FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Resilience and Friendship in the Hills of Llandrindod Wells
    Fluent Fiction - Welsh: Resilience and Friendship in the Hills of Llandrindod Wells
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-21-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nhref hardd Llandrindod Wells, roedd yr haf yn yr holl ogoniant.
    En: In the beautiful town of Llandrindod Wells, the summer was in all its glory.

    Cy: Roedd golygfeydd y bryniau cyfagos yn galw ar daith.
    En: The views of the nearby hills were beckoning a hike.

    Cy: Roedd Gareth, tywysydd lleol gyda phrofiad yn y tirlun tlysion, yn arwain taith gerdded ar ddiwrnod heulog.
    En: Gareth, a local guide with experience in the charming landscapes, was leading a walking tour on a sunny day.

    Cy: Ymunodd Elin â'r grŵp.
    En: Elin joined the group.

    Cy: Roedd hi'n ferch mentrus, ond weithiau’n ychydig drosfryd.
    En: She was an adventurous girl, but sometimes a bit overzealous.

    Cy: "Dw i eisiau dangos mod i'n gallu gwneud yr her yma," meddai wrth Gareth, cyffrous i weld y golygfeydd uchaf.
    En: "I want to show that I can handle this challenge," she said to Gareth, excited to see the highest views.

    Cy: "Allan ni gymryd hi'n araf?
    En: "Can we take it slow?"

    Cy: " awgrymodd Gareth, yn bryderus am ddiogelwch yr holl grŵp.
    En: suggested Gareth, concerned about the safety of the whole group.

    Cy: Roedd gwybod am hanes Elin ag asthma, ond roedd hi'n gwenu yn hyderus.
    En: He was aware of Elin's history with asthma, but she was smiling confidently.

    Cy: "Cawn weld sut y bydd pethau'n mynd," atebodd Elin, yn cadw at ei phenderfyniad.
    En: "We'll see how things go," replied Elin, sticking to her decision.

    Cy: Dechreuodd y grŵp ddringo'r llethrau prydferth.
    En: The group began to climb the beautiful slopes.

    Cy: Amser a aeth heibio.
    En: Time passed.

    Cy: Roedd yr haul yn eu cynhesu ac roedd y gwynt ysgafn yn llifo dros y bryniau.
    En: The sun was warming them and a gentle breeze flowed over the hills.

    Cy: Ond sylwodd Gareth fod anadl Elin yn drymach.
    En: But Gareth noticed Elin's breathing was getting heavier.

    Cy: "Elin, fyddai hi ddim yn dda i gymryd saib?
    En: "Elin, wouldn't it be good to take a break?"

    Cy: " gofynnodd Gareth â phryder.
    En: Gareth asked with concern.

    Cy: Ond roedd Elin yn gwamalu’r ysgogiad i stopio.
    En: But Elin was determined to push on.

    Cy: Allan o nunlle, gwaeddodd Elin gan ddisgyn ar ei gliniau.
    En: Out of nowhere, Elin cried out, falling to her knees.

    Cy: Roedd anadlu yn boenus iddo.
    En: Breathing became painful for her.

    Cy: Y broblem oedd ymosodiad asthma.
    En: The problem was an asthma attack.

    Cy: Rhoddodd Gareth ei fag i lawr yn gyflym.
    En: Gareth quickly put down his backpack.

    Cy: Roedd ganddo ffôn ac inhaler bob amser, rhag ofn am argyfwng fel hyn.
    En: He always had a phone and an inhaler, just in case of an emergency like this.

    Cy: "Elin, defnyddia dy inhaler," meddai Gareth gyda llais tawel ond pendant.
    En: "Elin, use your inhaler," Gareth said with a calm but firm voice.

    Cy: Roedd Elin yn cymryd ychydig o anadl, yn danvu wedyn yn arafach.
    En: Elin took a few puffs, then began to breathe more slowly.

    Cy: "Diolch, Gareth," meddai wrth iddo helpu'r aer i ddod yn fwy cyfforddus.
    En: "Thank you, Gareth," she said as he helped her air come more comfortably.

    Cy: Roedd wedi sylweddoli ei bod yn anoddach nag roedd hi'n disgwyl.
    En: She realized it was harder than she anticipated.

    Cy: Daeth eu taith arafach, ond roedd Gareth yn sicrhau bod Elin yn iawn.
    En: Their pace became slower, but Gareth made sure Elin was okay.

    Cy: Dros amser, cyrhaeddasant y dyffryn isel.
    En: Over time, they reached the lower valley.

    Cy: Gwnaeth Gareth yn siŵr bod Elin yn aros yn agos.
    En: Gareth made sure Elin stayed close.

    Cy: Dyma'r union antur nad oedd hi'n disgwyl, ond o bosib y wers fwyaf pwysig a ddysgodd.
    En: This was exactly the kind of adventure she hadn't expected, but perhaps the most important lesson she learned.

    Cy: Wedi iddynt ddychwelyd i'r dref, roedd Gareth ac Elin wedi ffurfio cwlwm o barch a dealltwriaeth newydd.
    En: After returning to the town, Gareth and Elin had formed a bond of respect and new understanding.

    Cy: "Diolch i ti heddiw," meddai Elin.
    En: "Thank you for today," said Elin.

    Cy: "Wnâ i beidio â diystyru fy nghyfyngiadau eto.
    En: "I won't underestimate my limitations again."

    Cy: "Yn y cyfamser, dysgodd Gareth hefyd i fod yn amyneddgar ac yn ofalus wrth helpu eraill.
    En: Meanwhile, Gareth also learned to be patient and careful when helping others.

    Cy: Wnaeth y ddau gadael yn gwybod y byddent bob amser yn gofalu am ei gilydd, gyda'i antur nesaf yn croesi eu ffordd gyda synnwyr mwy o gyfrifoldeb a dealltwriaeth.
    En: They both left knowing they would always look out for each other, with their next adventure crossing their path with a greater sense of responsibility and understanding.


    Vocabulary Words:
    • beckoning: yn galw
    • charming: tlysion
    • overzealous: drosfryd
    • glory: ogoniant
    • concerned: bryderus
    • safety: diogelwch
    • history: hanes
    • gentle: ysgafn
    • breeze: gwynt
    • determined: gwamalu’r
    • attack: ymosodiad
    • emergency: argyfwng
    • calm: tawel
    • firm: pendant
    • comfortably: cyfforddus
    • anticipated: disgwyl
    • formed: wedi ffurfio
    • bond: cwlwm
    • respect: parch
    • recognition: dealltwriaeth
    • underestimate: diystyru
    • limitations: cyfyngiadau
    • patient: amyneddgar
    • careful: ofalus
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • crossing: croesi
    • landscapes: tirliniau
    • adventurous: mentrus
    • breathtaking: syfrdanol
    • lessons: gwersi
    16 min
  • Picnic Perfection: Embracing the New Traditions of Gwyl Ifan
    Fluent Fiction - Welsh: Picnic Perfection: Embracing the New Traditions of Gwyl Ifan
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-20-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod braf yng nghanol yr haf, roedd y fferm yn fywiog gyda bywyd a lliw.
    En: On a beautiful day in the middle of summer, the fferm was vibrant with life and color.

    Cy: Roedd plant yn chwarae ac yn rhedeg mewn caeau eang, gwyrdd.
    En: The children were playing and running in the wide, green fields.

    Cy: Roedd yr haul cynnes yn llewyrchu’n llachar tra’r gwynt ysgafn yn chwythu rhwng y blodau gwyllt.
    En: The warm sun shone brightly while the gentle wind blew among the wildflowers.

    Cy: “Mae’n rhaid i bopeth fod yn berffaith!” meddai Eira yn benderfynol.
    En: “Everything must be perfect!” said Eira determinedly.

    Cy: Wrth weithio ar ei rhestr siopa, roedd hi’n gwyro dwylo yn ei chefn, meddwl am bicnic cymunedol gwych i ddathlu Gwyl Ifan.
    En: As she worked on her shopping list, she stood with her hands on her back, thinking about a great community picnic to celebrate Gwyl Ifan.

    Cy: Roedd Rhys, ei bartner, yn dilyn gyda throl, yn dilwgr a pharod i’w chefnogi.
    En: Rhys, her partner, followed with a trolley, immaculate and ready to support her.

    Cy: “Does dim angen poeni cymaint, Eira. Bydd e’n wych fel bob amser,” meddai Rhys gyda gwên garedig.
    En: “There's no need to worry so much, Eira. It will be great as always,” Rhys said with a kind smile.

    Cy: Roedd Carys hefyd yno, lwyd-ddu a bywiog, yn cynnig syniadau newydd sy’n aml yn herio dulliau Eira.
    En: Carys was also there, lively and spirited, offering new ideas that often challenged Eira's methods.

    Cy: "Beth am ychwanegu rhywbeth annisgwyl at ein rhestr, fel salad gyda ffrwythau cynnes?" awgrymodd Carys gyda gwên mischievous.
    En: "How about adding something unexpected to our list, like a salad with warm fruits?" suggested Carys with a mischievous smile.

    Cy: Edrychodd Eira’n amharod. “Ond mae angen i ni gadw at yr hyn a wyddys i weithio!” dywedodd, yn ceisio cadw at yr arferion traddodiadol.
    En: Eira looked hesitant. “But we need to stick to what we know works!” she said, trying to adhere to traditional practices.

    Cy: Gyda’r rhestr yn eu dwylo, dechreuodd y teithwyr fforio’r farchnad leol.
    En: With the list in their hands, the travelers began to explore the local market.

    Cy: Roedd stondinau’n frith o ffrwythau a llysiau ffres, a chygle rydy’r awyr gyda phersawr ffrwythau haf.
    En: Stalls were filled with fresh fruits and vegetables, and the air was rich with the fragrance of summer fruits.

    Cy: Wrth gerdded trwy’r marchnad, y farchnad yn llawn synau a chynhesrwydd, roedd y tri yn dadlau dros ddewis ffa ffres neu domatos ar gyfer y salad.
    En: As they walked through the market, bustling with sounds and warmth, the three debated over choosing fresh beans or tomatoes for the salad.

    Cy: “Mae’r tomatos yma yn edrych yn eiddil,” sylw Rhys, yn trio cynnig cymorth.
    En: “These tomatoes look fragile,” Rhys noted, trying to offer help.

    Cy: Roedd e wedi’i sgwennu, teimlad bod ei fewnbwn yn llai pwysig na’r ddwy ffordd a gymerwyd gan Eira a Carys.
    En: He felt as though his input was less important than the two directions taken by Eira and Carys.

    Cy: Yn sydyn, cynigiodd Carys yn sioncr, “Beth os ydyn ni’n cyfuna gwahanol gynhwysion traddodiadol a newydd? Bydd hynny’n gwneud y picnic yn arbennig ac yn rhoi rhywbeth i bawb daflu dant arno.”
    En: Suddenly, Carys chirped in, “What if we combine different traditional and new ingredients? That will make the picnic special and give everyone something to savor.”

    Cy: Ar y pwynt hwn, edrychodd Eira ar Rhys a gweld bod ei fod yn wirioneddol barod i gymryd rhan, gan roi syniadau newydd ymlaen.
    En: At this point, Eira looked at Rhys and saw that he was truly ready to contribute, putting forward new ideas.

    Cy: “Beth am hynny?” gofynnodd yn y pen draw. “Beth am i ni drio cyfuno?”
    En: “What about that?” she finally asked. “How about we try to combine?”

    Cy: Gyda dwysder y tensiynau, roedd Eira yn barod i godi i’r hwyliau a bron i drio ffordd newydd.
    En: With the intensity of tensions easing, Eira was ready to lift her spirits and almost try a new way.

    Cy: "Iawn, gawn ni roi cynnig arni," dywedodd, gan droi tuag at gyllell Carys gyda gwen.
    En: "Alright, let's give it a try," she said, turning towards Carys with a smile.

    Cy: Rhwng Eira, Rhys, a Carys, lluniasant gynllun siopa newydd, yn cyfuno’r gorau o hen ac newydd.
    En: Between Eira, Rhys, and Carys, they devised a new shopping plan, combining the best of the old and new.

    Cy: Ychwanegodd Rhys awgrym annisgwyl ei hun, bechgyn gwydr i chwarae gweithgaredd reic acr.
    En: Rhys added his own unexpected suggestion, glass boys to play an acre relay activity.

    Cy: Ar y diwrnod mawr, roedd y fferm yn fyw gyda cherddoriaeth, chwarae gyda gwahanol flasau yn cyfannu llun y picnic.
    En: On the big day, the fferm was alive with music, playing with different flavors completing the picture of the picnic.

    Cy: Roedd yr haf yn goleuo popeth, yn diogelu’r ffrindiau, yn cyfan gwbl ddefnyddio popeth a wnaeth parti Eira, Rhys, a Carys yn hynod.
    En: The summer illuminated everything, securing the friends, fully utilizing everything that made Eira, Rhys, and Carys's party special.

    Cy: Oherwydd cydweithio, roedd yr holl gymuned yn sicr o fwynhau eu ffrwythau haf, wedi’u cyfuno mewn ffordd newydd.
    En: Due to collaboration, the entire community was sure to enjoy their summer fruits, combined in a new way.

    Cy: Dysgodd Eira i gofleidio syniadau newydd tra bod Rhys yn gweld iddo fod yn bwysig.
    En: Eira learned to embrace new ideas while Rhys realized his importance.

    Cy: Wrth i’r haul fynd i lawr, roeddynt i gyd yn falch o’u llwyddiant ar y fferm llawn llawenydd.
    En: As the sun went down, they all were proud of their success on the joy-filled fferm.


    Vocabulary Words:
    • ferocious: ffyrnig
    • vibrant: bywiog
    • gentle: ysgafn
    • determinedly: yn benderfynol
    • immaculate: dilwgr
    • spirited: bywiog
    • hesitant: amharod
    • adhere: cadw
    • fragrance: persawr
    • fragile: eiddil
    • mischievous: drwg
    • savor: dant arno
    • explore: fforio
    • debate: dadlau
    • unexpected: annisgwyl
    • combine: cyfuno
    • contribute: cymryd rhan
    • intensity: dwysder
    • devise: llunio
    • consideration: ystyried
    • relay: reic
    • secure: diogelu
    • illumination: goleuo
    • embrace: cofleidio
    • collaboration: cydweithio
    • successful: llwyddiannus
    • persistence: dyfalbarhad
    • profusion: cyfryw
    • compete: cystadlu
    • fulfillment: cyflawniad
    18 min
  • Magic, Memory, and Misplaced Cars: A Summer Tale in Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: Magic, Memory, and Misplaced Cars: A Summer Tale in Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-19-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd diwrnod braf o haf yng Nghaerdydd.
    En: It was a lovely summer day in Caerdydd.

    Cy: Roedd y stryd yn llawn dop o bobl yn mwynhau'r hen dreflan.
    En: The street was packed with people enjoying the old town.

    Cy: Yng nghanol y dorf roedd Gareth, dyn golau galon ond braidd yn anghofus.
    En: Among the crowd was Gareth, a cheerful but somewhat forgetful man.

    Cy: Roedd ei fryd ar weld y dewin stryd fel arfer.
    En: His intention was to see the street magician as usual.

    Cy: Roedd awyr yr haf yn cario arogl caféo reis gorffenedig o'r caffis gerllaw, ac roedd siopau lliwgar yn gwenu ar y cerddwyr heibio.
    En: The summer air carried the scent of finished rice cakes from the nearby cafes, and colorful shops smiled at the passing pedestrians.

    Cy: Gareth, wedi'i swyno gan berfformiad y dewin, roedd wedi anghofio'r amser.
    En: Gareth, enchanted by the magician's performance, had lost track of time.

    Cy: Roedd straeon hudol, sioe gwirioneddol, ac ar unwaith roedd wedi colli ei hun ym myd byd arall.
    En: The captivating stories and truly entertaining show had immediately transported him to another world.

    Cy: Ond oedd problem.
    En: But there was a problem.

    Cy: Roedd gareth yn dyddio Megan heddi' wrth ginio.
    En: Gareth had a lunch date with Megan today.

    Cy: Ei swyddogaeth: dod o hyd i'w gar a chyrraedd ar amser.
    En: His task: find his car and arrive on time.

    Cy: Wrth geisio cofio lle parciodd, roedd Gareth yn cael ei wynebu gan llinellau hir o geir, pob un yn edrych yr un fath.
    En: While trying to remember where he had parked, Gareth was faced with long rows of cars, each looking the same.

    Cy: Roedd pob adran golygdd yn ymddangos yn ddi-ddiwedd o sefyllfa o chwith.
    En: Every parking section seemed like an endless puzzle.

    Cy: "O, diolch yn fawr," meddai Gareth drist, "ia, mi fydd rhaid i mi wneud rhywbeth am hyn."
    En: "Oh, thank goodness," Gareth said sadly, "yes, I'll have to do something about this."

    Cy: Penderfynodd Gareth fynd yn ôl i lle roedd e.
    En: Gareth decided to go back to where he was.

    Cy: Diddanwyd ei atgof gan gân y dewin.
    En: His memory was delighted by the magician's song.

    Cy: Roedd y môr o geir yn llai o ofn wrth iddo ganu'r gân: "Tacsi drwco, tacsi blown, padell hud, llawent bron."
    En: The sea of cars became less daunting as he sang the song: "Tacsi drwco, tacsi blown, padell hud, llawent bron."

    Cy: Gyda'r alaw, hir beichus, oedd côn yn wain i'w galon, fe gododd cynhyrfu.
    En: With the long, burdensome melody, a cone warmed his heart, and he became excited.

    Cy: Wrth fegalu, roedd atgof melys o eiriau hudol yn glir ac amlwg: "Adran Dodd."
    En: Murmuring, the sweet memory of magical words became clear and evident: "Adran Dodd."

    Cy: Amheuaeth a dygiad yn ddibynol, cofiodd Gareth y cerdyn gyda'r enw hefyd, ac mewn congl bell o adran honno, aeth cer y cyfarwydd.
    En: With a blend of suspicion and conviction, Gareth remembered the card with the name too, and in a far corner of that section, he went toward the familiar car.

    Cy: Heb golli amser, aeth Gareth at ei ffôn, galwodd Dylan, ei ffrind go iawn, i lywio allan o'r lot brysur.
    En: Wasting no time, Gareth took out his phone and called Dylan, his true friend, to guide him out of the busy lot.

    Cy: "Gareth!" beichiodd Dylan, "Ble wyt ti?"
    En: "Gareth!" yelled Dylan, "Where are you?"

    Cy: "Gwgwn o'r parcio," meddai Gareth, cloch i chi glywed yr helpiant gyfagos. "Dinistr brysur Wyatt!"
    En: "Confused about the parking," said Gareth, with relief at the nearby assistance. "Busy destruction Wyatt!"

    Cy: Gyda chymorth Dylan, llwyddodd i lywio drwy'r cerbydau, a daeth Gareth allan gyda gwynt ei lygaid ar yr awyr goch.
    En: With Dylan's help, he managed to navigate through the vehicles, and Gareth emerged with the wind in his eyes on the red air.

    Cy: Cawsant galon o wyrdd ar y diwedd, gyda gan Megan clinigol o gymysgu a darganfod rhywbeth newydd.
    En: They found a heart of green in the end, with Megan clinically mixing and discovering something new.

    Cy: Roedd Megan yn aros, yn gwenu. "Ble'r oeddet ti? Straeon, gareth," hi'n golchi.
    En: Megan was waiting, smiling. "Where were you? Stories, Gareth," she teased.

    Cy: "Ah, Megan,” atebai Gareth, yn colli, y swynot haws. "Roedd dewin... a cherdyn yn dod ac ireiddio. Mae'r magiau yma, ti'n deall." Trwyddai hi chwerthin, a mwy unrhyw fwy oedd hanes iddo.
    En: "Ah, Megan," replied Gareth, loosening, the charm easier. "There was a magician... and a card appeared and energised. The magic is here, you see." She laughed, and more than anything, it was a tale for him.

    Cy: Roedd yn wybodaeth maith ar gael ar bwysigrwydd bysedd.
    En: It was a long-gathered awareness of the importance of fingers.

    Cy: Cynnar nawr, addawodd Gareth geisio dyfroedd a golygiad newydd.
    En: Early on now, Gareth promised to try new directions and editing.

    Cy: "Nesaf, Megan," meddai Gareth yng ngwen gorau. "Bydda i'n cofio ble parcio nesaf."
    En: "Next time, Megan," said Gareth with his best smile. "I'll remember where I park next."

    Cy: Wrth iddyn nhw fynd yng nghyfarfod, yn yr haul haf yng Nghaerdydd, roedd gan Gareth gwpwl, a lwc i wella ei gyfrinach at hyn.
    En: As they went to their meeting, in the summer sun in Caerdydd, Gareth had a plan and luck to improve his secret.

    Cy: Roedd y diwedd yn gysur ar ryw fath.
    En: It was the end of some kind of comfort.

    Cy: Hefyd, doedd Megan ddim yn difaglog i weld Gareth yn gocco.
    En: Also, Megan wasn't indifferent to see Gareth dawdling.

    Cy: Roedd wedi dysgu ei wers, a phob amser oedd ganddo rywfaint sy’n bell o gŷd.
    En: He had learned his lesson, and he always had something in the distance beyond the hedge.


    Vocabulary Words:
    • lovely: braf
    • packed: llawn dop
    • cheerful: golau galon
    • crowd: dorf
    • intention: bryd
    • enjoying: mwynhau
    • scent: arogl
    • pedestrians: cerddwyr
    • enchanted: swyno
    • captivating: hudol
    • entertaining: gwirioneddol
    • track: anghofio
    • problem: problem
    • faced: gwynebu
    • puzzle: sefyllfa o chwith
    • bothersome: beichus
    • endless: ddi-ddiwedd
    • delighted: diddanu
    • melody: alaw
    • burdensome: hir beichus
    • blend: dygiad
    • conviction: amheuaeth
    • assistance: cymorth
    • navigate: lywio
    • wind: gwynt
    • emerge: daeth allan
    • meeting: cyfarfod
    • discovery: darganfod
    • teased: golchi
    • charm: swyn
    18 min
  • When History and Art Collide: A Tale of Conwy Castle
    Fluent Fiction - Welsh: When History and Art Collide: A Tale of Conwy Castle
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-18-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore gwanwynol ym mis Gorffennaf, roedd yr haul yn gwenu'n felfed dros Gastell Conwy, lle'r oedd y mŵr a'r awyrlas yn cyfarfod.
    En: On a spring morning in the month of Gorffennaf, the sun was smiling velvet-like over Castell Conwy, where the sea and the blue sky met.

    Cy: Roedd Gareth, hanesydd o'r dref gyfagos, yn cerdded trwy'r coed wrth ymyl yr adfeilion, gyda llyfr nodiadau yn ei law.
    En: Gareth, a historian from the nearby town, was walking through the woods next to the ruins, with a notebook in his hand.

    Cy: Roedd yn edrych am ysbrydoliaeth ar gyfer ei lyfr newydd am Gastell Conwy.
    En: He was looking for inspiration for his new book about Castell Conwy.

    Cy: Ar yr un pryd, roedd Carys, artist sy'n crwydro Cymru, yn sefyll o flaen muriau mawreddog y castell, yn tynnu lluniau o'r hen strwythur gyda'i phensiliau a'i siarcol.
    En: At the same time, Carys, an artist roaming Cymru, was standing in front of the majestic walls of the castle, drawing pictures of the old structure with her pencils and charcoal.

    Cy: Pan welodd hi Gareth yn cerdded tuag ato, roedd yn gwenu'n gynnes.
    En: When she saw Gareth walking towards her, she smiled warmly.

    Cy: "Wyt ti'n hanesydd?" gofynnodd Carys yn chwilfrydig. "Mae'r castell hwn yn odidog."
    En: "Are you a historian?" asked Carys curiously. "This castle is magnificent."

    Cy: "Wyt ti'n iawn," atebodd Gareth yn swil. "Rwy'n treulio llawer o'm hamser yn astudio codiadau'r muriau hyn. Mae eu hanes yn ddiddorol iawn."
    En: "You're right," answered Gareth shyly. "I spend a lot of my time studying the constructions of these walls. Their history is very interesting."

    Cy: Roedd sgwrsia Gareth a Carys yn llifo fel afon, llawn gwybodaeth a chwilfrydedd.
    En: The conversation between Gareth and Carys flowed like a river, full of information and curiosity.

    Cy: Ar y dechrau, roedd Gareth yn ofnus y byddai Carys yn tynnu ei sylw oddi ar ei waith, ond fe ddechreuodd weld pa mor wahanol oedd ei barn artistig ei hunan.
    En: Initially, Gareth was afraid that Carys would distract him from his work, but he began to see how different her artistic perspective was from his own.

    Cy: Galwodd ffrind plentyndod Gareth, Elin, dros ei fraich ef.
    En: Elin, Gareth's childhood friend, called over his shoulder.

    Cy: Roedd hi bob amser wedi credu mewn trobwyntiau rhamantus.
    En: She had always believed in romantic turning points.

    Cy: “Paid â bod ofn,” meddai wrth Gareth. “Efallai bod gennych chi rywbeth i’w ddysgu oddi wrth ei gilydd.”
    En: "Don't be afraid," she said to Gareth. "Maybe you have something to learn from each other."

    Cy: Cyn bo hir, dechreuodd cymylau llwydlen ymledu dros y castell.
    En: Before long, gray clouds began to spread over the castle.

    Cy: Dechreuodd y glaw weithio ei ffordd i lawr, byddarol ac yn grac.
    En: The rain began to make its way down, loud and cracking.

    Cy: Aeth Gareth a Carys i noddfa yn nhŵr y castell.
    En: Gareth and Carys took refuge in the tower of the castle.

    Cy: Tra'r oeddent yn eistedd yno, llwythog ar y llawr oer gyda'i gilydd, fe wnaethon nhw rannu straeon am eu hanturiaethau a'u diddordebau.
    En: As they sat there, huddled on the cold floor together, they shared stories about their adventures and interests.

    Cy: Yn ystod yr oriau hynny, rhoddion Gareth i Garys ei hanes am y castell; cyfnewinodd hi straeon am ei thaith i Gymru a sut mae siâp ei chelf.
    En: During those hours, Gareth gave Carys the history of the castle; she exchanged stories about her journey to Cymru and how it shaped her art.

    Cy: Felly, gyda chwerthin a straeon, daeth yr awyrgylch syfrdanol rhwng y ddau.
    En: Thus, with laughter and stories, the striking atmosphere between the two grew.

    Cy: Erbyn y diwedd, roedd Gareth wedi ysgrifennu pennod gyfareddol i'w lyfr, gan ysbrydoli o luniau Carys.
    En: By the end, Gareth had written a captivating chapter for his book, inspired by Carys's drawings.

    Cy: Roedd Carys wedi creu llun trawiadol, wedi'i gyfoethogi gan y mewnwelediad hanesyddol a gafodd gan Gareth.
    En: Carys had created a striking picture, enriched by the historical insight she got from Gareth.

    Cy: Er iddyn nhw fynd ar eu ffyrdd gwahanol, fe wnaethon nhw addo cadw mewn cysylltiad.
    En: Though they went their separate ways, they promised to keep in touch.

    Cy: Roedd Gareth a Carys yn edrych ymlaen at weld ble y gallai'r cyfeillgarwch newydd fynd â nhw.
    En: Gareth and Carys looked forward to seeing where their newfound friendship might take them.

    Cy: Roedd Gareth, a arferai fod yn swil, yn fwy agored i gysylltiad a chydweithio.
    En: Gareth, who used to be shy, became more open to connection and collaboration.

    Cy: Gwnaeth Carys benderfynu cymryd ei hamser, a chysylltu'n ddofn â'r lleoedd a'r bobl, gan sicrhau bod profiadau newydd yn gwella ei chreadigrwydd.
    En: Carys decided to take her time and connect deeply with places and people, ensuring new experiences enhanced her creativity.

    Cy: Roedd y castell, gyda'i hanes hirfaith, wedi uno dau berson sy'n chwilio am ysbrydoliaeth a pherthynas.
    En: The castle, with its long history, had united two people searching for inspiration and connection.

    Cy: Roedd Conwy yn sefyll mewn tawelwch, gan gadw cyfrinachau newydd.
    En: Conwy stood in silence, keeping new secrets.


    Vocabulary Words:
    • spring: gwanwynol
    • morning: bore
    • velvet-like: yn felfed
    • historian: hanesydd
    • notebook: llyfr nodiadau
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • majestic: mawreddog
    • walls: muriau
    • charcoal: siarcol
    • curiously: yn chwilfrydig
    • shyly: yn swil
    • flowed: yn llifo
    • perspective: barn
    • romantic: rhamantus
    • turning points: trobwyntiau
    • clouds: cymylau
    • refuge: noddfa
    • huddled: llwythog
    • striking: trawiadol
    • captivating: gyfareddol
    • enriched: wedi'i gyfoethogi
    • shaped: siâp
    • insight: mewnwelediad
    • creativity: creadigrwydd
    • silence: tawelwch
    • keeping: gan gadw
    • secrets: cyfrinachau
    • enhanced: yn gwella
    • adventures: anturiaethau
    • curiosity: chwilfrydedd
    17 min
  • From Fears to Cheers: Triumphing at the Summer Fair
    Fluent Fiction - Welsh: From Fears to Cheers: Triumphing at the Summer Fair
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-17-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf yn yr haf, roedd Dylan yn amddiffyn yr heulwen ym mharc y plant amddifad a'i lygaid yn glistio o obaith.
    En: On a fine summer morning, Dylan was basking in the sunshine in the orphanage park, his eyes sparkling with hope.

    Cy: "Rhaid i'r ffair haf yma fod yn llwyddiant," meddai wrtho'i hun, gan ddal ei ddwylaw'n dyn.
    En: "This summer fair must be a success," he said to himself, clasping his hands tightly.

    Cy: Roedd wedi addo i'r plant y byddai'n gwneud popeth o fewn ei allu i godi arian a dod â llawenydd i'r llecyn arbennig hwn.
    En: He had promised the children that he would do everything in his power to raise money and bring joy to this special place.

    Cy: Ond roedd rhyw ofn giliafel yn cuddio o fewn ei galon.
    En: Yet, a lurking fear of failure hid within his heart.

    Cy: Rhiannon, gweithwraig frwdfrydig yn yr amddiffynfa, oedd yno hefyd.
    En: Rhiannon, an enthusiastic worker at the sanctuary, was there as well.

    Cy: Roedd hi'n edrych ar y llyfrgell fechan gyda cysylltiad arbennig yn ei llygaid.
    En: She gazed at the small library with a special connection in her eyes.

    Cy: Ei breuddwyd oedd rhoi lle ehangach i lyfrau, lle gallai'r plant gyffwrdd â straeon a chanfod antur.
    En: Her dream was to provide a larger space for books, where the children could touch stories and discover adventure.

    Cy: Ond, wrth wynebu cyfyngiadau cyllideb a logisteg, roedd poen ofn hunanfeirniadaeth yn pwyso'n drwm arni.
    En: But, faced with budgetary and logistical constraints, the fear of self-doubt weighed heavily on her.

    Cy: "Rydym angen mwy o gefnogaeth," dywedodd Rhiannon, drwodd ei brow i Ddylyn.
    En: "We need more support," said Rhiannon, through her brow to Dylan.

    Cy: "Allwn ni ddim siomi'r plant."
    En: "We can't disappoint the children."

    Cy: Roedd Dylan yn gwybod bod angen i wneud rhywbeth dewr.
    En: Dylan knew he needed to do something brave.

    Cy: Roedd rhaid iddo herio ei ofn o siarad â phobl am help. Rhywbeth a oedd yn peri llond ei stumog i droi.
    En: He had to confront his fear of speaking to people for help, something that made his stomach churn.

    Cy: Gyda nerth newydd yn ei llais, cafodd Dylan gysur gan feddwl am hapusrwydd y plant.
    En: With newfound strength in his voice, Dylan found comfort in thinking of the children's happiness.

    Cy: Fe wnaeth ffonio busnesau lleol, gofyn am nawdd ac anrhegion ar gyfer y ffair.
    En: He called local businesses, asking for sponsorship and gifts for the fair.

    Cy: Roedd y sgwrsiaethau'n anodd, ond yn y diwedd roedd yn foddhaus.
    En: The conversations were difficult, but in the end, they were rewarding.

    Cy: Rhiannon, ar y llaw arall, lluniodd wahoddiad i'r gymuned ddod i weld eu llyfrgell fach a chlywed ei gweledigaeth ar gyfer y dyfodol.
    En: Rhiannon, on the other hand, composed an invitation for the community to come see their little library and hear her vision for the future.

    Cy: Roedd ei swyddogaeth ar y cyd â Dylan yn anhepgor, gan fagu dychymyg y gymuned.
    En: Her joint effort with Dylan was indispensable, fostering the imagination of the community.

    Cy: Daeth y diwrnod mawr.
    En: The big day arrived.

    Cy: Roedd baneri yn chwifio o gwmpas y cwrt yr amddiffynfa, gyda'r arogl melys o fara brith yn llenwi'r awyr.
    En: Banners waved around the sanctuary's courtyard, with the sweet aroma of bara brith filling the air.

    Cy: Ond, wrth i'r oriau fynd heibio, roedd presenoldeb y bobl yn brin.
    En: But as the hours passed, the turnout was sparse.

    Cy: Rhoddodd Rhiannon a Dylan yr ochenaid ofidus.
    En: Rhiannon and Dylan sighed in dismay.

    Cy: Roedden nhw'n agos at ado.
    En: They were close to despair.

    Cy: Yna digwyddodd rhywbeth anhygoel.
    En: Then something incredible happened.

    Cy: Gwnaeth dylanwadwr lleol ei ffordd i mewn, a'i gwraig yn recordio fideo ar gyfer cyfryngau cymdeithasol.
    En: A local influencer made his way in, his wife recording video for social media.

    Cy: Roedd y newyddion yn lledaenu yn gyflym, a chyn pen dim, roedd y cwrt yn orlawn o bobl, plant yn chwerthin a phob cwr o'r ardd yn brysur.
    En: The news spread quickly, and before long, the courtyard was teeming with people, children laughing and every corner of the garden bustling.

    Cy: Wrth i'r diwrnod dynnu i ben, roedd llwyddiant yn eglur.
    En: As the day drew to a close, the success was evident.

    Cy: Cysgais Dylan y noson honno gyda gwen fawr, gan sylweddoli bod ei ofnau wedi'u gorchfygu.
    En: Dylan slept that night with a big smile, realizing his fears had been conquered.

    Cy: Roedd Rhiannon yn gweld dyfodol disglair i'w llyfrgell breuddwydion, gyda'i ffrithiant hunan-feirniadol wedi gollwng ei afael arni.
    En: Rhiannon saw a bright future for her dream library, with her self-critical friction releasing its grip on her.

    Cy: Roedd y gymuned wedi cymryd eu gweledigaeth yn ei arwain - ar y stryd i uchelgais pellach.
    En: The community had embraced their vision - leading them on the path to further ambitions.

    Cy: Gwnaethant wybod bod unrhyw rwystrau gwaith tîm a chalon yn gallu goresgyn.
    En: They knew that any obstacles could be overcome with teamwork and heart.

    Cy: Roedd y ganolfan amddiffyn yng Nghymru yn llawn cyffro a diddordeb o'r newydd, ar y funud honno, yn ychwanegu pennod newydd o lawenydd i'w llyfr eu bywydau.
    En: The orphanage center in Cymru was filled with excitement and renewed interest, at that moment, adding a new chapter of joy to the book of their lives.


    Vocabulary Words:
    • basking: amddiffyn
    • sparkling: glistio
    • clasping: gan ddal
    • lurking: giliafel
    • sanctuary: amddiffynfa
    • logistical: logisteg
    • constraints: cyfyngiadau
    • indispensable: anhepgor
    • fostering: magu
    • turnout: presenoldeb
    • dismay: ochenaid ofidus
    • teeming: orlawn
    • churn: troi
    • joy: llawenydd
    • fear: ofn
    • success: llwyddiant
    • sparkling: glistio
    • vision: gweledigaeth
    • influence: dylanwad
    • aroma: arogl
    • courtyard: cwrt
    • churn: troi
    • self-doubt: hunanfeirniadaeth
    • comfort: cysur
    • despair: ado
    • journey: ffordd
    • embrace: cymryd
    • obstacle: rhwystr
    • renewed: diddoresd o'r newydd
    • chapter: pennod
    17 min
  • Misty Peaks and First Date Adventures in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Misty Peaks and First Date Adventures in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-16-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod braf yn yr haf, roedd yr haul yn tywynnu uwchben copaon uchel Eryri, mantell werdd fynyddoedd Snowdonia yn disgleirio.
    En: On a beautiful summer day, the sun was shining above the high peaks of Eryri, the green mantle of the Snowdonia mountains glistening.

    Cy: Roedd Anwen a Rhys ar eu dyddiad cyntaf, antur yn yr awyr agored - un o hoff leoedd Anwen.
    En: Anwen and Rhys were on their first date, an outdoor adventure - one of Anwen's favorite places.

    Cy: "Fyddi di'n mwynhau?
    En: "Are you enjoying it?"

    Cy: " gofynnodd Anwen gyda gwen eang ar ei hwyneb, tra'n edrych tua'r copa.
    En: asked Anwen with a wide smile on her face, while looking towards the summit.

    Cy: "Ydw, wrth gwrs," atebodd Rhys yn dawel, er bod curiad ei galon yn cynyddu.
    En: "Yes, of course," replied Rhys quietly, even though his heartbeat was increasing.

    Cy: Roedd ganddo ofn uchder, ac er bod yr awyr yn glir a'r blodau gwyllt yn lliwio'r llwybrau, teimlai nerfusrwydd wrth wynebu'r her.
    En: He had a fear of heights, and although the sky was clear and the wildflowers colored the paths, he felt nervous facing the challenge.

    Cy: Anwen, yn llawn egni a brwdfrydedd, awgrymodd eu bod yn cymryd llwybr mwy heriol, gan addo golygfa syfrdanol ar y copa.
    En: Anwen, full of energy and enthusiasm, suggested they take a more challenging path, promising a breathtaking view from the summit.

    Cy: Roedd Rhys yn pendroni, ond penderfynodd geisio cysylltu ag Anwen drwy gamu allan o'i gylch cyfforddus.
    En: Rhys hesitated but decided to try to connect with Anwen by stepping out of his comfort zone.

    Cy: Wrth iddyn nhw ddringo ymlaen, dechreuodd niwl trwm, fel llen oer o wâl wen, lyncu'r dirwedd.
    En: As they climbed on, a heavy mist, like a cold veil of white wool, began to swallow the landscape.

    Cy: "Beth ddylem ni ei wneud?
    En: "What should we do?"

    Cy: " gofynnodd Rhys, ei lais yn crynu braidd.
    En: asked Rhys, his voice trembling a little.

    Cy: Doedd Anwen ddim yn disgwyl y newid sydyn yn y tywydd, ond teimlai bod rhaid iddi ganolbwyntio ar ddiogelwch.
    En: Anwen hadn’t expected the sudden change in weather, but she felt it was important to focus on safety.

    Cy: “Mae'n ddoeth tynnu yn ôl,” fe ddywedodd yn ofalus.
    En: “It’s wise to turn back,” she said cautiously.

    Cy: Daeth penderfyniad yn rhyddhad i Rhys.
    En: The decision came as a relief to Rhys.

    Cy: Wrth iddyn nhw droi yn ôl, siaradon nhw'n agosach, rhannu straeon a chwerthin yng nghanol niwl y mynydd.
    En: As they turned back, they talked more closely, sharing stories and laughing amid the mountain mist.

    Cy: Pan gyrhaeddasant ddechrau'r llwybr, roedd amlinellau'r mynyddoedd wedi dod yn annealladwy, ond roedd y ddau'n teimlo agosrwydd newydd.
    En: When they reached the start of the path, the outlines of the mountains had become indistinct, but the two felt a new closeness.

    Cy: Dysgodd Anwen bod angen amynedd gyda phobl sydd â gwahanol gyffyrddid, a Rhys pennod newydd ei hun, yn llawn dewrder personol.
    En: Anwen learned the need for patience with people who have different comfort levels, and Rhys a new chapter for himself, filled with personal bravery.

    Cy: Roedd antur Mount Snowdon yn ychwanegu atynt atgof euraidd ar gyfer beth allai ddod nesaf.
    En: The adventure on Mount Snowdon added a golden memory for what might come next.


    Vocabulary Words:
    • peaks: copaon
    • glistening: disgleirio
    • summit: copa
    • heartbeat: curiad calon
    • sky: awyr
    • wildflowers: blodau gwyllt
    • nervous: nerfusrwydd
    • challenge: her
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • breathtaking: syfrdanol
    • hesitated: pendroni
    • connect: cysylltu
    • comfort zone: cylch cyfforddus
    • mist: niwl
    • veil: llen
    • wool: gwâl
    • swallow: lyncu
    • trembling: crynu
    • cautiously: yn ofalus
    • relief: rhyddhad
    • indistinct: annealladwy
    • closeness: agosrwydd
    • patience: amynedd
    • comfort levels: cyffyrddid
    • bravery: dewrder
    • adventure: antur
    • golden: euraidd
    • mantle: mantell
    • path: llwybr
    • decision: penderfyniad
    13 min
  • Forging New Futures: A Partnership Born in Harbwr Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: Forging New Futures: A Partnership Born in Harbwr Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-15-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae cymylau gwyn yn symud trwy'r awyr glas dros Harbwr Caerdydd.
    En: White clouds move through the blue sky over Harbwr Caerdydd.

    Cy: Mae'r haf yn gwasgaru ei gynhesrwydd ar wynebau pobl wrth iddynt ymdoddi gyda'r dydd yn y Ganolfan Dechnoleg.
    En: The summer spreads its warmth on people's faces as they merge with the day at the Technology Center.

    Cy: Y tu mewn, mae sŵn bywiog o bobl yn siarad, syniadau'n hedfan rhwng y muriau brics amlwg a pharwydydd gwydr sgleiniog y deorfa busnes.
    En: Inside, there's a lively buzz of people talking, ideas flying between the distinctive brick walls and the shiny glass partitions of the business incubator.

    Cy: Yn y canol, mae Eira yn sefyll yn gadarn, dymuniad mawr yn ei llygaid.
    En: In the center, Eira stands firm, a big desire in her eyes.

    Cy: Mae hi wedi bod yn ymladd dros ei chwmpas ecogyfeillgar, unrhyw stori gyda'r gallu i newid y byd.
    En: She has been fighting for her eco-friendly venture, any story with the potential to change the world.

    Cy: Ond, mae hi angen partner technegol.
    En: But she needs a technical partner.

    Cy: Mae'r buddsoddwyr yn anodd eu cael heibio arian.
    En: Investors are hard to move past money.

    Cy: Mae angen rhywun arni sy'n gweld y weledigaeth, nid dim ond cyfrifon banc.
    En: She needs someone who sees the vision, not just bank accounts.

    Cy: Dylan yw un o'r wynebau yn y gynhadledd rhwydweithio. Yn brofiadol, ond wedi cael ei losgi gan startups yn y gorffennol.
    En: Dylan is one of the faces at the networking conference, experienced but burned by startups in the past.

    Cy: Mae o yma am reswm gwahanol, am i gael ysbrydoliaeth newydd.
    En: He's here for a different reason, to find new inspiration.

    Cy: Mae Eira'n gweld cyfle, mae'n penderfynu mynd ato i gyflwyno ei syniad.
    En: Eira sees an opportunity and decides to approach him to present her idea.

    Cy: "Dylan, rydw i'n gweld dy fod yn gydymdeimladol gyda'r startupiau," dechreuodd Eira, ei llais yn gadarn ond cyfeillgar.
    En: "Dylan, I see that you have empathy with startups," began Eira, her voice firm but friendly.

    Cy: Mae Dylan yn codi ei aeliau, chwilfrydig ond yn dyfynnu "Beth sy'n gwneud dy syniad yn wahanol, Eira?"
    En: Dylan raises his eyebrows, curious but quoting, "What makes your idea different, Eira?"

    Cy: Mae yna amrantiad dawel rhwng y ddau.
    En: There's a quiet moment between the two.

    Cy: Mae Eira'n dechrau esbonio ei gweledigaeth am fyd glanach, trwy ddefnyddio technolegau newydd.
    En: Eira begins to explain her vision for a cleaner world, using new technologies.

    Cy: Caiff y dyfodol gwyrdd hwn ei esbonio gyda manylion manwl, nodiadau gwyddonol, a phartner trylwyr.
    En: This green future is explained with detailed details, scientific notes, and a thorough partner.

    Cy: Wrth i Dylan bwysleisio'n drylwyr, mae'n cyflwyno cwestiynau technegol anodd.
    En: As Dylan probes diligently, he presents challenging technical questions.

    Cy: Serch hynny, mae gwybodaeth a phenderfyniad Eira yn ddisglair.
    En: Nonetheless, Eira's knowledge and determination shine brightly.

    Cy: Mae o'n dechrau sylweddoli ei bod hi'n meddwl ymhellach na'u defnydd diwydiannol yn unig.
    En: He starts to realize that she thinks beyond just their industrial use.

    Cy: Pan mae'r sgwrs yn gweithio tuag at ei uchafbwynt, mae Dylan yn stopio, gwên fach yn cydio yn ei wyneb.
    En: When the conversation works toward its climax, Dylan stops, a small smile catching on his face.

    Cy: "Dwi'n gweld," meddai, "Efallai fy mod i'n gwybod sut gallwn ni wneud hyn weithio."
    En: "I see," he said, "Perhaps I know how we can make this work."

    Cy: Mae teimlad o gyffro'n alco yn olygfa Eira.
    En: A feeling of excitement fills Eira's scene.

    Cy: Mae hi wedi llwyddo, ond mwy na hynny, mae hi wedi darganfod rhywun sy'n gweld ei breuddwyd yn yr un ffordd.
    En: She has succeeded, but more than that, she has found someone who sees her dream the same way.

    Cy: "Dwi'n 'mewn," mae Dylan yn dweud, a gyda hynny, mae'r partneriaeth newydd wedi cael ei eni.
    En: "I'm in," Dylan says, and with that, the new partnership is born.

    Cy: Wrth iddyn nhw adael y ganolfan dechnoleg, mae'r haul yn gwenyn ysgafn ar ben y dwˆr yn y bae.
    En: As they leave the technology center, the sun gently shines over the tower by the bay.

    Cy: Mae Dylan yn teimlo'r cyffro sy'n cael ei adfywio ynddo.
    En: Dylan feels the excitement rekindling within him.

    Cy: Mae Eira, yn gwenu, yn teimlo bod y diwrnod hwn yn ddechrau rhywbeth gwirioneddol arbennig.
    En: Eira, smiling, feels that this day is the beginning of something truly special.

    Cy: Yn y foment honno, mae partneriaeth, gobaith, ac ysbryd ymlaen gilydd yn y deorfa startups yn gwylio'r omens o newid.
    En: In that moment, partnership, hope, and forward spirit in the startup incubator witness the omens of change.


    Vocabulary Words:
    • merge: ymdoddi
    • lively: bywiog
    • distinctive: amlwg
    • buzz: sŵn
    • firm: gadarn
    • eco-friendly: ecogyfeillgar
    • venture: chwmpas
    • empathy: cydymdeimladol
    • probing: pwysleisio'n
    • diligently: trŷlwyr
    • probes: cyflwyno
    • details: manylion
    • climax: uchafbwynt
    • rekindling: adfywio
    • partnership: partneriaeth
    • omen: omens
    • forward spirit: ysbryd ymlaen
    • incubator: deorfa
    • networking: rhwydweithio
    • experienced: profiadol
    • burned: losgi
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • vision: gweligaeth
    • green: gwyrdd
    • scientific: gwyddonol
    • thorough: trŷlwyr
    • determination: penderfyniad
    • smile: gwên
    • excitement: cyffro
    • special: arbennig
    16 min
  • Unexpected Adventures in Cardiff Bay: Friends & Detours
    Fluent Fiction - Welsh: Unexpected Adventures in Cardiff Bay: Friends & Detours
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-14-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae 'na stori arbennig yn digwydd mewn lle llawn Gobaith a Harbwr—Cardiff Bay.
    En: There is a special story taking place in a place filled with Hope and Harbor—Cardiff Bay.

    Cy: Roedd tymor yr haf ar ei anterth, a'r haul yn mwynhau golau ar strydoedd prysur y dociau.
    En: The summer season was in full swing, and the sun enjoyed shining on the busy streets of the docks.

    Cy: Trwy ganol y dorf o dwristiaid, cerddai tri ffrind annwyl: Emrys, Megan, a Gareth.
    En: Through the crowd of tourists walked three dear friends: Emrys, Megan, and Gareth.

    Cy: Emrys oedd yr arweinydd heddyw, yn fwy cyffrous nag erioed.
    En: Emrys was the leader today, more excited than ever.

    Cy: Ond roedd Emrys hefyd yn adnabyddus am ei gyfeiriad gwael.
    En: But Emrys was also known for his poor sense of direction.

    Cy: Megan, yn wên ac yn fwriadol gefnogol, clymedd ei het yn dynnach o ganlyniad i'r heulwen poeth, tra wnaeth Gareth, er yn wynebu difrifoldeb, cyfle i gael ei chymeriad sarhaus i ddod at y blaen.
    En: Megan, smiling and deliberately supportive, tied her hat tighter in response to the hot sunshine, while Gareth, facing seriousness, took the opportunity to let his sarcastic character come to the fore.

    Cy: "Dewch, penderfynais wneud hwn tu hwnt i riferiannau arferol," cyhoeddodd Emrys.
    En: "Come on, I decided to make this beyond the usual routines," announced Emrys.

    Cy: Roedd Megan yn chwifio ei llaw yn araf at Gareth wrth i'w gwynep adael gwen du, yn annog iddo gefnogi'r ffrind clên er gwaethaf pob dim.
    En: Megan waved her hand slowly at Gareth as her face left a dark smile, encouraging him to support their kind friend despite everything.

    Cy: Roedd y tri yn teimlo'nd hyderus wrth i Emrys ddod â hwy i'r cyfeiriad cyntaf.
    En: The three felt confident as Emrys led them to the first destination.

    Cy: Ond ar ôl troi i'r dde, yna i'r chwith, iad sylweddoli eu bod hwy mewn gorsaf drenau yn lle’r Nghymru Amgueddfa celfyddydol roedden yn euog!
    En: But after turning right, then left, they realized they were in a train station instead of the National Museum of Art they were aiming for!

    Cy: "Beth ddigwyddodd i'r castell?" holodd Gareth, ond gyda gwen a siom.
    En: "What happened to the castle?" asked Gareth, but with a grin and disappointment.

    Cy: Wrth i'r dymhestl o gamgymeriadau braenaru, daeth yr haul yn fwy cynnes, a'r crwydro'n troi'n wych afon o anhygoel lwybrau.
    En: As the whirlwind of mistakes unfolded, the sun grew warmer, and the wandering turned into an incredible river of unexpected paths.

    Cy: Ond nid oedd Megan a Gareth yn fawr yn poeni - roedd yr oeri creadigol o Emrys yn dwyn swyn anarferol i'r diwrnod.
    En: But Megan and Gareth weren't too worried - the creative diversion of Emrys was bringing an unusual charm to the day.

    Cy: Er bod yr amcan yn dadfeilio wrth gofio ymweld á'r castell enwog, roedd y daith yn amgylchu Emrys â'r teithiol am Orsaf Dubai enfawr; llawn mygydau, nodweddion blino lwytho, a digon o gartwnau o Gymru.
    En: Even though the goal of visiting the famous castle was failing, the journey surrounded Emrys with travel to the vast Dubai Station; full of masks, tired load features, and plenty of Welsh cartoons.

    Cy: "Beth am y chwedl amdanon ni?" gofynnodd Gareth, gan gyfeirio at gylchau gyfagos o banau gwerin gyda chenadaeth.
    En: "What about the legend about us?" Gareth asked, referring to nearby circles of legend banners with a mission.

    Cy: "Yn wahaniaeth i'r orsaf!" cymododd Emrys.
    En: "Unlike the station!" conceded Emrys.

    Cy: Ond roedd y lle wedyn yn dangos cynnwys gyda dynaduron o gisgen, a phrogriffau ‘sy'n enwedigaeth’ nad oeddent erioed wedi clywed ohonynt o'r blaen.
    En: But then the place showed content with casings, and ‘gifted’ proclamations they had never heard of before.

    Cy: Ffodus i bawb, daeth y diwrnod i ben wrth daflu'r tri ffrind i gaffi clyd, gyda gwydr o ddiodydd rhewgol o flaen hwy.
    En: Fortunate for everyone, the day ended with the three friends thrown into a cozy cafe, with glasses of icy drinks in front of them.

    Cy: "Emrys, mae'r daith hon wedi bod... gwych," meddai Megan wrth i Gareth wênu â pharatoi gweiriau eira trwy'r llaeth hufen.
    En: "Emrys, this journey has been... wonderful," said Megan as Gareth smiled and prepared snowflakes through the whipped cream.

    Cy: I Emrys, yfun hwn oedd y trysor — rhoi i lawenydd yr enaid byth gwirioneddol.
    En: For Emrys, this was the treasure — giving eternal joy to the soul.

    Cy: Roedd y gwir feddyginiaeth – nid ymweliad perffaith, ond teimlad llawn llawenydd gyda ffrindiau.
    En: The true remedy was not a perfect visit, but a feeling full of joy with friends.

    Cy: Roedd y diwrnod wedi llwyddo i droi Emrys wrth iddo gynnwys ei wendid, nid ei trechu.
    En: The day had succeeded in turning Emrys as he embraced his weakness, not defeated by it.

    Cy: Roedd y gocwyser cyfeiriad bendithiol yn gawell hanfodol o gydlyniad — y gwir weren.
    En: The blessed directional blunders were an essential pillar of cohesion — the true heroism.


    Vocabulary Words:
    • whirlwind: dymhestl
    • diversion: oeri
    • sarcastic: sarhaus
    • whipped cream: llaeth hufen
    • blunders: camgymeriadau
    • dear: annwyl
    • cohesion: cydlyniad
    • proclamations: progriffau
    • mask: myged
    • eternal: byth
    • remedy: meddyginiaeth
    • succeeded: wedi llwyddo
    • journey: daith
    • leisure: llonydd
    • amble: amdro
    • embrace: cynnwys
    • gaze: cilwg
    • mural: muriau
    • hat: het
    • treasures: trysor
    • dear: annwyl
    • destination: cyfeiriad
    • supportive: cefnogol
    • crowd: torf
    • confident: hyderus
    • journey: daith
    • blessed: gocwyser
    • aspirations: dyheadau
    • cartoons: cartwnau
    • unexpected: anhygoel
    16 min
  • Echoes of yr Wyddfa: Uncovering Secrets in Silence
    Fluent Fiction - Welsh: Echoes of yr Wyddfa: Uncovering Secrets in Silence
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-13-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth odre'r Wyddfa, roedd awyrgylch dirgel yn llenwi'r awyr.
    En: At the foot of yr Wyddfa, a mysterious atmosphere filled the air.

    Cy: Roedd meithder yr haf yn rhoi bywyd i'r glaswellt a'r coed o amgylch llwybrau'r mynydd.
    En: The summer's moisture gave life to the grass and trees surrounding the mountain paths.

    Cy: Roedd Carys a Ewan yn cerdded gyda'i gilydd, ond roedd tensiwn rhwng y ddau.
    En: Carys and Ewan were walking together, but there was tension between the two.

    Cy: Mae Carys yn edrych yn uchel am y copa, ei chalon yn llawn cyffro am y daith.
    En: Carys looked up toward the summit, her heart full of excitement for the journey.

    Cy: Roedd hi'n caru'r hanesion lleol ond roedd hi hefyd yn amheus.
    En: She loved the local legends but was also skeptical.

    Cy: Mawr y sôn am yr adlais, dim ond un person yn medru clywed.
    En: Much was said about "yr adlais," only one person could hear it.

    Cy: Ond Ewan, oedd yn ystyriol a gofalaus.
    En: But Ewan was thoughtful and cautious.

    Cy: Roedd yn deall yr ardal ac yn gwybod y chwedlau.
    En: He understood the area and knew the legends.

    Cy: "Mae'r adlais yn unig rybudd, Carys," dywedodd Ewan, ei alwad llawn pryder.
    En: "The echo is just a warning, Carys," said Ewan, his voice full of concern.

    Cy: "Mae'r ysbrydion yn llonydd yn y mynydd hwn.
    En: "The spirits are still in this mountain."

    Cy: "Ond nid oedd Carys yn credu.
    En: But Carys didn't believe it.

    Cy: "Rhaid bod rheswm naturiol am bopeth," meddai, gan anwybyddu pryderon Ewan.
    En: "There must be a natural reason for everything," she said, ignoring Ewan's worries.

    Cy: Roedd hi'n benderfynol o ddarganfod mwy.
    En: She was determined to discover more.

    Cy: Un diwrnod heulog, ei rhodfa'n arwain i ran o'r mynydd na chafodd ei boblogi gan bobl ers tro.
    En: One sunny day, her path led her to a part of the mountain not populated by people for a long time.

    Cy: Roedd y llwybr yn anhysbys, yn llawn o berygl, ond Carys yn parhau ymlaen.
    En: The trail was unknown, full of danger, but Carys continued onward.

    Cy: Wrth fynd yn ddyfnach i mewn i'r lleoliad gwaharddedig, dechreuodd glywed yr adlais eto, yn fwy eglur nag o'r blaen.
    En: As she went deeper into the forbidden area, she began to hear the echo again, clearer than before.

    Cy: Roedd yn swnio fel rhywun yn ceisio ffurfio geiriau.
    En: It sounded like someone trying to form words.

    Cy: Roedd ei chalon yn curo, nid o ofn, ond o ryfeddod.
    En: Her heart was pounding, not with fear, but with wonder.

    Cy: Wedi dychwelyd, gyda'i recordydd mewn llaw, teimlai Carys yn llon.
    En: Having returned, with her recorder in hand, Carys felt joyful.

    Cy: Dododd hi at arbenigwr lleol, a dehonglodd y sain.
    En: She brought it to a local expert, who interpreted the sound.

    Cy: "Mae hyn yn neges dangnefedd o fynyddwr colledig.
    En: "This is a message of peace from a lost mountaineer."

    Cy: " Roedd y geiriau yn arwain at ddarn coll o hanes, hunorthwr nad oedd byth wedi dod yn ôl.
    En: The words led to a lost piece of history, a climber who never returned.

    Cy: Disgwyliad newydd i Carys.
    En: A new expectation for Carys.

    Cy: Dysgodd bod hanes a mythau yn rhywbeth i'w gofleidio.
    En: She learned that history and myths were something to embrace.

    Cy: Roedd y Wyddfa, gyda'i dirwedd, yn storïwr hen, yn cyfuno gwyddoniaeth a llên gwerin.
    En: Yr Wyddfa, with its landscape, was an old storyteller, combining science and folklore.

    Cy: Roedden nhw'n bodoli gyda'i gilydd, gan wneud y byd yn fyrlymus.
    En: They existed together, making the world vibrant.

    Cy: Erbyn iddi droi at Ewan, roedd ei pharch wedi tyfu.
    En: By the time she turned to Ewan, her respect had grown.

    Cy: Daeth i ddeall nad oedd ei mythau yn hir rhyw adegau, ond canu llechi'r ysbrydion sy'n dal yn fyw yng nghoedwigoedd a graig yr Wyddfa.
    En: She came to understand that his myths were not merely old tales but the echo of spirits still alive in the woods and rock of yr Wyddfa.

    Cy: Roedd ei hagwedd wedi newid.
    En: Her attitude had changed.

    Cy: Mae hi bellach yn gwerthfawrogi'r ymhen draw, y cyfuniad cynnes rhwng gwirionedd a'r hyn na ellir ei weld.
    En: She now appreciates the far-off, the warm combination of truth and the unseen.

    Cy: A dyna sut y gwnaeth Carys a Ewain adnabod cydbwysedd newydd.
    En: And that is how Carys and Ewan discovered a new balance.

    Cy: Gwybod bod alawon natur a hanesion colledig eiriau yn medru bod yn rhan o'r antur.
    En: Knowing that the melodies of nature and the lost tales of words can be part of the adventure.


    Vocabulary Words:
    • mysterious: dirgel
    • moisture: meithder
    • surrounding: o amgylch
    • tension: tensiwn
    • summit: copa
    • skeptical: amheus
    • echo: adlais
    • thoughtful: ystyriol
    • cautious: gofalaus
    • spirits: ysbrydion
    • discover: darganfod
    • populated: wedi ei boblogi
    • unknown: anhysbys
    • danger: perygl
    • deeper: yn ddyfnach
    • forbidden: gwaharddedig
    • pounding: curo
    • wonder: ryfeddod
    • return: dychwelyd
    • joyful: llon
    • interpreted: dehonglodd
    • peace: dangnefedd
    • expectation: disgwyliad
    • embrace: gofleidio
    • landscape: tirwedd
    • storyteller: storïwr
    • exist: bodoli
    • vibrant: fyrlymus
    • respect: parch
    • change: newid
    15 min
  • Finding Paths: Adventure and Friendship in Snowdonia
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Paths: Adventure and Friendship in Snowdonia
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-12-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: O dan awyr las a'r haul poeth, roedd Dylan a Gwyneth yn sefyll gerllaw bws yr ysgol, yn edrych ymlaen at y diwrnod yn Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: Under the awyr las and the hot sun, Dylan and Gwyneth were standing near the school bus, looking forward to the day in Parc Cenedlaethol Eryri (Snowdonia National Park).

    Cy: Roedd yr awyrgylch yn llawn cyffro, ond roedd rhywbeth yn eistedd yn drwm ar y ddau.
    En: The atmosphere was full of excitement, but something weighed heavily on both of them.

    Cy: Yn gyntaf, roedd Dylan, bachgen tawel gyda chamerâu yn ei law.
    En: First, there was Dylan, a quiet boy with a camera in his hand.

    Cy: Roedd am gipio'r llun perffaith, llun a fyddai'n arwain at fuddugoliaeth yn y gystadleuaeth ffotograffiaeth ysgol.
    En: He wanted to capture the perfect photo, a picture that would lead to victory in the school photography competition.

    Cy: Ond roedd rhywbeth yn ei rwystro.
    En: But something was holding him back.

    Cy: Ei ben ei hunan, efallai, a'r angen i ryngweithio â'i gyd-ddisgyblion, rhywbeth oedd allan o'i barth cysur.
    En: Perhaps it was his own mind, and the need to interact with his classmates, something outside his comfort zone.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd Gwyneth, oedd yn arfer bod yn ganolbwynt y dosbarth gyda'i hymdeimlad o arweinyddiaeth cryf.
    En: On the other hand, there was Gwyneth, who was used to being the center of the class with her strong sense of leadership.

    Cy: Ei huchelgais oedd sicrhau bod pawb, yn enwedig Dylan, yn mwynhau'r dydd, i atgyfnerthu ei rôl fel arweinydd.
    En: Her ambition was to ensure everyone, especially Dylan, enjoyed the day, to reinforce her role as a leader.

    Cy: Fodd bynnag, roedd yn ofni na ddaethai'n fwy na dim eisiau cael ei derbyn.
    En: However, she feared that she was seeking nothing more than acceptance.

    Cy: Wrth i'r dosbarth ddechrau dringo'r llwybrau trawiadol, dechreuodd benderfyniadau ddod yn anodd.
    En: As the class began to climb the striking trails, decisions started to become difficult.

    Cy: Roedd Dylan eisiau gwyro oddi ar y llwybr, i ddilyn trywydd aruniol am y llun perffaith, ond roedd Gwyneth yn gweld ei hymrwymiad i sicrhau diogelwch y grŵp yn bwysicach na cheisio ei cyfryngu.
    En: Dylan wanted to veer off the path, to follow an unusual trail for the perfect shot, but Gwyneth saw her commitment to ensuring the group's safety as more important than trying to mediate.

    Cy: "Rydym ni i gyd yn anghytuno," meddai Gwyneth, gan edrych am gymorth am meddylgarwch y grŵp wrth i awyr las droi'n storomog.
    En: "We are all in disagreement," said Gwyneth, looking for support from the group's thoughts as the awyr las turned stormy.

    Cy: Dona'r cymylau, a'r gwynt yn symud i hudo.
    En: The clouds gathered, and the wind moved seductively.

    Cy: Gyda chyfleoedd yn mynd yn ysgafnach, penderfynodd Dylan fynd â'r ergyd.
    En: With opportunities fading, Dylan decided to take the shot.

    Cy: Cerddodd i ffwrdd o'r grŵp, ei ytyji heglwysa fel yr Amserau Yngolygol.
    En: He walked away from the group, his focus sharp like the Amserau Yngolygol (Aligning Times).

    Cy: Mewn cais i'w gadw'n ddiogel, bu Gwyneth gydag ef.
    En: In a bid to keep him safe, Gwyneth stayed with him.

    Cy: Gan ddilyn trywydd ei galon, roedd hi'n darganfod taw diogelwch oedd ei brif flaenoriaeth mewn gwirionedd.
    En: Following her heart's path, she discovered that safety was indeed her main priority.

    Cy: Wrth iddyn nhw gyrraedd man ble golau'r haul yn malu drwy'r cymylau storomog, roedd Dylan yn cipio'r ergyd godidog.
    En: As they reached a spot where the sunlight broke through the stormy clouds, Dylan captured the magnificent shot.

    Cy: Pob goleuni yn neidio rhwng byddau rwber.
    En: Every light seemed to jump between the rubber trees.

    Cy: Fe wnaethon nhw ddychwelyd i'r grŵp, a phan gannolwyd y byddau yn ôl, roedd gwirionedd yn eglur.
    En: They returned to the group, and when the trees gathered back, the truth was clear.

    Cy: Yn ôl yn yr ysgol, cyhoeddwyd mai Dylan oedd yr enillydd.
    En: Back at school, it was announced that Dylan was the winner.

    Cy: Rhoddodd ei llun ysbrydoliaeth iddo i fod yn agored ac yn hyderus.
    En: His photo gave him the inspiration to be open and confident.

    Cy: Wrth i Gwyneth dderbyn canmoliaeth am ei harweinyddiaeth, gwelodd y gallu i ofalu ac ymddiried yn eraill.
    En: As Gwyneth received praise for her leadership, she saw the ability to care for and trust others.

    Cy: Cafodd y ddau wersion oedd yn aros gydag nhw am byth, oherwydd weithiau mae hyder a chyfeillgarwch yn camu y tu hwnt i ffiniau diwydrwydd neu ofal.
    En: Both received lessons that stayed with them forever, because sometimes confidence and friendship step beyond the boundaries of diligence or care.

    Cy: Gwyddon nhw eu cyd-fynd, ac o'r eiliad honno ymlaen, roedd eu cyfeillgarwch yn blodeuo fel yr haf yn Eryri.
    En: They realized they complemented each other, and from that moment on, their friendship blossomed like summer in Eryri.


    Vocabulary Words:
    • awyr: sky
    • cyd-ddisgyblion: fellow students
    • ymdeimlad: sense
    • uchelgais: ambition
    • trywydd: trail
    • cymorth: support
    • meddylgarwch: thoughtfulness
    • hudo: seduce
    • ergyd: shot
    • egni: energy
    • prif flaenoriaeth: main priority
    • diogelwch: safety
    • ennillydd: winner
    • ysbrydoliaeth: inspiration
    • hyder: confidence
    • galluoedd: abilities
    • blodeuo: blossom
    • cyfeillgarwch: friendship
    • bridled: yglysur
    • yr haul: the sun
    • gwirionedd: truth
    • addawol: promising
    • amserau yngolygol: aligning times
    • tawel: quiet
    • cyfryngu: mediate
    • buddugoliaeth: victory
    • cymylau: clouds
    • safle: spot
    • atgyfnerthu: reinforce
    • cyffro: excitement
    16 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners