

• hideaways: cuddfannau
• foot: troed
• summit: copa
• frost: rhew
• contemplative: synfyfyriol
• ring: cylch
• shelter: ymwared
• breeze: awel
• threat: bygythiad
• overwhelmed: triedio
• refuge: cwt
• storm: storm
• veil: lleng
• intense: dwys
• past journey: taith blaenorol
• safe: diogel
• milder: mwynach
• furious: cynddaredd
• heart racing: calon yn curo
• blessing: bendith
• fortunate: ffodus
• companionship: cydberthynas
• wilderness: tirlun gwyllt
• circumstances: amgylchiadau
• determined: benderfynol
• view: golygfa
• enthusiasm: brwdfrydedd
• wisdom: doethineb
• thick layer: haen drwchus
• realm: byd

Fluent Fiction - Welsh: Finding Love in the Hidden Gardens: A Springtime Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-28-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol y gerddi cudd, dros y bryniau a thrwy'r llwybrau troellog, roedd yr ardal yn llawn o fywyd.
En: In the middle of the hidden gardens, over the hills and through the winding paths, the area was full of life.

Cy: Roedd Gŵyl Ddydd Santes Dwynwen wedi cyrraedd, yn nodi dechrau'r gwanwyn yn ei holl ogoniant deiliaidd.
En: Gŵyl Ddydd Santes Dwynwen had arrived, marking the beginning of spring in all its leafy glory.

Cy: Lampau lliwgar yn hongian drosodd, yn bwrw goleuni cynnes ar y blodau newydd sy'n blodeuo.
En: Colorful lamps hung above, casting a warm light on the newly blossoming flowers.

Cy: Roedd yr aer yn llawn arogl melys blodau a chyngherddau cerddoriaeth gwerin yn fwy parhaol â phob awr a basiodd.
En: The air was filled with the sweet scent of flowers and the more enduring sounds of folk music with every passing hour.

Cy: Yn nghanol y lle swynol hwn, roedd Rhys yn sefyll yn gynnil, ei galon yn curo'n gryf.
En: In the middle of this enchanting place, Rhys stood quietly, his heart beating strongly.

Cy: Roedd y gwyliau yn amser perffaith i agor ei deimladau, ond roedd ei ofn yn rhwymyn tynn o amgylch ei gymeriant.
En: The festival was a perfect time to open his feelings, but his fear was a tight bond around his courage.

Cy: Cyfeillgar ond swil, roedd Rhys wedi ei swyno dros amser gyda Carys, ond methai â dod o hyd i'r geiriau cywir i gyhoeddi ei gariad.
En: Friendly yet shy, Rhys had become enchanted over time with Carys, but he couldn't find the right words to declare his love.

Cy: Yn yr un cwmni, roedd Ewan, ei ffrind hoffus, a gafodd sylw annymunol Carys gyda'i swyngyfaredd cyffredin.
En: In the same company was Ewan, his charming friend, who had captured Carys's attention with his effortless charisma.

Cy: "Heddiw yw'r diwrnod," meddai Rhys i'w hun, gan orfodi ei hun ymlaen at y digwyddiadau.
En: "Today is the day," Rhys said to himself, forcing himself towards the events.

Cy: Roedd y digwyddiad mawr yn y digwyddiad yn ddawns werinol, lle'r oedd pawb yn dod at ei gilydd mewn cadwyn bywiog o symud.
En: The grand event of the festival was a folk dance, where everyone joined together in a lively chain of movement.

Cy: Gyda phob ergyd o'i droed, teimlai ei hyder yn tyfu o'i fewn.
En: With every step of his foot, he felt his confidence growing within him.

Cy: Wrth i'r ddawns gychwyn, digwyddodd rhywbeth rhyfeddol.
En: As the dance began, something wonderful happened.

Cy: Daeth Carys i'w ymyl, ei gwên yn felys ac yn gynnes, yn gwneud galwad dawel Rhys yn gryfach na phoblogaeth yr holl wledd.
En: Carys came to his side, her smile sweet and warm, making Rhys's quiet call stronger than the entire festival's crowd.

Cy: Y foment ryfeddol hon oedd yr ysgogi sydd ei angen arno.
En: This remarkable moment was the push he needed.

Cy: Yn y gwyl hyfryd o fewn y dawns, roedd Rhys yn cael ei baru gyda Carys, yn troelli ohoni'n hawdd dan y danau lampau.
En: In the delightful celebration within the dance, Rhys was paired with Carys, twirling easily with her under the lamplight's glow.

Cy: Roedd eu llygaid yn gwrdd, a'u chwerthin yn colli yn yr harmonïau.
En: Their eyes met, and their laughter echoed within the harmonies.

Cy: Yn olaf, roedd y cyfle y tu hwnt iddo ffoi.
En: Finally, the opportunity was too great to flee from.

Cy: Ar ôl y gerddoriaeth wedi gorffen, a’r ddawns wedi darfod, Rhys dod o hyd i’w air.
En: After the music had ended and the dance had ceased, Rhys found his words.

Cy: "Carys," dywedodd, ei lais yn ddiymwad ond yn benderfynol, "Rwyf wedi cael teimladau tuag atat ers amser hir.
En: "Carys," he said, his voice unwavering yet determined, "I have had feelings for you for a long time."

Cy: "Atebodd Carys gyda gwên cain, "Rwyf wedi gweld eich natur dosturiol, Rhys.
En: Carys replied with a graceful smile, "I have seen your compassionate nature, Rhys.

Cy: Mae hyn yn ddim llai na diddordeb.
En: This is no less than interesting."

Cy: "Ei galonnau yn taro i rythm hapus, cofiodd Rhys y gwerth o fod yn feiddgar.
En: Their hearts beating to a happy rhythm, Rhys remembered the value of being bold.

Cy: Ni felodd y dydd yr oedd wedi gobeithio ar gyfer.
En: He did not miss the day he had hoped for.

Cy: Pe na bai wedi rhoi hyn oher, ni fyddai wedi canfod cariad a phenderfyniad newydd i wynebu byd nad oedd mor anadferadwy.
En: Had he not taken the chance, he would not have found love and a renewed resolve to face a world that was not so irretrievable.

Cy: Mewn ardd fraintiedig gerdd gynnil, dechreuodd dydd newydd, nid ancynau, ond yn gysur têg o rywbeth newydd.
En: In a privileged hidden garden, a new day began, not with hesitation, but with the fair comfort of something new.

Cy: Roedd Rhys, wedi dysgu gwerth y dewrder, bellach yn gwybod y llwybr at ei gyrfa ei hun.
En: Rhys, having learned the worth of courage, now knew the path to his own endeavors.

Cy: Cawsai'r gerddi gudd storïau hudolus y byddent yn gwahanol o nawr ymlaen, gyda stori Rhys a Carys yn ei wahanol arwyddion.
En: The hidden gardens had fabled stories that would be different from now on, with the tale of Rhys and Carys in its distinct notes.


Vocabulary Words:

• hidden: cudd
• winding: troellog
• blossoming: blodeuo
• enchanting: swynol
• bond: rhwymyn
• effortless: cyffredin
• charisma: swyngyfaredd
• determined: benderfynol
• unwavering: diymwad
• compassionate: tosturiol
• irresolvable: anadferadwy
• privileged: fraintiedig
• endeavors: gyrfa
• distinct: wahanol
• leafy: deiliaidd
• lamplight: danau lampau
• compelling: ysgogi
• grandeur: ogoniant
• folk: gwerin
• hesitation: ancynau
• rhythm: rythm
• captured: cafodd
• remarkable: ryfeddol
• twinning: paru
• daring: dewrder
• harmonies: harmonïau
• lush: llawn
• charming: hoffus
• glow: goleuni
• scent: arogl

Fluent Fiction - Welsh: Braving Eryri: A Journey Through Snow and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-27-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd eira yn drwch ar draws Parc Cenedlaethol Eryri.
En: The snow lay thick across Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd yr awyr yn llwyd a chymylau'n drwchus yn cuddio'r copaon.
En: The sky was grey, and thick clouds hid the peaks.

Cy: Roedd Emyr ac Carys wedi dechrau ar eu taith yn gynnar, gobeithio dal y golau gwyllt dros ben a diogel.
En: Emyr and Carys had started their journey early, hoping to catch the wild light from the top safely.

Cy: Roedd Emyr wrth ei fodd gyda'r her.
En: Emyr was thrilled by the challenge.

Cy: Roedd yn benderfynol o gyrraedd y copa er mwyn cipio'r llun perffaith.
En: He was determined to reach the summit to capture the perfect photo.

Cy: Roedd y cystadleuaeth ffotograffiaeth hon yn bwysig iddo.
En: This photography competition was important to him.

Cy: Roedd angen iddo brofi i'w hun ac eraill fod ganddo'r sgiliau i ddringo ym mhob tywydd.
En: He needed to prove to himself and others that he had the skills to climb in any weather.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Carys yn poeni.
En: On the other hand, Carys was worried.

Cy: Roedd y gwynt yn cryfhau, gan chwythu'r eira mewn clustiau uchel ac ar gyflymder.
En: The wind was strengthening, blowing the snow in high drifts and at speed.

Cy: Roedd y dywydd yn symud am y gwaeth ac roedd hi'n gwybod bod rhaid iddi gadw Emyr yn ddiogel.
En: The weather was turning for the worse, and she knew she had to keep Emyr safe.

Cy: "Emyr, mae'n rhaid i ni feddwl am ein diogelwch," meddai Carys, gan edrych i'r gorwel ble roedd y cymylau'n dewach.
En: "Emyr, we have to think about our safety," said Carys, looking towards the horizon where thicker clouds loomed.

Cy: Ond roedd y hawl yn llosgi'n ôl ym myg Emyr.
En: But the urge to conquer burned inside Emyr.

Cy: "Dim ond ychydig yn fwy," atebodd Emyr, wrth i'r eira ddechrau cwympo'n fwy dwys.
En: "Just a little further," replied Emyr, as the snow began to fall more intensely.

Cy: Ond wrth iddyn nhw ddringo'n bellach, daeth y tywydd yn annioddefol.
En: But as they climbed further, the weather became unbearable.

Cy: Roedd eira'n llosgi ar eu hwynebau, a'r gwynt bron yn eu troi'n ôl.
En: Snow burned against their faces, and the wind nearly forced them back.

Cy: Wrth iddyn nhw aros am foment, edrychodd Emyr ar Carys.
En: As they paused for a moment, Emyr looked at Carys.

Cy: Ymdeimlai â'r bwrdd go iawn o blaen nhw.
En: The seriousness of their situation became clear to him.

Cy: "Rhaid i ni wneud penderfyniad," dywedodd Emyr yn y diwedd.
En: "We need to make a decision," Emyr finally said.

Cy: Roedd yn well ganddo beidio â thrin y llun na mentro eu bywydau yn y gwynt anhrugarog hwn.
En: He preferred not capturing the photo over risking their lives in this relentless wind.

Cy: Roedd Carys yn ysgwyd ei phen yn cadarnhaol.
En: Carys nodded positively.

Cy: "Mae'n well aros.
En: "It's better to wait.

Cy: Mae lloches fan hynny," dywedodd, yn dangos golygfa ohonynt mewn unrhyw ffoadfa gyffyrddus.
En: There’s a shelter over there," she said, pointing to a scene of refuge.

Cy: Fe wnaethant symud yn ofalus i'r fan ddiogel, lle roedd yr awyr gwellcation o eira yn tawelu.
En: They moved carefully to the safe spot, where the swirling snow eased.

Cy: Roeddent yn eistedd yn closio brwdfrydig.
En: They sat closely, sharing a warm moment.

Cy: Ar ôl rhai oriau, tahogodd y storm, gan adael golygfeydd cain i ddod o'r cymylau difflach.
En: After a few hours, the storm subsided, revealing graceful sights emerging from the parting clouds.

Cy: Gafaelodd Emyr yn ei gamera, yn cipio golygfa roedd yn fwy golygfaol nag a oedd wedi dychmygu.
En: Emyr grabbed his camera, capturing a scene more spectacular than he had imagined.

Cy: Gwelwyd yr awyr glir a'r eira'n tywynnu.
En: The clear sky and glistening snow were revealed.

Cy: Roedd Emyr yn goll wedi'i ddeffro.
En: Emyr was awestruck.

Cy: Sylweddolodd ei bod yn bwysig chwarae'n gall gyda'r amgylchedd ac yn gwerthfawrogi chefnogaeth Carys.
En: He realized the importance of being wise with the environment and appreciated Carys's support.

Cy: Roedd Carys wedi dysgu ei bod yn gallu dylanwadu ar Emyr mewn ffordd sydd i'r hollol dda.
En: Carys learned that she could influence Emyr in a wholly positive way.

Cy: Tra nad oedd eu tasg wedi'i chwblhau'n union fel y dymunai Emyr ar y dechrau, roedd y daith wedi datgelu rôl person oedolyn mewn dealltwriaeth, gofal a chyfeillgarwch.
En: While their task hadn't been completed exactly as Emyr initially desired, the journey had revealed the role of an adult in understanding, care, and friendship.

Cy: Roeddent wedi sicrhau eu diogelwch, ac mewn hynny, cipiodd wychder tirwedd gaeafol nad oedd unrhyw gystadleuaeth yn fwy gwerthfawr.
En: They had ensured their safety, and in doing so, captured the grandeur of a winter landscape that no competition was more valuable than.


Vocabulary Words:

• thick: trwch
• peaks: copaon
• thrilled: wrth ei fodd
• summit: copa
• prove: brofi
• wind: gwynt
• strengthening: cryfhau
• drifts: clustiau
• worse: gwaeth
• urge: hawl
• conquer: gorchfygu
• relentless: anhrugarog
• decision: penderfyniad
• shelter: loches
• refuge: ffoadfa
• swirling: gwellcation
• subside: tawelu
• emerge: difflach
• glistening: tywynnu
• awestruck: goll wedi'i ddeffro
• environment: amgylchedd
• support: cefnogaeth
• influence: dylanwadu
• task: tasg
• completed: chwblhau
• journey: taith
• understanding: dealltwriaeth
• care: gofal
• friendship: cyfeillgarwch
• grandeur: gwychder

Fluent Fiction - Welsh: From Anxiety to Integrity: Gethin's Daring Decision Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-26-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Ar awr braf o fore gaeaf, roedd Castell Caerdydd yn anweledig yng nghanol gwyntoedd oerion.
En: On a fine winter morning, Castell Caerdydd was invisible amidst the chilling winds.

Cy: Gorweddai'r swyddfa o fewn adeilad modern gyda ffenestri gwydr mawr yn edrych allan dros strydoedd prysur Caerdydd.
En: The office was located within a modern building with large glass windows overlooking the bustling streets of Caerdydd.

Cy: Y tu mewn, roedd y gweithle’n llawn gweithgaredd, ac roedd yr awyrgylch yn gynnes o ddisgleirio golau artiffisial.
En: Inside, the workplace was buzzing with activity, and the atmosphere was warm with the glow of artificial light.

Cy: Roedd Gethin yn eistedd wrth ei ddesg, ei draed yn tosturio am gynhesrwydd.
En: Gethin sat at his desk, his feet yearning for warmth.

Cy: O'i flaen, lapiwyd y dogfennau ariannol mewn pentwr o dasgau pwysig.
En: In front of him, the financial documents were piled high with important tasks.

Cy: "Beth bynnag, mae'n rhaid i fynd yn iawn," meddai wrth ei hun, yn llawn pryder am y cyflwyniad cyllidol diwedd-blwyddyn sydd ar y gweill.
En: "Whatever happens, it has to go right," he told himself, filled with anxiety about the upcoming end-of-year financial presentation.

Cy: Roedd ei uchelgais am derfyngad uchel yn ei ysgogi, er bod ei bryder dwfn yn rhwystro ei feddyliau.
En: His ambition for a high-end conclusion was motivating him, though his deep worry clouded his thoughts.

Cy: Pan gyrhaeddodd Nia a Rhys i'r cyfarfod tîm, roedd ystafell gyfarfod y swyddfa eisoes yn llenwi â sibrwd sleifus.
En: When Nia and Rhys arrived for the team meeting, the office meeting room was already filling with quiet whispers.

Cy: Roedd Nia yn ddynes lwyd ei gwallt a'i llygaid yn disgleirio gyda dealltwriaeth.
En: Nia, a woman with gray hair and eyes sparkling with understanding, was there.

Cy: Roedd Rhys, gyda'i wersyll naturiol, yn barod i wynebu unrhyw her.
En: Rhys, with his natural composure, was ready to face any challenge.

Cy: "Mae'n Ddydd Santes Dwynwen heddiw, Gethin. Oes cynlluniau arbennig?" gofynnodd Nia, yn ceisio lleddfu tensiwn Gethin â gwen frwd.
En: "It's Dydd Santes Dwynwen today, Gethin. Any special plans?" asked Nia, trying to ease Gethin's tension with a warm smile.

Cy: Ond roedd Gethin yn gwingo, ei fthoughts yn llawn ond nid am gariad.
En: But Gethin winced, his thoughts full but not with love.

Cy: "Mae'n rhaid i hwn fynd yn iawn."
En: "This has to go right."

Cy: Y cyfarfod yn dechrau.
En: The meeting began.

Cy: Dechreuodd Gethin gyflwyno'r ffigurau.
En: Gethin started presenting the figures.

Cy: Roedd ei llais yn sobor, yn dangos pob pwynt pwysig.
En: His voice was sober, highlighting every important point.

Cy: Ond wrth i'r cyflwyniad fynd yn ei flaen, daeth Rhys i sylwi ar gamgymeriad teilwn.
En: But as the presentation went on, Rhys noticed a glaring error.

Cy: "O gwir, edrychwch ar hyn," meddai Rhys mewn distawiad cynhenid.
En: "Oh, really, look at this," Rhys said in an inherent silence.

Cy: Roedd amser Gethin i wneud penderfyniad.
En: It was Gethin's time to make a decision.

Cy: Allai ei warsiad codi o fewn ei fyned oedd i chwara mewn gwirionedd.
En: Could his caution be raised within his nature to play a part in reality?

Cy: Cyfaddef neu drwsio yn gyflym?
En: Confess or fix quickly?

Cy: Wnaeth Gethin y penderfyniad.
En: Gethin made the decision.

Cy: Cododd o’i sedd, ei galon yn curo’n gyflym.
En: He stood up from his seat, his heart beating rapidly.

Cy: "Mae na gamgymeriad," cyfaddefodd, "ac dwi'n cynnig ateb i addasu'r cyfrifon.
En: "There's a mistake," he confessed, "and I propose a solution to adjust the accounts.

Cy: Rhaid i mi fod yn onest."
En: I must be honest."

Cy: Roedd ystafell yn dawelu am eiliad, ond nid yn hir.
En: The room quieted for a moment, but not for long.

Cy: Crynhodd Nia ac fe welodd Rhys y penderfynoldeb yn llygaid eu cydweithiwr.
En: Nia nodded and Rhys saw the determination in their colleague's eyes.

Cy: "Tynfa ddi-syfl, Gethin," meddai Nia, "Cynigia'n dangos eich cywirdeb a dyfalbarhad."
En: "Unwavering integrity, Gethin," said Nia, "Your proposal shows your accuracy and perseverance."

Cy: Gyferbyn, cododd y pennaeth ei law a dywedodd gyda hyder, "Am hyder ac uniondeb, dwi’n dy awgrymu ar gyfer arwain prosiect llai, fel cam cyntaf tuag at dy ddyrchafiad."
En: Opposite, the boss raised his hand and said with confidence, "For your confidence and integrity, I'm recommending you for leading a smaller project, as a first step towards your promotion."

Cy: Gadael y cyfarfod, teimlodd Gethin lygedd llai troan cywilydd, a mwy o ysgafnder.
En: Leaving the meeting, Gethin felt less ashamed and more relieved.

Cy: Dysgodd y wers: mewn sawl ail-ddalwyd fath bywyd busnes, bydd y gwir sethuyo.
En: He learned the lesson: in many such business retrospectives, the truth prevails.

Cy: A dyma wir deg dewrder.
En: And here, courage was truly valued.

Cy: Roedd St. Dwynwen ei hun, gyda’i maddeuant a’i bendithion, yn gwenu arno o’r nefoedd uchaf.
En: Even Santes Dwynwen herself, with her forgiveness and blessings, smiled upon him from the highest heavens.

Cy: Roedd blwyddyn newydd, ac roedd Gethin yn barod i wynebu’r anawsterau gyda Rickes, yn llawn o egni newydd.
En: It was a new year, and Gethin was ready to face the challenges with vigor, full of renewed energy.


Vocabulary Words:

• invisible: anweledig
• amidst: yng nghanol
• chilling: oerion
• buzzing: llawn gweithgaredd
• yearning: tosturio
• ambition: uchelgais
• bustling: prysur
• artificial: artiffisial
• anxiety: pryder
• presentation: cyflwyniad
• whispers: sibrwd sleifus
• composure: naturiol
• sober: sobor
• glowing: disgleirio
• glaring: teilwn
• caution: warsiad
• confess: cyfaddef
• integrity: uniondeb
• perseverance: dyfalbarhad
• relieved: ysgafnder
• retrospectives: ail-ddalwyd
• courage: dewrder
• blessings: bendithion
• vigor: Rickes
• conclusion: terfyngad
• challenge: her
• determination: penderfynoldeb
• confidence: hyder
• promotion: dyrchafiad
• forgiveness: maddeuant

Fluent Fiction - Welsh: Navigating Storms: A Tale of Friendship's True Value
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-25-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r gwynt chwythu dros Eryri, roedd Gwyneth, Emrys, a Carys yn sefyll ar ddechrau'r llwybr.
En: As the wind blew over Eryri, Gwyneth, Emrys, and Carys stood at the beginning of the path.

Cy: Roedd hi'n Ddydd Santes Dwynwen, ond yn hytrach na therfynu yn nhŷ braf gyda choffi twym, roedd y tri ffrind yn wynebu taith heriol.
En: It was Dydd Santes Dwynwen, but rather than ending up in a cozy house with warm coffee, the three friends were facing a challenging journey.

Cy: Roedd Gwyneth wedi gadael tlws teulu pwysig ar y llwybrau gwyliau blaenorol ac roedd hi'n benderfynol o'i gael yn ôl.
En: Gwyneth had left an important family heirloom on a previous holiday trail and was determined to get it back.

Cy: "Mae'n beryglus heddiw," rhybuddiodd Emrys, yn edrych ar y cymylau trwm ac yn clywed y gwynt yn rhuthro trwy'r coed.
En: "It's dangerous today," warned Emrys, looking at the heavy clouds and hearing the wind rushing through the trees.

Cy: "Ond dwi'n deall pam mae'n bwysig i ti.
En: "But I understand why it's important to you."

Cy: ""Byddwn ni'n iawn os ydyn ni'n glyfar," meddai Gwyneth, er ei bod hi'n ofni'n dawel nad oedd yn mynd i fod yn ddigon i'w chyfeillion.
En: "We'll be fine if we're smart," said Gwyneth, though she quietly feared it wouldn't be enough for her friends.

Cy: "Dewch ymlaen," galwodd Carys, ei phersonoliaeth benderfynol yn goleuo'r sefyllfa.
En: "Come on," called Carys, her determined personality brightening the situation.

Cy: Roedd hi'n poeni am eu taith, ond roedd hi'n benderfynol i helpu ei ffrindiau.
En: She was worried about their journey, but she was determined to help her friends.

Cy: Wrth iddynt fynd yn ddyfnach i'r goedwig, dechreuodd y eira syrthio'n drymach.
En: As they ventured deeper into the forest, the snow began to fall more heavily.

Cy: Roedd y tirwedd gerwin yn cuddio'r llwybr fel ymaflai'r storm.
En: The rugged landscape hid the path as the storm gripped them.

Cy: Roedd y gwynt yn chwythu'n chwerw yn eu hwynebau, gan eu herio i bob cam.
En: The wind blew bitterly in their faces, challenging their every step.

Cy: "Gadewch i ni gyflymu.
En: "Let's speed up.

Cy: Dwi'n teimlo ein bod yn colli gafael," dywedodd Emrys, wrth iddynt arafu wrth gorseddfan garw.
En: I feel like we're losing grip," said Emrys, as they slowed at a rough bench.

Cy: Yn sydyn, roedd y tri wedi colli'r llwybr.
En: Suddenly, the three had lost the path.

Cy: Roedd pethau'n dechrau edrych yn anobeithiol wrth iddynt wynebu golygfa o eira ym mhob cyfeiriad.
En: Things started to look hopeless as they faced a view of snow in every direction.

Cy: "Beth am yr heirloom?
En: "What about the heirloom?"

Cy: " gofynnodd Emrys, yn poeni.
En: asked Emrys, worried.

Cy: Mae'n rhaid, Gwyneth, iawn?
En: "We must, Gwyneth, right?"

Cy: "Ond roedd Gwyneth wedi cael goleuni newydd.
En: But Gwyneth had a new revelation.

Cy: "Na, does dim synnwyr mynd yn ddyfnach.
En: "No, it doesn't make sense to go deeper.

Cy: Dydy'r heirloom ddim yn bwysicach na chi.
En: The heirloom isn't more important than you."

Cy: "Cydsyniodd Carys.
En: Carys agreed.

Cy: "Gadewch i ni fynd yn ôl at ddiogelwch.
En: "Let's head back to safety."

Cy: "Gyda'i gilydd, wrth wylio ein camau'n ofalus, dechreuon nhw fynd yn ôl.
En: Together, watching their steps carefully, they began to head back.

Cy: Rydyn nhw'n gweithio'n galed, gan ddefnyddio'r gwytnwch a'r penderfyniad i ddod o hyd i'w ffordd allan o'r storm.
En: They worked hard, using resilience and determination to find their way out of the storm.

Cy: Wrth iddynt gyrraedd y mynydd, roeddent yn segur ond yn ddiogel.
En: As they reached the mountain, they were weary but safe.

Cy: Roedd yr antur wedi dod i ben heb yr heirloom, ond roedd Gwyneth wedi dysgu rhywbeth pwysig.
En: The adventure had ended without the heirloom, but Gwyneth had learned something important.

Cy: "Diolch am eich cefnogaeth," meddai yn llawen at ei ffrindiau.
En: "Thank you for your support," she said happily to her friends.

Cy: "Rydych chi'n bwysicach na phethau.
En: "You are more important than things."

Cy: "Roedd y storm wedi clirio, a gyda hi, roedd dealltwriaeth newydd wedi aflonyddu.
En: The storm had cleared, and with it, a new understanding had emerged.

Cy: Roedd eu cyfeillgarwch hyd yn oed yn gryfach.
En: Their friendship was even stronger.

Cy: Ar ôl cael cacen bara brith a choffi yn Snowdonia, roedd yn brawf nad ydy mân golledion bywyd yn eu rhwystro.
En: After having cacen bara brith and coffee in Snowdonia, it was proof that life's minor losses didn't hinder them.

Cy: Ac felly, gyda gilydd, wistiad y tri ffrind drwodd yn ddiogel gyda gwers newydd ar bwysigrwydd cyfeillgarwch yn eu calonnau.
En: And so, together, the three friends navigated safely through with a new lesson on the importance of friendship in their hearts.


Vocabulary Words:

• blew: chwythu
• cozy: braf
• challenging: heriol
• heirloom: tlws
• determined: benderfynol
• warned: rhybuddiodd
• clouds: cymylau
• rushing: rhuthro
• ventured: mynd
• rugged: gerwin
• landscape: tirwedd
• gripped: ymaflai
• bitterly: chwerw
• resilience: gwytnwch
• determination: penderfyniad
• weary: secur
• emerged: wedi aflonyddu
• navigated: wistiad
• courage: dewrder
• revelation: goleuni newydd
• minor: mân
• losses: colledion
• hinder: rhwystro
• venture: antwr
• personality: personoliaeth
• hopeless: anobeithiol
• grasp: gafael
• safety: diogelwch
• support: cefnogaeth
• friendship: cyfeillgarwch