Fluent Fiction - Welsh: Autumn Hike: A Journey of Friendship and Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-09-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore clir, Gethin, Alys, a Llewelyn cwrdd ym Mharc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
En: On a clear morning, Gethin, Alys, and Llewelyn met at Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog (Brecon Beacons National Park).

Cy: Mae'r hydref wedi trawsnewid y golygfeydd - dail cochion a melyn yn glywedig o'r coed.
En: Autumn had transformed the scenery - red and yellow leaves hanging from the trees.

Cy: Gethin, yn dal i deimlo'r boen yn ei goes wedi torri, yn poeni am y daith.
En: Gethin, still feeling the pain in his broken leg, worried about the journey.

Cy: Ond mae ei galon yn llawn gobaith - mae'n awyddus i deimlo'n rhydd unwaith eto.
En: But his heart was full of hope - he was eager to feel free once again.

Cy: "Ai di'n barod, cariad?
En: "Are you ready, darling?"

Cy: " medda Alys, ei llais yn lwyr o garedigrwydd ond lled ofn.
En: said Alys, her voice full of kindness but slightly fearful.

Cy: Mae hi'n gwybod bod y daith yn her, ond mae Gethin yn benderfynol.
En: She knew the journey was a challenge, but Gethin was determined.

Cy: Llewelyn, cyfaill ffyddlon, yn dal ei gamera'n barod i ddal prydferthwch yr awyrgylch.
En: Llewelyn, a faithful friend, held his camera ready to capture the beauty of the atmosphere.

Cy: Wrth ddechrau ar y llwybr, mae'r tonnau mynyddig yn agor o'u blaen, a'r awel yn codi'r hen straen o bywyd a'i ddioddefaint.
En: As they began on the path, the mountainous waves opened before them, and the breeze lifted the old stress from life and its suffering.

Cy: Er gwaethaf ei bryder, mae gwen ar wyneb Gethin wrth iddo gamu ymlaen.
En: Despite his worry, there was a smile on Gethin's face as he stepped forward.

Cy: Mae'n teimlo'r tir yn gadarn, er gwaethaf y boen.
En: He felt the ground firm beneath him, despite the pain.

Cy: "Aedy ni'n edrych drosodd yna?
En: "Shall we look over there?"

Cy: " gofynnodd Llewelyn, gan bwyntio at lechen mwyaf lle mae'r golygfa fel cyfrinach o hydref.
En: asked Llewelyn, pointing to the largest rock where the view was like a secret of autumn.

Cy: Wrth iddynt nesáu at y goeden syrthiedig, mae'r llwybr wedi stopio.
En: As they approached the fallen tree, the path had stopped.

Cy: Mae gwawr dilemau yn codi.
En: A dawn of dilemmas arose.

Cy: "Mae rhaid i ni droi nôl," medda Alys yn ofalus, pryder yn goleuo ei llygaid.
En: "We have to turn back," said Alys carefully, concern lighting up her eyes.

Cy: Ond Gethin, wedi ei gyrru gan benderfyniad, nid yw am ildio.
En: But Gethin, driven by determination, was not ready to give up.

Cy: "Gallwn ni fynd o gwmpas," medda Gethin ymffrostgar, ond mae Alys yn dal ei law, gan ei atgoffa nad yw'n ei hunain ar yr ymgyrch hon.
En: "We can go around," said Gethin boastfully, but Alys held his hand, reminding him that he was not alone in this endeavor.

Cy: Llewelyn hefyd, gyda’i spâr ffocws, yn cefnogi ymdrechion Alys.
En: Llewelyn too, with his spare focus, supported Alys's efforts.

Cy: Gyda theimlad o dîm, maent yn codi allan y ffordd a llwyddo i oresgyn y rhwystr, dwylo'n dal dwylo i gadw cydbwysedd.
En: With a sense of teamwork, they find a way around and manage to overcome the obstacle, holding hands to keep balance.

Cy: Wrth iddynt symud heibio, mae'r haul yn dechrau suddo, tafod o aur yn y golwg.
En: As they move past, the sun begins to set, a tongue of gold in the view.

Cy: Ar y diwedd, maen nhw'n eistedd gyda'i gilydd, yn edmygu'r golau, un o'r olygfeydd mwyaf prydferth gallent ei ddychmygu.
En: In the end, they sit together, admiring the light, one of the most beautiful sights they could imagine.

Cy: Gethin yn gwybod mod y daith hon yn fwy na dim ond cerdded - mae'n ymwneud â chymdeithas a charedigrwydd sydd wedi ei gaffael.
En: Gethin knows that this journey was more than just walking - it was about the companionship and kindness that he had gained.

Cy: Mae'n dysgu gwers werthfawr, bod gwerth bywyd yn ymwneud â'r bobl o'ch cwmpas.
En: He learns a valuable lesson that the worth of life is about the people around you.

Cy: Gyda chymalog o diolchgarwch, maen nhw'n gadael y parc, llawn boddhad, eu cyfeillgarwch wedi ei atgyfnerthu.
En: With a measure of gratitude, they leave the park, full of satisfaction, their friendship strengthened.

Cy: Maen nhw'n gwybod y byddan nhw'n dychwelyd un dydd wrth i fôr o liwiau'r hydref eu harwain adref.
En: They know they will return one day as a sea of autumn colors guides them home.


Vocabulary Words:

• clear: clir
• transformed: trawsnewid
• scenery: golygfeydd
• hanging: clywedig
• broken: torri
• eager: awyddus
• slightly: lled
• fearful: ofn
• faithful: ffyddlon
• capture: dal
• breeze: awel
• dawn: gwawr
• dilemmas: dilemau
• carefully: ofalus
• concern: pryder
• boastfully: ymffrostgar
• endeavor: ymgyrch
• spare: spâr
• focus: ffocws
• obstacle: rhwystr
• balance: cydbwysedd
• tongue: tafod
• companionship: cymdeithas
• gratitude: diolchgarwch
• satisfaction: boddhad
• strengthened: atgyfnerthu
• guide: arwain
• atmosphere: awyrgylch
• firm: cadarn
• valuable: werthfawr

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Secrets of Abaty Tyndyrn: A Historian’s Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-08-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r gwynt chwythu drwy adfeilion Abaty Tyndyrn, llenwyd y lle â naws hudolus yr hydref.
En: As the wind blew through the ruins of Abaty Tyndyrn, the place was filled with the enchanting ambiance of autumn.

Cy: Roedd dail melyn ac oren yn dawnsio wrth droed y muriau carreg hynafol, tra bod lleuad lawn yn taflu cysgodion hir cyn cyfnos Calan Gaeaf.
En: Yellow and orange leaves danced at the foot of the ancient stone walls, while a full moon cast long shadows before Calan Gaeaf dusk.

Cy: Eleri, hanesydd chwilfrydig, a Gareth, arbenigwr ar chwedlau lleol, aethant draw i archwilio, eu hatebion wedi'u gwreiddio mewn dirgelwch a chwedlau.
En: Eleri, a curious historian, and Gareth, an expert on local legends, went to explore, their answers rooted in mystery and folklore.

Cy: Wrth gerdded drwy'r adfeilion, Eleri oedd yn ceisio datrys y pos o harpiau'r abaty.
En: As they walked through the ruins, Eleri sought to solve the puzzle of the abbey's harps.

Cy: Bwriad Gareth, fodd bynnag, oedd rhannu straeon am ysbrydion a chlywedionion yr ardal.
En: Gareth's intention, however, was to share tales of ghosts and whispers of the area.

Cy: Yna, ymysg llwch o llyfrau wedi pylu, a welodd Eleri lyfr wedi'i guddio, yn ogystal â throthwy caboli.
En: Then, among the dust of faded books, Eleri saw a hidden book, along with a polished threshold.

Cy: “Mae o’n edrych yn hen iawn,” meddai Gareth, tra'n cynnig gweld o'i lygaid arbennig ar gyfer pethau annormal.
En: “It looks very old,” Gareth remarked, offering a glimpse with his special eye for abnormal things.

Cy: Wrth iddynt agor y llyfr, sgrechiodd y gwynt drwy’r dail, gan greu symudiad ysblennydd.
En: As they opened the book, the wind shrieked through the leaves, creating a spectacular movement.

Cy: "Mae rywbeth rhyfedd am y llyfr hyn," ychwanegodd Gareth, yn tynnu ôl gydag ofn.
En: "There's something strange about this book," added Gareth, stepping back with fear.

Cy: Cod arbennig oedd yn crwydro drwy dudalennau'r llyfr.
En: A special code wandered through the pages of the book.

Cy: Roedd Eleri yn bendant am ei ddatgelu ynghyd â'i hanes cudd.
En: Eleri was determined to uncover its story and hidden history.

Cy: Ond yn amlwg roedd Gareth yn ymwybodol o beryglon posib yr hyn y gallai'r cynnwys ei achosi.
En: But Gareth was clearly aware of potential dangers the contents could pose.

Cy: “Rwy'n meddwl y dylai fynd yn ôl,” oedd awgrym penodol Gareth, ond roedd Eleri yn benderfynol o fynd yn ei blaen.
En: “I think it should go back,” Gareth specifically suggested, but Eleri was determined to proceed.

Cy: “Mae popeth yn ddechreuad at ddatgloi cyfrinachau’r abaty,” atebodd Eleri, yn disgwyl at lwyddiant.
En: “Everything is a start to unlocking the secrets of the abbey,” Eleri replied, anticipating success.

Cy: Gan gydosod mân glawr y llyfr a’i lygaid ar god, gyda thro’r bore cyn Calan Gaeaf, dechreuodd Eleri gyffroi gydag awydd datgelu'r gwirionedd.
En: Assembling the book's delicate cover and her eyes on the code, with the morning before Calan Gaeaf, Eleri began to thrill with the desire to reveal the truth.

Cy: Gan ddehongli rhan o'r cod, aeth hi a Gareth ar draws mynedfa gyfrinachol tu ôl i fur ystablau’r abaty.
En: Interpreting part of the code, she and Gareth came across a secret entrance behind the abbey's stable walls.

Cy: Wrth iddynt fynd draw i’r siambr gudd, clywsant synau o’r gorffennol.
En: As they ventured into the hidden chamber, they heard echoes of the past.

Cy: Gflamynai arlliw yr haearn caled wedi'i angori dros y ffenestri gwydr lliw.
En: The hard iron hue flickered anchored over the stained glass windows.

Cy: Ar y noson honno, gyda chymorth yr iaith anghofiwyd, darganfyddasant efelychiad cymysg o ddeheuwyr ac arteffactau sancteiddiol a arweiniai tuag atur gyfrinach o frawdoliaeth yw'r abaty.
En: That night, with the help of the forgotten language, they discovered a mixed semblance of southerners and sacred artifacts leading towards the abbey's brotherhood secret.

Cy: Rhoddwyd i Eleri wobr am ei gwaith caled ei doniau ymchwilio.
En: Eleri was rewarded for her hard work and investigative gifts.

Cy: Roedd ei chyflawniad nid yn unig yn sicrhau ei henw fel athronydd achrededig, ond hefyd yn dysgu iddi barchu doethineb Gareth ynglŷn â'r byd goruwchnaturiol.
En: Her achievement not only secured her name as an accredited philosopher but also taught her to respect Gareth's wisdom regarding the supernatural world.

Cy: Allan ymysg y dail hydrefol, cerddodd y ddau ffrind i ffwrdd yn wynebau'n cefnu lwc ei ddarganfyddiad anhygoel.
En: Out among the autumn leaves, the two friends walked away with faces turned back to the luck of her incredible discovery.

Cy: Roedd y stori wedi troi o hyd a sefydlu hanner canrif arall o hanes cythryblus Tyndyrn.
En: The story had continued to weave and establish another half-century of Tyndyrn's tumultuous history.


Vocabulary Words:

• ruins: adfeilion
• enchanting: hudolus
• folklore: chwedlau
• threshold: trothwy
• shrieked: sgrechiodd
• spectacular: ysblennydd
• abnormal: annormal
• shriek: sgrech
• code: cod
• anchored: angori
• semblance: efelychiad
• dusk: cyfnos
• curious: chwilfrydig
• puzzle: pos
• hidden: guddio
• delicate: man
• decipher: dehongli
• acheivement: cyflawniad
• accredited: achrededig
• iron hue: arlliw yr haearn
• ventured: mynd draw
• artefacts: arteffactau
• investigative: ymchwilio
• brotherhood: brawdoliaeth
• tumultuous: cythryblus
• historians: hanesydd
• stable: ystablau
• whispers: chlywedionion
• supernatural: goruwchnaturiol
• sacred: sancteiddiol

Fluent Fiction - Welsh: Secrets of the Singing Stones: Rhian's Ancient Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-08-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore mwyn ym mis Hydref, cerddodd Rhian drwy ddyffryn niwlog yn y Deheudir.
En: On a gentle morning in October, Rhian walked through a misty valley in the Deheudir.

Cy: Roedd yr awyr yn dyner ac yn llawn arogl dail sych.
En: The air was mild and full of the scent of dry leaves.

Cy: Cerdded at y cylch cerrig hynafol oedd ei nod.
En: Her goal was to walk to the ancient stone circle.

Cy: Er bod pawb arall yn y pentref yn paratoi ar gyfer Gŵyl y Cynhaeaf, roedd ganddi waith pwysig iawn i'w wneud.
En: While everyone else in the village was preparing for the Harvest Festival, she had very important work to do.

Cy: Roedd Rhian yn hanesydd brwdfrydig, yn llawn awydd i brofi ei damcaniaethau am hen draddodiadau Cymreig.
En: Rhian was an enthusiastic historian, eager to prove her theories about old Welsh traditions.

Cy: Roedd y cylch cerrig yn cuddio hanesion na ddarganfyddwyd eto.
En: The stone circle concealed tales that had not yet been discovered.

Cy: Hebryngodd ymosodiad Dafydd, ei gwrthwynebydd academaidd, fwy fyth ei hegni.
En: The assault on her efforts by Dafydd, her academic rival, fueled her energy even more.

Cy: Amledd oedd wedi bod yn ceisio tanseilio'i hymdrechion.
En: He frequently tried to undermine her efforts.

Cy: Wedi cyrraedd y cylch cerrig, dechreuodd archwilio.
En: Upon reaching the stone circle, she began to explore.

Cy: Roedd y cerrig, yn cael eu gorchuddio â mwsogl ac ynddynt arysgrifau anhygyrch, yn sefyll fel cewri tawel.
En: The stones, covered in moss and bearing indecipherable inscriptions, stood like silent giants.

Cy: Roedd llyfrau o mewn cwch ar ben y cerrig.
En: There were books inside a nook on top of the stones.

Cy: Ar un adeg, yn fan sydyn, gwelodd Rhian arteffact yn disgleirio'n rhyfedd rhwng y cerrig.
En: At one point, suddenly, Rhian saw an artifact glittering strangely between the stones.

Cy: Ymddangosai i fod yn athrylithiaeth ddrudfawr.
En: It appeared to be of brilliant craftsmanship.

Cy: Roedd hynny'n ddarllediad da i'w gwaith ysgrifenedig, a dim ond trwy ddeall yr arteffact hyn allai Rhian brofi ei damcaniaethau.
En: This was a good omen for her written work, and only by understanding this artifact could Rhian prove her theories.

Cy: Roedd angen iddi aros yno dros nos, er peryglon.
En: She needed to stay there overnight, despite the dangers.

Cy: Ym noson yr Ŵyl y Cynhaeaf, pan fyddai'r lleuad yn gyflawn, dechreuodd y cerrig ganu gyda grym.
En: On the night of the Harvest Festival, when the moon was full, the stones began to sing with power.

Cy: Roedd y disgleirdeb o fewn yr arteffact yn gynyddol gref.
En: The brightness within the artifact became increasingly strong.

Cy: Roedd rhywbeth arbennig yn digwydd.
En: Something extraordinary was happening.

Cy: Gwaeddodd Dafydd arni gan annog hi i adael, ond ni fyddai Rhian yn rhoddi'r gorau.
En: Dafydd shouted at her urging her to leave, but Rhian wouldn’t give up.

Cy: Wedi talu sylw manwl i'r symbolau, daeth yr ateb iddi.
En: Paying close attention to the symbols, the answer came to her.

Cy: Dadorchuddiodd neges guddiedig yn lleisio gwawdlun o ddylanwad eu hysbrydion hynafol.
En: She uncovered a hidden message echoing a parody of the influence of their ancient spirits.

Cy: Yn ystod deffroad y lleuad llawn, torrodd dopog pebble, gan ddatgelu cysyniad newydd am hanes’r Druidiaid.
En: During the awakening of the full moon, a pebble's top broke, revealing a new concept about the history of the Druids.

Cy: Datblygodd, trwy'r holl brofiad, fod Rhian ddim angen diswyddio Dafydd fel gelyn.
En: Through the entire experience, Rhian realized she didn't need to dismiss Dafydd as an enemy.

Cy: Dechreuodd ar y cyd ar y gwaith, gan gydweithio.
En: They began working together, collaborating.

Cy: Arweiniodd y gwasanaeth ar y cylch cerrig at bwysig ehangach na’r ddau.
En: The service at the stone circle led to a significance wider than the two of them.

Cy: Roedd cymdeithas ar gyfer Gŵyl y Cynhaeaf wedi darganfod gwybodaeth newydd, ac roedd Rhian wedi dod i deimlo'n sicr yn ei gwaith academaidd.
En: The Harvest Festival society had discovered new information, and Rhian had come to feel assured in her academic work.

Cy: Wrth iddi droi yn ôl i'r dyffryn, roedd Rhian yn teimlo bod dechreuad newydd o flaen y golau, a'r grawys cymhleth iawn yn ei bywyd yn drawsolid ar gyfer y tro cyntaf.
En: As she turned back to the valley, Rhian felt that a new beginning lay ahead in the light, and the very complex tapestry of her life was solidified for the first time.

Cy: Roedd hi bellach yn fwy hyderus a pharod i gydweithio ar gyfer dyfodol llawn mwy o anterth.
En: She was now more confident and ready to collaborate for a future filled with even greater achievement.


Vocabulary Words:

• gentle: mwyn
• misty: niwlog
• valley: dyffryn
• ancient: hynafol
• historian: hanesydd
• enthusiastic: brwdfrydig
• concealed: cuddio
• rival: gwrthwynebydd
• undermine: tanseilio
• indecipherable: anhygyrch
• artifact: arteffact
• craftsmanship: athrylithiaeth
• omen: darllediad
• inscriptions: arysggrifau
• pebble: pebble
• tapestry: grawys
• solidified: trawsolid
• aroma: arogl
• festival: gŵyl
• proving: profi
• moss: mwsogl
• hidden: cuddiedig
• echoing: lleisio
• parody: gwawdlun
• moon: lleuad
• brightness: disgleirdeb
• significance: pwysig
• confident: hyderus
• collaborate: cydweithio

Fluent Fiction - Welsh: Chasing Mystical Lights: Nia & Gwion's Mountain Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-07-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y gwynt oer yn chwythu yn erbyn wyneb Nia a Gwion wrth iddynt sefyll ar droed Pen y Fan.
En: The cold wind was blowing against Nia and Gwion's faces as they stood at the foot of Pen y Fan.

Cy: Roedd golau enigmatig yn disgleirio o gopa'r mynydd, yn tywynnu trwy'r noswaith dywyll.
En: An enigmatic light was shining from the mountain's peak, gleaming through the dark evening.

Cy: Roedd Nia yn teimlo bod rhywbeth hudolus i’w ddarganfod yno.
En: Nia felt there was something magical to be discovered there.

Cy: Yn gryf ei dyhead i ddatrys yr hyn oedd yr achos o'r goleuni, edrychodd ar ei ffrind, Gwion.
En: With a strong desire to solve the cause of the light, she looked at her friend, Gwion.

Cy: "Dwi am fynd i weld beth yw’r golau," meddai Nia, ei llais yn llawn cyffro.
En: "I want to go see what the light is," said Nia, her voice full of excitement.

Cy: Roedd hi’n caru’r her a’r dirgelwch.
En: She loved the challenge and the mystery.

Cy: "Mae'n beryglus, Nia," atebodd Gwion yn ofalus.
En: "It's dangerous, Nia," replied Gwion carefully.

Cy: "Mae'n ardal anodd i gyrraedd, yn enwedig yn y nos.
En: "It's a difficult area to reach, especially at night."

Cy: "Ond roedd Nia wedi gwneud ei meddwl i fyny.
En: But Nia had made up her mind.

Cy: Wrth iddi ddechrau dringo’r mynydd, rhoddodd Gwion ochenaid o rwystredigaeth, ond yna, penderfynodd nad oedd yn gallu gadael iddi fynd ar ei phen ei hun.
En: As she began to climb the mountain, Gwion sighed with frustration, but then decided he couldn't let her go on her own.

Cy: "Bydda i'n dod gyda ti.
En: "I'll come with you.

Cy: Ond rhaid i ni fod yn ofalus.
En: But we must be careful."

Cy: "Llywiodd y ddau trwy'r llwybrau tywyll gyda’u tortshiau.
En: The two navigated through the dark paths with their torches.

Cy: Roedd y mynydd yn debyg i wlad hudol, a phob bwynt golau yn gwneud i'r tirlun edrych fel gorsaf o ysbrydion tân.
En: The mountain seemed like a magical land, each point of light making the landscape look like a station of fire spirits.

Cy: Ar eu ffordd i fyny, gwelodd Gwion lliwiau anhygoel yr hydref o’u cwmpas, taflu awyrgylch o heddwch a harddwch dros y lle.
En: On their way up, Gwion saw the incredible autumn colors around them, casting an atmosphere of peace and beauty over the place.

Cy: Roedd y dail euraidd a rhydlyd yn sŵn wrth i’r gwynt eu chwipio o’r coed, yn lliwio eu taith gyda threigl amser sefydlog.
En: The golden and rust-colored leaves rustled as the wind whipped them from the trees, coloring their journey with the steady flow of time.

Cy: Wedi oriau o ddringo, cyrhaeddodd Nia a Gwion gopa'r mynydd.
En: After hours of climbing, Nia and Gwion reached the mountain's peak.

Cy: Y golau oedd erbyn hyn fel pelydrau anhygoel oedd yn dawnsio dros y cwmwl islaw.
En: The light was now like incredible beams dancing over the cloud below.

Cy: Roedd dipyn o sioc i’r ddau wrth i’r dirgelwch datgelu.
En: It was quite a shock to both as the mystery revealed itself.

Cy: Roedd y goleuni'n dod o flaen haul yr hydref, gan greu arddangosfa anhygoel o'r awyr aur a choch.
En: The light was coming from the setting autumn sun, creating an amazing display of golden and red skies.

Cy: "Mae’n hyfryd," meddai Nia, yn syfrdanu.
En: "It's beautiful," said Nia, astonished.

Cy: "Ond sut allai fod mor gryf?
En: "But how can it be so strong?"

Cy: "Gwion cyfnewinodd edrych gyda hi a dywedodd, "Mae'n rhaid ei bod hi'n digwydd oherwydd y tymor a'r cwmwl.
En: Gwion exchanged a look with her and said, "It must be happening because of the season and the cloud.

Cy: Mae'n arddangosfa naturiol.
En: It's a natural display."

Cy: "Roedd Nia'n teimlo balchder yn cael ei harwain gan ei angerdd i ddarganfod.
En: Nia felt pride in being guided by her passion for discovery.

Cy: Awer wedi iddynt seddi a syllu ar y golygfa, tynnodd Gwion luniau a chymrodd nodiadau ar gyfer ei astudiaethau amgylcheddol.
En: After they sat and stared at the view for a while, Gwion took pictures and made notes for his environmental studies.

Cy: Ar y ffordd i lawr, gyda’r lleuad uwch uwchben, cafodd Nia meddwl newydd am ddyfalwch a diogelwch.
En: On the way down, with the moon high above, Nia had new thoughts about curiosity and safety.

Cy: Fe wnaeth hi werthfawrogi doethineb Gwion a’i amynedd gyda hi.
En: She appreciated Gwion's wisdom and patience with her.

Cy: Gwnaeth Gwion, yn ei dro, benderfynu bod cymryd risgiau yn marcio cychwyn anturiaethau newydd.
En: In turn, Gwion decided that taking risks marked the beginning of new adventures.

Cy: Roeddent wedi dychwelyd gyda straeon newydd i'w hadrodd, gan gysylltu'r cyferbyniad rhyfeddol o’r golau gyda bodolaeth tirweddau trawiadol eu hun.
En: They returned with new stories to tell, linking the remarkable contrast of the light with the existence of their own striking landscapes.

Cy: Dyma oedd dechrau newydd i’w cyfeillgarwch, llawn anturiaethau, darganfyddiadau, a chofnodion.
En: This was a new beginning for their friendship, full of adventures, discoveries, and records.


Vocabulary Words:

• enigmatic: enigmatig
• gleaming: disgleirio
• magical: hudolus
• desire: dyhead
• solve: datrys
• frustration: rhwystredigaeth
• navigate: llywio
• torch: tortshiau
• landscape: tirlun
• rustled: sŵn
• incredible: anhygoel
• rust-colored: rhydlyd
• autumn: hydref
• astonished: syfrdanu
• beams: pelydrau
• natural: naturiol
• display: arddangosfa
• pride: balchder
• curiosity: dyfalwch
• wisdom: doethineb
• patience: amynedd
• risks: risgiau
• beginning: cychwyn
• adventures: anturiaethau
• discoveries: darganfyddiadau
• remarkable: rhyfeddol
• contrast: cyferbyniad
• existence: bodolaeth
• records: cofnodion
• foot: droed

Fluent Fiction - Welsh: Embracing Roots: A Journey to Unity at Snowdonia's Serene Shores
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-07-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch yn Snowdonia yn serchog a thawel, wrth i'r teulu ddod at ei gilydd.
En: The atmosphere in Snowdonia is serene and calm, as the family comes together.

Cy: Mae'r dail wedi troi'n goch a melyn, lliwiau'r hydref yn llosgi ar hyd y lan.
En: The leaves have turned red and yellow, the colors of autumn blazing along the shore.

Cy: Mae'r llyn, gyda'i wyneb gwydrog, yn adlewyrchu'r copaon mynyddig mawr, ac mae'r gwynt yn codi a lleihau fel anadl y dull.
En: The lake, with its glass-like surface, reflects the large mountain peaks, and the wind rises and falls like the breath of the approach.

Cy: Geraint a'i chwaer Eira sefyll gyferbyn â Rhiannon, eu cefnder a ddaeth o bell i fod yma.
En: Geraint and his sister Eira stand opposite Rhiannon, their cousin who has come from afar to be here.

Cy: Ei bywyd yn llawn antur, wedi ei chadw ychydig o'u harferion traddodiadol teuluol.
En: Her life is full of adventure, kept somewhat away from their traditional family customs.

Cy: Ond heddiw, mae'n amlwg bod Rhiannon hefyd yn cael ei thynnu yn ôl at ei gwreiddiau.
En: But today, it's clear that Rhiannon is also being drawn back to her roots.

Cy: Mae'r tri yn sefyll yn dawel, llechi lwch ei dad wrth eu traed.
En: The three stand quietly, their father's ashes at their feet.

Cy: Geraint yn cael ei lethu gan y cyfrifoldeb o gynnig golwg drwodd drosto, gan fod llawer yn y teulu yn methu â dod o hyd i gyd-ddealltwriaeth.
En: Geraint is overwhelmed by the responsibility of offering a vision for the future, as many in the family struggle to find understanding.

Cy: Ond er ei fod yn poeni, mae am anrhydeddu cof ei dad, i ddod â'r teulu at ei gilydd.
En: But despite his worries, he wants to honor his father's memory, to bring the family together.

Cy: "Mam yn dweud wrthym bob amser bod yr hyn sy’n bodoli yma, yn y tir hwn, ein gwreiddiau a'n hanes," meddai Eira, gyda sensitifrwydd dwfn yn ei llais.
En: "Mom always told us that what exists here, in this land, is our roots and our history," says Eira, with a deep sensitivity in her voice.

Cy: "Mae natur yn ystyried popeth.
En: "Nature considers everything.

Cy: Mae am ddim un ffordd i wneud pethau’n iawn, ond mae’n rhaid inni gyd-fynd â’r cyfan yn ein hanes.
En: There's no one way to do things right, but we must align with everything in our history."

Cy: "Geraint yn ystyried geiriau Eira.
En: Geraint considers Eira's words.

Cy: Ei frawddegau yn swnio fel melus i'w glustiau oherwydd ei ddymuniad hefyd yw uned teuluol ac ymrwymiad i’w dad.
En: Her sentences sound sweet to his ears because his desire is also for family unity and commitment to their father.

Cy: Yna, â nhw ragddi i samplu llwch yn y ffordd fwyaf creadigol: taflu i'r gwynt, yn y dail a’r tonnau na ddaw byth yn ôl.
En: Then, they proceed to sample the ashes in the most creative way: tossing them to the wind, into the leaves, and the waves that will never return.

Cy: "O gylfeini hynafol at y gweledigaethau newydd, mae henoed bob amser yn cytuno mewn cofion," meddai Geraint, pan codi ei ddwylo.
En: "From ancient foundations to new visions, the elders always agree in memories," says Geraint, as he raises his hands.

Cy: Mae ei eiriau yn effaith dyfnach na dim ond osgo.
En: His words carry a deeper impact than just gesture.

Cy: Maent wedi doti Rhiannon, sy'n dechrau sylweddoli pwysigrwydd y teulu.
En: They have touched Rhiannon, who begins to realize the importance of family.

Cy: Pan fydd y seremoni yn gorffen, mae tensiynau’n codi, ond mae Geraint yn sefyll yn gadarn.
En: When the ceremony ends, tensions rise, but Geraint stands firm.

Cy: “Dyma’r amser i ymestyn rwyf," mae'n dweud.
En: “This is the time to extend our roots," he says.

Cy: "Mae ein hanwyliaid yn byw ynom trwy ein hymwneud â'n cilydd.
En: "Our loved ones live within us through our engagement with one another."

Cy: "Mae chwip o wynt yn cymysgu llwch gyda'r dail dirddynion, a’r tri yn sefyll yn dawel.
En: A gust of wind mixes the ashes with the swirling leaves, and the three stand silently.

Cy: Mae golwg ddrud ar wyneb Rhiannon i’r diwedd.
En: There is a precious expression on Rhiannon's face at the end.

Cy: Mae eiliad o undod, o ddealltwriaeth annisgwyl, o dawelwch heddychlon.
En: There is a moment of unity, of unexpected understanding, of peaceful silence.

Cy: Hedd yw’r eiliad gwelir gan y llyn, sy’n adlewyrchu’r llwch y llanw.
En: Peace is the moment seen by the lake, reflecting the ashes in the tide.

Cy: Mae Geraint yn dathlu y rhwyg sydd wedi ei gau'n esmwyth.
En: Geraint celebrates the rift that has smoothly closed.

Cy: Mae'n darganfod y gall empathi gantwyo gwahaniaeth.
En: He discovers that empathy can bridge differences.

Cy: Mae cysyniad newydd ohono ef a’r teulu yn prysur ffurfio, yn cryfhau yn y gwynt.
En: A new concept of himself and the family is quickly forming, strengthening in the wind.

Cy: Mae heddwch arno.
En: He is at peace.

Cy: Mae'r teulu, am y tro cyntaf ers peth amser, wedi uno â theimlad o ddirfawr gysur.
En: The family, for the first time in a while, has bonded with a feeling of profound comfort.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• serene: serchog
• blazing: llosgi
• reflects: adlewyrchu
• approach: dull
• adventure: antur
• somewhat: ychydig
• customs: arferion
• overwhelmed: lethu
• sensitivity: sensitifrwydd
• align: cyd-fynd
• gesture: osgo
• elders: henoed
• tensions: tensiynau
• extend: ymestyn
• engagement: ymwneud
• expression: golwg
• rift: rhwyg
• empathy: empathi
• bonded: uno
• comfort: cysur
• journey: taith
• reflection: adlewyrchiad
• foundations: cylfeini
• vision: gweledigaeth
• unity: uned
• memories: cofion
• precious: drud
• unexpected: annisgwyl
• commitment: ymrwymiad

Fluent Fiction - Welsh: A Misty Encounter: Friendship Amidst Eryri's Autumn Splendor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-06-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bore yn uno gyda’i liwiau hardd dros Barc Cenedlaethol Eryri.
En: The morning was merging with its beautiful colors over Parc Cenedlaethol Eryri.

Cy: Roedd yr awyr yn frith o goch a melyn wrth i’r dail gwympo’n araf i’r ddaear wlyb.
En: The sky was speckled with red and yellow as the leaves slowly fell to the wet ground.

Cy: Eleri, ceisio dianc cael gafael y ddinas, oedd yn cerdded trwy’r llwybrau hynny.
En: Eleri, seeking to escape the city's grasp, was walking through those paths.

Cy: Cariad at y byd naturiol oedd anadl ei bywyd, ond roedd ochr arall hefyd – brwdfrydedd am gyfeillgarwch dilys.
En: A love for the natural world was the breath of her life, but there was another side too – an enthusiasm for genuine friendship.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Gareth yno gyda’i gamera, yn chwilio am y llun perffaith, y llun oedd yn dal hanfod yr hydref yn ei llawn gogoniant.
En: On the other hand, Gareth was there with his camera, searching for the perfect picture, the one that captured the essence of autumn in all its full glory.

Cy: Ond roedd y tywydd yn newid mor gyflym nes iddo orfod chwilio am y golau cywir.
En: But the weather was changing so quickly that he had to search for the right light.

Cy: Gellir gweld y dorf o gerddwyr oedd yn llenwi’r llwybrau prysur, ond nid oedd Eleri yn teimlo’n gartrefol.
En: One could see the crowd of walkers filling the busy paths, but Eleri did not feel at home.

Cy: Wrth edrych o gwmpas, penderfynodd fynd ar hyd llwybr llai teithio, un oedd yn cynnig heddwch oddi wrth chwibaniad a si neu'r torfeydd.
En: Looking around, she decided to take a less traveled path, one offering peace away from the whistling, the hum, or the crowds.

Cy: Roedd Gareth, sefyll ar ochr y llwybr, yn gweld y golygfa brydferth yn dadorchuddio o’i flaen, felly penderfynodd ddilyn Eleri yn ddistaw.
En: Gareth, standing on the side of the path, saw the beautiful scene unfolding before him, so he decided to quietly follow Eleri.

Cy: Pan ddilynwyd y llwybr, dechreuodd cawod o fwgwl ymddangos, gan lapio’r lle gyda mymryn o ddirgelwch.
En: As they followed the trail, a misty shower began to appear, enveloping the place with a hint of mystery.

Cy: Roedd yn anodd gweld beth oedd o'u cwmpas, a'r polion llwybr yn ffrind mwyaf amddiffynnol.
En: It was hard to see what was around them, and the trail poles were their most protective friends.

Cy: Roedd Eleri a Gareth yn gwybod bod rhaid iddynt ddibynnu ar fedrau a greddfau’i gilydd i ddod o hyd i'w ffordd yn ôl.
En: Eleri and Gareth knew they had to rely on each other's skills and instincts to find their way back.

Cy: Yna, cyrhaeddasant y man edrych dros olygfa ysblennydd, ac wrth i’r mwgwl gilio, roedd y golwg yn anhygoel.
En: Then, they reached a lookout point over a breathtaking view, and as the mist cleared, the sight was incredible.

Cy: Roedd gwynt ysgafn yn symud trwy’r dail, ac roedd y golau ar yr union foment yn perffaith.
En: A gentle breeze moved through the leaves, and the light at that exact moment was perfect.

Cy: Wrth iddynt rannu'r foment, roedd Eleri’n deall y pwysigrwydd o agor ei hun i brofiadau newydd a phobl newydd, tra roedd Gareth, trwy’r lens honno, wedi gweld byd llawer mwy na llun yn unig.
En: As they shared the moment, Eleri understood the importance of opening herself to new experiences and new people, while Gareth, through that lens, saw a world much more than just a picture.

Cy: Yna, wrth iddyn nhw sefyll ochr yn ochr, roedden nhw’n gwenu ac yn addo cefnogi passions ei gilydd ar y daith ymlaen.
En: Then, as they stood side by side, they smiled and promised to support each other's passions on the journey ahead.

Cy: Roedd yn ddieithriad, gyda chyfoeth o brofiadau cyffredin yn eu cysylltu, fodiau chwerthin a geiriau tawel, cynhaeaf calon yn wasgaru heddwch.
En: It was undeniably, with a wealth of shared experiences connecting them, thumbed laughter and quiet words, a harvest of the heart scattering peace.

Cy: Ysgol hydrefol Eryri yn cofleidio cyfeillion newydd.
En: The autumn school of Eryri embracing new friends.


Vocabulary Words:

• merging: uno
• speckled: frith
• enthusiasm: brwdfrydedd
• grasp: gafael
• seeking: ceisio
• filling: llenwi
• decided: penderfynodd
• traveled: teithio
• unfolding: dadorchuddio
• misty: mwgwl
• shower: cawod
• enveloping: lapio
• trail: llwybr
• rely: dibynnu
• breathtaking: ysblennydd
• cleared: ciliodd
• breeze: gwynt
• moment: mewn eiliad
• new experiences: profiadau newydd
• lens: lens
• promised: addo
• support: cefnogi
• undeniably: ddieithriad
• wealth: cyfoeth
• thumbed: fodiau
• harvest: cynhaeaf
• scattering: wasgaru
• peace: heddwch
• embracing: cofleidio
• quiet: tawel

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Leaves: An Artist's Journey to Confidence & Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-06-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r awyrgylch yn y Castell Caerdydd yn hudolus.
En: The atmosphere in Castell Caerdydd is enchanting.

Cy: Mae'r dyddiau hydrefol yn dod â lliwiau cynnes i'r golau trwy'r ffenestri gothig.
En: The autumn days bring warm colors to the light through the Gothic windows.

Cy: Yn y galeri celf, mae Emyr yn sefyll yn dawel ger ei weithiau celf, ei lygaid yn dilyn pob ymwelydd yn eu hymatebion tawel.
En: In the art gallery, Emyr stands quietly by his artworks, his eyes following each visitor in their quiet reactions.

Cy: Emyr yw artist tawel, ond mae ei frwdfrydedd yn trylwanu trwy ei waith.
En: Emyr is a quiet artist, but his enthusiasm shines through his work.

Cy: Mae'n gobeithio y bydd rhywun yn gweld gwerth yn ei gelf heddiw.
En: He hopes that someone will see value in his art today.

Cy: Ond y ddiffyg hyder sydd yn ei atal.
En: But it is the lack of confidence that holds him back.

Cy: Mae ofn iddo na fydd neb yn deall ei weledigaeth.
En: He fears that no one will understand his vision.

Cy: Mae Carys yn sefyll o flaen un o'i ddarnau, yn edrych ar y manylion â chymeradwyaeth distaw.
En: Carys stands in front of one of his pieces, looking at the details with silent admiration.

Cy: Carys yw awdur bywiog, yn edrych am stori i'w hysbrydoli.
En: Carys is a lively writer, looking for a story to inspire her.

Cy: Mae ei ffrind hirsefydlog, Siân, yn ei harwain drwy'r oriel, gan annog Carys i fentro i'r hyn sy'n anhysbys.
En: Her longtime friend, Siân, guides her through the gallery, encouraging Carys to venture into the unknown.

Cy: Siân yn gwirioneddol yn cefnogi Carys i fod yn fwy agored i brofiadau newydd.
En: Siân truly supports Carys to be more open to new experiences.

Cy: Mae Carys yn sicr mai dyma'r ysbrydoliaeth mae hi wedi bod yn chwilio amdani.
En: Carys is certain that this is the inspiration she has been searching for.

Cy: Mae ei hesgidiau'n tipian ychydig wrth iddi symud tuag at Emyr.
En: Her shoes tip slightly as she moves toward Emyr.

Cy: Mae Siân byth yn bell, ond mae'n gwthio Carys ymlaen yn dawel.
En: Siân is never far off, but she quietly nudges Carys forward.

Cy: Mae'r amser yn araf.
En: Time slows down.

Cy: "Ti sy'n creu'r gwaith yma?
En: "Are you the one who created this work?"

Cy: " mae Carys yn gofyn, ei llais yn dyner ond yn frwdfrydig.
En: Carys asks, her voice gentle yet enthusiastic.

Cy: Mae Emyr yn synnu, ond yn falch iawn wrth glywed y cwestiwn.
En: Emyr is surprised but very pleased to hear the question.

Cy: "Ie," mae'n ateb, ychydig yn bryderus.
En: "Yes," he replies, a bit nervously.

Cy: "Mae'r darn yma dros y môr, ond hefyd dros fy niwed.
En: "This piece is over the sea, but also over my sorrow."

Cy: "Mae sgwrs yn dechrau.
En: A conversation begins.

Cy: Maen nhw'n siarad am gelf a bywyd, yn rhannu syniadau a chwil ym myd ei gilydd.
En: They talk about art and life, sharing ideas and delving into each other's worlds.

Cy: Daiŵ brofi yn llawn ichi maen nhw'n tanio ysbrydoliaeth yn ei gilydd.
En: It's a thorough experience that sparks inspiration in them both.

Cy: Ac wrth i'r hwyrnos ddod i ben, mae hwy'n sylweddoli fod ganddynt rhywbeth arbennig.
En: And as the evening draws to a close, they realize they have something special.

Cy: Mae Carys yn cytuno i brynu un o ddarnau Emyr.
En: Carys agrees to buy one of Emyr's pieces.

Cy: Mae hi'n gweld posibiliadau'r thema yn ei nofel newydd.
En: She sees the possibilities of the theme in her new novel.

Cy: Mae'r gwenu'n weldau fel maent yn gadael y castell.
En: Their smiles are visible as they leave the castle.

Cy: Emyr yn teimlo hyder newydd yn ei allu artistig.
En: Emyr feels newfound confidence in his artistic abilities.

Cy: Mae Carys yn cael ei llenwi ag ysbrydoliaeth ffres i ysgrifennu â brwdfrydedd newydd.
En: Carys is filled with fresh inspiration to write with renewed enthusiasm.

Cy: Mae'r ddau yn gadael gyda gobaith newydd.
En: The two leave with new hope.

Cy: Maent yn teithio ymlaen mewn partneriaeth ysgrifennu a chelf.
En: They continue on in a writing and art partnership.

Cy: Roedd yno ddechrau newydd i ddau unigolyn, yn cardota'r hydref Caerdydd yn ysbrydoli'r beddigrwydd hwnnw'n i gyd.
En: There was a new beginning for two individuals, as the autumn of Caerdydd inspired all that beauty.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• enchanting: hudolus
• artworks: weithiau celf
• quiet: tawel
• gallery: galeri
• confidence: hyder
• admiration: cymeradwyaeth
• venture: mentro
• gentle: dyner
• sorrow: diwed
• conversation: sgwrs
• thorough: llawn
• inspiration: ysbrydoliaeth
• smiles: gwenu
• confidence: hyder
• enthusiasm: brwdfrydedd
• unknown: anhysbys
• newcomer: unigolyn
• evocative: cardota'r
• possibilities: posibiliadau
• autumn: hydrefol
• over the sea: dros y môr
• support: cefnogi
• tip: tipian
• delve: chweil
• renewed: ffres
• special: arbennig
• partnership: partneriaeth
• theme: thema
• artistic: artistig

Fluent Fiction - Welsh: Unity in the Storm: A Festival of Dreams and Teamwork
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-05-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r haf wedi mynd heibio, a roedd y fferm yn llawn bywyd wrth i'r myfyrwyr ac athrawon baratoi at ŵyl y cynhaeaf yn yr ysgol wledig.
En: The summer has passed, and the farm was full of life as the students and teachers prepared for the harvest festival at the rural school.

Cy: Mae'r caeau o gwmpas yn blodeuo gyda lliwiau hydrefol, gyda'r aer yn oer a'r awyrgylch yn fwy cyffrous nag erioed.
En: The fields around were blooming with autumnal colors, with the air cold and the atmosphere more exciting than ever.

Cy: Aled, myfyriwr gweithgar a llawn dychymyg, teimlodd ei fod yn cael ei ddibrisio yn hytrach na'i weld.
En: Aled, a hardworking and imaginative student, felt he was being undervalued rather than seen.

Cy: Roedd yn benderfynol o greu gŵyl cynhaeaf arbennig gyda gweithgareddau newydd a chynhyrchion lleol.
En: He was determined to create a special harvest festival with new activities and local products.

Cy: Roedd ei ffrind gorau, Eira, bob amser yn gefnogol, llawn syniadau creadigol ac yn ddieithriad optimistaidd.
En: His best friend, Eira, was always supportive, full of creative ideas and unfailingly optimistic.

Cy: Ond roedd Gwyn, arweinydd poblogaidd y dosbarth, yn amheus o alluoedd Aled.
En: But Gwyn, the popular class leader, was doubtful of Aled's abilities.

Cy: Creodd hyn wrthdaro, gyda Gwyn yn cynnig cynlluniau mwy traddodiadol a chyflym.
En: This created conflict, with Gwyn proposing more traditional and quick plans.

Cy: Ond canolbwyntiodd Aled ar beth allai roi bywyd newydd i'w gweledigaeth.
En: But Aled focused on what could breathe new life into his vision.

Cy: Roedd ei ddychymyg yn parhau i symud wrth ei ailadrodd i ddyfeisio gweithgareddau newydd.
En: His imagination continued to flow as he repeatedly invented new activities.

Cy: Wedi i'r cynlluniau gael eu gwireddu a'r amser yn prinhau, teimlai Aled yr angen i ofyn am gyfle gerbron pennaeth yr ysgol i arwain ar yr ŵyl.
En: With the plans realized and time running short, Aled felt the need to ask for an opportunity before the headteacher to lead the festival.

Cy: Gwelodd Eira'r cyfle, a'i syniadau creadigol oedd yn sylfaen o ysbrydoliaeth a byddent yn helpu Aled yn y frwydr danllyd hon.
En: Eira saw the opportunity, and her creative ideas were a foundation of inspiration that would help Aled in this fiery battle.

Cy: Roedd y diwrnod o'r diwedd yma.
En: The day had finally arrived.

Cy: Y bore hwnnw, roedd ysgol a fferm fel cydle yn orlawn paratoi.
En: That morning, the school and farm as a whole were bustling with preparations.

Cy: Ond yn annisgwyl, roedd glaw trwm yn bwrw ac yn bygwth dinistrio'r orymdaith cynhaeaf.
En: But unexpectedly, heavy rain fell and threatened to ruin the harvest parade.

Cy: Gyda'r her newydd hon, daeth yr amser i ddewis.
En: With this new challenge, it was time to choose.

Cy: Yn syndod i Aled, brigoodd Gwyn ymlaen gyda chynnig: defnyddio olwyn fyrddin i symud yr ŵyl i'w chae mawr a gafodd ei gorchuddio mewn tiroedd mwy cartrefol.
En: To Aled's surprise, Gwyn stepped forward with a proposal: to use carts to move the festival to a large field that was covered in more homely grounds.

Cy: Ar y cyd, yn gynnil ond yn lwyr, roeddent yn gweithio gyda'i gilydd.
En: Together, subtly but completely, they worked together.

Cy: Chwilio am loches dan goed ac ail-drefnu'r gweithgareddau i wahanol gorneli o'r fferm hydrefol.
En: Seeking shelter under trees and rearranging the activities to different corners of the autumnal farm.

Cy: Roedd amser yn mynnu ei gyflymder.
En: Time demanded their speed.

Cy: Ynghyd â'r cymorth gan Eira, ymwahanodd bopeth wrth iddynt redeg â chymorth dysg.
En: Along with the help from Eira, everything unraveled as they ran with the support of learning.

Cy: Cyrhaeddodd eiliad uchafbwynt y diwrnod, ac er gwaethaf y cawod drwm, daeth yr uwchdywedd yn llawn llwyddiant.
En: The highlight moment of the day arrived, and despite the heavy shower, the celebration was full of success.

Cy: Gwelwyd tawelwch a lansiwyd iddo riddfai o glod a chymeradwyaeth.
En: A quietness descended that burst into applause and praise.

Cy: Roedd gwên ar wyneb Aled a sense o gyflawniad a hyder newydd a ychwanegwyd iddo.
En: There was a smile on Aled's face and a sense of achievement and newfound confidence added to him.

Cy: Fe gofnodwyd y profiad, bron fel awen i asuro ei adnabod.
En: The experience was recorded, almost as if it was an inspiration to secure his recognition.

Cy: Daeth y diwrnod i ben gyda phob math o lawenydd, llawnder a hir wei.
En: The day ended with all manner of joy, fullness, and a long cheer.

Cy: Roedd yr ŵyl wedi bod yn llwyddiant mawr, gyda phawb yn paratoi ar gyfer y sesiwn nesaf a fyddai'n dod eto y flwyddyn ganlynol.
En: The festival had been a major success, with everyone preparing for the next session that would come again the following year.

Cy: Roedd Aled yn barod gyda'i syniadau newydd ac yn gwybod faint o werth oedd mewn cydweithio ac ymddiriedaeth mewn ffrindiau.
En: Aled was ready with his new ideas and knew the value of cooperation and trust in friends.

Cy: Ac yng nghwmni Gwener o haul modern, ymosododd ar awydd llawer mwy gwyllt uffern o flaen yn yr hikoi nesaf i ddyfodol gwych.
En: And in the company of a modern sunlit Gwener, he attacked with a much wilder hellish desire ahead in the next hike to a bright future.


Vocabulary Words:

• harvest: cynhaeaf
• festival: ŵyl
• rural: wledig
• fields: caeau
• blooming: blodeuo
• autumnal: hydrefol
• undervalued: dibrisio
• determined: benderfynol
• supportive: cefnogol
• creative: creadigol
• leader: arweinydd
• conflict: wrthdaro
• traditional: traddodiadol
• vision: gweledigaeth
• invented: dyfeisio
• opportunity: cyfle
• headteacher: pennaeth
• inspiration: ysbrydoliaeth
• battle: brwydr
• fiery: danllyd
• bustling: orlawn
• rain: glaw
• threatened: bygwth
• proposal: cynnig
• shelter: loches
• rearranging: ail-drefnu
• unraveled: ymwahanodd
• success: llwyddiant
• applause: cymeradwyaeth
• cheer: weh

Fluent Fiction - Welsh: Eira's Awakening: Strength in Shadows of Eryri
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-05-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Ar yr iseldir hyfryd o Eryri, lle mae'r mynyddoedd yn cwrdd â'r cymylau, roedd fferm ddirgel lle oedd Eira yn byw ac yn gweithio.
En: On the beautiful lowlands of Eryri, where the mountains meet the clouds, there was a mysterious farm where Eira lived and worked.

Cy: Roedd hi'n fferm fawr gyda defaid gwynion yn pori ar lawntiau gwyrdd las.
En: It was a large farm with white sheep grazing on lush green lawns.

Cy: Roedd yr awyrgylch yn rhydd o arogli'r dail sychion a naddion gwynt yr hydref.
En: The atmosphere was free of the scent of dry leaves and the autumn's gusty winds.

Cy: Eira, gyda'i galon galed fel creigiau'r mynyddoedd, wedi penderfynu rheoli'r fferm ar ôl marwolaeth ei gŵr.
En: Eira, with a heart as hard as the mountain rocks, had decided to manage the farm after the death of her husband.

Cy: Ar gyfer Eira, roedd hwn yn arddangosfa bersonol—rhaid iddi brofi ei bod yn gallu codi'r fferm ei hun.
En: For Eira, this was a personal challenge—she had to prove that she could manage the farm on her own.

Cy: Gwilym, ffrind teulu ac yn gynorthwyydd ffyddlon, oedd wrth ei ochr ac roedd yn helpu cymaint ag y gallai.
En: Gwilym, a family friend and loyal helper, was by her side, assisting as much as he could.

Cy: "Ia, Mistar," meddai Eira, hir dygnwch yn llenwi ei llais, "Dw i'n gallu gwneud hyn."
En: "Yes, Mister," said Eira, long endurance filling her voice, "I can do this."

Cy: Roedd Gwilym yn gwylio gyda phryder wrth iddi ddechrau'r gwaith paratoi ar gyfer y gaeaf.
En: Gwilym watched anxiously as she began the preparations for winter.

Cy: Roedd yn gwybod ei bod yn galed, ond roedd hefyd yn gwybod am ei hethol afu asthmatig.
En: He knew she was tough, but he also knew about her asthmatic liver condition.

Cy: Pe bai'r gwynt yn codi'n sydyn, gallai hynny achosi problemau.
En: If the wind rose suddenly, it could cause problems.

Cy: Wrth gerdded trwy'r porfa, y gwynt yn rhuo trwy'r coed, teimlodd Eira hen adnabyddiaeth gwasgfawr yn ei brest.
En: As she walked through the grass, the wind roaring through the trees, Eira felt an old familiar pressure in her chest.

Cy: Ceisiodd anwybyddu'r teimlad, ond erbyn hyn, roedd y pwysau'n cynyddu.
En: She tried to ignore the feeling, but by now, the pressure was increasing.

Cy: Daeth ymosodiad annwyd arni a dechreuodd ei hanadlu'n galed.
En: She was hit by a cold attack and began to breathe heavily.

Cy: Ond roedd hi'n benderfynol.
En: But she was determined.

Cy: Pan gafodd hi ei hun yn methu symud, clywodd lais Gwilym, "Eira, stopiwch! Mae angen i chi orffwys!"
En: When she found herself unable to move, she heard Gwilym's voice, "Eira, stop! You need to rest!"

Cy: Ond gwrthodai Eira wrando, tan roedd ei choesau yn ymlacio dani, a cwympodd hi'n drwm ar y pridd.
En: But Eira refused to listen until her legs gave way under her, and she fell heavily to the ground.

Cy: Amser mewn gyrfa, roedd Gwilym wrth ei hochr.
En: Instantly, Gwilym was by her side.

Cy: Gyda'i law yn gefn i Eira, cymerodd ei chorn haul o boced ei fath ddodrefn, ac anfonodd chwistrell o oherwydd meddygol.
En: With his hand supporting Eira, he took her inhaler from his pocket and administered a medicinal spray.

Cy: Ychydig ar ychydig, daeth anadl Eira yn fwy rheolaidd.
En: Gradually, Eira's breathing became more regular.

Cy: "Diolch, Gwilym," murmelodd Eira, gyda dagrau yn llygaid.
En: "Thank you, Gwilym," murmured Eira, with tears in her eyes.

Cy: "Doeddwn i ddim wir yn sylweddoli... fod angen help arna i."
En: "I didn't quite realize... how much I needed help."

Cy: "Rwyt ti'n gryf, Eira," atebodd Gwilym yn dyner, "ond nid oes rhaid i ti frwydro ar dy ben dy hun."
En: "You're strong, Eira," replied Gwilym gently, "but you don't have to fight alone."

Cy: Tra roedd hi'n gwella, cymerasai Gwilym y dasg o gofio'r gorchwylion trin da byw o'i blaen.
En: As she recovered, Gwilym took on the task of managing the livestock duties ahead of her.

Cy: Gyda'r hwyrwyn yn cyrraedd, a'r ser yn dechrau dangos ar y wyneb, cydnabu Eira'r angen am gymorth.
En: With dusk approaching, and the stars starting to appear, Eira acknowledged the need for help.

Cy: "Nes i byth sylwi faint oeddwn i'n dibynnu ar ein cyfeillgarwch," dywedodd hi'n araf.
En: "I never realized how much I depended on our friendship," she said slowly.

Cy: Ar yr eiliadau hynny, dangosodd hi'r gorff gwendid alwedig, yn ildio i ganfod nerth yn ei ffrind.
En: In those moments, she showed vulnerability, yielding to find strength in her friend.

Cy: O'r dydd hwnnw ymlaen, roedd hi a Gwilym yn gweithio ochr yn ochr fel tîm, gwnïo ei gafael ar hyder newydd, yn symud ymlaen, wedi dysgu gwers bwysig—nid yw derbyn cymorth yn golygu gwendid, ond yn hytrach yn dangos pa mor gryf yw'r galon sy'n siarad yn ei dyner sanuaeth.
En: From that day on, she and Gwilym worked side by side as a team, sewing their grip on newfound confidence, moving forward, having learned an important lesson—accepting help does not mean weakness, but rather it shows how strong a heart that speaks in its gentle sauntering truly is.


Vocabulary Words:

• lowlands: iseldir
• mysterious: dirdgel
• grazing: pori
• lush: gwyrdd las
• scent: arogli
• gusty: naddion gwynt
• endurance: dygnwch
• preparations: gwaith paratoi
• asthmatic: afue asthmatig
• pressure: gwasgfawr
• heavy: trwm
• inhaler: corn haul
• medicinal: meddygol
• vulnerability: gwendid alwedig
• side by side: ochr yn ochr
• confidence: hyder
• newfound: newydd
• yielding: ildio
• livestock: trin da byw
• acknowledged: cydnabu
• dependent: dibynnu
• vulnerability: gwendid
• recover: gwella
• challenge: herio
• familiar: adnabyddiaeth
• obstacles: rhwystr
• stubborn: styfnig
• determined: benderfynol
• breathe heavily: anadlu'n galed
• sauntering: sanuaeth

Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Mystery: A Tale of Trust and Discovery at Llyn Doc
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-04-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Nid yw haf yn anorchfygol wrth i dail yr hydref drioi mewn lliwiau aur a choch.
En: Summer is not invincible as the autumn leaves turn golden and red.

Cy: Mae Rhys a Gwen yn edrych allan dros Llyn Doc, llawn cynhesrwydd, ond nid cynhesrwydd y gwanwyn.
En: Rhys and Gwen look out over Llyn Doc, filled with warmth, but not the warmth of spring.

Cy: Yr oedd yr awyr yn crisial clir ac mae'r dŵr yn adlewyrchu'r haul braf.
En: The sky was crystal clear, and the water reflected the fine sun.

Cy: Cyrhaeddodd Rhys y Bae Caerdydd ar fore rhewllyd.
En: Rhys arrived at Bae Caerdydd on a frosty morning.

Cy: Roedd Gwen eisoes yno, ysgubol yn llenwi papurau ar y bwrdd de Bureau Sêl.
En: Gwen was already there, swiftly filling papers at the Bureau Sêl's desk.

Cy: Mae rhew ar y lle sgrifen, ac mae'n amlwg ei bod hi’n brysur.
En: There's frost on the writing surface, and it's clear that she's busy.

Cy: Roedd Rhys yn ymwybodol o rywbeth anarferol yn y heddlu; yr hen waled oedd wedi diflannu o’r oriel.
En: Rhys was aware of something unusual in the police; the old wallet had disappeared from the gallery.

Cy: Roedd hwn yn fuddiol-i'w stori yr wythnos yma.
En: This was beneficial to his story this week.

Cy: Ond roedd hefyd yn golygu problem ar gyfer Gwen.
En: But it also meant a problem for Gwen.

Cy: "Mae'n rhaid i ni ymchwilio," meddai wrth Gwen, ond ei goegni yn ymddangos ar y blaen fel arfer.
En: "We have to investigate," he said to Gwen, but his sarcasm was as usual at the forefront.

Cy: Gwen, fodd bynnag, synod phethau agos, sefyllfa drawiadol.
En: Gwen, however, was struck by close things, an impressive situation.

Cy: "Does dim rhaid i ni frysio," dywedodd, "mae angen gwneud hyn yn ofalus."
En: "We don't need to rush," she said, "we need to do this carefully."

Cy: Roedd Gwen yn cynrychioli côr traddodiadol sef Cadw, sef arddangosfa’r amgueddfa.
En: Gwen represented a traditional choir called Cadw, which was the museum's exhibition.

Cy: Mae angen iddi esboniad cyn ei hysgol.
En: She needed an explanation before her performance.

Cy: Ar ddechrau’r llwybr serth, yr oedd y ddau yn meddwl yn wahanol beth i wneud nesaf: Rhys, defnyddio ei bwer i chwilio, dangos a darparu gwasg, tra bod Gwen yn ogystal yn bwysleisio’r gwyddoniaeth.
En: At the start of the steep path, the two were thinking differently about what to do next: Rhys, using his power to search, show, and provide press, while Gwen also emphasized the science.

Cy: Eu synnwyr oedd merch a yno oedd yn dibynnu ar wyddoniaeth.
En: Their intuition was a girl there who depended on science.

Cy: Mae'r ymchwiliad wedi dechrau.
En: The investigation has started.

Cy: Mae Rhys a Gwen yn cwrdd â gogyddion y Bae, yn trafod gyda phorthorion, yn holi am wybodaeth ym mhob gornel o'r ddinas.
En: Rhys and Gwen meet the cooks of the Bay, discuss with porters, and inquire for information in every corner of the city.

Cy: Oer yn mynnu, tra bod cyfieithiad yn ll edrych tuag at ei gilydd.
En: Cold insists, while translation glances at each other.

Cy: Mae’r sgrîn coed yn y pwll yn wladgarol gam.
En: The wooden screen in the pool is patriotically wrong.

Cy: Gyda’r gwynt yn taflu llygaid, mae Rhys a Gwen yn mynd at y dociau.
En: With the wind throwing glances, Rhys and Gwen head to the docks.

Cy: Mae’n lle diogel ond anodd.
En: It’s a safe but difficult place.

Cy: Yn sydyn, maen nhw’n gwybod am gartrefoid sydd â chysylltiad cryf.
En: Suddenly, they know of a home with a strong connection.

Cy: Mae’r waled wedi ei ddwyn i’w gwerthu.
En: The wallet has been stolen to be sold.

Cy: Yn sydyn, nhw'n gweld rhywun diangodd gyda’r arteffact.
En: Suddenly, they see someone fleeing with the artifact.

Cy: “Dyma ni,” meddai Rhys yn fyrbwyll.
En: "Here we are," Rhys said impulsively.

Cy: Rhuthrai at y unig, yn gwaedu ei lais.
En: He rushed at the individual, raising his voice.

Cy: “Stop!” Mae Gwen, fodd bynnag, yn parhau’n dawelach.
En: "Stop!" Gwen, however, remains calmer.

Cy: “Gad i mi siarad,” meddai.
En: "Let me talk," she said.

Cy: Mae’r unig yn codi ei ddwylo; nid yw'n lladron.
En: The individual raises their hands; they are not thieves.

Cy: Mynhen: "Roeddwn i'n ceisio ei gadw'n ddiogel. Roedd perygl."
En: Mynhen: "I was trying to keep it safe. There was danger."

Cy: Gwnaeth yr amgueddfa gytundeb gwarchod i gadw'r arteffact heb ei anafu.
En: The museum agreed to a guardianship to keep the artifact unharmed.

Cy: Roedd hyn wedi’i baratoi’n gyfrinachol ar gyfer digwyddiadau newydd.
En: This was secretly prepared for upcoming events.

Cy: Gyda dealltwriaeth newydd, mae Rhys a Gwen yn deall eu camgymeriadau.
En: With new understanding, Rhys and Gwen realize their mistakes.

Cy: Mae’r arteffact yn ddiogel.
En: The artifact is safe.

Cy: Mae Rhys yn cael ei stori, ac mae Gwen yn ymroddedig i’w adfer.
En: Rhys gets his story, and Gwen is committed to restoring it.

Cy: Mae’r ddau’n dysgu ei gilydd.
En: Both learn from each other.

Cy: Mae pryder Rhys yn oeri.
En: Rhys' anxiety cools.

Cy: Mae Gwen, gyda’i cauteg, yn deall cyfnewid yn y gweithle.
En: Gwen, with her caution, understands the exchange in the workplace.

Cy: Gwell yw cydweithio nag iselhau.
En: Collaboration is better than undermining.

Cy: Mae’r traeth yn dyner.
En: The shore is gentle.

Cy: Mae’r Bae’n dal i ddisgleirio, a’r goleuadau’n dal i dlwsio yn y nos.
En: The Bay continues to shine, and the lights continue to twinkle at night.

Cy: Mae cymdogion yn dathlu’r cwmwl mynd drosodd.
En: Neighbors celebrate the passing cloud.

Cy: Mae Rhys a Gwen yn diffyn cydgysylltiadau newydd.
En: Rhys and Gwen fortify new connections.

Cy: Mae’r amser hydref yn barod a gall hên cyfranno eu harferion wrth basio’r dygn a pharhau â’r amgueddfa i wrthysgrifennu.
En: The autumn time is ready, and old ties contribute to their customs as they pass on the perseverance and continue with the museum to rewrite history.


Vocabulary Words:

• invincible: anorchfygol
• crystal: crisial
• frosty: rhewllyd
• gallery: oriel
• forefront: blaen
• impressive: trawiadol
• steep: serth
• intuition: synnwyr
• cooks: gogyddion
• patriotically: wladgarol
• fleeing: diangodd
• artifact: arteffact
• impulsively: fyrbwyll
• guardianship: gwarcheidiaeth
• unharmed: di-anafu
• anxiety: pryder
• undermining: iselhau
• fortify: diffyn
• perseverance: dygn
• subtle: dyner