Fluent Fiction - Welsh: A Valentine's Gift: Beyond Office Desk Boundaries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-15-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd heulwen gwan y gaeaf yn treiddio drwy ffenestri mawr Swyddfa Gymreig yng Nghaerdydd.
En: The weak winter sunshine was streaming through the large windows of the Welsh Office in Caerdydd.

Cy: Mae'r lle'n llawn bywyd, gyda'r sŵn cyson o ffonau'n canu a bysellfyrddau'n taranu.
En: The place was full of life, with the constant noise of phones ringing and keyboards clattering.

Cy: Roedd Emrys a Carys yn cael eu diwrnod arferol, ond roedd rhywbeth arbennig yn yr awyr.
En: Emrys and Carys were having their usual day, but there was something special in the air.

Cy: Roedd Emrys yn eistedd wrth ei ddesg, ei fysedd yn tapio yn amyneddgar gyda phwyslais ar dasgau'r diwrnod.
En: Emrys sat at his desk, his fingers tapping patiently with an emphasis on the day's tasks.

Cy: Ond, roedd rhywbeth yn pwyso ar ei feddwl.
En: But, something was weighing on his mind.

Cy: Dydd Sant Ffolant oedd hi, a ffoniodd Carys fwy na chydweithwraig iddo yn dawel.
En: It was Valentine's Day, and he quietly thought of Carys as more than just a colleague.

Cy: Roedd am wneud rhywbeth arbennig, ond roedd y benbleth yn adlewyrchu ar ei wyneb: a ddylai brynu anrheg ddiogel a chyffredinol, neu risgio gyda rhywbeth mwy personol?
En: He wanted to do something special but was caught in the dilemma reflected on his face: should he buy a safe, generic gift, or risk something more personal?

Cy: Dros amser cinio, penderfynodd Emrys fynd â Charys i gaffi bach yng nghanol y dref.
En: Over lunchtime, Emrys decided to take Carys to a little café in the town center.

Cy: Roedd aroglau mêl mulled yn llenwi'r aer, a'r awyrgylch yn gyfeillgar.
En: The smell of mulled honey filled the air, and the atmosphere was friendly.

Cy: Eisteddodd y ddau wrth fwrdd tuag at y cefn, lle'r oedd yn dawel.
En: The two sat at a table toward the back, where it was quiet.

Cy: Yma, gyda'r frest yn drwm o bryder, cydiodd Emrys yn anrheg cuddiedig yn ei fag.
En: Here, with his chest heavy with worry, Emrys grasped a hidden gift in his bag.

Cy: Yr anrheg oedd llyfr barddoniaeth, wedi'i lapio'n daclus.
En: The gift was a book of poetry, neatly wrapped.

Cy: Roedd Emrys yn gwybod cymaint roedd Carys yn gwerthfawrogi barddoniaeth a cherddoriaeth glasurol, felly roedd y llyfr yn deimlad sylweddol ond parchus.
En: Emrys knew how much Carys appreciated poetry and classical music, so the book was a substantial yet respectful gesture.

Cy: Wrth iddi fynd ati i agor y papur lapio, gwyliai Emrys yn llawn disgwyliad.
En: As she went to open the wrapping paper, Emrys watched with anticipation.

Cy: Cyn bo hir, agorodd Carys y llyfr ac edrychodd ar Emrys gyda llygaid tyner.
En: Before long, Carys opened the book and looked at Emrys with gentle eyes.

Cy: “Mae hyn yn hyfryd, Emrys," meddai hi'n dawel.
En: “This is lovely, Emrys," she said softly.

Cy: Gwelodd lawenydd go iawn ar ei gwyneb, ac roedd hyn yn lleddfu ei bryderon.
En: He saw genuine joy on her face, and this eased his worries.

Cy: “Diolch,” ychwanegodd Carys, “Dw i'n teimlo'n lwcus cael cydweithiwr mor ofalus.”
En: “Thank you,” Carys added, “I feel lucky to have such a thoughtful colleague.”

Cy: Wrth ei gwrandawiad, tyfodd teimlad cynnes o foddhad yn Emrys.
En: As he listened, a warm feeling of satisfaction grew in Emrys.

Cy: Roedd y risg wedi talu ffordd, a rhoes pethau heddwch newydd i'r berthynas broffesiynol ac, efallai, personol.
En: The risk had paid off, and it brought a new peace to their professional and, perhaps, personal relationship.

Cy: Roedd Emrys wedi dysgu bod cymryd cam personol mewn bywyd weithiau yn arwain at ganlyniadau cadarnhaol.
En: Emrys had learned that taking a personal step in life sometimes leads to positive outcomes.

Cy: Yn ôl yn y swyddfa, roedd popeth yn swnio'n fwy ysblennydd, yn symphoni o bosibiliadau newydd.
En: Back in the office, everything sounded more splendid, a symphony of new possibilities.

Cy: Roedd yr awyr yn llawn heulwen, er gwaethaf oerfel y gaeaf.
En: The air was full of sunshine, despite the winter's chill.


Vocabulary Words:

• sunshine: heulwen
• winter: gaeaf
• streaming: treiddio
• windows: ffenestri
• constant: cyson
• clattering: taranu
• usual: arferol
• tapping: tapio
• emphasis: pwyslais
• weighing: pwyso
• dilemma: benbleth
• safe: diogel
• generic: cyffredinol
• personal: personol
• mulled: mulled
• honey: mêl
• atmosphere: awyrgylch
• grasped: cydiodd
• substantial: sylweddol
• respectful: parchus
• anticipation: disgwyliad
• gentle: tyner
• genuine: go iawn
• worries: bryderon
• thoughtful: ofalus
• satisfaction: boddhad
• outcomes: canlyniadau
• splendid: ysblennydd
• symphony: symphoni
• possibilities: posibiliadau

Fluent Fiction - Welsh: Valentine Surprises: A Love Story Unfolds at the Office
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-15-08-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Mae bore oer y Gwanwyn yn dod â’r diwrnod arbennig yn y swyddfa gorfforaethol — Diwrnod San Ffolant.
En: A cold spring morning brings a special day at the corporate office — Valentine's Day.

Cy: Mae’r addurniadau calon coch a rhosod papur yn ychwanegu awyrgylch cariadus, rhyw don o rywioldeb yn torri ar gyfer Rhys a Eleri.
En: The red heart decorations and paper roses add a loving atmosphere, a wave of sexuality breaking for Rhys and Eleri.

Cy: Mae'n ddiwrnod perffaith, meddylia Rhys, i ddatgelu'r gwirionedd.
En: "It's a perfect day," Rhys thinks, to reveal the truth.

Cy: Mae Rhys yn fewnblyg, dadansoddwr gweithgar, bob amser yn canolbwyntio ar ei waith.
En: Rhys is an introverted, diligent analyst, always focused on his work.

Cy: Mae'n gwylio Eleri ers misoedd, ei phersonoliaeth allanog yn goleuo'r swyddfa.
En: He has been watching Eleri for months, her outgoing personality lighting up the office.

Cy: Gyda phob gwên a phob lled-bâr sy'n ei chyfarch, mae galon Rhys yn neidio.
En: With every smile and every half-pair that greets her, Rhys's heart leaps.

Cy: Seren yr adran farchnata yw Eleri.
En: Eleri is the star of the marketing department.

Cy: Mae hi’n ddeallus, creadigol, ac yn boblogaidd ar hyd ac ar led.
En: She is intelligent, creative, and popular all around.

Cy: Mae pawb wrth eu bodd yn gweithio gyda hi, ac mae Rhys yn syfrdanu'n llwyr pan fydd yn cerdded i mewn i'r swyddfa.
En: Everyone loves working with her, and Rhys is completely in awe when she walks into the office.

Cy: Ond nid yw Rhys wedi cael y nerth i ddangos ei deimladau go iawn.
En: But Rhys hasn't had the courage to show his true feelings.

Cy: Mae’n ofn gwrthod, yn ofn siarad y gwir.
En: He is afraid of rejection, afraid to speak the truth.

Cy: Mae sïon yn hedfan o gwmpas y swyddfa, pawb yn sôn am y parti San Ffolant wedi'r prynhawn.
En: Rumors fly around the office, everyone talking about the Valentine’s party after the afternoon.

Cy: Mae amser Rhys yn brin ond mae syniad ganddo.
En: Rhys's time is limited but he has an idea.

Cy: Mae'n creu carden San Ffolant â llaw, yn fywiog â chariad.
En: He creates a handmade Valentine's card, vibrant with love.

Cy: Y cyfan y mae'n gallu ei feddwl yw rhoi'r carden ar ddesg Eleri cyn iddi ddod.
En: All he can think about is placing the card on Eleri's desk before she arrives.

Cy: Pan ddaw'r prynhawn, mae arogl cacennau a choffi yn llenwi'r ystafell gyfarfod ffenestri wydr.
En: When the afternoon comes, the smell of cakes and coffee fills the glass-windowed meeting room.

Cy: Mae’r awyrgylch yn llawn cyffro.
En: The atmosphere is full of excitement.

Cy: Mae Rhys ar bigau’r drain, ei lygaid ar bob mynedfa.
En: Rhys is on pins and needles, his eyes on every entrance.

Cy: Pan ddarganfydda Eleri'r carden yn ei gweithfan, mae hi'n stopio ac yn edrych yn ofalus.
En: When Eleri finds the card in her workspace, she stops and looks carefully.

Cy: Mae'r geiriau perffaith, wedi'u dewis gyda gofal gan Rhys, yn arddangos ei deimladau yn syml a gonest.
En: The perfect words, chosen with care by Rhys, display his feelings simply and honestly.

Cy: Mae’n cychod rhwng cyffro a phryder wrth iddi edrych o amgylch, yn chwilio am wyneb y sawl a luniodd y neges.
En: He wavers between excitement and anxiety as she looks around, searching for the face behind the message.

Cy: Bydd Rhys yn codi ei law yn wangalon, yn cynghori mai ef yw’r awdur.
En: Rhys weakly raises his hand, indicating that he is the author.

Cy: Mae curiad ei galon yn cyflymu wrth gerdded tuag ati.
En: His heart rate speeds up as he walks towards her.

Cy: Mae pobl o'u cwmpas yn cau, ond nid yw'n poeni.
En: People around them close in, but he doesn't care.

Cy: Mae hyn yn gorfod digwydd.
En: This has to happen.

Cy: "Ti?
En: "You?"

Cy: " Mae Eleri’n gwenu, ei llygad yn llachar.
En: Eleri smiles, her eyes bright.

Cy: "Ro'n i'n gobeithio dy fod yn sylwi arna i.
En: "I was hoping you would notice me."

Cy: "Mae’r cyffro yn cynyddu wrth iddynt drafod cynlluniau cinio.
En: The excitement builds as they discuss dinner plans.

Cy: Maen nhw’n cytuno i fynd iw swper gyda’i gilydd, ac mae Rhys yn teimlo ei olrhain yn cilio.
En: They agree to go to supper together, and Rhys feels his nervousness fade.

Cy: Mae’n sylweddoli mor syml yw bod yn onest a bod datgan emosiynau yn werthfawr.
En: He realizes how simple it is to be honest and how valuable expressing emotions can be.

Cy: Mae Rhys yn gobeithio y bydd aflonyddu ar y cyflawniad newydd yma’n gallu gwneud iddo weithio tuag at ei nodau eraill, yn bersonol ac yn broffesiynol.
En: Rhys hopes that disrupting this newfound accomplishment will help him work towards his other goals, both personal and professional.

Cy: Mae’r bore nesaf, mae'r dydd yn deffro yn newydd eto, ond mae rhywbeth wedi newid y tro hwn.
En: The next morning, the day wakes anew, but something has changed this time.

Cy: Mae Rhys yn cyrraedd ei ddesg gyda gwen newydd a hyder na therfynwyd.
En: Rhys arrives at his desk with a new smile and a confidence that hasn't worn off.


Vocabulary Words:

• corporate: gorfforaethol
• decorations: addurniadau
• atmosphere: awyrgylch
• introverted: mewnblyg
• diligent: gweithgar
• analyst: dadansoddwr
• outgoing: allanog
• popular: poblogaidd
• awe: syfrdanu
• rejection: gwrthod
• rumors: sïon
• vibrant: fywiog
• excitement: cyffro
• pins and needles: bigau’r drain
• carefully: ofalus
• wavers: cychod
• indicating: cynghori
• author: awdur
• confidence: hyder
• disrupting: aflonyddu
• accomplishment: cyflawniad
• creative: creadigol
• nervousness: olrhain
• valuable: werthfawr
• workspace: gweithfan
• handmade: â llaw
• simply: yn syml
• truth: gwirionedd
• afternoon: prynhawn
• newfound: newyddfyd

Fluent Fiction - Welsh: Love Blooms: A Winter Romance Hidden in the Greenhouse
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-14-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn gysgodi o dan haul wan y gaeaf, roedd Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru yn lle prydferth.
En: Sheltering under the weak winter sun, the Gerddi Botaneg Cenedlaethol Cymru (National Botanic Garden of Wales) was a beautiful place.

Cy: Roedd sioe blodau arbennig yn cael ei threfnu ar gyfer Dydd San Ffolant.
En: A special flower show was being organized for Valentine's Day.

Cy: Rhys a Carys oedd yn gyfrifol am y dasg hon.
En: Rhys and Carys were responsible for this task.

Cy: Roedd Rhys yn arddwr gofalus iawn ac yn trefnu popeth yn ofalus.
En: Rhys was a very meticulous gardener and organized everything carefully.

Cy: Roedd ganddo gyfrinach, serch hynny: roedd ganddo deimladau arbennig tuag at Carys.
En: However, he had a secret: he had special feelings for Carys.

Cy: Roedd Carys yn ddylunydd blodau gyda dychymyg mawr.
En: Carys was a floral designer with great imagination.

Cy: Roedd ei gwaith bob amser yn llawn byw ac yn codi calon pawb.
En: Her work was always full of life and lifted everyone's spirits.

Cy: Ond, er bod Rhys bob dydd yn awyddus i ddweud wrth Carys am ei deimladau, roedd hi mor brysur gyda’r sioe blodau nad oedd hi'n sylwi.
En: But, although Rhys was eager every day to tell Carys about his feelings, she was so busy with the flower show that she didn't notice.

Cy: Er gwaethaf y rhew yn cuddio'r gwair a'r coed y tu allan, roedd y tŷ gwydr yn llawn lliwiau, diolch i'r planhigion a ddewiswyd yn ofalus.
En: Despite the frost cloaking the grass and trees outside, the greenhouse was full of colors, thanks to the carefully selected plants.

Cy: Penderfynodd Rhys ddefnyddio'r blodau i drosglwyddo ei neges i Carys.
En: Rhys decided to use the flowers to convey his message to Carys.

Cy: Dewisodd rosynnau coch i symboli cariad, lili wen i ddangos ffurfioldeb ei serch ac eirlys gwyn â'r neges o obaith yn y gaeaf.
En: He chose red roses to symbolize love, a white lily to show the formality of his affection, and a white snowdrop conveying the message of hope in winter.

Cy: Yn ystod agoriad y sioe, aeth Carys o gwmpas, yn edmygu'r trefniadau blodau.
En: During the opening of the show, Carys went around admiring the flower arrangements.

Cy: Sylwodd ar y cyfuniad anarferol o flodau, rhywbeth na fyddai wedi’i ddewis ei hun.
En: She noticed the unusual combination of flowers, something she wouldn't have chosen herself.

Cy: Wrth iddi wirio’r rhesymau y tu ôl i bob dethol, deallodd y gwirionedd.
En: As she checked the reasons behind each selection, she understood the truth.

Cy: Roedd Rhys wedi gwneud ei neges yn amlwg trwy flodau, gan roi ticyn ar bob ystyr.
En: Rhys had made his message clear through flowers, ticking off every meaning.

Cy: Rhys yn teimlo fod ei galon yn curo'n gyflym wrth weld Carys yn edrych ar y byrddau esboniadol.
En: Rhys felt his heart racing as he saw Carys looking at the explanatory boards.

Cy: Teimlai fod y foment hon yn un tyngedfennol.
En: He felt that this moment was a crucial one.

Cy: Daeth Carys ato, gyda gwên gynnes ar ei hwyneb.
En: Carys came to him, with a warm smile on her face.

Cy: "Diolch, Rhys," meddai, ei llais yn llaes a llawn cydymdeimlad.
En: "Thank you, Rhys," she said, her voice soft and full of empathy.

Cy: "Roedd hyn mor arbennig.
En: "This was so special.

Cy: Sut na welais i hyn o’r blaen?
En: How did I not see this before?"

Cy: "Treulion nhw oriau ar ôl hynny yn siarad, yn wylio'r haul gaeafol yn disgyn tu ôl i’r bryniau, yn clywed y sŵn distaw o wynt y tŷ gwydr.
En: They spent hours after that talking, watching the winter sun set behind the hills, hearing the quiet sound of wind in the greenhouse.

Cy: Dechreuon nhw gydnabod y teimladau a'r dealltwriaeth newydd a ddarganfuon nhw.
En: They began to recognize the feelings and new understanding they had discovered.

Cy: Roedd y sioe blodau hon nid yn unig yn lwyddiant a oedd yn codi’r galonnau ymysg y llystyfiant, ond hefyd wedi troi chwyn ychwanegol i fewn i garwriaeth newydd.
En: This flower show was not only a success that lifted the spirits among the foliage but also turned extra weeds into a new romance.

Cy: Llwyddodd Rhys i ennill y dewrder i fynegi ei emosiynau, tra bod Carys yn dysgu gwerthfawrogi ymdeimlad dynol mwy dwys.
En: Rhys managed to muster the courage to express his emotions, while Carys learned to appreciate a deeper human connection.

Cy: Roedd y gerddi’n dystion i rywbeth llawer mwy na’r blodau, rhywbeth a groesodd rwystrau’r gaeaf.
En: The gardens were witnesses to something much more than flowers, something that crossed the barriers of winter.


Vocabulary Words:

• sheltering: yn cysgodi
• meticulous: gofalus iawn
• convey: trosglwyddo
• formality: ffurfioldeb
• affection: serch
• cloak: cuddio
• imagination: dychymyg
• frost: rhew
• greenhouse: tŷ gwydr
• admiring: edmygu
• unusual: anarferol
• combination: cyfuniad
• explanatory: esboniadol
• crucial: tyngedfennol
• empathy: cydymdeimlad
• romance: carwriaeth
• emotions: emosiynau
• appreciate: gwerthfawrogi
• recognize: cydnabod
• understanding: dealltwriaeth
• witnesses: tystion
• barriers: rhwystrau
• weak: wan
• responsible: cyfrifol
• spirits: calonnau
• selected: wedi'i ddewis
• success: llwyddiant
• foliage: llystyfiant
• racing: curo'n gyflym
• courage: dewrder

Fluent Fiction - Welsh: From Frost to Flourish: A Garden's Winter Transformation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-14-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ardd Bodnant, roedd y tirwedd yn dawel o dan fwrw tywyll y gaeaf.
En: In Bodnant Garden, the landscape was quiet under the dark hue of winter.

Cy: Roedd dail y coed wedi pylu, a'r llwybrau troellog wedi eu gorchuddio â rhew.
En: The leaves of the trees had faded, and the winding paths were covered in frost.

Cy: Roedd Rhys yn sefyll yn dawel wrth yr ardd fawr. Ei wên yn cuddio'r nerfusrwydd yn ei galon.
En: Rhys stood quietly by the large garden, his smile hiding the nervousness in his heart.

Cy: Roedd y gwanwyn ar ei ffordd, a'r ardd i agor yn fuan.
En: Spring was on its way, and the garden would soon open.

Cy: Roedd yn rhaid iddi fod yn berffaith, i groesawu'r miloedd o ymwelwyr a fyddai'n taro'i lab yn dod.
En: It had to be perfect, to welcome the thousands of visitors who would be flocking to see it.

Cy: Wrth ei ochr, sefyllodd Carys, intern newydd, yn llawn disgyblaeth.
En: Beside him stood Carys, a new intern, full of discipline.

Cy: Roedd ei llygaid yn llawn cyffro wrth iddi edrych ar y planhigion prin roedd Rhys wedi bod yn gofalu amdanynt.
En: Her eyes were full of excitement as she looked at the rare plants Rhys had been caring for.

Cy: Ei hymgais i ddysgu ac i fod yn rhannau o'r tîm oedd ei phenderfyniad cryfaf.
En: Her desire to learn and to be part of the team was her strongest resolution.

Cy: "Rhys, beth am osod ambell addurn i ddeffro'r lle yn y gaeaf?" awgrymodd Carys gyda llais cyffrous, dan ymdrechu i feithrin ei hunan-barch ymysg y tîm.
En: "Rhys, how about setting a few decorations to awaken the place in winter?" suggested Carys with an excited voice, striving to build her self-confidence among the team.

Cy: Sythodd Rhys yn ei sedd wrth wefr newydd ei intern brwd.
En: Rhys straightened in his seat at his eager intern's new enthusiasm.

Cy: Roedd wedi bod yn ddifater am syniadau newydd, ond roedd angen gweld ei ardd yn ei goruchaf ar gyfer dadorchuddio'r gwanwyn.
En: He had been indifferent to new ideas, but he needed to see his garden at its peak for the spring unveiling.

Cy: Penderfynodd rhoi cyfle i greadigrwydd Carys a'i chlywed.
En: He decided to give Carys' creativity a chance and listened to her.

Cy: Pan ddaeth Diwrnod y Santes Dwynwen, wrth i rewlif annisgwyl syrthio dros Bodnant, roedd Rhys a Carys yn gwynebu penderfyniad.
En: When Saint Dwynwen's Day came, as an unexpected frost fell over Bodnant, Rhys and Carys faced a decision.

Cy: Pob blodenyn binc wedi pylu o dan y rhew, ac roedd Rhys yn bryderus.
En: Every pink blossom had faded under the frost, and Rhys was anxious.

Cy: Ond cymerodd Carys ei fryd a dywedodd, "Gad i ni ddefnyddio blodau caled a threfnu addurniadau lliwgar. Bydd yn wych."
En: But Carys focused her mind and said, "Let's use hardy flowers and arrange colorful decorations. It will be wonderful."

Cy: Fe wnaeth yr amrywiad hwn greu disgleirdeb newydd mewn lle cynnes o dan yr enfys ar silffoedd y gerddi.
En: This variation created a new brightness in a warm place under the rainbow on the shelves of the gardens.

Cy: Fe wnaeth yr ymwelwyr edrych ar Wersyll Drwyth yn syfrdan am harddwch a chuddio.
En: The visitors were enthralled by the beauty and concealment of Gwersyll Drwyth.

Cy: Roedd Rhys yn edrych ar y weledigaeth newydd ac yn gwenu'n ddiolchgar.
En: Rhys looked at the new vision and smiled gratefully.

Cy: Wrth i'r uwchplanhigion goleuo hanner mur o ffrwythau, roedd Carys yn dalioli yn ei llamair i'r pastio llysiau.
En: As the perennials lit up half a wall of fruits, Carys beamed in her leap into vegetable pastes.

Cy: Roedd Rhys wedi dysgu gwerth cydweithio a phrofi syniadau gwahanol.
En: Rhys had learned the value of collaboration and experiencing different ideas.

Cy: Roedd Carys wedi cael ei derbyn, nid yn unig fel intern ond fel aelod gwerthfawr o'r tîm.
En: Carys had been accepted, not only as an intern but as a valuable member of the team.

Cy: Ac wrth i ni adael yr ardd arhaen ogofau troellog a chlywed yr ychwanegion hardd, roedd teyrngarwch newydd wedi ei greu - un sy'n hongian drwyddi gyda chariad go iawn ac amgylchedd bywiog, gan ddangos beth sy'n bosib pan fydd grym a brwdfrydedd yn cyfuno.
En: And as we left the garden layered with winding grottos and heard the beautiful additions, a new loyalty had been created—one that resonated with true love and vibrant environment, showing what is possible when strength and enthusiasm combine.


Vocabulary Words:

• hue: bwrw
• winding: troellog
• frost: rhew
• nervousness: nerfusrwydd
• resolution: penderfyniad
• enthusiasm: gwefr
• indifferent: ddifater
• unveiling: dadorchuddio
• unexpected: annisgwyl
• hardy: caled
• arrange: trefnu
• enthralled: syfrdan
• concealment: cuddio
• perennials: uwchplanhigion
• beamed: dalioli
• collaboration: cydweithio
• winding grottos: ogofau troellog
• loyalty: teyrngarwch
• vibrant: bywiog
• discipline: disgyblaeth
• suggested: awgrymodd
• creativity: creadigrwydd
• variation: amrywiad
• brightness: disgleirdeb
• gratefully: diolchgar
• vegetable pastes: pastio llysiau
• strength: grym
• intern: intern
• rare: prin
• confidence: hunan-barch

Fluent Fiction - Welsh: Love Blossoms Anew: A Winter's Tale of Promise and Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-13-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod oer o Chwefror, cerddodd Dafydd ar hyd y llwybrau eiraog yn Ardd Fotaneg Cymru.
En: On a cold day in February, Dafydd walked along the snowy paths in the Ardd Fotaneg Cymru (the National Botanic Garden of Wales).

Cy: Roedd y blodau i gyd wedi cloi'u blagur, yn barod i wylio'r gaeaf pasio.
En: The flowers had all closed their buds, ready to watch winter pass by.

Cy: Roedd ei galon yr un peth, wedi cau i ffwrdd o unrhyw syniad o gariad newydd.
En: His heart was the same, closed off from any notion of new love.

Cy: Roedd y seremoni o Ddydd Santes Dwynwen a Diwrnod Sant Ffolant yn ei atgoffa'n boenus o'r bartneriaeth ddiweddar a dorrodd.
En: The ceremonies of St. Dwynwen’s Day and Valentine’s Day painfully reminded him of the recent relationship that ended.

Cy: I Dafydd, roedd y glaswelltiroedd gwynion yn cynnig cysur, pellter o bob caru'r byd.
En: To Dafydd, the white meadows offered comfort, a distance from all the world's affections.

Cy: Yn agos i ardd y gwyddor, Carys, artist ifanc gyda ffordd o weld y byd trwy ei sgiliau, yno hefyd.
En: Near the science garden, Carys, a young artist with a way of seeing the world through her skills, was there as well.

Cy: Roedd ysfa binnau i ddal golwg winterol y lle, i gofnodi'r tawelwch gwyn oedd ar fin cael ei ddinistrio gan lwmp o hunan-amheuon.
En: She felt the urge to capture the wintry view of the place, to document the white silence that was on the brink of being destroyed by a lump of self-doubt.

Cy: Yno yn y byrddau, roedd hi wedi gadael ei deimladau llidiog am ei honyriad ar canvases yn y gorffennol tra'n chwilio am ysbrydoliaeth newydd.
En: There on the benches, she had left her simmering feelings about her past failures on canvases while searching for new inspiration.

Cy: Roedd Dafydd wedi penderfynu ymweld â'i hoff lecyn tawel, wrth dderbyn sylwedd newydd ei gynnwys, y llecyn hynny oedd ar gweli'r byd.
En: Dafydd had decided to visit his favorite quiet spot, accepting a new reality of its surroundings, a place that was a sight for the world.

Cy: Ond daeth Carys gyda lyfr nodiadau i eistedd, ychydig fetrau oddi tano.
En: But Carys came with a notebook to sit a few meters away from him.

Cy: Roedd yn teimlo'r drawiad i ryddhau ei phiniau dros y papur i ddal delweddau'r dirwedd gaeafol oedd o'i chwmpas.
En: She felt an urge to let her pens flow over the paper to capture images of the wintry landscape around her.

Cy: Byddai'r ddau wedi parhau i ddianc i'w hunigedd pe na bai'r cymylau wedi torri'n sydyn, gan ryddhau cawod drom o law.
En: The two would have continued escaping into their solitude if the clouds hadn’t suddenly broken, releasing a heavy shower of rain.

Cy: Y glaw ofer, yn brydlon a sicr na allent eu dwysh ar wahân!
En: The pouring rain, timely and sure, ensured they couldn't remain apart!

Cy: Aethant i'r tŷ gwydr i geisio cysgod rhag y glaw.
En: They went to the greenhouse to find shelter from the rain.

Cy: Wrth i'r glaw guro yn erbyn y gwydr, dechreuodd Carys a Dafydd siarad.
En: As the rain pounded against the glass, Carys and Dafydd began to talk.

Cy: Roedd y glaswellt a'r blodau wedi'u gorchuddio'n barod, fel petai'n barchu'r disgwyliad am wnaw.
En: The grass and flowers were already covered, as if respecting the anticipation of what was to come.

Cy: Dwedodd Carys wrtho am ei hofnau, am beidio llosgi, am y cerbydau o garfyn ei cholur.
En: Carys told him about her fears, about not burning out, about the vehicles of her emotional makeup.

Cy: Roedd Dafydd yn cyffesu am ei amser caled, y cysgodion o'r dylanwadau.
En: Dafydd confessed about his hard times, the shadows of past influences.

Cy: Ond yn od, gloin rhwng ffenestri trwchus, roedd cael sgwrs gyda'i gilydd yn cynnig y llenwad roeddent ill dau yn ceisio.
En: But oddly, in between the thick windows, having a conversation with each other offered them both the fulfillment they were seeking.

Cy: Pan adawodd y glaw, nawr hen hen ddydd, arwyddion y cwmnau a'u cymyn, roedd yn amser symud ymlaen.
En: When the rain departed, now an old old day with signs of the company and their bond, it was time to move on.

Cy: Yn gynghrair, daethynt i ben un llwybr, clir.
En: In alliance, they reached the end of one path, clear.

Cy: Roedd croeso i'r llwybrau oedd o'u blaenau, nid oeddynt yn ateb ond yn arblyddu i'w datblygiad.
En: The paths ahead welcomed them, not answering but guiding them to their growth.

Cy: Fe adawodd Carys gyda nodiapawn llawn o liw, a peniwn.
En: Carys left with a notebook full of color and promise.

Cy: Roedd Dafydd eisoes wedi gwneud yr eithriadol hyn.
En: Dafydd had already done the remarkable.

Cy: Roeddent ill dau yn gwybod, er nad oeddent yn cyrraedd y groesfan ar un pryd, roeddent yn hyderus.
En: They both knew, although they didn't reach the crossroads at the same time, they were confident.

Cy: O'r cam cyntaf i hyd yr eithaf, fe ddechreuodd ddatbelâu heibio perth, i wahanol olrhain.
En: From the first step to the farthest extent, they began to branch out past the hedge, to different traces.

Cy: Pan ymadawodd, roeddent yn cael cytuno i gwrdd eto, pan oedd yr anogaeth yn gofyn am ddatgudd.
En: When they departed, they agreed to meet again when the urge for revelation called.

Cy: Fel torcalon heddiw, roedd y dwy nawr yn gweld potensial newydd.
En: Like today's heartache, they now saw new potential.

Cy: Folgen! Roedd gan waelod yr Ardd y dyfodol i ddechrau gyda'r anwyd, nawdd ráin newydd o fywyd.
En: Indeed! The garden’s depths had the future to begin afresh with the cold, a new rain sheltering life.

Cy: Roedd ef a hithau'n barod ar hyn o bryd y tu ôl i'r pelydr gor, yn annofn.
En: He and she were ready at that moment behind the golden beam, eager for new images to guide them to a new world.

Cy: Mae diwedd y stori fel dechrau newydd.
En: The end of the story is like a new beginning.


Vocabulary Words:

• notion: syniad
• ceremonies: seremoni
• reminded: atgoffa
• affection: cariad
• artist: artist
• capture: dal
• document: cofnodi
• self-doubt: hunan-amheuon
• shelter: cysgod
• confessed: cyffesu
• fulfillment: llenwad
• anticipation: disgwyliad
• influences: dylanwadau
• revelation: datgudd
• potential: potensial
• vehicles: cerbydau
• glimpse: golwg
• solitude: unigedd
• urge: ysfa
• greenhouse: tŷ gwydr
• charges: colur
• corridor: pelydr
• pasture: glaswelltir
• vows: addunedau
• encounter: cyfarfod
• realization: sylweddoliad
• heritage: etifeddiaeth
• blizzard: eiraog
• meditation: myfyrdod
• canvases: canfasau

Fluent Fiction - Welsh: Secrets in the Shadows: Unveiling the Underground Truth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-13-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd y bwthyn tanddaearol yn wag heblaw am sŵn sain eu camau cyntaf wrth iddynt fynd i mewn i'r adnodd.
En: The underground cottage was empty except for the sound of their first steps as they entered the facility.

Cy: Cymylau o waddod llwyd wedi ymgartrefi yn y corneli.
En: Clouds of gray sediment had settled in the corners.

Cy: Roedd y tymblau metel yn siarad o hen ddyddiau fel lloches rhyfel.
En: The metal tumbleweeds spoke of old days like a war shelter.

Cy: Ddim yn rhywbeth urddasol tebyg i gariad Sanctaidd Ffolant.
En: Not something dignified like Saint Ffolant's love.

Cy: Roedd Gareth, injiniwr ymarferol, wedi cynllunio rhywbeth neilltuol ar gyfer Rhian.
En: Gareth, a practical engineer, had designed something special for Rhian.

Cy: Roedd sws i'w adrodd, ond roedd popeth wedi mynd yn ochelgar gyda'r toriad pŵer dirgel.
En: There was a story to tell, but everything had gone cautious with the mysterious power outage.

Cy: Heb rafon, dim ond y golau brys oedd gyda nhw.
En: Without network, they only had the emergency light.

Cy: Rhwydwaith o gudd-wybodaeth, ond roedd hynny hefyd yn her.
En: A web of intelligence, but that was also a challenge.

Cy: “Beth yw'r camau nesaf?” gofynnodd Rhian, ei chwilfrydedd hanesyddol yn denu i edrych drwy'r cofnodion.
En: "What are the next steps?" Rhian asked, her historical curiosity enticing her to look through the records.

Cy: Roedd Mared, ymchwilydd llywodraeth sinistr, yn dawel am y gwirionedd cudd o'r toriad.
En: Mared, a sinister government researcher, was silent about the hidden truth of the outage.

Cy: “Dylen ni ddechrau adfer y pŵer,” awgrymodd Mared yn syfrdanol.
En: "We should begin restoring the power," suggested Mared wryly.

Cy: Roedd y gwaith oedd gareth wedi ei drefnu i wneud.
En: It was the task Gareth had arranged to do.

Cy: Dechreuodd Gareth, fel pe bai pob cam yn golygu rhywbeth mwy.
En: Gareth began, as if each step meant something more.

Cy: Gobeithio, a oedd wedi awgrymu.
En: Hope, which he had implied.

Cy: Roedd ganddo brofiad, ond roedd angen helpiad.
En: He had experience, but he needed assistance.

Cy: Fel cydweithredu daw'r goleuni.
En: As cooperation dawns, the light comes.

Cy: Mae Rhian yn bwrw'i bryd i ymgyfarwyddo â'r cofnodion.
En: Rhian set her mind to familiarize herself with the records.

Cy: Roeddynt hen , ond dywedodd iddi i gam wrth gam hanes y lloches .
En: They were old, but they told her the step-by-step history of the shelter.

Cy: Cyfres o brofion a'u heffeithiau tywyll.
En: A series of experiments and their dark effects.

Cy: “Mae yma rhywbeth,” meddai Rhian.
En: “There’s something here,” Rhian said.

Cy: Daliodd ddarluniad dyddiadur yn ei dwylo.
En: She held a diary illustration in her hands.

Cy: “Roedd y toriadau yn rheolaidd, ac mae'n ymddangos bod perygl bob tro.”
En: “The outages were regular, and it seems there was danger every time.”

Cy: Roedd hyn yn ddechrau'r wyneb i'r newyddion.
En: This was the beginning of the unveiling of the news.

Cy: Tirlun cuddiedig o brofion wedi cael ei gwneud, yn enwedig adagr, a oedd yn peri bygwth cofiadwy i'r cyhoedd.
En: A hidden landscape of experiments had been conducted, especially adagr, which posed a memorable threat to the public.

Cy: Roeddynt mewn perygl, wedi eu caethiwo am reswm.
En: They were in danger, trapped for a reason.

Cy: “Pam nad oeddech chi'n dweud?” gofynnodd Gareth wrth Mared.
En: “Why didn’t you tell us?” Gareth asked Mared.

Cy: Roedd yn peri iddo cael anfodlondeb cyn ti'r tabl gwaith.
En: It caused him dissatisfaction at the worktable.

Cy: “Roeddwn i'n ceisio amddiffyn chi,” atebodd Mared, yn ddifrifoldeb.
En: “I was trying to protect you,” replied Mared, seriously.

Cy: “Mae'n ddiogelach i chi yma - o'r arall.”
En: “It’s safer for you here—from the other."

Cy: Roedd thema dawel yn disgyn wrth iddynt ddadgladdu'r wirionedd.
En: A quiet theme settled as they unearthed the truth.

Cy: Roedd y pŵer yn araf tynnu'n ôl gan Gareth a Mared, o dan egni Rhian.
En: The power was slowly drawn back by Gareth and Mared, under Rhian's energy.

Cy: Goleuuwyd goleuadau unwaith mwy, ac yr oedd hysbysrwydd yn cynder.
En: Once again, lights were illuminated, and knowledge spread.

Cy: Yn y fan a lle, cudd oedd mwy na dim ond seilwaith.
En: In that moment, there was more than just infrastructure hidden.

Cy: Yn unscripted, cuddodd Gareth ei hoffter enfawr o Rhian.
En: Unscripted, Gareth hid his immense affection for Rhian.

Cy: Aeth amser yn oeri cyn siaradwyd ei galon.
En: Time cooled before he spoke his heart.

Cy: “Rhian, mae gan 'na rywbeth i'w ddweud...” a chyn iddo orffen, cafwyd yw eiliad.
En: “Rhian, there’s something I need to say...” and before he finished, he took a moment.

Cy: Roedd e'n wynt o hyder, potensial am gysegru.
En: It was a breath of confidence, potential for confession.

Cy: “Rwy'n gwybod,” meddai Rhian yn dawel.
En: “I know,” Rhian said quietly.

Cy: “Rwyf hefyd eisiau byw tu allan i'r cofnodion am ennyd.”
En: “I also want to live outside the records for a moment.”

Cy: Daeth yr arwydd i ben.
En: The gesture ended.

Cy: Datgeledodd Mared ei teimladau, a Gareth yn eniredd ei chalon.
En: Mared revealed her feelings, and Gareth energized his heart.

Cy: Daeth Rhian i ildio ei bethau, dysgu i chi fi cherdded mewn amser.
En: Rhian learned to surrender her belongings, finding how to walk with you in time.

Cy: Mae bywyd bob ich bod yn trysor i ystyr gwych.
En: Life is always to be treasured with great meaning.


Vocabulary Words:

• cottage: bwthyn
• sediment: gwaddod
• corners: corneli
• tumbleweeds: tymblau
• dignified: urddasol
• engineer: injiniwr
• facility: adnodd
• cautious: ochelgar
• outage: toriad
• network: rhwydwaith
• mysterious: dirgel
• curiosity: chwilfrydedd
• historical: hanesyddol
• researcher: ymchwilydd
• sinister: sinistr
• experiment: profiad
• unveil: wyneb
• dissatisfaction: anfodlondeb
• hidden: cachliwyd
• assistance: helpiad
• illustration: darlun
• memorable: cofiadwy
• danger: perygl
• trap: caethiwo
• infrastructure: seilwaith
• confidence: hyder
• surrender: ildio
• treasure: trysor

Fluent Fiction - Welsh: A Quarry of Memories: Siblings Seeking New Horizons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-12-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd yn fore glâs a di-alw am hynny yng Nghw-minffordd.
En: It was a crisp, unexpected morning in Cw-minffordd.

Cy: Ger Cwrt Ewen, lle roedd y golau dyddiol yn lliwio'r Iâ wlyb, roedd Carys a Dafydd yn cerdded i'r chwarel.
En: Near Cwrt Ewen, where the daily light colored the wet ice, Carys and Dafydd were walking to the quarry.

Cy: Roedd hi'n Ddydd San Ffolant, diwrnod arbennig i'r ddau o'r plant, am eu traddodiad blynyddol o ymweld â'r chwarel lle byddai eu tad, erbyn hyn wedi marw, yn eu harwain i gael picnic cyhyd ag y maent yn cofio.
En: It was Valentine's Day, a special day for the two children, due to their annual tradition of visiting the quarry where their father, now deceased, would lead them for a picnic for as long as they can remember.

Cy: "Mae'r rhew yn gwneud y chwarel yn edrych fel wlad hud," meddai Carys, gan fflyrtio â'r icicles oedd yn hongian dros y garreg felen.
En: "The frost makes the quarry look like a magical land," said Carys, flirting with the icicles that hung over the yellow stone.

Cy: Nid oedd y brawd a'r chwaer wedi dod yma heb deimlo'r gwres yn eu calonnau.
En: The brother and sister never came here without feeling warmth in their hearts.

Cy: Roedd y chwarel wastad yn lle arbennig iddyn nhw, gan beri iddynt deimlo cysylltiad ag eu tad.
En: The quarry was always a special place for them, making them feel connected to their father.

Cy: “A wnei di fethu â’r dywediadau di-ben-draw o’r lle?” gofynnodd Dafydd wrth aros un ochr iddo.
En: “Will you miss the endless sayings of this place?” asked Dafydd, standing beside her.

Cy: Roedd wedi sylwi ar y straen ar ei hwyneb, y tyndra yn ei llais.
En: He noticed the strain on her face, the tension in her voice.

Cy: Roedd yn wynebu cam mawr yn ei bywyd, un na fyddai ei deulu efallai yn deall.
En: He was facing a major step in his life, one his family might not understand.

Cy: Roedd Dafydd yn meddwl ei bod hi am siarad, fel petaent yn dibynnu arno estyn y geiriau.
En: Dafydd thought she wanted to talk, as if they depended on him to find the words.

Cy: “Mae gen i beth i’w ddweud wrthot ti, Dafydd,” atebodd Carys, ei llais yn carmelu.
En: “I have something to tell you, Dafydd,” replied Carys, her voice softening.

Cy: Roedd y gwynt oer yn buwch, ond nid oedd yn medru chwalu'r twymyn a dreiddiodd i lawr drwy ei chalon.
En: The cold wind was biting, but it couldn't shake the warmth that permeated her heart.

Cy: “Dw i eisiau gadael, ffeindio’r llwyth arall.
En: “I want to leave, find the other tribe.

Cy: Gweithio dramor.”
En: Work abroad.”

Cy: Dawodd Dafydd am eiliad, yn pwyso ar ddarn o slab llechi mawr a defnynniog.
En: Dafydd paused for a moment, leaning on a large, dripping slate slab.

Cy: “Onid mae llond llaw o fwlybis gan ein teulu?
En: “Isn't our family full of busybodies?

Cy: Dydi Mam ddim...dydi hi ddim mynd i’w throsglwyddo.”
En: Mam isn't... she's not going to let it pass.”

Cy: Cydymdeimlai Carys, ganddi ofn yr ansicrwydd yn llygaid ei frawd, ond teimlai bod arni ofyn y gwir hon.
En: Carys sympathized, fearing the uncertainty in her brother's eyes, but felt she had to speak the truth.

Cy: “Dylen ni byw ein breuddwydion, Dafydd.
En: “We should live our dreams, Dafydd.

Cy: Dylen ni fynd â nhw ein hunain.
En: We should pursue them ourselves.

Cy: Dw i'n teimlo hynny.”
En: I feel that.”

Cy: Roedd ei eiriau’n sefyll, yn eirias, rhwng ei hen farn a’i gyfoed, a’i atgof.
En: Her words stood, vivid, between her old beliefs, her peer, and her memory.

Cy: Roedd Dafydd yn gwybod ei bod o'n anodd i nani sy'n talu sylw oni weithiwr cymorth rhif un.
En: Dafydd knew it was hard for anyone paying attention unless he was number one support worker.

Cy: “Dw i ddim eisiau gweld y teulu’n torri,” chwarddai Dafydd.
En: “I don't want to see the family break,” Dafydd laughed.

Cy: Ond roedd rhywbeth yn deall, yn gweld Carys yn chwalu yn y cymhwyso'r eira.
En: But something understood, saw Carys fading away in the snowy landscape.

Cy: "Ond dw i’n gwybod byddi di’n gwneud yn annibynnol."
En: "But I know you'll make it on your own."

Cy: Arafodd Carys, yn hoffi mabwysiadu mwy ynglyn â'i her i drueni.
En: Carys slowed, liking to adopt more to her challenge against sorrow.

Cy: “Dw i’n addo y byddwn ni o hyd yn teulu.
En: “I promise we'll always be a family.

Cy: Byth ar wahân yn ein calon.”
En: Never apart in our hearts.”

Cy: Fe wnaethant sefyll yn erbyn y gwynt a oedd yn chwibanu drwy’r chwarel, y lle mor dangnefeddol ac yn gyfrinach i gri a chwerthin eu blynyddoedd.
En: They stood against the wind that whistled through the quarry, the place so peaceful and a secret to their cries and laughter over the years.

Cy: Hefyd hon yw’r camau cyntaf i thymor newydd.
En: It was also the first steps to a new season.

Cy: “Os ydw i'n teimlo'r un peth y flwyddyn nesaf?” gofynnai Dafydd, a oedd yn awyddus i gadw’r cyfnodau.
En: “What if I feel the same next year?” Dafydd asked, eager to hold onto the moments.

Cy: "Byddaf yma, cythralus a chael dydd hirell," a addawodd Carys, ei llais yn dawel am gyffro undod ac atgofion cysgodol.
En: "I’ll be here, fierce and ready for a long day," promised Carys, her voice quiet with the excitement of unity and shadowy memories.

Cy: Dechreuodd hi yn awr, oedd yn dechrau ymdopi â'r taith newydd o hwyl.
En: She began anew, preparing to cope with the journey of joy.

Cy: Roedd Dafydd hefyd yn falch o’i chynlluniau, er mor pryderus oedd ef ar yr adeg hon.
En: Dafydd was also proud of her plans, despite his current worries.

Cy: Morddi hirfaith o lyncu amergan chwarel.
En: A long journey of swallowing quarry air.

Cy: Roeddent wedi sicrhau eu calonnau mai gyda’i gilydd fyth a byddent.
En: They had ensured their hearts that they would always be together.

Cy: A hynny oedd y ffordd yma, wrth iddynt adael y chwarel, law yn llaw.
En: And that was the path here, as they left the quarry, hand in hand.

Cy: Roedd erioed wedi bod ydynt yn humano y nerth i fentro i'r pellter, ond hefyd erfyn bod eu cartref bob amser yn aros ar eu troedau.
En: They had never been without the strength to venture into the distance, but also trusting that their home would always wait at their feet.

Cy: Roedd tyrchod llawn gwres yna, mewn chwarel tawel ond law yn llaw, wrth eu gwneud yn un unwaith eto.
En: There was warmth in abundance, in a quiet quarry, but hand in hand, they became one once again.


Vocabulary Words:

• crisp: glâs
• unexpected: di-alw
• quarry: chwarel
• frost: rhew
• icicles: icicles
• harmonize: cythralus
• slate: llechi
• permeated: dreiddiodd
• tribe: llwyth
• abroad: dramor
• busybody: bwlybis
• sympathized: cydymdeimlai
• uncertainty: ansicrwydd
• pursue: mynd â
• vivid: eirias
• peer: cyfoed
• laughter: cwerthin
• carmelize: carmelu
• shadowy: cysgodol
• fears: gofn
• season: tymor
• tension: tyndra
• endeavors: ymdopi
• unity: undod
• whistled: chwibanu
• venture: mentro
• fierce: cythralus
• snowy: eira
• strain: straen
• picnic: picnic

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Shadows: The Secrets of the Forgotten Hospital
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-12-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r gwynt yn udo drwy goed y cwmpas.
En: The wind howls through the surrounding trees.

Cy: Mae cysgodion y coed yn ymestyn dros yr hen ysbyty maes, yn llawn hen straeon.
En: The shadows of the trees stretch over the old field hospital, full of old tales.

Cy: Y tu mewn, mae'r fflachlampiau yn fflachio'n ddigon i dragwyddo byth mewn pen Gareth.
En: Inside, the flashlights flicker enough to echo forever in Gareth's mind.

Cy: Roedd yn croesi'r trothwy i'r man anghofiedig gyda gobeithion uchel a chalon drwm.
En: He crossed the threshold into the forgotten place with high hopes and a heavy heart.

Cy: Roedd y storm ar ei gryd y tu allan, ond roedd storm arall yn rhuo yng nghalon Gareth.
En: The storm was brewing outside, but another storm was roaring in Gareth's heart.

Cy: Mae Gareth yn hanesydd tawel.
En: Gareth is a quiet historian.

Cy: Mae'n teithio o hysbys i ansicr, yn ceisio datgloi cyfrinachau gorffennol ei deulu.
En: He travels from the known to the uncertain, trying to unlock his family's past secrets.

Cy: Roedd gan Gareth ddyhead cudd iddo, dyheu am wybod y gwir am ei daid yn ystod y rhyfel byd, a oedd o bosib wedi byw yma, yn yr hen ysbyty maes hwn.
En: Gareth had a hidden desire within him, yearning to know the truth about his grandfather during the world war, who possibly lived here, in this old field hospital.

Cy: Yn sydyn, camodd Alys a Dylan i mewn.
En: Suddenly, Alys and Dylan stepped in.

Cy: Roeddent wedi gweld lloches rhag y storm.
En: They had found shelter from the storm.

Cy: Alys yn gyrru, ei wyneb yn llawn tensiwn.
En: Alys driving, her face full of tension.

Cy: Dylan yn derbyn, ond gyda chymhlethdodau sy’n ymddangos rhyfeddol.
En: Dylan accepting, but with complexities that appear remarkable.

Cy: Maent yn ddiarwybod yn gyda'i gilydd, tair stori yn cyd-glymu mewn lledar ystafell dripio.
En: Unknowingly, they are together, three stories intertwined in the leather of a dripping room.

Cy: "Dyma lle y dechreuodd," meddai Gareth yn dawel.
En: "This is where it started," said Gareth quietly.

Cy: "Roedd fy nhad-cu o bosib wedi bod yma.
En: "My grandfather might have been here."

Cy: "Mae'r storm yn fwy na'r aroson nhw erioed.
En: The storm is more than they've ever experienced.

Cy: Maent wedi'u trapio.
En: They are trapped.

Cy: Dim signal, dim ffordd allan.
En: No signal, no way out.

Cy: Meri'n codi, a yn sydyn, roeddent yn darganfod bod y dyddiau o gerdded yn ddrwg pan ddim byd ydyn yno i adie.
En: The night rises, and suddenly, they discover that the days of walking are bad when there's nothing there to shelter.

Cy: Gareth yn benderfynol.
En: Gareth is determined.

Cy: "Rhaid i mi ddod o hyd i'r gwely," meddai.
En: "I must find the bed," he said.

Cy: "Mae rhaid rhywle yma," ychwanegodd.
En: "There must be somewhere here," he added.

Cy: Wrth fynd ymlaen, maent yn darganfod drysiau wedi'u blygu gan amser, celfi wedi'u gorchuddio gan lwch.
En: As they move on, they discover doors bent by time, furniture covered in dust.

Cy: Pan ddaw nhw i gangen o’r ysbyty nad oeddent wedi sylwi arni, mae Gareth yn gweld rhywbeth.
En: When they come to a branch of the hospital they hadn't noticed, Gareth sees something.

Cy: Mae llyfr pwysig ar y silff.
En: There is an important book on the shelf.

Cy: “Dyma fe,” meddfai gyda brwdfrydedd.
En: "There it is," he said with excitement.

Cy: “Llyfr o gofnodion!
En: "A book of records!"

Cy: ” ond cyn i'r tri gael golwg gweddol ar y llyfr, mae ffenest yn torri oherwydd y gwynt fel taran.
En: But before the three could get a proper look at the book, a window shatters due to the wind like thunder.

Cy: Y teganodd sy'n gorwedd o fewn e wedi bygwth dinas iddynt.
En: The threats lying within challenge them.

Cy: Gyda'i gilydd, maent yn glanhau, yn cyfyngu'r llyfr rhag difrodi.
En: Together, they clean up, protecting the book from damage.

Cy: Dansedigaidd, gyda ymddygiad cwbl datblygedig, mae Alys, Dylan a Gareth yn gweithio fel un.
En: Gracefully, with fully developed behavior, Alys, Dylan, and Gareth work as one.

Cy: Pan fyddant yn sefyll o flaen y dilyn maent gyda llygaid newydd, yn deall sut mae straeon y gorffennol yn cydblethu'r presennol.
En: When they stand before the facts, they have newfound eyes, understanding how stories of the past weave into the present.

Cy: Ar ôl noson hir, cawn eu dal i ben yn darllen am un noson, maent yn rhannu straeon.
En: After a long night, caught up in reading until dawn, they share stories.

Cy: Gareth yn dod o hyd i ddarnau sy’n dangos hanes ei daid.
En: Gareth discovers pieces that reveal his grandfather's history.

Cy: Mae cysylltiadau hanfodol arall yn deillio eu bywydau.
En: Other essential connections emerge, enriching their lives.

Cy: Pan mae dydd yn dechrau, mae'r storm wedi pasio.
En: When day begins, the storm has passed.

Cy: Mae Gareth yn teimlo newydd.
En: Gareth feels renewed.

Cy: Mae wedi dysgu gwerthfawrogi perthnasoedd a sut mae'r gorffennol yn bwydo'r presennol.
En: He has learned to appreciate relationships and how the past feeds the present.

Cy: Mae’r gorffennffordd wedi cadarnhau’r hyder yn y cysylltiadau, gan ddarparu sylfaen i’r tri na fyddant byth yn anghofio.
En: The journey has strengthened confidence in their bonds, providing a foundation the three of them will never forget.


Vocabulary Words:

• howls: udo
• shadows: cysgodion
• threshold: trothwy
• forgotten: anghofiedig
• brewing: cryd
• roaring: rhuo
• historian: hanesydd
• unlock: datgloi
• secrets: cyfrinachau
• yearning: dyheu
• shelter: lloches
• tension: tensiwn
• complexities: cymhlethdodau
• intertwined: cyd-glymu
• remarkable: rhyfeddol
• determined: benderfynol
• furniture: celfi
• dust: lwch
• important: pwysig
• excitement: brwdfrydedd
• thunder: taran
• shatters: yn torri
• challenges: yn bygwth
• protecting: yn cyfyngu
• behavior: ymddygiad
• weave: cydblethu
• connections: cysylltiadau
• enriching: yn deillio
• renewed: newydd
• confidence: hyder

Fluent Fiction - Welsh: Arctic Secrets: Unearthing History Beneath Frozen Frontiers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-11-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yn ehangder gwyn yr Arctig, roedd Rhys, Carys, a Gareth, eu hwynebau'n gwyntog â rhew, yn symud yn araf drwy'r dirwedd anodd.
En: In the vast white expanse of the Arctic, Rhys, Carys, and Gareth, their faces wind-chapped and frozen, moved slowly through the difficult landscape.

Cy: Roedd y gwynt yn chwethu, yn grio fel pan oedd y byd yn dechrau.
En: The wind howled, crying like it did at the dawn of the world.

Cy: Roedd Rhys yn dal mewn llaw ei dafluniwr lluniau, yn cymeradwyo'r dirwedd i gyd tra roedd y gorsaf dŷ bach yn gwasgu yn ei gyffyrddiad.
En: Rhys held his camera in hand, capturing the entire landscape while the small station house pressed against his grip.

Cy: "Rydyn ni'n agos," meddai Gareth mewn llais tawel.
En: "We’re close," said Gareth in a quiet voice.

Cy: Roedd ei wyneb yn gaeth gan straeon dirgel sy'n cuddio'r cyffro a'r ofn.
En: His face was fixed with mysterious stories that hid excitement and fear.

Cy: Yn eu hymyl, gan gadw at ei nod, roedd Carys yn cipio lluniau o'r eira sy'n cael ei aflonyddu gan eu traed.
En: Beside them, keeping to her purpose, Carys snapped pictures of the snow disturbed by their feet.

Cy: "Mae'r eira yntau'n llawn hanes," meddai Carys, ei llygaid yn ogleisio yn y diwedd.
En: "The snow, too, is full of history," said Carys, her eyes gleaming at last.

Cy: "Rhaid inni fod yn ofalus. Mae angen i ni warchod beth sy 'ma."
En: "We must be careful. We need to protect what’s here."

Cy: Na i Rhys, roedd y duedd o hanes yn fwy pwerus nag ofn.
En: To Rhys, the allure of history was more powerful than fear.

Cy: Roedd y arteffact hynafol sydd newydd ei ddarganfod wedi tanio cynnwrf ei heneidiau.
En: The ancient artifact they had just discovered had sparked a thrill in his soul.

Cy: Roedd yn gynnil ac iasol, gwrthryfel hen gadwyni addurnaidd nad oedd eu symbolau byth wedi cael eu harchwilio.
En: It was subtle and haunting, a rebellion of old decorative chains whose symbols had never been explored.

Cy: Roedd y gwirionedd wedi'i glymu ynddynt.
En: The truth was bound within them.

Cy: Trwy'r dydd, treuliodd nhw yn cloddio, pob disgwyliad o ladair yn cynyddu.
En: Throughout the day, they spent it digging, every expectation of discovery growing.

Cy: Ond roedd pryderon yn codi pan oedd Carys yn gwelwyd olrhain y dirwedd wedi'u dinistrio.
En: But concerns arose when Carys noticed signs of the landscape being destroyed.

Cy: "Cofiwch," dywedodd hi wrth Rhys, "traddodiad, dirwedd - mae busnes ni i gyd."
En: "Remember," she said to Rhys, "tradition, landscape - it’s everyone's business."

Cy: Bu hynny'n annisgwyl, daeth y storm i'w chroesale i gyd.
En: Unexpectedly, the storm came upon them all.

Cy: Buddiau eu synhwyrau yn gloi allan, a'r orwel wedi'i niwl o eira trwm.
En: The senses closed off, and the horizon was enveloped in heavy snow.

Cy: Ar drothwy cref hayrn, roedd y cerfluniau yn cynhesu'n cyfrinachol.
En: At the threshold of iron frost, the statues warmed cryptically.

Cy: Wrth i Gareth sgrechian mewn llais uchel dros y gwynt, deallodd Rhys y gwir dan yr eira.
En: As Gareth shouted in a high voice over the wind, Rhys understood the truth beneath the snow.

Cy: Roedd yr effeithiau 'n annisgwyl.
En: The effects were unforeseen.

Cy: Roedd yr arteffact yn eiddo i grefydd o bell - popeth yn wêr, yn y glân a'r llofnodi.
En: The artifact belonged to a distant religion - everything apparent, clean and signed.

Cy: Mwy na fflachwellt oedd hyn, roedd hwn adnabyddiaeth o ddiwylliant.
En: More than just a flash memory, this was an awareness of culture.

Cy: Wedi'r storm, a'r ffilmio 'n ravonedig druant eira, mewn bjifud, roedd Rhys wedi mynnu i adael y tefiant heb gridio.
En: After the storm, with the filming revealed through the drifting snow, Rhys insisted on leaving the excitement without hesitation.

Cy: Mewn gwaith universitet, ei paent yn newydd, dyrchapieth lleol.
En: In a university project, his paint anew, a beacon of local elevation.

Cy: Cawsant nhw eu hachub, ond heb ffurflen hardd mo'r arteffact gwych.
En: They were rescued, but without the beautiful form of the fantastic artifact.

Cy: Gofalodd Rhys i wneud adroddiadau, nid yn unig i archwilio, ond i hyrwyddo cynhaliaeth a dealltwriaeth.
En: Rhys took care to make reports, not only to explore, but to promote support and understanding.

Cy: Rhad gweithred er lles ochr bywyd.
En: A worthwhile action for the benefit of the side of life.

Cy: Yn ôl ar yr eangder, y gorchfa grwn oedd y cytundeb newydd rhwng tirlun a diwylliant.
En: Back on the expanse, the round table was the new agreement between land and culture.

Cy: Roedd Rhys wedi newid, ei gyfeiriad wedi newid o gyflawni'n bersonol i archwilio â chydollwng hynafol.
En: Rhys had changed, his direction shifted from personal achievement to collaborative exploration of ancient artifacts.

Cy: Roedd y byd eira bellach wedi'i wireddu â'r hyderfwr i gadw diwylliant a'r gweddillion – mwy na dirgelwch, ond gofal drwy wynebiad y byd a'i hanes hwyrol.
En: The icy world was now realized with the resolve to preserve culture and its remains - more than mystery, but care through the face of the world and its timeless history.


Vocabulary Words:

• vast: ehangder
• expanse: ehangder
• wind-chapped: gwyntog â rhew
• howled: chwethu
• allure: duedd
• haunting: iasol
• rebellion: gwrthryfel
• artifact: arteffact
• subtle: cynnil
• thrill: cynnwrf
• mysterious: dirgel
• threshold: drothwy
• cryptically: cyfrinachol
• foreseen: annisgwyl
• affinity: cydymdeimlad
• preserve: cadw
• collaborative: cydweithrediadol
• intangible: anniriaethol
• resolve: hyderfwr
• gleaming: ogleisio
• tangible: diriaethol
• elevation: dyrchafiad
• understanding: dealltwriaeth
• horizon: orwel
• drifting: drfament
• benefit: lles
• tangible: diriaethol
• awareness: ymwybyddiaeth
• distant: pell
• innovation: arloesedd

Fluent Fiction - Welsh: Arctic Chronicles: Love, Bears & the Dance of Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2026-02-11-08-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Y tu hwnt i'r eira a'r iâ, paned braf o de â digon o fwynhau a'r disglair haul wedi'i guddio gan y cymylau trwm.
En: Beyond the snow and ice, a comforting cup of tea was enjoyed as the bright sun was hidden by heavy clouds.

Cy: Roedd y dyffryn Arctig yn ymddangos fel oes wedi'i bentyrru o wenithfaen duon a gwynion, ac yn gefndir i'r brwdfrydedd gwyddonol oedd yn atseinio yn y galon.
En: The Arctic valley appeared as an eternity piled with black and white granite, a backdrop to the scientific enthusiasm echoed in the heart.

Cy: Yn y tŷ gorsaf fach ar ben y creigiau, roedd Gwenllian, Rhys, a Dylan yn paratoi ar gyfer eu dydd.
En: In the small station house atop the cliffs, Gwenllian, Rhys, and Dylan prepared for their day.

Cy: Roedd y rhewlif a'r eira'n denu, yn gwahodd, ond hefyd yn beryglus.
En: The glaciers and snow were alluring, inviting, but also dangerous.

Cy: Roedd cyflwr y tywydd yn ei gwneud hi'n glir bod rhyw ddiwrnod tapio'n sydyn yn dod.
En: The weather conditions made it clear that a sudden burst of extreme conditions could be coming.

Cy: "Mae rhaid i ni fynd, os amddiffyn y beth," meddai Gwenllian, gyda sicrwydd balch yn ei llygaid.
En: "We must go, to protect what we can," said Gwenllian, with proud certainty in her eyes.

Cy: Roedd hi'n angerddol am ei gwaith, am y berthynas rhyngddi a'r arth wen oedd yn symud drwy'r gorchuddiau eira fel cysgodion merthyron.
En: She was passionate about her work, about the connection between her and the polar bear that moved through the snow covers like shadowy martyrs.

Cy: Ar ddydd Gwener y Cariadon, roedd trwmder unigedd Gwenllian yn ormod i'w phwysau i'w gyfri.
En: On Valentine's Day, the weight of Gwenllian's solitude was too much for her to bear.

Cy: Roedd hiraeth yn atseinio'n ddeddfol drwy'r coridorau o dywyllwch llachar.
En: Longing resonated lawfully through the corridors of bright darkness.

Cy: Meddai Rhys, "Rydyn ni'n dy garu di, a'r gwaith rydych yn wneud.
En: Rhys said, "We love you and the work you do."

Cy: "Er gwaethaf ei phrinder o hwyliau, roedd Gwenllian yn gwybod bod angen data.
En: Despite her lack of cheer, Gwenllian knew that data was needed.

Cy: Mae angen i wybod am symudiadau arth wen er mwyn iddynt goroesi.
En: It was essential to understand the movements of polar bears for them to survive.

Cy: "Rhaid i ni fynd allan rhwng y stormydd, er diogelwch.
En: "We must go out between the storms, for safety."

Cy: "Ac felly, i'r gwyntoedd rhewllyd, allan fe aeth hi, Rhys yn taclus gyda'r systemau a Dylan yn gofalu am y cydneges.
En: And so, into the icy winds, out she went, with Rhys adeptly handling the systems and Dylan taking care of the equipment.

Cy: Safai Gwenllian o flaenoc ffrâm y llinellau sgwastr, ei lygad yn lleisio'r dôl.
En: Gwenllian stood before the frame of the survey lines, her eyes scanning the field.

Cy: Golwg hi yn croesi â'r rhew, ac yn sydyn, fel petai dawnsio ar wynfyd, roedd teuluoedd o arhtod yn ymddangos.
En: Her gaze crossed with the ice, and suddenly, as if dancing on bliss, families of bears appeared.

Cy: Roedd y ddeuawd aruthrol o natur yn gynyddol cyn formula, a Gwenllian yn dŷn eu lluniau yn y dŵr rhewllyd.
En: The extraordinary duet of nature became increasingly familiar, and Gwenllian captured their images in the icy water.

Cy: Roedd yr amser wedi dod i adrodd stori y teithiau trosiad yr Ymerod Leon gyda chywirdeb.
En: The time had come to recount the story of the imperial lion's transitory journeys with accuracy.

Cy: Gan fynd i'r gwers ffôn, llysieir ffrâm y gwyntoedd yn gogwyddo.
En: Heading into the lesson, the wind's framework shifted.

Cy: Pan trodd y was, roedd Gwenllian yn safio'r data gyda llaw yn chwythu â dewrder rywbeth parhaol, a'i chalon ehangach wedi ei wneud o'r rhyfeddod diddiwedd o fywyd.
En: When the work ended, Gwenllian secured the data by hand, braving the wind with a sense of permanent wonder in her expanded heart.

Cy: Yn ôl y ddalfa, Roedd hi yn deimlad o heddwch, cariad a pherthynas.
En: Back at the base, she felt peace, love, and connection.

Cy: Cafodd iwth serenola CLAAS er mwyn trin eu data ar wybodaeth, ac roedd Gwenllian yn gwybod bod y gwaith yn y diwydiant newydd, y gobaith newydd yn cynnyrch.
En: They received state-of-the-art CLAAS resources to handle their data, and Gwenllian knew that the work was in a new industry, a new hope taking shape.

Cy: Y storm oedd yn cyfiawni, ac yn disgwyl, ond y canon euraidd yn ei charu ymlaen.
En: The storm was coming, and it waited, but the golden beacon led her onward.

Cy: Felly hefyd llywerodd y cynhaeaf o enydynnau magnel marifiniog Gwenllian, roedd natur yn arbennyg â hi, ac roedd ei mercyn gyda'r gêm, a'r gwaith a'r hawliau a'r cariad.
En: So too, the harvest of Gwenllian's keen-eyed endeavors flourished; nature was exemplary with her, and her match was in the game, the work, the rights, and the love.

Cy: O'i hysbrydol at y finiog o fanwl gywir, roedd Gwenllian yn ochr wrth ochr â'r eira wrth y niwl o fywyd, dychmygu gyda'r lliniadur gynghor wrtho o docial, mewn gwirionedd.
En: Inspired by the precision of fine detail, Gwenllian stood side by side with the snow beside the clouds of life, imagining with the counseling laptop from experience, in truth.

Cy: Roedd y ffin o dîm yn ddatgloi, gwir bobl.
En: The team's boundary was unlocked, true people were there.

Cy: Roedd Gwenllian yn gwneud ei dewis doeth, gwddf wedi ei dibolch, gyda chof deirio fonsot, pwyso, a chymryd golwg.
En: Gwenllian made her wise choice, with a thankful neck, holding cherished memories of trust, weighing options, and taking in the view.

Cy: Roedd hi'n gwybod, yn ochr wrth ochr â'r timau, y gwir fewn cymuned.
En: She knew, side by side with the teams, the truth within community.

Cy: Roedd cynhesrwydd yn taro ar fin ac roedd cysylltiad o fonheddeg a golau delfrydol, clyd-wledd lle mae'r malltaen yn freuddwyd dyfodol.
En: Warmth struck at the brink, and there was a connection of noble kinship and ideal light, a cozy feast where dreams of the future were cherished.


Vocabulary Words:

• comforting: braf
• granite: wenithfaen
• enthusiasm: brwdfrydedd
• station: gorsaf
• glaciers: rhewlif
• alluring: denu
• certainty: sicrwydd
• solitude: unigedd
• resonated: atseinio
• lawfully: ddeddfol
• cheer: hwyliau
• adeptly: taclus
• survey: sgwastr
• bliss: wynfyd
• duet: deuawd
• transitory: trosiad
• framework: ffrâm
• secured: safio
• state-of-the-art: serenola
• resources: iwth
• hope: gobaith
• beacon: canon
• flourished: llywerodd
• endeavors: enydynnau
• exemplary: arbennyg
• counseling: cynghor
• boundary: ffin
• unlocked: datgloi
• kinship: bonheddeg
• cozy: clyd