Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Secrets: A Journey Through Parc Cenedlaethol Mysticism
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-14-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Yng nghanol lliwiau’r Hydref ac awyrgylch dirgel Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, roedd Gwenllian a Emrys yn sefyll wrth eu gilydd.
En: Amid the autumn colors and the mysterious atmosphere of Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog, Gwenllian and Emrys stood together.

Cy: Daethant o hyd i hen fap yn cuddio mewn llyfr yn hen lyfrgell y pentref.
En: They had found an old map hidden in a book in the old village library.

Cy: Roedd yn addo antur, ond hefyd sibrwd o beryglon.
En: It promised adventure but also whispered of dangers.

Cy: Roedd Gwenllian ag awydd rhyfygus i ddarganfod ei chyfrinachau, tra bod Emrys yn poeni am y llwybrau cyfeiliornus a'r niwed posib i'r tir.
En: Gwenllian had a daring desire to uncover its secrets, while Emrys worried about the misleading paths and potential damage to the land.

Cy: "Paid â phoeni, Emrys," meddyliodd Gwenllian tra'n cefnstopio ei bag ar ei chefn.
En: “Don’t worry, Emrys,” thought Gwenllian while fastening her bag on her back.

Cy: "Dywched hwn yn fodd i ddianc unwaith ac am byth o gafael diflastod y dref fach."
En: “This is a way to escape once and for all from the grip of the little town’s dullness.”

Cy: Roedd ei llygaid yn disgleirio wrth iddi ychwanegu, "Mae’r map hwn yn arwain at rywbeth mawr."
En: Her eyes sparkled as she added, “This map leads to something great.”

Cy: Aethon nhw drwy goedwig dwyllodrus gyda chochni’r dail yn cwmpasu’u erthyligion a chweryn cwthwll yn yr adarf.
En: They went through a deceptive forest with the red of the leaves covering their footprints and birds chirping in the canopy.

Cy: Roedd dipyn o oerfel yn yr aer, a llais y gwynt yn ymestyn rhwng canghennau.
En: There was a chill in the air, and the voice of the wind stretched between branches.

Cy: "Rwy’n parchu’r tir, Gwenllian," dywedodd Emrys a’i lais yn llawn o bryder, "ond, rhaid i ni fod yn ofalus.
En: “I respect the land, Gwenllian,” said Emrys with a voice full of concern, “but we must be careful.

Cy: Mae'r llwybrau yn gallu'n camarwain."
En: The paths can mislead us.”

Cy: Ond roedd Gwenllian yn benderfynol.
En: But Gwenllian was determined.

Cy: "Dilyn fy nghalon yw fy synnwyr," dywedodd hi a thanio fflam o gysur i Emrys.
En: “Following my heart is my guide,” she said, kindling a flame of comfort for Emrys.

Cy: Cerddasant am oriau, troi bob pennod wrth gynnal yr edau denau o ddefnyddio’r map i’w harwain hyd nes iddynt ganfod eu hunain ymhlith cysgodion coed tal yn arwain at ogof ddirgel.
En: They walked for hours, turning each corner by maintaining the thin thread of using the map to guide them until they found themselves among the shadows of tall trees leading to a hidden cave.

Cy: Wrth iddynt nesáu, glanogwyd gan ffigwr niwlog: gwarchodwr dirgrynol gyda llais cryf a haul ar ei ben.
En: As they approached, they were greeted by a misty figure: a vibrating guardian with a strong voice and sunlight upon its head.

Cy: "Mae’n hen amser i chi ddod yma," sibryddodd y ffigwr.
En: “It’s high time you arrived here,” whispered the figure.

Cy: Roedd ei lygaid yn tywynnu a’i llais yn gefnu’r awel.
En: Its eyes shone and its voice backed the breeze.

Cy: "Ydw i mor anghywir?" gofynnodd Emrys gan dagu â thensiwn.
En: “Am I so wrong?” asked Emrys, choking on tension.

Cy: Sut gallent ymddiried mewn ffigwr cythryblus o dan orchudd y llewod.
En: How could they trust such a troubling figure under the guise of lions?

Cy: "Roedd yr awydd i ddarganfod yn ddigon pur," meddai’r gwarchodwr.
En: “The desire to discover was pure enough,” said the guardian.

Cy: "Ond rhaid i chi wyrdroi nid fflam eu penwythnosau yn tirgel lleoedd.”
En: “But you must reverse not the flame of their weekends into the hidden places.”

Cy: Fel cyrraedd diwedd y daith, cawsant eu cronnu â dynwarediad wrth olwg yr hen arteffact yn hised i fyny tu ôl cymylau pridd ag wrthyrnaidd.
En: As they reached the journey's end, they were struck by a replica view of the ancient artifact rising up behind shifting clouds and resistant earth.

Cy: Cywirwyd Gwenllian a Emrys i ddeall trwy areithio hudol y gellir rhyddhau trasiedi o actifadu gwybodaeth gresynu.
En: Gwenllian and Emrys were corrected to understand through the guardian’s magical speech that tragedy can be released by activating regrettable knowledge.

Cy: Dewisodd gwybodaeth yn lle cam, dyfarnodd eu myfyrdod: gadewch y gorffennol i orffwys.
En: Choosing knowledge instead of a misstep, their reflection decreed: leave the past to rest.

Cy: Gadawodd yr ogof wrth reidio’r symbol newydd a dirfawr: parchu’r land a’i chwedlau yw chofnodi diogelwch a newydd-deb parhaol.
En: They left the cave riding the new and grand symbol: respecting the land and its legends is a record of perpetual safety and novelty.

Cy: Gwnaeth Gwenllian glymu pobl eraill â llinyn a dyfnder o addysg.
En: Gwenllian tied others with a string and depth of education.

Cy: Rhoddodd Emrys lwyr draen i’w gefnogaeth wrth abu balans i fowldio logel ynghyd â natur brofiadol.
En: Emrys fully drained his support to imbue balance by shaping logic along with an experiential nature.

Cy: Drwy'r broga, symudodd llwybr newydd ychwanegol at y map, symudodd path newydd i ddiogoi imwen, dechrau newydd ar gyfer cacofony.
En: Through the fog, a new path was added to the map, a new path moved to ensure inner security, a new beginning for their cacophony.

Cy: Roeddent ill dau yn sylweddoli bod hyn yn fwy na dim ond map, ond tirffordd gydnabod sydd yn eu trengiwn i’w hysbyddu wythnosau nesaf—ac ni fyddent byth fel o'r blaen.
En: Both realized this was more than just a map, but a roadmap to recognition that would awaken them in the weeks to come—and they would never be the same again.


Vocabulary Words:

• amid: yng nghanol
• mysterious: dirgel
• hidden: cuddio
• whispered: sibrwd
• daring: rhyfygus
• deceptive: twyllodrus
• fastening: cefnstopio
• dullness: diflastod
• sparkled: disgleirio
• canopy: cwthwll
• mislead: camarwain
• kindling: taniod
• shadows: cysgodion
• misty: niwlog
• vibrating: dirgrynol
• guise: gorchudd
• replica: dynwarediad
• artifact: arteffact
• shifting: hisio
• regrettable: gresynu
• recognition: cydnabod
• perpetual: parhaol
• imbue: abu
• experiential: brofiadol
• reflection: myfyrdod
• novelty: newydd-deb
• cacophony: cacofony
• guardian: gwarchodwr
• awaken: hysbyddu
• shaped: mowldio

Fluent Fiction - Welsh: Gareth's Triumph: Weathering the Harvest Festival Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-14-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae’r haul yn pylu ymlaen i'r tir mwyn o Ardd Elysium, lle mae llwybrau wedi'u leinio â llusernau'n disgleirio'n ddistaw.
En: The sun was setting over the gentle land of Ardd Elysium, where the paths were lined with lanterns glowing quietly.

Cy: Y mae yna berarogl melys afalau'n llenwi'r aer, a'r adar yn canu cân gofiadwy.
En: A sweet fragrance of apples filled the air, and the birds sang a memorable song.

Cy: Ar ôl i'r dydd ddechrau cilio, roedd y gymuned wedi ymgynnull ym mhafiliwn canolog i drafod Gŵyl y Cynhaeaf.
En: As the day began to wane, the community gathered in the central pavilion to discuss the Harvest Festival.

Cy: Gareth, cydlynydd medrus, sefyll yn gadarn wrth y bwrdd, yn awyddus i sicrhau bod y dathliadau eleni'n llwyddiannus.
En: Gareth, a skilled coordinator, stood firmly by the table, eager to ensure this year's celebrations would be successful.

Cy: Roedd Rhys a Elin yno hefyd.
En: Rhys and Elin were there too.

Cy: Rhys yn berson chwareus, yn awyddus i ychwanegu gemau i'r rhaglen.
En: Rhys, a playful person, was eager to add games to the program.

Cy: Elin, yn ei tro, yn pryderu am y tywydd difrifol oedd i ddod.
En: Elin, on her part, was worried about the severe weather that was forecast.

Cy: Roedd pawb yn dod â'u syniadau eu hunain i'r bwrdd.
En: Everyone brought their own ideas to the table.

Cy: Roedd hyn yn her i Gareth.
En: This posed a challenge for Gareth.

Cy: "Sut y gallwn ni greu rhywbeth arbennig gyda’r adnoddau cyfyngedig?
En: "How can we create something special with the limited resources?"

Cy: " meddai Gareth wrth edrych allan ar brenhardd y papur a oedd wedi'i orlifo â nodiadau.
En: said Gareth as he looked out at the paper covered with notes.

Cy: Nid oedd yn hawdd.
En: It wasn't easy.

Cy: Roedd ystyriaethau'r tywydd yn cyfyngu ar opsiynau, ond penderfynodd Gareth nad oedd yn amser i roi'r gorau iddi.
En: The weather considerations limited the options, but Gareth decided it was not the time to give up.

Cy: Roedd angen iddo ddod o hyd i gydbwysedd, i gyfaddawdu.
En: He needed to find a balance, to make compromises.

Cy: Cynigiwyd symud y prif ddigwyddiadau o'r tu allan i'r pafiliwn, rhywbeth nad oedd pawb yn hapus amdano cyn gyfoeth yr Ardd.
En: It was suggested to move the main events from outdoors to the pavilion, something not everyone was happy about given the richness of the garden.

Cy: Ond roedd Gareth yn gwbl sicr.
En: But Gareth was resolute.

Cy: "Byddwn yn meithrin y drysni'n lle cyfle.
En: "Where there is confusion, there is opportunity.

Cy: Yn eu lle mae cyfyngiadau, mae creadigrwydd," meddai'n awyrgylchgar.
En: Where there are limitations, there is creativity," he said encouragingly.

Cy: Wrth i'r diwrnod mawr ddisgyn, cododd storm ddisgwyliedig.
En: As the big day arrived, the anticipated storm rose.

Cy: Gwyntoedd creulon yn bygwth i chwythu'r holl waith clun.
En: Fierce winds threatened to blow away all the hard work.

Cy: Ond diolch i feddylfryd dyfal Gareth, roedd popeth yn cael ei drefnu'n brydlon i'r tu mewn.
En: But thanks to Gareth's determined mindset, everything was promptly organized indoors.

Cy: Roedd lliwiau'r dail arferol yn goleuo gyda chanhwyllau mewn fflyrtiau gwyrddlas.
En: The usual colors of the leaves lit up with candles in bluish-green flickers.

Cy: Roedd tawelwch yn llanw'r fan fel melodi hyfryd.
En: Silence filled the place like a beautiful melody.

Cy: Gyda help pobl eraill, gorfu ar Gareth ddarganfod rhywbeth anarferol yn hanes y gymuned.
En: With the help of others, Gareth managed to discover something unusual in the community's history.

Cy: Roedd pobl yn mwynhau, yn canu ac yn dawnsio.
En: People enjoyed themselves, singing and dancing.

Cy: Cywair yr ardal, gyda’i orchorion o liwiau fel gwrthrych tangnefedd llawn haelioni.
En: The area's atmosphere, with its layers of colors, was like an object of peace full of generosity.

Cy: Wrth gloi noson, teimlai Gareth law ar ei ysgwydd.
En: As the night closed, Gareth felt a hand on his shoulder.

Cy: Roedd Elin yn gwenu.
En: Elin was smiling.

Cy: "Fe wnaethon ni'n hyfryd Gareth.
En: "We made it wonderful, Gareth.

Cy: Diolch i ti," meddai.
En: Thank you," she said.

Cy: Ymdeimlad o gonsýrn a daioni'n lifo drosto.
En: A feeling of concern and goodness flowed over him.

Cy: Roedd wedi llwyddo.
En: He had succeeded.

Cy: Roedd y gymuned yn diolch i Gareth am ei waith caled.
En: The community thanked Gareth for his hard work.

Cy: Roedd teimlo’n nghyfer corfflun y cyfarfod cyffredinol, yn gwybod mai nid oedd ei holl ymdrechion yn ddod i ddim.
En: Feeling the weight of the general meeting's ambiance, he knew that none of his efforts were in vain.

Cy: Roedd ei gyfraniad yn real, ei swydd yn cael ei werthfawrogi.
En: His contribution was real; his role was appreciated.

Cy: Yn dilyn y noson hon, roedd Gareth yn berson newydd, ac roedd ei le ym mhrith gymuned Ardd Elysium - gwnïad perffaith.
En: Following this night, Gareth was a new person, and his place in the vibrant community of Ardd Elysium was perfectly sewn.


Vocabulary Words:

• setting: pylu
• gentle: mwyn
• fragrance: perarogl
• wane: cilio
• pavilion: pafiliwn
• coordinator: cydlynydd
• forecast: tywydd oedd i ddod
• considerations: ystyriaethau
• limited: cyfyngedig
• resources: adnoddau
• compromises: cyfaddawdu
• outdoors: tu allan
• resolute: yn gwbl sicr
• flickers: fflyrtiau
• silence: tawelwch
• melody: melodi
• unusual: anarferol
• generosity: haelioni
• concern: cônsýrn
• goodness: daioni
• ambiance: cywair
• contribution: cyfraniad
• appreciated: werthfawrogi
• community: gymuned
• vibrant: prith
• discover: ddarganfod
• promptly: prydlon
• anticipated: disgwyliedig
• fierce: creulon
• opportunity: cyfle

Fluent Fiction - Welsh: Love's Warm Embrace: Gwyneth and Rhys's Calan Gaeaf Bond
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-13-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r dail yn cwympo yn Abertawe, ac mae'r awyr yn blodeuo gydag arlliwiau aur a choch.
En: The leaves are falling in Abertawe, and the sky is blossoming with golden and red hues.

Cy: Ar ddiwedd dydd, mae'r awyr yn gymylog a'r nos yn dod yn gyflym, a Gwyneth yn gwylio trwy’r ffenestr o'i fflat yng Nghaerdydd.
En: At the end of the day, the sky is cloudy and night comes quickly, and Gwyneth watches through the window of her flat in Caerdydd.

Cy: Mae hyrddiau wedi'u hargraffu a balŵns siâp pwmpen yn hongian o'r caffis lleol, yn nodi dyfodiad Calan Gaeaf.
En: Printed banners and pumpkin-shaped balloons hang from the local cafes, marking the arrival of Calan Gaeaf.

Cy: Mae Gwyneth yn eistedd wrth ei desg bach gyda'i chyfrifiadur yn ei blaen.
En: Gwyneth sits at her small desk with her computer in front of her.

Cy: Meddwl am Rhys sy'n byw yn y gogledd, mae hi'n edrych ar y prif stondinau o'i hunigrwydd.
En: Thinking of Rhys who lives in the north, she looks at the main stands of her loneliness.

Cy: Mae ei chyflyrau astma cronig yn golygu ei bod yn anodd i deithio.
En: Her chronic asthma conditions make it difficult for her to travel.

Cy: Hiraeth am Rhys yn crafu iddi bob dydd, ac mae'n ysgafn fel sŵn y dail sy’n crasgro ar y pafin.
En: Longing for Rhys scratches at her every day, and it's as gentle as the sound of leaves crunching on the pavement.

Cy: Er bod Rhys yn gweithio o Gaernarfon fel ymchwilydd hanes, mae wastad yn meddwl am Gwyneth.
En: Although Rhys works from Caernarfon as a history researcher, he always thinks of Gwyneth.

Cy: Mae'n anfon pecynnau bach o bethau caredig, gwefusau siocled a llyfr am hanes lleol gyda sylwadau hyfryd am yr henebion.
En: He sends small packages of thoughtful things, chocolate lips, and a book about local history with lovely notes about the monuments.

Cy: Ond mae Gwyneth dal i boeni.
En: But Gwyneth still worries.

Cy: A yw'n faich i Rhys?
En: Is she a burden to Rhys?

Cy: Mae ddyddiau yn mynd heibio, ac mae cerdded ar hyd y ddinas yn gwneud iddi freuddwydio am ddiwrnodau hyfryd y gaeaf yn Efrog.
En: Days pass by, and walking through the city makes her dream of lovely winter days in Efrog.

Cy: Ym holl y rhuthro o ddail aer, mae Gwyneth yn penderfynu gwneud ffôn-galwad gyda Rhys - galwad fideo ar y nos Calan Gaeaf fyddai’r amser perffaith.
En: Amidst all the rush of leaf-filled air, Gwyneth decides to make a phone call with Rhys—a video call on nos Calan Gaeaf would be the perfect time.

Cy: Wrth iddynt siarad, mae Gwyneth yn dechrau teimlo'r pwysau wedi’i godi, mae rhywbeth yng ngwres llais Rhys sy'n cynnig cefnogaeth syml a llefyddn.
En: As they talk, Gwyneth begins to feel the weight lifted, there’s something in the warmth of Rhys' voice that offers simple support and refuge.

Cy: Wedi llafar hir am lawer o bethau ymarferol, mae Llywodraeth Cymru, ac ymchwylio Rhys, mae Gwyneth yn rhannu ei phryderon am ei hiechyd.
En: After a long conversation about many practical things, Llywodraeth Cymru, and Rhys's research, Gwyneth shares her concerns about her health.

Cy: Mae'n ofni bod yn faich, ei wyneb yn ysgafn â phylgordi pan ddywed y geiriau.
En: She is afraid of being a burden, her face light with anxiety as she speaks the words.

Cy: Mae Rhys yn gwenu'n dawel, gan gynnig ei galon.
En: Rhys smiles quietly, offering his heart.

Cy: "Gwyneth," meddai'n dyner, "nid faich wyt ti.
En: "Gwyneth," he says gently, "you are not a burden.

Cy: Rydyn ni'n tîm.
En: We are a team.

Cy: Gad i mi helpu.
En: Let me help."

Cy: ”Gwên Gwyneth yn lledaenu am ei hwyneb wrth glywed Rhys.
En: Gwyneth's smile spreads across her face upon hearing Rhys.

Cy: Mae'n awgrymu eu bod nhw’n cynnal dyddiadau fideo bob wythnos.
En: He suggests they hold weekly video dates.

Cy: Hefyd, mae Rhys yn cynnig ei bod yn cadw dyddiadur iechyd, felly gall weld beth sy'n gweithio orau.
En: Additionally, Rhys proposes she keeps a health journal, so they can see what works best.

Cy: Gyda hyn, mae'r awyr yn agor i lawr, unig tasgu dŵr ar y ffenestri, ond mae Gwyneth yn teimlo cynhesrwydd.
En: With this, the sky opens down, a lonely splatter of water on the windows, but Gwyneth feels warmth.

Cy: Mae’n deall na fydd Rhys yn gadael iddi teimlo ar ei phen ei hun.
En: She understands that Rhys will not let her feel alone.

Cy: Wrth i'r noson fynd ymlaen, mae'r ddau'n trafod yr hyfrydau i ddod, ac mae Gwyneth yn darganfod ei bod yn bosibl bod yn agored heb ofn beirniadaeth.
En: As the night goes on, the two discuss the joys to come, and Gwyneth discovers that it's possible to be open without fear of judgment.

Cy: Mae'r hwyl ryfeddol o fonlolyn gwynt a hydref dail yn cael ei ddal yn air a gwawd ac mae Gwyneth yn gwenu, yn gwybod bod hi'n ddyddiad cyntaf o lawer i ddod.
En: The marvelous joy of the autumn wind and leaves is captured in words and laughter, and Gwyneth smiles, knowing that this is the first of many dates to come.

Cy: Mae agor ei chalon yn brofiad anhygoel.
En: Opening her heart is an incredible experience.

Cy: Mae'r nos Calan Gaeaf hon yn dod â'r goleuni gobaith newydd i’r ddau.
En: This nos Calan Gaeaf brings a new light of hope to both.


Vocabulary Words:

• leaves: dail
• falling: cwympo
• sky: awyr
• blossoming: blodeuo
• hues: arlliwiau
• cloudy: cymylog
• night: nos
• flat: fflat
• banners: hyrddiau
• pumpkin: pwmpen
• chronic: cronig
• asthma: astma
• crunching: crasgro
• pavement: pafin
• researcher: ymchwilydd
• monuments: henebion
• burden: maich
• longing: hiraeth
• phone call: ffôn-galwad
• anxiety: pylgordi
• support: cefnogaeth
• worry: pryderon
• team: tîm
• journal: dyddiadur
• splatter: tasgu
• lonely: unig
• warmth: cynhesrwydd
• joys: hyfrydau
• refuge: llefyddn
• open: agored

Fluent Fiction - Welsh: Autumn Renewal: A Long-Distance Love Story Rekindled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-13-07-38-19-cy

Story Transcript:

Cy: Roedd awyrgylch arbennig yn llanw'r coedwig wrth i godiadau dydd y Gŵyl Galan Gaeaf lenwi Parc Cenedlaethol Eryri gyda chyfuniad o liwiau tarawiadol yr hydref.
En: There was a special atmosphere filling the forest as the dawn of the Gŵyl Galan Gaeaf festival filled Parc Cenedlaethol Eryri with a blend of striking autumn colors.

Cy: Roedd Rhiannon ar ei thaith gerdded arferol, cerdded trwy'r llwybrau gwyntog yn canolbwyntio ei meddyliau ar dirwedd fendigedig Eryri.
En: Rhiannon was on her routine walk, wandering through the winding paths, focusing her thoughts on the magnificent landscape of Eryri.

Cy: Y cochion tanbaid a melynion disglair oedd yn gwau rhwng coed y gerddi, gan greu golygfa hudolus.
En: The fiery reds and bright yellows wove between the trees of the gardens, creating an enchanting scene.

Cy: Roedd rhywbeth yn pwyso ar feddwl Rhiannon.
En: Something was weighing on Rhiannon's mind.

Cy: Roedd Griffin, ei chariad pell, wedi bod yn anodd i siarad â yn ddiweddar.
En: Griffin, her distant boyfriend, had been difficult to talk to recently.

Cy: Roedd y neges we newyddyn derbyn wedi bod yn llawn distawrwydd a'r pellter rhwng y ddau yn ymddangos yn fwy nag arfer.
En: The latest message just received had been filled with silence, and the distance between the two seemed greater than usual.

Cy: Ceisiodd Rhiannon ganolbwyntio ar sŵn sibrwd y dail wrth i’w chyfaill ffyddlon, Emlyn, gerdded wrth ei hochr, yn cynnig y cysur y byddai angen arno ar unrhyw gyfaill mewn angen.
En: Rhiannon tried to focus on the whispering sound of the leaves as her faithful companion, Emlyn, walked beside her, offering the comfort any friend in need would require.

Cy: "Beth sy'n poeni di, Rhiannon?" gofynnodd Emlyn yn feddalus.
En: "What’s bothering you, Rhiannon?" asked Emlyn thoughtfully.

Cy: "Dyw Griffin ddim wedi bod fel arfer," atebodd Rhiannon yn ysgafn. "Teimlaf fod y pellter yn ein rhwng ni."
En: "Griffin hasn't been himself," Rhiannon replied softly. "I feel the distance growing between us."

Cy: Roedd Emlyn yn wrando'n ofalus, gan nodi swyddfa cudd o deimladau tuag at Rhiannon o hyd, ond heb oresgyn ei ffiniau.
En: Emlyn listened carefully, still harboring an unspoken affection for Rhiannon but respecting her boundaries.

Cy: "Rho gynnig ar siarad â fo," awgrymodd yn bwyllog. "Mae rhaid i fod y cyfle i ddeall."
En: "Try talking to him," he suggested calmly. "There must be a chance to understand."

Cy: Parhaodd Rhiannon i gerdded, dyheu am gael darganfod yr ateb tra'n parhau i fwynhau'r olygfa syfrdanol o'i chwmpas.
En: Rhiannon continued walking, longing to find answers while still enjoying the stunning scenery around her.

Cy: Roedd hi'n cerdded dros y bryniau, yn cynnwys cresteni creigiog dan lawr euraidd o ddail, pan glywodd ei ffôn yn cychwyn canu.
En: She walked over the hills, covered by a golden floor of leaves, when she heard her phone start ringing.

Cy: Roedd enw Griffin yn sgleinio ar y sgrin.
En: Griffin’s name shone on the screen.

Cy: Roedd ei chalon yn cynddeiriogi wrth ateb. "Griffin?" siaradodd hi. Yr ansicrwydd yn ei llais yn amlwg.
En: Her heart raced as she answered. "Griffin?" she spoke, the uncertainty clear in her voice.

Cy: "Rhiannon," daeth y llais, ei lais yn gwrtais ond yn gyflym. "Mae gen i newyddion."
En: "Rhiannon," came the voice, polite but hurried. "I have news."

Cy: Yn gyntaf, roedd Rhiannon wedi ofni'r newydd a oedd i ddod, ond yna datgelodd Griffin ei gynllun.
En: Initially, Rhiannon feared the news to come, but then Griffin revealed his plan.

Cy: Roedd wedi trefnu ymweliad cudd i Gymru, yn union mewn amser i Galan Gaeaf.
En: He had arranged a surprise visit to Cymru, just in time for Galan Gaeaf.

Cy: Roedd sut newid pob peth yn sydyn, yr ysgafn yn lledaenu trwy gyfeiriad ei meddyliau.
En: How suddenly everything changed, the light spreading through her thoughts.

Cy: "Rwy'n yma am benwythnos," parhaodd Griffin. "A allwn gwrdd â Eryri ar gyfer cyfarfod arbennig?"
En: "I'm here for the weekend," Griffin continued. "Can we meet in Eryri for a special meeting?"

Cy: Cwympodd cyflymder Rhiannon wrth iddo hi sylweddoli pa mor bwysig oedd y foment hon.
En: Rhiannon’s pace slowed as she realized how important this moment was.

Cy: Roedd y cyfle i ddod o hyd i gydbwysedd newydd, i adnewyddu eu hymrwymiad â thylwyth teg eu hargyfwng.
En: It was the opportunity to find a new balance, to renew their commitment with the fairytale circumstances.

Cy: Cwrddasant yn lle diddorol yn y parc.
En: They met at an enchanting spot in the park.

Cy: Roedd lliwiau bywiog Eryri yn eu hamgylchynu, tra roedd y gwynt o blith y plannig yn dawnsio o'u hamgylch.
En: The vibrant colors of Eryri surrounded them, while the wind from the plants danced around them.

Cy: Roedd y ddau yn gwybod bod rhaid siarad, bod rhaid cyfathrebu er mwyn symud ymlaen.
En: Both knew they had to talk, had to communicate in order to move forward.

Cy: "Sori am fod mor bell," gwrthododd Griffin trwy lygedydd, ei eŵydd yn gryf ac yn onest.
En: "Sorry for being so distant," Griffin admitted with downcast eyes, his resolve strong and honest.

Cy: Addawodd beidio â chuddio ei deimladau eto, fel y gallent ddod o hyd i ffordd newydd i adeiladu pont i’w gilydd.
En: He promised not to hide his feelings again, so they could find a new way to build a bridge to each other.

Cy: Arllwysodd Rhiannon ei phryderon, yn teimlo rhyddhad gwirionedd y geiriau.
En: Rhiannon poured out her worries, feeling the relief of the truth in her words.

Cy: Roedd y ddau yn gyfnewid profiadau, yn ailysgrifennu eu stori trwy onestau a hyder.
En: They exchanged experiences, rewriting their story through honesty and trust.

Cy: Roedd Eryri, yng ngoleuni’r hydref, yn dyst i'w renewedawns newydd.
En: Eryri, in the light of autumn, witnessed their new renewal.

Cy: Roedd cwpwl unwaith eto yn annog at ddyfodol a oedd nid yn unig wedi'i liwio gan y golygfeydd hyfryd, ond hefyd trwy ymddiriedaeth wedi'i adeiladu ar gyfathrebu gonest, a'r addewid o wneud eu cariad hirbellweledig yn wirionedd gafaelgar.
En: The couple once again looked forward to a future not only colored by beautiful sights but also through trust built on honest communication and the promise to make their long-distance love a tangible reality.

Cy: Ac ar Galan Gaeaf, ni fyddai unrhyw bellter yn gallu cadw Rhiannon a Griffin ar wahân eto.
En: And on Galan Gaeaf, no distance could keep Rhiannon and Griffin apart again.

Cy: Roedd yr hydref tanbaid yn rhoi ffordd i obaith newydd sgleinio, fel seren llachar ar nosweithiau tyn.
En: The fiery autumn gave way to new hope shining like a bright star on close-knit nights.


Vocabulary Words:

• atmosphere: awyrgylch
• winding: gwyntog
• enchanted: hudolus
• fiery: tanbaid
• distant: pell
• silence: distawrwydd
• faithful: ffyddlon
• harboring: nodi swyddfa
• affection: teimladau
• boundaries: ffiniau
• calmly: yn bwyllog
• stunning: syfrdanol
• golden: euraidd
• uncertainty: ansicrwydd
• hurried: yn gyflym
• relief: rhyddhad
• promise: addewid
• tangible: gafaelgar
• renewal: adnewyddu
• commitment: ymrwymiad
• vibrant: bywiog
• surrounded: amgylchynu
• disappear: diflannu
• resolve: eŵydd
• pouring: arllwysodd
• experiences: profiadau
• trust: ymddiriedaeth
• honesty: onestau
• enchanted: diddorol
• hope: obaith

Fluent Fiction - Welsh: A Journey Through Autumn: Fulfilling a Legacy's Last Wish
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-12-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth iddi ddechrau’n ysgafn, roedd gwynt yr hydref yn chwyrlio o gwmpas y tri pherson ifanc wrth iddynt baratoi i gychwyn eu taith.
En: As it began lightly, the autumn wind swirled around the three young people as they prepared to start their journey.

Cy: Roedd Rhys, y mwyaf hynaf, yn edrych gydag ofn ar y ffordd o’i flaen.
En: Rhys, the eldest, looked fearfully at the road ahead of him.

Cy: Roedd Carys wrth ochr Gwen, ei hwyneb a fflachiasau cyffro ac ansicrwydd.
En: Carys was beside Gwen, her face flashing with excitement and uncertainty.

Cy: "Mae’n amser," meddai Rhys, gan deimlo pwysau'r sefyllfa ein cuddio yn ei ysgwyddau.
En: "It's time," said Rhys, feeling the weight of the situation on his shoulders.

Cy: Roeddent yno i gyflawni dymuniad olaf eu mam-gu — i wasgaru ei lludw ar ben mynydd yn Eryri.
En: They were there to fulfill their grandmother's final wish — to scatter her ashes on top of a mountain in Eryri.

Cy: Roedd yr ardal yn llawn o liwiau euraidd a choch yr hydref, gyda blagur coed cedrwydd ac awyr feddal.
En: The area was full of the golden and red hues of autumn, with cedar buds and a soft sky.

Cy: Wrth iddynt gymryd y llwybr, teimlodd Carys ddyrnaid o ansicrwydd.
En: As they took the path, Carys felt a handful of uncertainty.

Cy: "Ydyn ni'n gwneud yr hyn iawn?" gofynnodd hi, ei llais yn troi yn erbyn gwynt y mynydd.
En: "Are we doing the right thing?" she asked, her voice turning against the mountain wind.

Cy: "Mae hi eisiau hyn," atebodd Rhys yn dawel, gan geisio cadw'r grŵp gyda'i gilydd.
En: "She wants this," answered Rhys quietly, trying to keep the group together.

Cy: Roedd Gwen yn troi o un ochr i'r llall, edrych ar bopeth gyda diddordeb.
En: Gwen was turning from one side to the other, looking at everything with interest.

Cy: Ond yn fuan, daeth tomen o ganghennau wedi’u chwalu i rwystro’r llwybr, gwneud y teithiau cyfarwydd yn amhosib.
En: But soon, a pile of broken branches came to block the path, making the familiar trails impossible.

Cy: Arhosodd Rhys, ei olygfa’n drwm â phenderfyniad.
En: Rhys stopped, his gaze heavy with determination.

Cy: "Byddwn yn mynd trwy’r llwybr llai teithiwyd," cyhoeddodd, gan wybod y byddai hwn yn ffordd fwy peryglus.
En: "We'll take the road less traveled," he announced, knowing this would be a more dangerous path.

Cy: "Ond," dechreuodd Gwen, ond roedd Rhys eisoes yn arwain ffordd newydd.
En: "But," started Gwen, but Rhys was already leading the new way.

Cy: Roedd wynebau Carys yn llawn o bryder wrth iddi ddilyn.
En: Carys's face was full of concern as she followed.

Cy: Roedd yr awyr ar y copa yn oer ac yn glir pan gyrhaeddasant, y cymylau’n dechrau symud ar wahân yn ffurfio ffenestr agored i gopa'r mynyddoedd o gystal nad oeddent erioed wedi gweld o’r blaen.
En: The sky at the summit was cold and clear when they arrived, the clouds starting to part, forming an open window to the mountain peaks, as they had never seen before.

Cy: Ond yno, ar y copa, fe godwyd anghydfod heddiw.
En: But there, at the summit, a dispute arose today.

Cy: Beth bynnag, dechreuodd Carys holi’r hyn y maent yn ei wneud.
En: Nevertheless, Carys began to question what they were doing.

Cy: "Pam mae'n rhaid i ni gadw’r arferion teuluol hyn?" oedd hi'n gofyn mewn rhyw rwgnach bryfoclyd.
En: "Why must we keep these family traditions?" she asked in some teasing grumble.

Cy: Gwelodd Gwen y tensiwn, gan deimlo closier yn y closio.
En: Gwen saw the tension, feeling a closeness in the closing silence.

Cy: "Mae'n golygu mwy na ni," atebodd Rhys, ei lais yn uchel.
En: "It means more than just us," answered Rhys, his voice rising.

Cy: Roeddent yn gweithredu ar gyfer y gorffennol, dan arweiniad hanes eu teulu.
En: They were acting for the past, guided by the history of their family.

Cy: Wedi dadl eglur, daeth distawrwydd i’r grŵp.
En: After a clear argument, silence came to the group.

Cy: Edrychasant ar y mynyddoedd a’r tonnau o goed ar eu traed.
En: They looked at the mountains and the waves of trees at their feet.

Cy: Yn dawel, gan anelu i amod ambell awel y pen dydd i’w ddal, fe wnaethant wasgaru’r lludw, yn gadael rhyddid am byth i'r awyr ddiaf yn eu cwmpasu.
En: Quietly, aiming to catch a few gusts of the day's last wind, they scattered the ashes, releasing them forever to the free air surrounding them.

Cy: Wedi iddynt cwblhau, syllodd Rhys ar ei ddwy chwaer gydag edmygedd newydd.
En: Once they completed this, Rhys gazed at his two sisters with newfound admiration.

Cy: Dechreuodd deimlo'r pwysau'n siglo oddi ar ei ysgwyddau.
En: He began to feel the weight gently lift from his shoulders.

Cy: Roeddent yn mynd lawr y ffordd, gydag olau haul haul yr Hydref ar eu hysgwyddau, teimlad newydd o heddwch yn eu tywys i'r dyfodol.
En: They were walking down the road, with the autumn sunlight shining on their shoulders, a new sense of peace guiding them into the future.

Cy: Roeddent yn gyfannus; teulu cyfan, yn wynebu’r byd gyda’u gilydd.
En: They were whole; a complete family, facing the world together.


Vocabulary Words:

• swirled: chwyrlio
• flakes: fflachiasau
• fearfully: gydag ofn
• fulfill: cyflawni
• ashes: lludw
• hues: lliwiau
• buds: blagur
• uncertainty: ansicrwydd
• block: rhwystr
• familiar: cyfarwydd
• summit: copa
• dispute: anghydfod
• grumble: rwgnach
• teasing: bryfoclyd
• tension: tensiwn
• guided: arweiniad
• argument: dadl
• gusts: amod
• scatter: wasgaru
• admiration: edmygedd
• gently: gynyddol
• complete: cyfannus
• heavily: trwm
• glimpse: golwg
• retain: cadw
• path: llwybr
• promise: dymuniad
• facing: wynebu
• release: gadael
• weight: pwysau

Fluent Fiction - Welsh: The Chemistry of Falling Leaves: A Tale from Forsyth Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-12-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Mae'r dail yn disgyn fel aur yn Forsyth Park, Savannah.
En: The leaves fall like gold in Forsyth Park, Savannah.

Cy: Mae'r tir yn agor ei fron i groesawu Gwion, Megan, a Rhys wrth iddynt gerdded trwy'r parc.
En: The land opens its chest to welcome Gwion, Megan, and Rhys as they walk through the park.

Cy: Y nod heddiw?
En: The goal today?

Cy: Mae eu dosbarth cemeg yn gobeithio dysgu am fioleg planhigion.
En: Their chemistry class hopes to learn about plant biology.

Cy: Mae Gwion wrth ei fodd gyda chemeg.
En: Gwion loves chemistry.

Cy: Mae ganddo lygaid ar Megan, ond nid yw hi'n gwybod hynny.
En: He has eyes on Megan, but she doesn't know that.

Cy: Mae Rhys yn gwylio, reit gwyliadwrus, fel brodyryn, gan dressgo ar brydiau pan mae tensiwn yn codi.
En: Rhys watches, quite observant like a sibling, stepping in at times when tension rises.

Cy: Ers cyn iddynt gyrraedd y parc, mae Gwion wedi cynllunio esboniad gwych.
En: Since before they arrived at the park, Gwion has been planning a brilliant explanation.

Cy: Mae'r cynllun sydd ganddo yn y meddwl yw defnyddio'r trip maes i wneud argraff ar Megan.
En: His plan is to use the field trip to impress Megan.

Cy: Serch hynny, mae'n nerfus ac mae'r gystadleuaeth cemeg sy'n dod yn tarfu ar ei meddwl.
En: However, he is nervous and the upcoming chemistry competition is distracting him.

Cy: Wrth gerdded drwy droedffyrdd y parc, mae'r dail o liwiau hynafol dan eu traed fel gobennydd meddal.
En: As they walk through the park's pathways, the leaves of ancient colors under their feet are like a soft cushion.

Cy: Mae'r grŵp yn stopio ger ymyly coeden dderwen fawr.
En: The group stops near a large oak tree.

Cy: Gwion yn taro ar y syniad.
En: Gwion hits upon the idea.

Cy: Mae'n cofio am adwaith cemegol y gall wneud gan ddefnyddio dail.
En: He remembers a chemical reaction he can perform using leaves.

Cy: Mae Gwion yn dadlau'r cyfle i ddangos.
En: Gwion seizes the opportunity to demonstrate.

Cy: "Megan, Rhys, a gewch chi weld rhywbeth cŵl?
En: "Megan, Rhys, would you like to see something cool?"

Cy: " mae'n holi.
En: he asks.

Cy: Mae Rhys yn cydio yn y cyfle i gadw'r sgwrs yn mynd ymlaen.
En: Rhys grabs the chance to keep the conversation going.

Cy: Wrth gasglu dail o goed gwahanol, mae Gwion yn rhoi'r dail mewn gliniadur plastig bach.
En: Collecting leaves from different trees, Gwion puts the leaves in a small plastic beaker.

Cy: Yna, mae'n ychwanegu ychydig o ddŵr o botel sydd ganddo sy'n cynnwys asid sitrig.
En: Then, he adds a bit of water from a bottle containing citric acid.

Cy: Mae caramel o liwiau'n dechrau crwydro trwy'r dail.
En: A caramel of colors begins to wander through the leaves.

Cy: Mae'r dail yn troi lliw glas ar ôl peth amser, gan wneud argraff enfawr ar Megan.
En: The leaves turn blue after some time, making a huge impression on Megan.

Cy: "Wow, Gwion!
En: "Wow, Gwion!

Cy: Sut wnaethoch chi hynny?
En: How did you do that?"

Cy: " gofynnodd Megan, ei lygid yn llawn rhyfeddod.
En: Megan asked, her eyes full of wonder.

Cy: Mae Gwion yn lled wenu, yn falch o'i lwyddiant.
En: Gwion smiles slightly, proud of his success.

Cy: Wrth iddynt syrthio i drafodaeth am bethau bioleg a chemeg, mae ei diffyg hyder yn plymio i lawr.
En: As they fall into a discussion about biology and chemistry, his lack of confidence dives downward.

Cy: Mae'r mwg angen hylwreidd gyfatesol rhwng y ddau, ac mae sgwrs hir yn disgyn rhwng y tri ohonynt.
En: The conversation glues the two together, and a long chat ensues between the three of them.

Cy: Mae Megan yn cynnig ar gyfer mwy o gymdeithasau trwy gydol y flwyddyn.
En: Megan suggests more gatherings throughout the year.

Cy: Yn y diwedd, mae Gwion wedi dod i werthfawrogi ei ddoniau a chyflawni'r nod gyda Megan, gan agor drysau i gyfeillgarwch newydd.
En: In the end, Gwion has come to appreciate his talents and achieved the goal with Megan, opening doors to a new friendship.

Cy: Mae Rhys yn lledrymu ohonynt, yn falch ei hun ar gyfer sicrhau bod eu teithiau tuag at adnabod wedi bod yn dirwedd, mewn ffordd unigryw yn y parc hardd hon.
En: Rhys watches them, proud of ensuring their journey towards getting to know each other has been one of landscape, in a unique way in this beautiful park.


Vocabulary Words:

• leaves: dail
• fall: disgyn
• land: tir
• chest: bron
• goals: nod
• chemistry: cemeg
• observant: gwyliadwrus
• sibling: brodyryn
• tension: tensiwn
• arrived: cyrraedd
• brilliant: gwych
• upcoming: sy'n dod
• distracting: tarfu
• pathways: troedffyrdd
• cushion: gobennydd
• oak: derwen
• chemical reaction: adwaith cemegol
• demonstrate: dangos
• beaker: gliniadur
• citric acid: asid sitrig
• impression: argraff
• wonder: rhyfeddod
• confidence: hyder
• discussion: trafodaeth
• friendship: cyfeillgarwch
• landscape: tirwedd
• unique: unigryw
• biology: bioleg
• ensues: disgyn
• gatherings: cymdeithasau

Fluent Fiction - Welsh: Love and Storms: Navigating the Aegean with Heartache
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-11-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Mae glaw yn dechrau disgyn fel sŵn pattering meddal ar ddechrau'r stori.
En: Rain begins to fall like a soft pattering sound at the start of the story.

Cy: Mae Aneira a Emrys yn sefyll ar fwrdd y cwch hwylio, ymddangosiad llonydd y môr Aegeaidd yn newid wrth i'r cymylau storm ddu gronni uwch eu pennau.
En: Aneira and Emrys stand on the deck of the sailing boat, the calm appearance of the Aegean Sea changing as the dark storm clouds gather overhead.

Cy: Mae Santorini lachar, gyda'i adeiladau gwyn eira yn y pellter, fel pe bai'n gwylio drostynt gydag anfodlonrwydd tybiedig.
En: Bright Santorini, with its snow-white buildings in the distance, seems to watch over them with a presumed discontent.

Cy: Aneira, gyda'i gwallt yn chwythu gan y gwynt, yn gwyro yn erbyn y cychod, yn teimlo bod ei meddwl mor wyllt â'r storm sydd ar ddod.
En: Aneira, with her hair blowing in the wind, leans against the boat, feeling as if her thoughts are as wild as the approaching storm.

Cy: Ei chalon wedi ei brifo, yn ansicr am y dyfodol.
En: Her heart is hurt, uncertain about the future.

Cy: Roedd Emrys, er bod ei lawllais yn dal i fod yn hyderus, yn drenio, ceisio’n ddiymdrech i gynnal wynebau bod haniaethol yn enedigol.
En: Emrys, though his voice remains confident, is drained, trying effortlessly to maintain abstract faces inherently born.

Cy: "Emrys, rhaid i ni siarad," meddai Aneira, ei llais yn cael ei orfodi dros y gwynt.
En: "Emrys, we need to talk," said Aneira, her voice forced over the wind.

Cy: Mae ei ddwylo'n crynu ychydig wrth iddynt fynd i mewn i'r caban.
En: Her hands tremble slightly as they enter the cabin.

Cy: Mae'r mor amgylchynol yn deffro fel y môr ei hun, symud lluoedd naturiol sy'n adlewyrchu eu storm fewnol.
En: The surrounding sea awakens like the sea itself, with natural forces moving that reflect their internal storm.

Cy: "Yn y glaw hwn?" mae Emrys yn gwenu, ymdrechus ceisio sblendid liwgar, ond ei lygaid yn codi cydbwysedd rhwng dibyniaeth a hofran o golled.
En: "In this rain?" Emrys smiles, trying to be splendidly colorful, but his eyes rise to a balance between dependency and an edge of loss.

Cy: "Doedda i ddim yn gallu dianc mwyach," subgenuodd Aneira. "Rydw i wedi colli fy hun. Rydym yn colled amser inni ddod o hyd i wir cyfeiriad."
En: "I couldn't escape anymore," Aneira murmured. "I've lost myself. It's time for us to find our true direction."

Cy: Mae'r cwch yn siglo'n daer, a'r cynnwrf yn symud fel darnau sy'n torri ar y brif wyneb.
En: The boat rocks intensely, and the tension moves like shards breaking on the main surface.

Cy: Mae'r storm tu allan yn enyd o gyfle i ffrwydro dros y gwirionedd.
En: The storm outside is an instant of opportunity to burst over the truth.

Cy: "Fi’n deall," meddai Emrys, "ond mae'n well gennym gilydd. Rydyn ni'n ddeallt, efallai'n well na neb arall."
En: "I understand," said Emrys, "but we are better together. We understand, maybe better than anyone else."

Cy: Aneira yn mynd i'r ochr, ei chalon yn brwydro yn erbyn yr angen i dorri allan, i gyrraedd ei llais unigol ei hun.
En: Aneira goes to the side, her heart battling the urge to break free, to reach her own solo voice.

Cy: Ond yn sydyn, mae'n dewr i fentro, "Byddai'n haws gwrando ar fy nhestunau?"
En: But suddenly, she dares to venture, "Would it be easier to listen to my texts?"

Cy: Mae hyn yn gwneud iddo oedi.
En: This makes him pause.

Cy: Mae amser yn stopio hyd yn oed wrth y môr yn gwrthgynllwyn.
En: Time stops even as the sea conspires.

Cy: "Dim ond esgus yr oeddwn yn edrych fel fy mod yn glwygar," ychwanegodd Aneira. “Mae rhaid i mi dyfu.”
En: "I only pretended to look as if I was eager," Aneira added. “I need to grow.”

Cy: Goleuni yn torri trwy'r cymylau, storom yn lwyn fel disgleirdeb drwy brydferthwch yr awyr.
En: Light breaks through the clouds, the storm clearing like brightness through the beauty of the sky.

Cy: Mae Aneira ac Emrys yn sicr y gall ddatblygu fel pobl a chynnal cariad sy'n parhau tu hwnt i lido'r angor.
En: Aneira and Emrys are certain they can develop as individuals and nurture a love that continues beyond dropping the anchor.

Cy: "Dwi'n parchu’ dy angen," meddai Emrys, gan adael iddi fynd yn ofalgar.
En: "I respect your need," said Emrys, letting her go with care.

Cy: "Rydw i yma, boed yn y storom neu dan haul gwan nesa."
En: "I'm here, whether in the storm or under the next weak sun."

Cy: Maent yn clymu awydd newydd i geisio ar eu rhianti; twf unigol yn llwyddo, yr hyder i wrando ar y naws.
En: They tie new eagerness to seek in their understanding; individual growth succeeds, the confidence to listen to the nuances.

Cy: Pan fydd y storm yn plygu'r môr i dynerwch adferol, mae cyfleu newydd wedi dechrau o’r camau parod, y ddau yn llawn gwybod bod eu cysylltiad yn hollbwysig, ond wrth eu sidanau llwybrau.
En: When the storm bends the sea to restorative tenderness, a new conveyance has begun from the prepared steps, both full of knowing that their connection is vital, but on their separate paths.


Vocabulary Words:

• pattering: pattering
• calm: llonydd
• gather: gronni
• discontent: anfodlonrwydd
• presumed: tybiedig
• leans: yn gwyro
• drained: trenio
• effortlessly: ddiymdrech
• tremble: crynu
• awaken: deffro
• splendidly: sblendid
• dependency: dibyniaeth
• edge: hofran
• escape: dianc
• shard: darnau
• burst: ffrwydro
• venture: mentro
• conspire: gwrthgynllwyn
• pretended: esgus
• eager: glwygar
• nurture: cynnal
• anchor: angor
• confidence: hyder
• nuances: naws
• tenderness: tynerwch
• conveyance: cyfleu
• restore: adferol
• steps: camau
• intentions: rhianti
• individual: unigol

Fluent Fiction - Welsh: Discovering Amalfi's Mosaic Magic: Eira's Timeless Treasure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-11-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Yn haul y Môr Canoldir, roedd marchnad yr Amalfi Coast yn fyw gyda lliwiau llachar a synau sibrat o sgyrsiau.
En: In the sun of the Mediterranean Sea, the marketplace of the Amalfi Coast was alive with bright colors and the whispering sounds of conversations.

Cy: Roedd stondinau lliwgar yn torri ar hyd y strydoedd coblog wrth i'r haul israddol daflu ei wres dros y llwyfan bywiog.
En: Vibrant stalls lined the cobbled streets as the descending sun cast its warmth over the lively scene.

Cy: Byddech chi'n gweld Eira a'i ffrind Idris yn cerdded trwy'r torfeydd.
En: You would see Eira and her friend Idris walking through the crowds.

Cy: Roedd Eira, fenyw ifanc chwilfrydig ac anturus, yn edrych o gwmpas yn llawn syfrdan ar y dewis helaeth o nwyddau.
En: Eira, a curious and adventurous young woman, looked around in awe at the vast selection of goods.

Cy: Roedd dymuniad mawr ganddi i ddod o hyd i drysor arbennig a fyddai'n dal hanfod ei thaith.
En: She had a great desire to find a special treasure that would capture the essence of her journey.

Cy: Ar y llaw arall, roedd Idris, er ei fod yn gefnogol, yn fwy gofalus.
En: On the other hand, Idris, though supportive, was more cautious.

Cy: Tynnodd ei sylw at y bagiau priodol, y bwydydd lleol, a phoster o daith fel cofrodd dros ben.
En: He pointed out practical bags, local foods, and a tour poster as a memento over the top.

Cy: "Eira, paid â gwastraffu amser," meddai Idris yn ofalus, "Mae'r pethau yma yn brydferth, ond dydyn ni ddim eisiau dod â phob dim adref."
En: "Eira, don't waste time," Idris said cautiously, "These things are beautiful, but we don't want to bring everything home."

Cy: Ond roedden nhw'n cael eu denu gan floedd a gwên hyfryd Carys, gwerthwr lleol.
En: But they found themselves drawn by the shout and delightful smile of Carys, a local vendor.

Cy: Roedd Carys yn croesawu'r duo gyda 'sgwrsiad eiddgar.
En: Carys welcomed the duo with an eager chat.

Cy: “Dewch draw, edrychwch ar fy mosiacau!” meddai hi yn siriol.
En: “Come over, look at my mosaics!” she said cheerfully.

Cy: Roedd y dandoledd o’r mosaigau yn taro Eira gyda phleser.
En: The display of mosaics struck Eira with delight.

Cy: Er bod llawer i ddewis ohono, roedd Eira'n teimlo'n orlawn.
En: Though there was much to choose from, Eira felt overwhelmed.

Cy: Roedd pob un mosiac yn unigryw, ac mae'n ei chael hi'n anodd penderfynu.
En: Each mosaic was unique, and she found it difficult to decide.

Cy: “Beth sy'n ddigon arbennig?” meddai hi â phryder yn ei llais.
En: “What is special enough?” she said, concern in her voice.

Cy: Idris taflodd olwg ar ei ffrind, gan dyngu hi i fod yn fwy ymarferol, ond eto, cydnabod y disgwyliad ar wyneb Eira.
En: Idris cast a glance at his friend, urging her to be more practical, yet acknowledging the anticipation on Eira’s face.

Cy: Yna, sylwodd Eira ar ddarn arbennig o fosiac.
En: Then, Eira noticed a particular piece of mosaic.

Cy: Roedd yn llawn lliwiau bywiog a ffurfiau haniaethol a oedd yn crebachu hanfod yr ardal - môr, haul, blodau gorchudd goleuni yr Haf, ac oedd yn siarad yn uniongyrchol â'i chalon.
En: It was full of vibrant colors and abstract forms that captured the essence of the area—sea, sun, summer's blossoming flowers illuminating light, and it spoke directly to her heart.

Cy: Daeth senario'r farchnad yn dawel yn ei meddwl.
En: The market scene became quiet in her mind.

Cy: Gwyddai ei bod wedi dod o hyd i'r hyn roedd hi'n chwilio amdano.
En: She knew she had found what she was searching for.

Cy: “Dyma'r un,” meddai hi'n bendant wrth Idris, gan godi'r fosiac.
En: “This is the one,” she said firmly to Idris, picking up the mosaic.

Cy: Roedd Idris yn codi llygad, ond wedyn gwenodd, yn gweld hapusrwydd pur ar wyneb Eira.
En: Idris raised an eyebrow, but then smiled, seeing the pure happiness on Eira’s face.

Cy: Prynodd Eira'r mosiac, yn llenwi ei henaid gyda'r sicrwydd bod ganddi nod atgofion mwy gwerthfawr nag unrhyw beth materol.
En: Eira purchased the mosaic, filling her soul with the assurance that she had captured memories more valuable than anything material.

Cy: Gwnaeth y profiad hwn ddysgu iddi werthfawrogi ei greddf a'r profiadau ystyrlon sy'n dweud y straeon gorau.
En: This experience taught her to appreciate her instincts and the meaningful experiences that tell the best stories.

Cy: Wrth iddynt adael, clywodd Eira sŵn peryglus y môr, yn deimlad o heddwch, yn cyd-fynd â'i mosiac newydd.
En: As they left, Eira heard the calming sound of the sea, a feeling of peace, accompanying her new mosaic.

Cy: Roedd hi'n gadael gyda llygaid llawn disgwyliad ac yn llawn o balchder yn ei chyfeiriad newydd.
En: She was leaving with eyes full of anticipation and a heart full of pride in her new direction.

Cy: Roedd Idris wrth ei fodd; roedd yn gwybod bod Eira wedi dysgu rhywbeth pwysicach na'r hyn y gallai unrhyw lecyn ei gynnig.
En: Idris was delighted; he knew that Eira had learned something more important than anything a trinket could offer.

Cy: Roedd yn manylu bod gwerthoedd am brofiadau'n ganolog.
En: He emphasized that valuing experiences was central.

Cy: A gafodd y mosiac hwnnw le arbennig yn ei chalon, fel cofrodd nid yn unig o'i thaith, ond o sut y gwnaeth ei llwybr ei hun.
En: And that mosaic found a special place in her heart, as a keepsake not just of her journey, but of how she had forged her own path.


Vocabulary Words:

• marketplace: marchnad
• cobbled: coblog
• curious: chwilfrydig
• adventurous: anturus
• treasure: trysor
• memento: cofrodd
• vendor: gwerthwr
• mosaics: mosiacau
• overwhelmed: orlawn
• unique: unigryw
• concern: pryder
• glance: olwg
• anticipation: disgwyliad
• abstract: haniaethol
• essence: hanfod
• blossoming: gorchudd
• calming: peryglus
• instincts: creddf
• valuable: gwerthfawr
• forge: gwneud ei llwybr
• cautiously: yn ofalus
• delight: pleser
• acknowledge: cydnabod
• purchase: prynu
• assurance: sicrwydd
• meaningful: ystyrlon
• keepsake: cofrodd
• emphasize: manylu
• path: llwybr
• pride: balchder

Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Hidden Symbol: Rhys's Halloween Revelation
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-10-22-34-02-cy

Story Transcript:

Cy: Ar noson Gala’r Gaeaf, roedd Rhys yn cerdded yn araf drwy'r gwersyll hyfforddi yng Nghaerdydd.
En: On Halloween night, Rhys was walking slowly through the training camp in Caerdydd.

Cy: Roedd y ffurfafen yn fendigedig, a'r awel oer yn chwarae trwy ei wallt.
En: The sky was magnificent, and the cold breeze played through his hair.

Cy: Roedd y lein gwely'n ymdroi fel nadroedd o dân drwy'r coed, yn llosgi'n llachar gyda'r tân gwersyll a'r cerddoriaeth lawen yn llenwi'r awyr tywyll.
En: The line of campfires twisted like snakes of fire through the trees, burning brightly with the campfire and the joyful music filling the dark air.

Cy: Er bod y diwrnod wedi'i lenwi â straeon am ysbrydion a dirgelion, doedd dim byd newydd i Rhys.
En: Even though the day had been filled with stories of ghosts and mysteries, to Rhys, none of them were new.

Cy: Roedd pob un ohonynt yn doniau, yn ei farn e.
En: He thought they were all nonsense.

Cy: Ond ben oedd y symbol rhyfedd y soniodd pobl amdano, sy'n gysylltiedig â nodiadau coll rhyw hen lyfr.
En: But what intrigued him was the strange symbol people mentioned, associated with missing notes from an old book.

Cy: Roedd e eisiau ei weld ei hun.
En: He wanted to see it for himself.

Cy: Y sôn yw bod hwnnw'n cynnwys gwybodaeth werthfawr am y symbol.
En: Rumor had it that it contained valuable information about the symbol.

Cy: Yn gynyddol, cynlluniwyd Rhys ei strategaeth.
En: Gradually, Rhys crafted his strategy.

Cy: Byddai pawb wedi'u tynnu gan ddathliadau'r noson.
En: Everyone would be drawn to the evening's celebrations.

Cy: Dyna ei gyfle i fynd i chwilio am y llyfr coll.
En: That was his chance to search for the lost book.

Cy: Holodd ei gyfeillion, Eira a Gwen, yn ofalus.
En: He questioned his friends, Eira and Gwen, carefully.

Cy: Roedd Eira'n credu bod stori'r symbol yn rhyngwladol, ond Gwen ymddiheurwyd ac meddai fod straeon hen bobl bob amser yn gywir.
En: Eira believed that the story of the symbol was international, but Gwen apologized and said that old folks' tales were always accurate.

Cy: Roedd y ddau wedi pryderu, ond Rhys roedd yn benderfynol—er eu bod yn hwyl, roedd e wirioneddol am brofi bod eu theorïau’n anghywir.
En: Both were concerned, but Rhys was determined—even though they were fun, he truly wanted to prove their theories wrong.

Cy: Ar ben y bryn uwchben y gwersyll, daeth Rhys i’r caban hen.
En: At the top of the hill above the camp, Rhys came to the old cabin.

Cy: Yn fuan, gyda'r gwynt cryf yn rhuo o’i gwmpas ac y coed yn chwilfriwio dan bwysau’r diwrnod, roedd e'n tynhau at y drws pren du.
En: Soon, with the strong wind roaring around him and the trees creaking under the day's pressure, he approached the black wooden door.

Cy: Roedd y llun lleuad yn ei lefelu, yn taflu cysgodion ac yn goleuo’r llwch.
En: The moonlight leveled him, casting shadows and illuminating the dust.

Cy: Wedyn, heb lawer o drafferth, gwelodd y llyfr wrth droed gornel llofft y caban.
En: Then, with little trouble, he found the book at the foot of the cabin's loft corner.

Cy: Agorodd y clawr a darllenodd ei gynnwys ag awydd.
En: He opened the cover and read its contents eagerly.

Cy: Yna, ymddangosodd y symbol—yn fwy oedd merw anhygoel a’n glow drwy’r gair.
En: Then, the symbol appeared—an incredibly striking design glowing through the page.

Cy: Cyn bo hir, roedd Rhys yn ôl yn y gwersyll, yn chwythu ac yn llawn cyffro.
En: Before long, Rhys was back at the camp, breathing heavily and full of excitement.

Cy: Fe'i rennodd â Eira a Gwen beth welodd.
En: He shared with Eira and Gwen what he had seen.

Cy: Roedd y ddau'n syfrdan o’r gwirionedd, a symudodd i’w credancio.
En: Both were stunned by the truth, and they moved to believe him.

Cy: “Felly, nid oedd hwnnw'n straeon cyffredin,” meddai Gwen yn datblygu gyda chyniwch.
En: “So, it wasn't just ordinary tales,” Gwen said, developing her thought.

Cy: Arhosodd yna am foment cyn ychwanegu, “Ond, efallai mewn peth straeon mae rhywfaint o wirionedd.”
En: She paused for a moment before adding, “But, perhaps in some stories, there’s a bit of truth.”

Cy: Gwnaeth synnwyr y derbyn felly.
En: The realization made sense.

Cy: Ond arhosodd Rhys gyda gwen fach, ei gyflawniad yn gynnes ar ei galon, ac felly yn gadarn yn ei ymdeimlad fod pob straeon â rhywbeth gartref nawr.
En: But Rhys held a small smile, his achievement warmly settled in his heart, firmly believing that every story has something homely now.

Cy: Y cyfnewid a brwydriaethau’r dydd nawr yn golygu mwy na phlannu trwyn yn y llyfr, Rhys wedi dysgu gwerth y rhai sy’n eu cymryd am rywbeth.
En: The exchange and struggles of the day now meant more than just burying his nose in a book; Rhys had learned the value of those who embrace them for something.

Cy: Ar hyd yr wythnosau nesaf, roedd Rhys yn ystyried pethau hir ac yn galed am y camp, diangen fel ag oedd gyda'i eiliadau heulog o hwyliadau newydd a edmygeddau hen.
En: Over the following weeks, Rhys pondered long and hard about the accomplishment, irrelevant as it was with his sunny moments of new adventures and old admirations.

Cy: Roedd diwedd y dydd yn dod â mwy o werth i gyd-fynd â’r di-ystyriaeth y tybiwyd ganddo ers hir—cafodd rhywbeth dirfodol go iawn pob amser, hyd yn oed wrth ddechrau'r llyfr nodiadau colledig.
En: The end of the day brought more value to accompany the disregard he had long assumed—that there was something truly real all along, even with the start of the lost notebook.

Cy: Mae gan bopeth ei wirionedd yn rhannol.
En: Everything has its partial truth.


Vocabulary Words:

• magnificent: fendigedig
• breeze: awel
• campfires: tân gwersyll
• intrigued: ben
• rumor: sôn
• strategy: strategaeth
• carefully: ofalus
• determined: benderfynol
• cabin: caban
• roaring: rhuo
• creaking: chwilfriwio
• corner: cornel
• eagerly: ag awydd
• glowing: glow
• stunned: syfrdan
• ordinary: cyffredin
• developing: datblygu
• accomplishment: cyflawniad
• embrace: cymryd
• pondered: ystyried
• irrelevant: diangen
• adventure: hwyliad
• admiration: edmygedd
• disregard: di-ystyriaeth
• truth: gwirionedd
• valuable: gwerthfawr
• missing: coll
• tail: dynigaeth
• theories: theorïau
• shadows: cysgodion

Fluent Fiction - Welsh: Crafting Success: Aneirin's Triumph at Harvest Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/cy/episode/2025-10-10-07-38-20-cy

Story Transcript:

Cy: Wrth i'r mor awyr lliw llwyd drwchus gwasgu uwchben Caerffili Cestll, roedd lliwiau bywiog yn popio o'r pabellau yn y wyl lleol.
En: As the thick gray sky pressed over Caerffili Cestll, vibrant colors popped from the tents at the local festival.

Cy: Roedd y diwrnod o'r Diwylliant Cynhaeaf yn llawn artistiaid a chrefftwyr wedi ymgynnull, gan gynnwys Aneirin, gŵr oedd yn frwdfrydig iawn am ei grefft.
En: The day of the Harvest Culture was full of gathered artists and craftsmen, including Aneirin, a man very enthusiastic about his craft.

Cy: Roedd Aneirin wedi symud ei silffoedd pren sydd wedi'u cerfio â llaw i'r lle a darged weddol strategol ger yr hen furiau.
En: Aneirin had moved his hand-carved wooden shelves to a relatively strategic spot near the old walls.

Cy: Roedd yn benderfynol i werthu pob un darn i ariannu ei brosiect nesaf.
En: He was determined to sell every piece to fund his next project.

Cy: Ond wrth i'r awyr weiddi ei bygythiad o law trwm, roedd dyfalu yn pongian yn ei feddwl.
En: But as the sky shouted its threat of heavy rain, doubt pinged in his mind.

Cy: Yn agos, roedd Eira, siopwr yn chwilio am bethau unigryw ar gyfer ei gartref newydd.
En: Nearby, there was Eira, a shopper looking for unique things for her new home.

Cy: Roedd hi'n symud yn hamddenol rhwng y stondinau, wedi'i denu gan bapurau crefft o bob lliw a siapiau.
En: She moved leisurely between the stalls, drawn by craft papers of all colors and shapes.

Cy: A thu draw i'r bwrlwm, dyna oedd Gethin, y trefnydd gweithgar yn gwneud yn siŵr bod popeth yn mynd yn llyfn.
En: Beyond the hustle, there was Gethin, the diligent organizer making sure everything ran smoothly.

Cy: Pan wnaeth y tywydd droi'n ddrwg, roedd llawer o'r cynadleddwyr wedi diflannu, ond nid Aneirin.
En: When the weather turned bad, many of the attendees had disappeared, but not Aneirin.

Cy: "Mae rhaid i mi ffeindio ffordd," meddai Aneirin yn dawel wrtho'i hun.
En: "I must find a way," Aneirin quietly said to himself.

Cy: Defnyddiodd ddarnau pren sbâr a hen ddalenni diarwybodaeth i greu lloches syml ond syfrdanol.
En: He used spare wooden pieces and old sheets of ignorance to create a simple yet stunning shelter.

Cy: Roedd ei sgiliau fel chrefftwyr wedi dod yn amlwg, a gorsaf swynol dan y lloen newydd lliteiddiannus yn denu rhywfaint o sylw.
En: His skills as a craftsman became evident, and the charming station under the new dazzling canopy attracted some attention.

Cy: A'i gafodd y tro hwnnw mai Eira ddaeth heibio, disglair ac awyddus i chwilio am ryw drysor cudd.
En: And it was then that Eira came by, bright and eager to search for some hidden treasure.

Cy: Sefais o flaen stand Aneirin, ei llygaid yn tywynnu o flaen darn arbennig, cerfiad pren cain o fedw.
En: She stood in front of Aneirin's stand, her eyes shining before a special piece, a fine birch wood carving.

Cy: "Mae hyn yn odidog," meddai'n exclaimeiddio.
En: "This is magnificent," she exclaimed.

Cy: Gan gymryd arfog dros ei glec, prynodd Eira nifer o'r cerfiadau gan Aneirin.
En: Taking a leap of faith, Eira bought several carvings from Aneirin.

Cy: Yn y cyfamser, daeth Gethin gyda chyhoeddiad pwysig, "y mynediad am bris bwrdd wedi'i leihau," fyddang Gethin o law'r glaw fel calon goch bychan a ffonio'r cyhoedd yn ôl i'w lle.
En: Meanwhile, Gethin came with an important announcement, "reduced table entry price," waved Gethin from beneath the rain like a small red heart, calling the public back into place.

Cy: Roedd gwaith Aneirin nid yn unig wedi achub ei ddiwrnod hwn, ond hefyd wedi dod ag impoverm o brofiad gwerthfawr.
En: Aneirin's work not only saved his day but also brought a wealth of valuable experience.

Cy: Er bod llawer yn pryderu am y glaw, solodd e'r diwrnod gyda gwerthiannau llwyddiannus.
En: Though many worried about the rain, he salvaged the day with successful sales.

Cy: Roedd y dyluniadau coed unigryw wedi swyno pawb.
En: The unique wood designs had charmed everyone.

Cy: Wrth i'r haul greu ei ffordd yn ôl i'r nefoedd, maneglodd Aneirin yn fuddugol, llawn hyder newydd mewn ei allu i ddechrau o'r newydd.
En: As the sun made its way back to the sky, Aneirin smiled victoriously, full of renewed confidence in his ability to start anew.

Cy: Bu'r cawl braf o lwyddiant wrth fodd bynnag, a'r gwersi a ddysgwyd oedd y warant.
En: The satisfying broth of success and the lessons learned were the reward.

Cy: Roedd gyda'i ddigwyddiadau yn saethu at cyfleoedd, a pharhau i ymdrechu mewn ffordd greadigol bob amser.
En: With his events aiming at opportunities, he continued to strive in a creatively persistent way.


Vocabulary Words:

• thick: drwchus
• vibrant: bywiog
• enthusiastic: frwdfrydig
• carved: cerfio
• strategic: strategol
• determined: benderfynol
• threat: bygythiad
• leisurely: hamddenol
• hustle: bwrlwm
• diligent: gweithgar
• disappeared: diflannu
• spare: sbâr
• shelter: lloches
• stunning: syfrdanol
• charming: swynol
• canopy: lliteiddiannus
• exclaimed: exclaimeiddio
• treasure: trysor
• announcement: cyhoeddiad
• valuable: gwerthfawr
• salvaged: sloodd
• confidence: hyder
• satisfying: braf
• broth: cawl
• persistent: creadigol
• experience: profiad
• carvings: cerfiadau
• opportunities: cyfleoedd
• reinforced: sylweddol
• efficiency: effeithlonrwydd