Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Bonds: A Snowy Reunion in Snowdonia
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-24-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore oer o aeaf, Snowdonia yn gorwedd dan flanced o eira pur.
En: On a cold winter morning, Snowdonia lay under a blanket of pure snow.

Cy: Yr awyr yn llawn o addewidion newydd, ond i Rhiannon roedd yn llawn o atgofion.
En: The sky was full of new promises, but for Rhiannon, it was full of memories.

Cy: Roedd hi'n sefyll wrth droed y mynydd, ei gynnesi yn y coediog llonydd a'r eira yn crisialu am ei thraed.
En: She stood at the foot of the mountain, warmed by the still woods and the snow crystallizing at her feet.

Cy: Roedd hi'n edrych tuag at gopa'r mynydd - lle roedd cyfarfyddiad ansicr yn aros.
En: She looked towards the peak of the mountain - where an uncertain meeting awaited.

Cy: Doedd dim syniad gan Rhiannon pam roedd hi wedi cytuno i ddod.
En: Rhiannon had no idea why she had agreed to come.

Cy: Cyrlwyddodd ei dwylo yn ei phocedi, yn cofio'r anobaith a deimlodd pan oedd yn gorffen ei chyfeillgarwch gyda Gareth.
En: She curled her hands in her pockets, remembering the despair she felt when she ended her friendship with Gareth.

Cy: Roedd misoedd, flynyddoedd o dawelwch, wedi adeiladu wal rhwng y tri ohonynt.
En: Months, years of silence, had built a wall between the three of them.

Cy: Gareth oedd y cyntaf i gynnig y syniad o gyfarfod.
En: Gareth was the first to propose the idea of meeting.

Cy: Roedd rhywbeth yn ei eiriau, darn o'r hen foliant, ond roedd hefyd synnau edifeirwch.
En: There was something in his words, a piece of the old praise, but there was also a sound of remorse.

Cy: Roedd Meirion, yr un tyner o'r gorffennol, yn eu calonogi i ddod ynghyd.
En: Meirion, the gentle one from the past, encouraged them to come together.

Cy: Fe gytunodd i'w helpu, gyda'r cred bod amser wedi lleddfu'r briwiau.
En: He agreed to help, believing that time had eased the wounds.

Cy: Aethant ar eu taith i fyny'r llwybr, sŵn eu camau yn torri tawelwch y rhew.
En: They set out on their journey up the path, the sound of their steps breaking the icy silence.

Cy: Gareth yn cerdded o flaen, yn gwrando'n dawel ar y sŵn gwan o afon gerllaw, ei galon yn curro mwy na'r arfer.
En: Gareth walked ahead, silently listening to the faint sound of a nearby river, his heart beating more than usual.

Cy: Roedd yn cofio'r geiriau cas y gadawodd nhw heb ymateb.
En: He remembered the harsh words he had left unanswered.

Cy: "Dydy eira ddim yn newid y tir tan ddaw'r wawr," chwilfrydodd Meirion, yn edrych i gyfeiriad Rhiannon.
En: "Snow doesn't change the land until dawn," mused Meirion, looking towards Rhiannon.

Cy: "Ond dyma ni, gyda diwrnod o flaen ni."
En: "But here we are, with a day ahead of us."

Cy: Roedd y ddrama'n cyrraedd yr uchafbwynt wrth iddynt gyrraedd y copa.
En: The drama reached its climax as they arrived at the summit.

Cy: Y frwydr fewnol, yr wynt yn chwythu'n gryf, ond y tri'n sefyll yn sicr drwy'r tymestl - eu cysylltiadau'n cario rhywbeth cryfach.
En: The internal struggle, the wind blowing fiercely, yet the three stood firm through the storm - their connections carrying something stronger.

Cy: Dyma lle roedd y gwir loches.
En: This was where the true shelter was.

Cy: "Rhiannon," llefarodd Gareth, llais llawn hiraeth.
En: "Rhiannon," spoke Gareth, his voice full of longing.

Cy: "Sori am yr hyn a ddigwyddodd. Fi oedd yn iawn yn unig, oni fuasai am fy ngorsedd."
En: "Sorry for what happened. I was right only because of my throne."

Cy: Roedd ei eiriau'n siglo trwy'r rhew yn yr awyr.
En: His words echoed through the icy air.

Cy: Roedd Rhiannon yn dal ei anadl.
En: Rhiannon held her breath.

Cy: Allai hi gollwng ei brwydr hirfaes dros y diffaith honno? A gafodd yr amser ei leddfu?
En: Could she let go of her long-fought battle over this desolate place? Had time eased its pain?

Cy: Yn sydyn, gwrthwynebodd y llonydd.
En: Suddenly, the stillness was countered.

Cy: "Cyn i ni faddau i eraill, mae angen i ni faddau i'n hunain," dywedodd Meirion, llais yn gliri fel dagrau yn rhewi.
En: "Before we forgive others, we need to forgive ourselves," said Meirion, his voice clear as frozen tears.

Cy: Daeth llu o eiriau a daflwyd, fel cafnogaeth ar gyfer popeth a phawb erioed wedi bodgofi.
En: A slew of words was thrown, like support for everything and everyone that had ever been forgotten.

Cy: Rhiannon yn dechrau deall.
En: Rhiannon began to understand.

Cy: Atgofion a'r eira wedi ymserchu'i, meddwl efallai bod ceirw yn dychwelyd at eu heithin.
En: Memories and the snow engulfed her, thinking perhaps deer were returning to their furrows.

Cy: Y diwedd y daith, aeth tua'r llyn â'r gwynt yn tynnu eu hofferyn, ond gwnaeth y tri ohonynt faddau, heb unrhyw ddal.
En: At the journey's end, they went toward the lake with the wind drawing their instruments, but the three of them forgave, without holding back.

Cy: Roedden nhw'n ddychwelyd i lawr y rhiw, dechrau newydd, a'r eira'n cydymdeimladol.
En: They returned down the slope, a new beginning, and the snow was sympathetic.

Cy: Byddai amser yn gwneud yr ailgod.
En: Time would make them anew.

Cy: Byddai'n gyflym.
En: It would be swift.

Cy: Byddai llawenydd yn canu eto.
En: Joy would sing again.

Cy: Bydd y cwch o ymddiried yn araf ond mae un peth yn sicr—roedd croeso cynnes yn eu calonau.
En: The boat of trust would be slow but one thing was certain—there was a warm welcome in their hearts.

Cy: Roedd cymod, fel awel drwy'r coed eirin ei hadenydd.
En: Reconciliation was like a breeze through the plum trees with its wings.

Cy: Roedd hi hefyd yn amser i roi cynnig arall ar heddwch. Pen heddych a haearn gwrthiant â'i gymheiriaid.
En: It was also time to try peace once more, to lead with peace and iron resolve with its companions.

Cy: Aeth Rhiannon i lawr y llwybr, ei chalon ysgafnach ac yn llawn addewidion newydd.
En: Rhiannon went down the path, her heart lighter and full of new promises.

Cy: Roedd hi'n meddwl, os gallai'r eira ailadeiladu'r llawr, gallai hi hefyd ailadeiladu hen gyfeillgarwch, cerdded rhwng ysblander a phrofiadau newydd.
En: She thought, if the snow could rebuild the ground, she too could rebuild an old friendship, walking between splendor and new experiences.

Cy: Fel ei fodoliaeth lliwgar - ar bryd y rhew, unwaith eto wellad.
En: Like her colorful existence - once more at the edge of frost, healed again.

Cy: Roedd y daith yn parhau ond roedd y gaeaf ddim yn sefyll iddynt lai na, dim ond iddyn nhw fwy na dim dychwelyd.
En: The journey continued but winter did not hold them back, only for them to return once more.


Vocabulary Words:

• blanket: blanced
• foot: troed
• peak: copa
• uncertain: ansicr
• despair: anobaith
• remorse: edifeirwch
• praise: foliant
• eased: lleddfu
• icy: rhew
• faint: gwan
• climax: uchafbwynt
• struggle: brwydr
• fiercely: yn gryf
• shelter: loches
• longing: hiraeth
• throne: orsedd
• stillness: llonydd
• support: cafnogaeth
• engulfed: ymserchu
• returning: dychwelyd
• desolate: diffaith
• swift: cyflym
• joy: llawenydd
• breeze: awel
• plum: eirin
• resolve: gwrthiant
• slope: rhiw
• splendor: ysblander
• forgive: maddau
• reconciliation: cymod},{

Fluent Fiction - Welsh: When Carys Mistakes History for Life: A St. Fagans Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-23-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod oer yn ystod y gaeaf yn St. Fagans, ond roedd yr haul yn disgleirio dros y musewm.
En: It was a cold day during winter in St. Fagans, but the sun was shining over the museum.

Cy: Roedd Carys heb unrhyw syniad beth oedd yn dod, wrth iddi gerdded drwy strydoedd hanesyddol y lle.
En: Carys had no idea what was coming as she walked through the historic streets of the place.

Cy: Roedd ei chwilfrydedd yn ddwfn, a heddiw, roedd hi'n edrych ymlaen at ymweld â'r arddangosfa ysbyty maes.
En: Her curiosity was deep, and today, she was looking forward to visiting the field hospital exhibition.

Cy: Pan gyrhaeddodd Carys arddangosfa'r ysbyty maes, roedd yno wybodaeth syfrdanol.
En: When Carys arrived at the field hospital exhibition, there was astounding information.

Cy: Roedd i gyd yn ymddangos mor wirioneddol.
En: It all seemed so realistic.

Cy: Defnyddiwyd offer meddygol hynafol, gwelyau wedi'u gorchuddio â dillad gwynion, a phypedau a oedd yn edrych mor fyw o dan olau oer y gaeaf.
En: Ancient medical equipment was used, beds covered with white linens, and mannequins that looked so alive under the cold winter light.

Cy: Yn annisgwyl, dechreuodd sŵn canu cloch yn llenwi'r awyr.
En: Unexpectedly, the sound of a bell ringing began to fill the air.

Cy: Roedd hi'n dryswch i Carys.
En: It was confusing for Carys.

Cy: "Mae angen help arnynt!" meddai wrthi ei hun, llawn bwriad da.
En: "They need help!" she said to herself, full of good intention.

Cy: Heb unrhyw amheuaeth, fe benderfynodd Carys fynd i lawr y coridor i chwilio am gymorth.
En: Without any hesitation, Carys decided to go down the corridor to seek assistance.

Cy: Cyrhaeddodd Rhys a Eira, dau o'r staff, gyda llygaid mawr a gwefrau, wrth iddynt weld Carys brysio at y "cleifion."
En: Rhys and Eira, two of the staff, arrived with wide eyes and smiles, as they saw Carys rushing to the "patients."

Cy: Roeddent hwythau'n cynnal dril, hyn yn unig, ac roedd yn gyfrinachol hyd hynny.
En: They were conducting a drill, nothing more, and it had been secret until then.

Cy: Ond Carys nid oedd yn credu bod unrhyw un wedi sylwi pa mor beryg roedd y sefyllfa yn ymddangos iddi.
En: But Carys didn't think anyone realized how dangerous the situation appeared to her.

Cy: Gan gymryd bandlysiau a bag plastig o gyflenwadau, fe redodd Carys yn ôl at y cyfnos o'r "claf" cyntaf.
En: Grabbing bandages and a plastic bag of supplies, Carys ran back to the first "patient."

Cy: Roedd hi'n ceisio ei gorau i roi cymorth meddygol, ond mewn gwirionedd, roedd dim ond cywilydd ar wyneb Rhys ac Eira arwydd y bont.
En: She was trying her best to provide medical aid, but in reality, there was only embarrassment on the faces of Rhys and Eira at the scene.

Cy: "Beth sy'n digwydd?" gofynnodd Rhys yn ffrindly, yn gwrando ar bob clic o'i camera symudol.
En: "What is happening?" asked Rhys cheerfully, listening to every click of his mobile camera.

Cy: Fe esboniodd Eira'n glir, gan dreialu ddim i chwerthin wrth adrodd am ychydig am y senario thaer oedd yn digwydd.
En: Eira explained clearly, trying not to laugh while recounting a little about the intense scenario that was unfolding.

Cy: Pan ddeallodd Carys ei chamgymeriad, roedd hi'n teimlo'n ofnadwy.
En: When Carys understood her mistake, she felt awful.

Cy: "Rwy'n sori," meddai Carys, ei gwyneb yn goch.
En: "I'm sorry," said Carys, her face red.

Cy: "Rwy'n meddwl roedd yn real."
En: "I thought it was real."

Cy: Rhys a Eira roeddynt mor falch iddi hi fod mor barod i helpu.
En: Rhys and Eira were so pleased that she was so ready to help.

Cy: Roeddent yn sicrhau Carys nad oedd unrhyw niwed wedi'i wneud, a bod y digwyddiad wedi dod â chwerthin i bawb sy'n bresennol.
En: They assured Carys that no harm was done and that the incident had brought laughter to everyone present.

Cy: Dyna pan ddysgodd Carys bwysigrwydd sylwi, esbonio, a holi cyn cymryd camau.
En: That was when Carys learned the importance of observing, explaining, and asking before taking action.

Cy: Wrth iddi adael yr arddangosfa, roedd Carys yn wên yn dal ar ei hwyneb.
En: As she left the exhibition, Carys still had a smile on her face.

Cy: "Byddaf yn ofalus y tro nesaf," meddai, er yn dal yn llawn chwilfrydedd ar gyfer yr eiliau hir a llawn straeon byth yn St. Fagans.
En: "I'll be careful next time," she said, still full of curiosity for the long aisles and endless stories in St. Fagans.

Cy: Curodd ei chalon â llawenydd gan wybod ei bod wedi gwneud pobl yn chwerthin, hyd yn oed os trwy gamddeall bach.
En: Her heart beat with joy knowing she had made people laugh, even if through a small misunderstanding.

Cy: Roedd hi'n ddiwrnod cofiadwy yn sgwrsio rhwng yr hen hanes a hawddfyd newydd.
En: It was a memorable day conversing between old history and newfound ease.


Vocabulary Words:

• cold: oer
• winter: gaeaf
• museum: musewm
• curiosity: chwilfrydedd
• historic: hanesyddol
• astonishing: syfrdanol
• equipment: offer
• linens: dillad gwynion
• mannequins: pypedau
• unexpectedly: yn annisgwyl
• bell: cloch
• intention: bwriad
• assistance: cymorth
• corridor: coridor
• drill: dril
• secret: cyfrinachol
• dangerous: peryg
• bandages: bandlysiau
• supplies: cyflenwadau
• embarrassment: cywilydd
• cheerfully: yn ffrindly
• camera: camera
• scenario: senario
• mistake: camgymeriad
• real: real
• pleased: falch
• harm: niwed
• laughter: chwerthin
• observe: sylwi
• explain: esbonio

Fluent Fiction - Welsh: Love and Survival: A Glaciologist's Arctic Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-22-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r gwynt yn chwipio trwy'r llwyfandir eira, tra bod awyr gwan y gaeaf yn hongian dros y dirwedd gwag.
En: The wind whips through the snowy plateau, while the faint winter sky hangs over the barren landscape.

Cy: Am bellter, mae'r rhewlifoedd yn tywynnu fel goleuadau yn y nos.
En: In the distance, the glaciers shine like lights in the night.

Cy: Yn y pencadlys ymchwil, mae cynhesrwydd a sŵn y peiriannau yn rhoi rhywfaint o gysur yn erbyn rhuo'r tywydd y tu allan.
En: In the research headquarters, the warmth and hum of the machines offer some comfort against the roar of the weather outside.

Cy: Mae Gwyn, glasiolog llawn angerdd, wedi ymgolli yn ei waith.
En: Gwyn, a passionate glaciologist, is absorbed in his work.

Cy: Er, wrth iddo edrych dros ei nodiadau, mae'r unigrwydd yn ei daro fel ton oer.
En: Yet, as he looks over his notes, loneliness hits him like a cold wave.

Cy: Mae'r ansicrwydd yn ymdodi, gan wneud iddo chwennych rhywbeth mwy na data a gwaith.
En: The uncertainty melts away, making him long for something more than data and work.

Cy: Maeve yw ei gwrthwynebydd.
En: Maeve is his counterpart.

Cy: Biolog fentrus sy'n cael ei hudo gan y byd naturiol, mae hi yn ymwelydd yn y gorsaf hon, yn hwylio i astudio'r dynamiadau gwyllt.
En: An adventurous biologist enchanted by the natural world, she is a visitor at this station, journeying to study the wild dynamics.

Cy: Mae ei chwilfrydedd yn lleddfu pruddglwyf Gwyn, er bod rhywbeth mwya dwys yn dechrau iddo feddwl amdani.
En: Her curiosity eases Gwyn's melancholy, although something deeper begins to stir his thoughts about her.

Cy: Mae’r cyfathrebu'n anodd yma yn wastadeddau garw’r Arctig.
En: Communication is difficult here in the harsh plains of the Arctic.

Cy: Mae'r angen am gysylltiad yn cystadlu'n erbyn y tywydd.
En: The need for connection competes with the weather.

Cy: Un prynhawn, mae Gwyn yn penderfynu cymryd cam.
En: One afternoon, Gwyn decides to take a step.

Cy: Mae'n siarad gyda Maeve, yn dal i fyny ar ei hastudiaethau ac yn rhannu ychydig o'i deimladau.
En: He talks with Maeve, catching up on her studies and sharing a bit of his feelings.

Cy: Maen nhw'n cael eu tynnu at ei gilydd, rhywbeth tyner ac eofn yn eu cysylltiad.
En: They are drawn to each other, something tender and bold in their connection.

Cy: Ond mae'r Arctig yn frawychus.
En: But the Arctic is formidable.

Cy: Un bore, mae storm yn codi'n sydyn, yn gyffredin ond peryglus yn y rhan hon o'r byd.
En: One morning, a storm rises suddenly, common yet dangerous in this part of the world.

Cy: Wrth i'r byd gwyn droi'n fôr o niwl ac eira, mae Maeve yn cael ei ddal yng nghanol ei gafael am ei bywyd.
En: As the white world turns into a sea of mist and snow, Maeve finds herself caught in its grasp for her life.

Cy: Yn y distyllfeydd eira, llais Gwyn yw ei chyfodiad.
En: In the snowy expanses, Gwyn's voice is her lifeline.

Cy: Mae Gwyn yn brysio allan, ei galon yn curo â chymysgedd o ofn a phenderfyniad.
En: Gwyn rushes out, his heart pounding with a mix of fear and determination.

Cy: Mae'n achub Maeve cyn iddi fynd ar goll i dragwyddoldeb y storm.
En: He rescues Maeve before she gets lost to the eternity of the storm.

Cy: Wrth iddynt gael lloches yn ol y tu mewn, mae Gwyn yn gwybod mai hwn yw'r foment.
En: As they find shelter back inside, Gwyn knows this is the moment.

Cy: Mae'n dweud wrth Maeve faint mae'n ei edmygu, nid yn unig am ei medr ond am ei phresenoldeb.
En: He tells Maeve how much he admires her, not just for her skill but for her presence.

Cy: Pan ddaw'r storm i ben, mae'n amlwg fod yr amser wedi newid popeth.
En: When the storm subsides, it's clear that time has changed everything.

Cy: Mae Maeve yn dewis aros yn hwy, gan gynnig cydweithredu hyd yn oed yn ddwysach na'r blaen.
En: Maeve chooses to stay longer, offering collaboration even more intense than before.

Cy: Mae'r ddau yn canfod bod gwir ystyr eu gwaith ym mharhad yng nghwmni ei gilydd.
En: The two find that the true meaning of their work lies in continuing together.

Cy: Er i Gwyn ddechrau gyda chwilio am ddata, mae wedi darganfod gwerth cwmni da a chysylltiad personol.
En: Though Gwyn began with a quest for data, he has discovered the value of good company and personal connection.

Cy: Mae Maeve, trwy gydweithredu, wedi canfod hyd yn oed fwy o werth yn ei hymchwil.
En: Maeve, through collaboration, has found even more worth in her research.

Cy: Felly, mae’r maes iâ blinedig yn dawel eto, ond gyda hoffter newydd rhwng y cynlluniau ymchwil.
En: Thus, the weary ice field is quiet again, but with a newfound warmth between the research plans.


Vocabulary Words:

• whips: chwipio
• plateau: llwyfandir
• barren: gwag
• glaciers: rhewlifoedd
• headquarters: pencadlys
• hum: sŵn
• absorbed: ymgolli
• loneliness: unigrwydd
• counterpart: gwrthwynebydd
• enchanted: hudo
• dynamics: dynamiadau
• eases: lleddfu
• melancholy: pruddglwyf
• communication: cyfathrebu
• formidable: frawychus
• storm: storm
• mist: niwl
• grasp: gafael
• lifeline: cyfodiad
• shelter: lloches
• determination: penderfyniad
• admires: edmygu
• subsides: i ben
• collaboration: cydweithredu
• quest: chwilio
• continuing: parhad
• weary: blinedig
• research: ymchwil
• hanging: hongian
• comfort: cysur

Fluent Fiction - Welsh: Romantic Legends Reborn: A Dydd Santes Dwynwen Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-21-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mewn gaeaf oer, gyda gwynt yn chwythu drwy adfeilion castell hen, roedd Gareth a Mair yn cerdded gyda'i gilydd.
En: In a cold winter, with wind blowing through the ruins of an old castle, Gareth and Mair were walking together.

Cy: Roedd hi'n Ddydd Santes Dwynwen, diwrnod cariadon Cymru.
En: It was Dydd Santes Dwynwen, the day of lovers in Wales.

Cy: Roedd hi’n oer, ond roedd eu chwilfrydedd a chyffro yn gwrthsefyll y tywydd.
En: It was cold, but their curiosity and excitement were resisting the weather.

Cy: Roedd Gareth, hanesydd lleol, yn aml yn crwydro adfeilion y castell hwn i ddysgu’r gwirionedd am y chwedlau oedd o’i gwmpas.
En: Gareth, a local historian, often roamed these castle ruins to learn the truth about the legends surrounding it.

Cy: Yn ei gredu ef, dim ond straeon oeddent.
En: In his belief, they were mere stories.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Mair, artist ac un fyddai’n rhodio ar fylchau tywyll ei dychymyg, yn credu bod gwirionedd cuddiedig yno.
En: On the other hand, Mair, an artist and someone who would wander through the dark alleys of her imagination, believed there was hidden truth there.

Cy: "Dwi'n teimlo bod rhywbeth hudolus yn y lle hwn," meddai Mair, ei llygaid yn drwch dros y haul eira nesaf.
En: "I feel there's something magical about this place," said Mair, her eyes lingering over the next snow-covered sun.

Cy: "Mae hi fel petai'r castell yn pwysleisio rhyw ddirgelwch rhamantus.
En: "It's as if the castle is emphasizing some romantic mystery."

Cy: "Gareth oedd yn gwrthod derbyn hynny.
En: Gareth refused to accept that.

Cy: "Mae'r straeon hyn yn mythau, Mair,” eglurodd Gareth yn bendant.
En: "These stories are myths, Mair," explained Gareth definitively.

Cy: “Does dim byd mwy nag adfeilion yma.
En: "There is nothing more than ruins here."

Cy: "Wrth iddynt gerdded drwy'r coridorau caregog, rhywbeth disglair ar y llawr denodd sylw Mair.
En: As they walked through the stony corridors, something shiny on the floor caught Mair's attention.

Cy: “Beth yw hwn?
En: "What is this?"

Cy: ” gofynnodd, gan bwyso i lawr i ddal pendant dirgel gyda marciau cryptig arno.
En: she asked, leaning down to pick up a mysterious pendant with cryptic marks on it.

Cy: Roedd ei emosiynau yn frasach.
En: Her emotions were stirred.

Cy: Roedd ei hanadl yn cyflymu.
En: Her breath quickened.

Cy: "Mae'n rhaid i ni edrych ar hwn gan arbenigwr!
En: "We need to show this to an expert!"

Cy: " awgrymodd Gareth, ei ddiddordeb yn dechrau dangos ar ei wyneb.
En: suggested Gareth, his interest beginning to show on his face.

Cy: Hyd yn oed ef, gyda'i arfer o amheuo, teimlai rhywbeth gwahanol yno.
En: Even he, with his habit of skepticism, felt something different there.

Cy: Cymerasant y pendant i'r arbenigwr lleol.
En: They took the pendant to a local expert.

Cy: Roedd hithau’n ferch fywiog, yn enwog am ei gwybodaeth am y traddodiadau lleol.
En: She was a lively woman, renowned for her knowledge of local traditions.

Cy: Wrth gipio’r pendant, roedd hi’n nodio gyda pharch.
En: As she examined the pendant, she nodded with respect.

Cy: "Mae’r marciau hyn yn gynrychioli hen chwedlau," dywedodd hi, "yr adeiladodd yr hynafiaid yn ymwneud â chariad coll.
En: "These marks represent ancient legends," she said, "built by the ancestors concerning lost love."

Cy: "Safodd Gareth a Mair mewn distawrwydd am eiliad, gwrando ar hanes y pendant.
En: Gareth and Mair stood in silence for a moment, listening to the tale of the pendant.

Cy: Am y tro cyntaf, teimlai Gareth hud yn y gair 'gwirionedd'.
En: For the first time, Gareth felt magic in the word 'truth'.

Cy: Efallai nad oedd pob chwedl yn ramant y beirniaid ond mewn ffordd, roeddent wir yn dal darnau bach o hanes.
En: Perhaps not all legends were the romance of critics but, in a way, they truly held small pieces of history.

Cy: Dechreuodd Mair wenu'n fawr.
En: Mair began to smile widely.

Cy: Ei chalon yn cynefin mewn gwirionedd newydd.
En: Her heart settled in new truth.

Cy: O’r diwrnod hwnnw ymlaen, roedd Gareth yn llawer llai amheus a mwy agored i'r syniad o wyrthiau.
En: From that day forward, Gareth was much less skeptical and more open to the idea of miracles.

Cy: Byddai Mair yn parhau i ddarlunio'r hyn a ddisgrifiodd hi fel gwirionedd rhomant y castell.
En: Mair would continue to illustrate what she described as the romantic truth of the castle.

Cy: Roedd y chwedl wedi dod â thwf iddynt ill dau.
En: The legend had brought growth to them both.

Cy: Roedd y ddau yn gadael yr arbenigwr gyda'u calonau ysgafnach, gwybod bod rhywbeth hudol, rhyw drothwy i wirionedd, a allai fod yn wir yn y chwedlau a'r straeon serch hŷn.
En: The two left the expert with lighter hearts, knowing there was something magical, some threshold to truth, that could be real in the older love legends and stories.

Cy: Roedd yn Ddydd Santes Dwynwen gwerth cofio.
En: It was a Dydd Santes Dwynwen to remember.


Vocabulary Words:

• ruins: adfeilion
• curiosity: chwilfrydedd
• excitement: cyffro
• roamed: crwydro
• legends: chwedlau
• imagination: dychymyg
• emphasizing: pwysleisio
• mystery: dirgelwch
• myths: mythau
• corridors: coridorau
• mysterious: dirgel
• cryptic: cryptig
• emotion: emosiynau
• skepticism: amheuo
• expert: arbenigwr
• renowned: enwog
• traditions: traddodiadau
• ancestors: hynafiaid
• threshold: trothwy
• romantic: rhamantus
• artwork: darlunio
• truth: gwirionedd
• settled: cynefin
• skeptical: amheus
• miracles: gyrthiau
• legend: chwedl
• growth: twf
• tale: hanes
• stony: caregog
• silence: distawrwydd

Fluent Fiction - Welsh: Lost in Eryri: A St. Dwynwen's Day Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-20-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Dechreuodd diwrnod hudolus yn Eryri.
En: A magical day began in Eryri.

Cy: Roedd yr eira'n gwyn, yn pefrio dan y haul gaeafol, ac roedd y gwynt yn chwibanu trwy'r coed talion.
En: The snow was white, sparkling under the winter sun, and the wind whistled through the tall trees.

Cy: Roedd Emrys yn mynd am dro gyda Carys ar Ddydd Santes Dwynwen.
En: Emrys was going for a walk with Carys on St. Dwynwen's Day.

Cy: Roedd ei galon yn curo'n gyflym gyda chyffro a gobaith.
En: His heart was beating quickly with excitement and hope.

Cy: "Mae'n ddiwrnod perffaith," meddai Emrys yn wên eang.
En: "It's a perfect day," said Emrys, with a wide smile.

Cy: Carys a sbardunodd ei ymroddiad i fynd ar antur allan o'r ffordd arferol.
En: Carys was spurred by his dedication to go on an adventure off the beaten path.

Cy: "Dewch gyda fi, fe fydd yn syfrdanol!
En: "Come with me, it will be amazing!"

Cy: " ychwanegodd.
En: he added.

Cy: Carys, sydd eisoes yn gwybod am rywfaint o anturiaethau'r awyr agored, oedd yn ansicr.
En: Carys, who already knew about some outdoor adventures, was uncertain.

Cy: Ond roedd ella'n mwynhau gweld Emrys yn hapus, felly cytunodd.
En: But she perhaps enjoyed seeing Emrys happy, so she agreed.

Cy: "Iawn, ond rhaid i ni fod yn ofalus," meddai, gan feddwl am eu diogelwch.
En: "Okay, but we have to be careful," she said, thinking of their safety.

Cy: Roedd golygfeydd Eryri yn anhygoel.
En: The views of Eryri were incredible.

Cy: Roedd y mynyddoedd yn ymddangos fel hen ffrindiau yn eu mantell eira enfawr.
En: The mountains appeared like old friends in their enormous mantle of snow.

Cy: Ond wrth i'r dydd ddod i ben, sylweddolodd Carys nad oeddent ar y llwybr mwyach.
En: But as the day came to an end, Carys realized they were no longer on the path.

Cy: Roedd goleuni'r prynhawn yn pylu'n gyflym, a dechreuai storm i ymddangos o bell.
En: The afternoon light was fading quickly, and a storm began to appear in the distance.

Cy: "Rydym ni wedi crwydro'n rhy bell," dywedodd Carys gyda bryder yn ei llais.
En: "We've wandered too far," Carys said with concern in her voice.

Cy: Roedd Emrys yn edrych yn bryderus, ond ceisiodd fod yn galed.
En: Emrys looked worried but tried to be brave.

Cy: "Fe wnawn ni ddod o hyd i ffordd allan," meddai, yn dal i fod yn obeithiol.
En: "We will find a way out," he said, still hopeful.

Cy: Dyma oedd y pentir.
En: This was the crux.

Cy: Y gwrthdaro rhwng eu natur anturus a'u hangen i fod yn ddiogel.
En: The clash between their adventurous nature and their need to be safe.

Cy: Roeddent yn wynebu'r gwir.
En: They were facing the truth.

Cy: Roedd angen iddynt weithio gyda'i gilydd.
En: They had to work together.

Cy: Cychwynnodd Carys i edrych am fan cysgodol, gan ddefnyddio unrhyw arwyddion neu draciau a welodd.
En: Carys began to search for a sheltered spot, using any signs or tracks she saw.

Cy: Dilynodd Emrys yn agos, yn barod i gynnig ei lawenydd i gadw'r ysbryd yn uchel.
En: Emrys followed closely, ready to offer his cheer to keep the spirits high.

Cy: Yn sydyn, cawson nhw le cysgodol o dan graig fawr.
En: Suddenly, they found a sheltered place under a big rock.

Cy: "Dyma ni," meddai Carys, "gallwn aros yma tan ein bod yn cael ein hachub.
En: "Here we are," said Carys, "we can stay here until we are rescued."

Cy: " Roedd Emrys yn cytuno'n dawel, gan sylweddoli pwysigrwydd paratoi a theimlo'n ddiolchgar am bartner caredig fel Carys.
En: Emrys silently agreed, realizing the importance of preparation and feeling grateful for a kind partner like Carys.

Cy: Nododd Streon Gymdeithas Eryri eu bod ar goll, a daeth y grŵp chwilio lleol o hyd iddynt wrth nosi.
En: The Eryri Society noted that they were lost, and the local search group found them by nightfall.

Cy: Roedd y gafael oering, ond roedd y ddau'n ddiogel a diolchgar.
En: The grip of cold was chilling, but the two were safe and thankful.

Cy: Pan ddychwelwyd hwy i'r pentref, teimlodd Emrys rywbeth wedi newid yn ei galon.
En: When they returned to the village, Emrys felt something had changed in his heart.

Cy: Roedd gwell dealltwriaeth ganddo o'r bywyd awyr agored a gwerth llonyddwch wrth ymyl Carys, a gwelodd Carys fod wezimaeth a spontaneiwn hefyd yn bwysig wrth eu ochr.
En: He had a better understanding of outdoor life and the value of stillness beside Carys, and Carys saw that spontaneity and spontaneity were also important by their side.

Cy: Nodasant y Dydd Santes Dwynwen hwnnw nid yn unig fel diwrnod o drafferth, ond hefyd fel diwrnod o ffydd, ymddiriedaeth, a chariad.
En: They marked that St. Dwynwen's Day not only as a day of trouble but also as a day of faith, trust, and love.


Vocabulary Words:

• magical: hudolus
• sparkling: pefrio
• whistled: chwibanu
• beating: curo
• spurred: sbardunodd
• dedication: ymroddiad
• adventure: antur
• uncertain: ansicr
• safety: diogelwch
• incredible: anhygoel
• wandered: crwydro
• concern: bryder
• brave: caled
• crux: pentir
• clash: gwrthdaro
• sheltered: cysgodol
• tracks: traciau
• cheer: lawenydd
• preparation: paratoi
• grateful: diolchgar
• search: chwilio
• grip: gafael
• chilling: oering
• values: gwerth
• stillness: llonyddwch
• spontaneity: spontaneiwn
• faith: ffydd
• trust: ymddiriedaeth
• love: cariad

Fluent Fiction - Welsh: A Winter's Walk: Love Blooms at Dydd Santes Dwynwen
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-19-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ddiwrnod oer o Ionawr, roedd gareth ac rhiannon yn sefyll wrth giât y gerddi botanegol.
En: On a cold January day, Gareth and Rhiannon stood by the gate of the botanical gardens.

Cy: Roedd hi'n Dydd Santes Dwynwen, yn ddiwrnod o gariad a chwmni.
En: It was Dydd Santes Dwynwen, a day of love and companionship.

Cy: Roedd ymdeimlad o gynnwrf fel gwlith yn yr awyr, ond roedd yna hefyd rywfaint o bryder, yn enwedig yng nghalon Gareth.
En: There was an atmosphere of excitement like dew in the air, but there was also some anxiety, especially in Gareth's heart.

Cy: Roedd ei symudiadau wastad wedi bod yn rhydd a digymell, ond roedd cyflyrau meddygol yn ei gael melin ac mae symud yn waith caled ers tro.
En: His movements had always been free and spontaneous, but medical conditions had made him weary, and moving had been hard work for a while.

Cy: Fodd bynnag, roedd Rhiannon yn sefyll wrth ei ochr, clymun ei llaw yn gysurus.
En: However, Rhiannon stood by his side, her hand clasped comfortably with his.

Cy: Roedd hi'n gymeriad caredig, ac roedd ei bresennoldeb yn teimlo fel cysgod poeth mewn byd o anobaith.
En: She was a kind character, and her presence felt like a warm shadow in a world of despair.

Cy: "Mi wna i helpu ti, Gareth," meddai hi, ei llais yn felys a di-flewyn ar dafod.
En: "I'll help you, Gareth," she said, her voice sweet and straightforward.

Cy: Wrth gerdded lawr y llwybrau wedi'u gorchuddio â rhew, roedd Gareth yn teimlo fel pe tai heb hawl bod yno.
En: Walking down the frost-covered paths, Gareth felt as if he had no right to be there.

Cy: Ond roedd y blodau gaeaf wedi'u tywynnu'n ddisglair, lliwiau'n bylu yn erbyn y dail gwyrdd tywyll.
En: But the winter flowers shone brightly, colors fading against the dark green leaves.

Cy: Roedd golau'r haul yn pelydru drwy'r coed gweithredol ac roedd popeth yn edrych mor fyw.
En: The sunlight radiated through the active trees and everything looked so alive.

Cy: Aeth amser heibio'n araf.
En: Time passed slowly.

Cy: "Beth os dw i'n faich arnat ti?
En: "What if I'm a burden to you?"

Cy: " dywedodd Gareth, braidd wedi torri ei galon.
En: said Gareth, his heart somewhat breaking.

Cy: Roedd yn ofni bod ei gydbwysedd bregus yn rhy drwm i'r ddau.
En: He feared that his fragile balance was too heavy for them both.

Cy: Roedd croesi'r gerddi hyn unwaith yn bethau delfrydol a chyflawn nawr yn her bell.
En: Crossing these gardens, once ideal and fulfilling, now seemed a distant challenge.

Cy: "Ai yna yw ymdeimlad o gariad, Gareth?
En: "Is that what love feels like, Gareth?"

Cy: " Meddai Rhiannon, yn sownd wrth ei ymwthiad.
En: said Rhiannon, firmly confronting his hesitation.

Cy: "Rydym yn gryfach gyda'n gilydd.
En: "We are stronger together."

Cy: "Roedd y geiriau'n suddo'n ddwfn i'w galon.
En: The words sunk deep into his heart.

Cy: Wrth barhau, pryd bynnag y safai Gareth am gorffwys, gafaelodd Rhiannon yn ei goes gyda phenderfyniad mwysig.
En: As they continued, whenever Gareth stopped to rest, Rhiannon held his leg with a determined resolve.

Cy: Roedd hi’n edrych arno, ac yn gweld dyn arbennig ac yn wynebu pob anhawster gyda’i gilydd.
En: She looked at him, seeing a special man, and faced every difficulty together.

Cy: Daethon nhw'n ôl at giât fawr y gerddi, y llwybrau'n wlyb ac yn llithrig ond erbyn hyn oedd yn edrych yn hollol fendigedig.
En: They returned to the grand gate of the gardens, the paths wet and slippery but now looking absolutely magnificent.

Cy: Roedd Gareth wedi gadael ei hun dibynnu ar Rhiannon.
En: Gareth had allowed himself to depend on Rhiannon.

Cy: Yn sydyn, roedd y diffyg gorffwys yn teimlo'n llai trwm.
En: Suddenly, the lack of rest felt less burdensome.

Cy: Wrth ymadael â'r lle, croesodd Rhiannon ei freichiau, chwarddodd yn hapus, a Gareth yn sylwi fod nerth newydd wedi deillio o'r diwrnod tawel yn y gerddi botanegol.
En: As they left the place, Rhiannon crossed her arms and laughed happily, and Gareth noticed a new strength derived from the quiet day in the botanical gardens.

Cy: Doedd o ddim ar unai sydd wedi colli pethau allweddol, ond wedi darganfod cysylltiadau dyfnach oherwydd o garedigrwydd mwy na mofwyn.
En: Neither of them had lost something crucial, but had discovered deeper connections because of greater kindness and care.

Cy: Roedd yn ddiwrnod i gofio ar Ddydd Santes Dwynwen, gan ddysgu bod cariad ac annogiad yn gryfder sydd ddim oll yn parchu rhwystrau.
En: It was a day to remember on Dydd Santes Dwynwen, learning that love and encouragement are strengths that do not respect barriers.

Cy: Ac roedd Gareth wedi dysgu bod y gwir gryfder yn gorwedd mewn derbyn cymorth.
En: And Gareth had learned that true strength lies in accepting help.

Cy: Roedd yr awyr aeafol yn seinio gyda gobeithion newydd — nid dim ond ar gyfer gerddi ond am bob un foment mewn bywyd.
En: The winter air resonated with new hopes—not just for gardens but for every moment in life.


Vocabulary Words:

• gate: giât
• companionship: cwmni
• dew: gwlith
• atmosphere: ymdeimlad
• anxiety: pryder
• weary: melin
• spontaneous: digymell
• clasped: clymun
• fragile: bregus
• burden: faich
• determined: mwysig
• resolve: penderfyniad
• hesitation: ymwthiad
• compassion: caredigrwydd
• encouragement: annogiad
• strength: nerth
• challenge: her
• depend: dibynnu
• delight: fodlon
• radiated: pelydru
• magnificent: fendigedig
• slippery: llithrig
• burdensome: trwm
• discover: darganfod
• derive: deillio
• crucial: allweddol
• accepting: derbyn
• resonate: seinio
• balance: cydbwysedd
• ideal: delfrydol

Fluent Fiction - Welsh: Footprints of Hope: Finding Solace in Parc Sain Ffagan's Snow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-18-23-34-01-cy

Story Transcript:

Cy: Efter gloyw, eira wedi cynnwys popeth ym Mharc Sain Ffagan. Roedd adeiladau hanesyddol yn disglair o dan yr eira gwyn.
En: After the glistening snow had covered everything in Parc Sain Ffagan, the historic buildings shone under the white snow.

Cy: Wrth iddo gerdded drwy’r parc, roedd Gethin yn teimlo’r eira crunch o dan ei draed.
En: As he walked through the park, Gethin felt the crunch of snow beneath his feet.

Cy: Roedd Rhian wrth ei ochr, yn siarad am ba mor brydferth oedd popeth.
En: Rhian was by his side, talking about how beautiful everything was.

Cy: “Gweld hyn,” meddai Rhian, yn dangos i Gethin hen fwthyn gyda chymylau o ngwres yn dod o’r simnai.
En: “See this,” Rhian said, showing Gethin an old cottage with clouds of warmth rising from the chimney.

Cy: “Mae fel camu yn ôl drwy amser.”
En: “It’s like stepping back in time.”

Cy: Ond roedd meddwl Gethin mewn man arall.
En: But Gethin's mind was elsewhere.

Cy: Roedd ei meddyliau yn mynd yn ôl ac ymlaen am y canlyniadau profion.
En: His thoughts were going back and forth about the test results.

Cy: Y pryder am yr anhwylder genetig posib roedd yn ei faeddu.
En: The anxiety about the possible genetic disorder that was weighing him down.

Cy: Roedd ofn yn anodd i wadu.
En: Fear was hard to deny.

Cy: Tybed sut fyddai hyn yn effeithio ar ei fywyd, ei ddyfodol, a’r teulu y gobeithiai ei ddechrau ryw ddiwrnod.
En: He wondered how this would affect his life, his future, and the family he hoped to start one day.

Cy: Roedd Eira, nyrs gofalgar a ffrind, wedi cynnig ei chefnogaeth yn y dyddiau rhagarweiniol.
En: Eira, a caring nurse and friend, had offered her support in the preliminary days.

Cy: “Paid a phoeni am bethau na allwch chi ei rheoli,” oedd ei chyngor doeth.
En: “Don’t worry about things you can’t control,” was her wise advice.

Cy: Ond dywedodd hynny ysgafn, gyda charedigrwydd.
En: But she said it lightly, with kindness.

Cy: A heddiw, roedd Eira yno eto, yn cerdded tu ôl i Gethin a Rhian gyda’i gwên dawel.
En: And today, Eira was there again, walking behind Gethin and Rhian with her gentle smile.

Cy: “Rwy'n gwybod bod rhywbeth ar dy feddwl,” dywedodd Rhian yn sydyn, gan edrych yn syth i mewn i lygaid Gethin.
En: "I know something is on your mind," Rhian said suddenly, looking straight into Gethin's eyes.

Cy: “Tydi ddim yn ymwneud â'r eira na'r tŷ bach braf 'na dych chi'n edrych arno.”
En: "It’s not about the snow or that nice little house you're looking at."

Cy: Gethin wnaeth chwythu allan ei anadl i ffurfio cymylau bach cynnes yn yr aer.
En: Gethin exhaled his breath to form small warm clouds in the air.

Cy: Penderfynodd agor ei galon.
En: He decided to open his heart.

Cy: “Dwi’n aros am ganlyniadau profion. Galle fod nhw'n dweud wrthyf fod gen i anhwylder genetig.”
En: “I’m waiting for test results. They might tell me I have a genetic disorder.”

Cy: Rhian a Eira arosodd yn dawel am foment, yna nodiodd Eira'n synhwyrol.
En: Rhian and Eira stayed silent for a moment, then Eira nodded empathetically.

Cy: “Mae hynny’n galed, Gethin. Ond cofiwch, nid oes dim byd yn sicr eto. Rydyn ni yma i ti.”
En: “That's hard, Gethin. But remember, nothing is certain yet. We’re here for you.”

Cy: Cyn bo hir, cododd ffôn Gethin o’i boced.
En: Soon, Gethin's phone rang from his pocket.

Cy: Amser daeth wedi galw.
En: The time had come to call.

Cy: Ymlaciwch, meddai wrth ei hunan.
En: Relax, he told himself.

Cy: Mae amser i wybod.
En: There’s time to know.

Cy: A phan gododd y ffôn, roedd yn gwrando'n ofalus.
En: And when he picked up the phone, he listened carefully.

Cy: “Mae'r canlyniadau'n dod yn ôl yn llai difrifol nag yr oeddem ni'n meddwl,” dywedodd lleisg y ddoctor ar y llinell arall.
En: "The results are coming back less severe than we thought," said the doctor's voice hesitantly on the other end.

Cy: Roedd calon Gethin yn ysgafnu, teimlad newydd o obaith o dan cael y pwysau wedi’i leddfu.
En: Gethin's heart lightened, a new feeling of hope beneath the relieved pressure.

Cy: Cododd ei lygaid at Rhian ac Eira, a daniodd golau ysgafn yn ei lygaid.
En: He lifted his eyes to Rhian and Eira, and a gentle light shone in his eyes.

Cy: “Mae’n lwcus,” llais Gethin wedi torri drwy danislais yr aer.
En: “It's fortunate,” Gethin's voice broke through the hushed air.

Cy: Roedd yn gwybod na fyddai’r pryder i gyd yn mynd i ffwrdd dros nos, ond roedd y newyddion a'r teimlad o gefnogaeth yn gwneud gwahaniaeth enfawr.
En: He knew all the worry wouldn’t go away overnight, but the news and the feeling of support made a huge difference.

Cy: Roedd e’ yn dechrau gwerthfawrogi’r eiliadau bychain, yr amser a dreuliodd gyda’r ffrindiau yn Sain Ffagan.
En: He began to appreciate the little moments, the time spent with friends in Sain Ffagan.

Cy: Ac felly, cerddodd Gethin, Rhian ac Eira allan o’r llwybr eira gorchuddiol, gan adael eu holion lloches yn y dydd a chanfyddiad o obaith newydd ar gyfer dyfodol ohono.
En: And so, Gethin, Rhian, and Eira walked out from the snow-covered path, leaving their footprints sheltered in the day and a sense of renewed hope for the future.

Cy: Roedd y frwydr wedi dod i ben, ac roedd y golau’n fwy disglair o hyd.
En: The battle had come to an end, and the light was brighter still.


Vocabulary Words:

• glistening: gloyw
• historic: hanesyddol
• cottage: bwthyn
• chimney: simnai
• anxiety: pryder
• genetic: genetig
• disorder: anhwylder
• preliminary: rhagarweiniol
• empathically: synhwyrol
• hesitantly: lleisg
• less severe: llai difrifol
• pressure: pwysau
• appreciate: gwerthfawrogi
• footprints: holion
• sheltered: loches
• renewed: canfyddiad newydd
• hope: obaith
• future: dyfodol
• support: cefnogaeth
• crunch: crunch
• beneath: dan
• friend: ffrind
• care: gofalgar
• fortunately: lwcus
• relax: ymlaciwch
• careful: ofalus
• battle: brwydr
• end: pen
• light: golau
• brighten: disglair

Fluent Fiction - Welsh: Reviving Traditions: A Modern Tribute in Bodnant Garden
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-17-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar fore hyfro, roedd yr eira yn glwyr yn Bodnant Garden.
En: On a brisk morning, the snow was shimmering in Bodnant Garden.

Cy: Roedd y traciau wedi'u hen blannu dros y blynyddoedd, ond heddiw roedd yn arbennig.
En: The paths had been long-planted over the years, but today it was special.

Cy: Roedd Dafydd ac Eira yn mwynhau'r oerni o newydd blasus wrth iddyn nhw gerdded ar hyd y llwybrau golau a lusgai'r hen coed.
En: Dafydd and Eira were enjoying the fresh chill as they walked along the bright paths and the ancient trees swayed.

Cy: Roedd y dydd yn pwysicach nag arfer.
En: The day was more important than usual.

Cy: "Mae Nain yn caru'r gornel yma," meddai Eira yn dawel, ei llygaid yn llawn hiraeth wrth iddi weld y llecyn yr oedd ei mam-gu'n ei dyfu bob blwyddyn.
En: "Nain loves this corner," said Eira softly, her eyes full of longing as she saw the spot her grandmother planted each year.

Cy: Yno, roedd rhaid iddyn nhw greu hafan newydd yn ei hanrhydedd.
En: There, they had to create a new haven in her honor.

Cy: “Mae angen iddi fod yn fwy modern, Eira,” dywedodd Dafydd, yn clymu ei siaced yn dynnach o gwmpas ei gorff i gadw'r gwynt draw.
En: “It needs to be more modern, Eira,” said Dafydd, pulling his jacket tighter around his body to keep the wind at bay.

Cy: “Mae'r byd yn newid. Pam ddim gwahanol fathau o flodau na'r hen gynlluniau?”
En: “The world is changing. Why not different types of flowers than the old designs?”

Cy: Llwybrodd Eira ei thrwyn. "Nain am ei blodau traddodiadol. Dyna oedd ei hoff, ac mae ganddyn ni'r cyfle i barchu hynny.”
En: Eira wrinkled her nose. "Nain loved her traditional flowers. That was her favorite, and we have the chance to respect that."

Cy: Cododd llygaid Dafydd at y coed geugrwn.
En: Dafydd raised his eyes to the bare trees.

Cy: “Ond nid yw hi yma, ac, efallai, roedd hi'n dymuno arbrofi heb ofni barn y cymdogion.”
En: “But she's not here, and maybe she wanted to experiment without fearing the neighbors' judgment.”

Cy: Wrth iddi edrych o'i gwmpas, synodd Eira i weld y llecyn ffres, disglair, yn barod ar gyfer rhywbeth arbennig.
En: As she looked around, Eira was surprised to see the fresh, bright spot, ready for something special.

Cy: Trodd hi at ei brawd yn gymaint o gysylltiad emosiynol ag o anghenion practis. "Efallai, bydda'n bosibl i gyfuno."
En: She turned to her brother as much from emotional connection as from practical needs. "Maybe, it will be possible to combine."

Cy: Rhoddodd Dafydd feddwl. Roedd dyfnder yn ei fwyalchiaeth, wrth iddo ystyried yr oroesiadau newydd y gallai aelodau heddiw gyd-fyw â'r rhai traddodiadol.
En: Dafydd pondered. There was depth in his deliberation as he considered the new theories that today's members could coexist with the traditional ones.

Cy: "Beth os ydyn ni'n dechrau gyda phrif llamig ei cynlluniau——dwy res o lywyseni, dwy res o dalarwydd ——ac ychwanegu rywfaint o bocsaen lliwgar?"
En: "What if we start with the main lines of her designs——two rows of lilacs, two rows of daffodils——and add some colorful bedding plants?"

Cy: Bryd hynny, eglurodd y tywydd, ac roedd y golau yn fwytegen.
En: Then, the weather cleared, and the light was brighter.

Cy: Eira chwarddodd, ei galon yn llaith. "Byddai Nain yn siŵr o garu'r syniad."
En: Eira laughed, her heart light. "Nain would surely love the idea."

Cy: Gyda chytgord newydd, dechreuodd y brodyr a chwiorydd eu gwaith.
En: With new harmony, the siblings began their work.

Cy: Gyda'u gilydd, cloddion nhw, planíon nhw, gwelwyd llwybr i greu rhywbeth tair-ccd: traddodiad a newydd.
En: Together, they dug, planted, and envisioned a path to create something tri-fold: tradition and new.

Cy: Gorffenodd nhw hefo’r gardd newydd, rhodd traddodiadol gyda phapur lliw cyffwrdd.
En: They finished with the new garden, a traditional gift with a touch of colorful paper.

Cy: Gwympadodd Eira i breichiau Dafydd, teimlad o'n bod yn llwyddiant mawr.
En: Eira sank into Dafydd's arms, a feeling of great success.

Cy: Roedd eu nain nol gyda nhw yn yr awyr agored yna.
En: Their grandmother was back with them in that open space.

Cy: Wrth i'r dyddiad wanwyn cyntaf ddod, byddai'r blodau'n tyfu.
En: As the first spring date arrived, the flowers would grow.

Cy: Roedd yw gardd newydd yn Bodnant, ac un syniadaeth yn cronni'r gorffennol â'r dyfodol.
En: There was a new garden in Bodnant, and a single idea that gathered the past with the future.

Cy: A hynny'n croesawu pawb a phob syniad.
En: And so, it welcomed everyone and every idea.


Vocabulary Words:

• brisk: hyfro
• shimmering: glwyr
• swayed: lusgai
• longing: hiraeth
• haven: hafan
• modern: mwy moderneiddio
• wrinkled: llwybrodd
• judgment: barn
• surprised: synodd
• emotional: emosiynol
• pondered: Rhoddodd feddwl
• deliberation: bwyalchiaeth
• coexist: cyd-fyw
• bedding: bocsaen
• bright: disglair
• harmony: cydgeod
• envisioned: gweld llwybr
• trifold: tair-ccd
• succeeded: llwyddiant
• open space: awyr agored
• spring date: dyddiad wanwyn
• light: golau
• traditional: traddodiadol
• prepared: parod
• combine: cyfuno
• original: gwreiddiol
• chance: cyfle
• heart: galon
• neighborhood: cymdogion
• gathered: cronni

Fluent Fiction - Welsh: Snowy Lessons: Friendship's True Value on Offa's Dyke
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-16-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar ben y llwybr hir o Offa's Dyke, roedd hi'n ddiwrnod oer o aeaf, a chwiban y gwynt yn llenwi'r awyr mân.
En: At the top of the long path of Offa's Dyke, it was a cold winter's day, and the whistle of the wind filled the fine air.

Cy: Roedd Carys yng nghwmni Gwyn, y ddau yn gwisgo cotiau trwm a sbectol eira.
En: Carys was in the company of Gwyn, both wearing heavy coats and snow goggles.

Cy: Mae'r llwybr, sy'n rhedeg ar hyd yr ffin rhwng Cymru a Lloegr, o dan lwydni'r gaeaf a'i welw.
En: The path, which runs along the border between Wales and England, was under the grayness of winter and its pallor.

Cy: Roedd Carys yn edrych ymlaen am y siwrnai hon ers misoedd.
En: Carys had been looking forward to this journey for months.

Cy: Roedd hi'n uchelgeisiol, yn ymhyfrydu mewn heriau, a hon fyddai ei llwyddiant mawr.
En: She was ambitious, delighting in challenges, and this would be her great achievement.

Cy: "Rydym ni bron â'i wneud, Gwyn," meddai Carys, ei llygaid yn disgleirio o awch dwys.
En: "We're almost there, Gwyn," said Carys, her eyes shining with intense eagerness.

Cy: Ond llais Gwyn, yn dawel ac yn bwyllog, athrylith o resynebolrwydd: "Carys, rhaid i ni feddwl yn gall.
En: But Gwyn's voice, calm and cautious, an embodiment of rationality: "Carys, we must think sensibly.

Cy: Os bydd y gwynt yn codi eto, gall fod yn beryglus iawn.
En: If the wind picks up again, it could be very dangerous."

Cy: "Roedd y bwydydd difaol yn rhuo ac yn gyfieithu i ffaith na ellid ei hanwybyddu.
En: The ominous elements were roaring and translating into an undeniable fact.

Cy: Eira'n dechrau disgyn yn ddychwelyd, yn anorffenedig ar ôl dim ond ychydig fisoedd o dywydd clir.
En: Snow began to fall again, unfinished after only a few months of clear weather.

Cy: Roedd ffordd Carys yn llenwi a thynged tynghed ar hyd yr awyr lwyd.
En: Carys's path was filling, and fate loomed along the gray sky.

Cy: Ail-ymdroi bob cam, pawb sylweddoli pob cam yn y tywydd garw.
En: Turning each step repeatedly, everyone realized every step in the harsh weather.

Cy: Roedd Gwyn yn cynghori ei ffrind a'i chymar o bob achos: "Mae'n bryd inni chwilio am loches, Carys.
En: Gwyn advised his friend and companion of every situation: "It's time for us to find shelter, Carys."

Cy: "Ond penderfynodd Carys, fel ei ffordd hi bob amser, i barhau.
En: But Carys decided, as was her way always, to continue.

Cy: Roedd hi'n llawn dalent a hyder yn ei dawn.
En: She was full of talent and confidence in her gift.

Cy: Yr oedd hon yn siwrnai oedd yn llawn lleisiau o arwyr o'r gorffennol, ond nawr y lleisiau oedd y rhai a fyddai'n ffarwelio â nhw hyd nes i Gwyn lithro.
En: This was a journey filled with voices of heroes from the past, but now the voices were those who would bid farewell until Gwyn slipped.

Cy: Roedd y rhan o'r llwybr lle'r oedd Gwyn wedi llithro yn deptaidd ac yn pyst, ac yn y fan honno y sylweddolais Carys mai lleisiau o wirionedd oedd yr unig rai i'w gwrando: "Gwyn!
En: The part of the path where Gwyn had slipped was steep and icy, and at that point, Carys realized that the voices of truth were the only ones to heed: "Gwyn!"

Cy: " gwaeddodd Carys, yn rhuthro i'w helpu.
En: Carys shouted, rushing to help him.

Cy: "Rydyn ni angen Aros.
En: "We need to stop.

Cy: Mae angen noddfa arnom.
En: We need shelter."

Cy: "A dyna hi, claddwyd y fflamau o uchelgais wrth eu synnu gan ystafell o fraint a diogelwch.
En: And there it was, the flames of ambition were extinguished by the realization of the need for shelter and safety.

Cy: Dewison nhw le cysgodol dan ganghennau trwm cerig hen goedwig, yn barod i aros y darpariaethau hyd nes y byddai'r storm wedi llanw.
En: They chose a sheltered spot under the heavy branches of an old stone forest, ready to wait out the provisions until the storm had passed.

Cy: Roedd Gwyn yn sefydlog eto, a llygad Carys yn llwyd.
En: Gwyn was stable again, and Carys's gaze turned gray.

Cy: Dysgodd y gwers o res a dewis wrthi.
En: She learned the lesson of reason and choice firsthand.

Cy: Roedd uchelgais yn bwysig, ond roedd cyd-chwaraewyr fel Gwyn yn fwy amhrisiadwy.
En: Ambition was important, but companions like Gwyn were more invaluable.

Cy: Roedd yn rhaid i ambell dro i'r dirwedd hon gynnwys naws pragmatig a gofal o bocs wythyn ffyddlon gyd-destun bywyd.
En: Sometimes this landscape required a pragmatic approach and the care of a faithful context box.

Cy: Yno, dan y coed, y ddau yn aros i'r gwynt foddi, daw'r diwrnod i gloi gyda chysur, hyd yn oed o dan lid yr eira.
En: There, under the trees, the two waited for the wind to subside, ending the day with comfort, even under the wrath of the snow.

Cy: Roedd cyfeillion yn bwysicach nag unrhyw her.
En: Friends were more important than any challenge.

Cy: Roedd yna le prynedig i wrando, a chafodd Carys hynny, heb anghofio.
En: There was a hard-earned place for listening, and Carys gained that, without forgetting.


Vocabulary Words:

• path: llwybr
• whistle: chwiban
• goggles: sbectol
• pallor: welw
• border: ffin
• ambitious: uchelgeisiol
• eagerness: awch
• sensibly: gall
• ominous: difaol
• undeniable: na ellid ei hanwybyddu
• fate: tynged
• shelter: loches
• talent: dalent
• heroes: arwyr
• farewell: ffarwelio
• steep: deptaid
• icy: pyst
• truth: gwirionedd
• heed: gwrando
• extinguished: claddwyd
• sheltered: cysgodol
• storm: storm
• stable: sefydlog
• gaze: llygad
• reason: res
• pragmatic: pragmatig
• wrath: lid
• companions: cyd-chwaraewyr
• subside: foddi
• faithful: ffyddlon

Fluent Fiction - Welsh: From Scraps to Friendship: A Snowy Culinary Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-01-15-23-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ym mynyddoedd eira'r gaeaf, roedd Bwthyn Mawr, cartref unig mewn bryniau serth Cwm Gwaun, wedi'i amgylchynu gan eira gwyn llachar.
En: In the snowy winter mountains, Bwthyn Mawr, a solitary home in the steep hills of Cwm Gwaun, was surrounded by bright white snow.

Cy: Tu mewn, roedd y tân yn fflamio'n gynnes yn y lle tân, gan daflu golau meddal ar y dodrefn pren henffasiwn.
En: Inside, the fire blazed warmly in the fireplace, casting a soft light on the old-fashioned wooden furniture.

Cy: Y tu allan, rhuodd y storm eira'n anniddig, gan orchuddio'r tir mewn mantell wyn fwrw.
En: Outside, the snowstorm roared restlessly, covering the land in a sweeping white mantle.

Cy: Roedd Rhys, y cogydd uchelgeisiol, yn edrych ar y silff yn y gegin siomedig.
En: Rhys, the ambitious cook, looked disappointedly at the shelf in the kitchen.

Cy: Dim ond ychydig gynhwysion oedd ar ôl iddo wneud pryd blasus.
En: Only a few ingredients were left for him to make a delicious meal.

Cy: "Bydd rhaid i mi greu rhywbeth anhygoel," meddai Rhys yn benderfynol.
En: "I will have to create something amazing," Rhys said determinedly.

Cy: Roedd llawer eisiau creu argraff ar Carys a'r hen Emrys.
En: He very much wanted to impress Carys and old Emrys.

Cy: Yn y gegin, roedd Carys yn datrys pos newydd, ei llygaid yn llachar gyda chyffro.
En: In the kitchen, Carys was solving a new puzzle, her eyes bright with excitement.

Cy: “Beth os defnyddiwn ni'r bisgedi cŵn hyn?” awgrymodd Emrys yn hwylus, ei lais yn llawn twyll fel bob amser.
En: “What if we use these dog biscuits?” Emrys suggested mischievously, his voice full of mischief as always.

Cy: “Beth am roi cynnig arni?”
En: “Why not give it a try?”

Cy: Wrth i Rhys agor y pantri bach, gwelodd lentils, tun o datws, rhyw ychydig o lysiau a rhywfaint o bara stêl, digon hen i ddefnyddio fel sylfaen ar gyfer archfarchnad newydd.
En: As Rhys opened the small pantry, he saw lentils, a can of potatoes, a few vegetables, and some steel bread, old enough to use as the foundation for a new supermarket.

Cy: “Iawn, gadewch i ni wneud arbrawf!” meddai Rhys yn awrach.
En: "Alright, let's experiment!" said Rhys promptly.

Cy: Ond gyda phob cam Rhys, daeth Sion, y ci defaid llafar, i mewn i’r gegin gan gafael ei wahardd.
En: But with every step Rhys took, in came Sion, the talkative sheepdog, into the kitchen holding him back.

Cy: “Wff, wff, wff!” roedd y ci’n cyfarth, gan ymddangos bron yn benderfynol o farnwriaeth chwaraeon.
En: “Woof, woof, woof!” barked the dog, almost appearing determined in sporting judgment.

Cy: “Rhys, mae'n rhaid i ti anwybyddu Sion,” meddai Carys, gan chwerthin.
En: “Rhys, you have to ignore Sion,” said Carys, laughing.

Cy: “Bydd rhaid iddo rwystredig beidio â chael ei rhan o'r gweithgarwch.”
En: “He'll just have to be frustrated by not getting his share of the activity.”

Cy: Osodi’r cynhwysion ar ben y bwrdd cegin, dechreuodd Rhys eu troi ychydig, yn canu rwtîn ganygaeth anarferol i ddod ag ysbrydoliaeth iddo.
En: Laying the ingredients on top of the kitchen table, Rhys began to stir them a little, singing an unusual routine to bring inspiration to him.

Cy: Ar ôl awr o fwrw ati, roedd pryd ogleisiol wedi'i ategu o'r diwedd.
En: After an hour of effort, a fragrant dish was finally complemented.

Cy: Ond, wrth i Rhys ddod â'r plât at y bwrdd, daeth Sion fel gwynt, yn neidio ac yn treisgar gafael yn y bwyd wedi'i baratoi.
En: But, as Rhys brought the plate to the table, Sion came like the wind, leaping and violently seizing the prepared food.

Cy: Yr hyn a ddilynodd oedd anhrefn lwyr.
En: What followed was complete chaos.

Cy: Gydag awgrym Carys, penderfynodd y tri ffrind droi at waith bwsio ar gyfer teisiach o'r peth y gellid o hyd i'w ddefnyddio.
En: With a suggestion from Carys, the three friends decided to turn to the work of busking for a more usable bounty.

Cy: Llenrodd popty’r bensaerniaeth gyda surphants.
En: The architectonics' oven filled with surphants.

Cy: Mafwyd ymlaen yn llawen swydd danchubber o'r bwthyn.
En: Rolled in joy a makeshift of the cottage.

Cy: Daeth heddych yn y tŷ i'r gorau, gan i bob un lifagu eich cesys.
En: Peace in the house returned as they all packed up their trifles.

Cy: Beth bynnag methai a allai.
En: Whatever one might fail at could.

Cy: Roedd creu eu gwers wrth gydweithio yn wirioneddol wych.
En: Creating their lesson through collaboration was truly outstanding.

Cy: Yn ddiweddarach, wrth iddynt eistedd o gwmpas y tân, nid yn unig wnaethant sylweddoli faint oeddent wedi mwynhau pryd o fwyd syml o ddeisebau, ond roeddent hefyd yn cyrhaeddi gweld yn ddiymwad bod cyfeillgarwch agos yn y gornel hon o'r byd.
En: Later, as they sat around the fire, they not only realized how much they had enjoyed a simple meal from clearings, but they also undeniably came to see that close friendship was in this corner of the world.


Vocabulary Words:

• solitary: unig
• steep: serth
• blazed: fflamio
• sweeping: fwrw
• mantle: mantell
• ambitious: uchelgeisiol
• shelf: silff
• determinedly: yn benderfynol
• mischievously: yn hwylus
• grasped: gafael
• pantry: pantri
• ingredients: cynhwysion
• fragrant: ogleisiol
• violently: treisgar
• seizing: gafael
• chaos: anhrefn
• usability: teisiach
• bounty: wlethedig
• architectonics: bensaerniaeth
• surphants: surphants
• makeshift: swydd danchubber
• inspiration: ysbrydoliaeth
• trifles: cesys
• collaboration: cydweithio
• outstanding: wych
• clearings: deisebau
• undeniably: ddiymwad
• judgment: barnwriaeth
• annoyed: anniddig
• routine: rwtîn