FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Lost Wallet, Found Kindness: A Train Station Encounter
    Fluent Fiction - Welsh: Lost Wallet, Found Kindness: A Train Station Encounter
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-31-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r orsaf drenau yn orlawn.
    En: The train station is crowded.

    Cy: Mae pobl yn symud yn gyflym, siarad a cheisio dal eu trenau.
    En: People are moving quickly, talking and trying to catch their trains.

    Cy: Mae'r haul yr haf yn dwym ac yn disgleirio, gan ychwanegu at ffwdan y dydd.
    En: The summer sun is warm and shining, adding to the day's hustle.

    Cy: Mae Carys yno, cario ei bagiau, yn edrych ymlaen yn fawr at glywed llais cyfarwydd ei theulu ar ôl cymaint o amser.
    En: Carys is there, carrying her bags, eagerly looking forward to hearing her family's familiar voice after so much time.

    Cy: Mae hi'n cerdded drwy'r orsaf pan, yn sydyn, mae hi'n taro mewn i rywun.
    En: She is walking through the station when, suddenly, she bumps into someone.

    Cy: "Ymddiheuriadau!
    En: "Apologies!"

    Cy: " mae Carys yn dweud, ond mae'r dyn o'i flaen yn edrych yn sobr.
    En: Carys says, but the man in front of her looks serious.

    Cy: "Dydych chi wedi dwyn fy waled!
    En: "You have stolen my wallet!"

    Cy: " meddai Gareth, gyda stŵr yn ei lais.
    En: says Gareth, with a commotion in his voice.

    Cy: Mae Carys yn syn cyflawn.
    En: Carys is completely surprised.

    Cy: "Ddim i wir!
    En: "Not at all!"

    Cy: " mae hi'n ateb yn gyflym, yn teimlo tensiwn yn codi yn ei stumog.
    En: she quickly responds, feeling a tension rising in her stomach.

    Cy: Mae Gareth yn edrych fel rhywun sydd wedi colli rhywbeth pwysig, ac mae ei ddicter yn amlwg.
    En: Gareth looks like someone who has lost something important, and his anger is evident.

    Cy: "Fe ges i fy daro gan rywun, ac yna'n syth mae fy waled ar goll," mae Gareth yn mynnu.
    En: "I was bumped by someone, and then suddenly my wallet is missing," Gareth insists.

    Cy: Mae pobl o'u cwmpas yn dechrau edrych, gan wneud Carys yn fwy cywilyddus.
    En: People around them start to look, making Carys more embarrassed.

    Cy: Mae ganddi ychydig o amser cyn bod angen iddi ddal ei trên, ond mae'n gwybod nad yw gwrthdaro yn helpu neb.
    En: She has a little time before she needs to catch her train, but she knows that confrontation helps no one.

    Cy: "Beth am i ni edrych gyda'n gilydd?
    En: "How about we look together?

    Cy: Efallai bod eich waled o hyd yn rhywle yma," mae hi'n awgrymu.
    En: Maybe your wallet is still here somewhere," she suggests.

    Cy: Mae Gareth yn cnoi ei wefusau, ond mae'n cytuno.
    En: Gareth bites his lips but agrees.

    Cy: Mae'n rhoi ei ddicter o'r neilltu am ennyd.
    En: He puts his anger aside for a moment.

    Cy: Mae'r ddau yn cerdded o amgylch yr orsaf, edrych gyda'i gilydd, gan ofyn i bobl a gweld o dan seddi.
    En: The two walk around the station, looking together, asking people and checking under seats.

    Cy: Wrth i'r awditoriaid gyhoeddi bod y trên yn gadael mewn ychydig funudau, mae Gareth yn plygu lawr i goddef i'w esgidiau.
    En: As the announcers declare that the train is leaving in a few minutes, Gareth bends down to adjust his shoes.

    Cy: Ac yno, mewn poced o'i gôt, mae'r waled.
    En: And there, in a pocket of his coat, is the wallet.

    Cy: Mae Gareth yn ei chwilota'n gyflym.
    En: Gareth quickly searches it.

    Cy: "O!
    En: "Oh!

    Cy: Yma mae o!
    En: Here it is!"

    Cy: " mae'n dweud, gyda mwy o ddiofio.
    En: he says, with more relief.

    Cy: Mae Gareth yn edrych drosodd at Garys gyda golwg ots.
    En: Gareth looks over at Carys with a sheepish look.

    Cy: "Mae'n ddrwg gen i.
    En: "I'm sorry.

    Cy: Roeddwn i'n nervus," mae'n cyfaddef.
    En: I was nervous," he admits.

    Cy: Mae Carys yn chwerthin yn lleddf ac yn cymryd anadl o ryddhad.
    En: Carys laughs softly and takes a breath of relief.

    Cy: "Mae pawb yn gallu gwneud camgymeriadau," mae hi'n dweud.
    En: "Everyone can make mistakes," she says.

    Cy: "Rhaid i mi fynd nawr.
    En: "I have to go now.

    Cy: Bydd ddw i'n hwyr.
    En: I'll be late."

    Cy: "Mae Gareth yn yr eiliad honno yn edrych yn taflo.
    En: Gareth at that moment looks thoughtful.

    Cy: "Mae'n dda gweld pobl fel chi," mae'n dweud yn dawel, gan sugno aer.
    En: "It's good to see people like you," he says quietly, taking in the air.

    Cy: Yn union fel mae'r trên yn cychwyn ar ei daith, mae Carys yn rhedeg i mewn, llwyddo i ddal yr olaf o'r cerbydau.
    En: Just as the train starts its journey, Carys runs inside, managing to catch the last of the carriages.

    Cy: Mae hi'n teimlo ychydig mwy o hyder yn ei hun, gwybod y gall hi dal i wneud da mewn amseroedd anodd.
    En: She feels a bit more confident in herself, knowing she can still do good in difficult times.

    Cy: O ffenest y trên, mae Carys yn chwifio wrth Gareth.
    En: From the train window, Carys waves to Gareth.

    Cy: Mae'n chwerthin a thab i gap i'r train.
    En: He laughs and tips a cap to the train.

    Cy: Mae pob problem yn dod i ben, gyda rhywfaint o garedigrwydd.
    En: Every problem ends with a bit of kindness.


    Vocabulary Words:
    • crowded: orlawn
    • eagerly: yn edrych ymlaen yn fawr
    • bump: taro
    • apologies: ymddiheuriadau
    • commotion: stŵr
    • tension: tensiwn
    • embarrassed: cywilyddus
    • confrontation: gwrthdaro
    • suggests: awgrymu
    • sheepish: golwg ots
    • admit: cyfaddef
    • relief: rhyddhad
    • nervous: nervus
    • confident: hyder
    • declare: cyhoeddi
    • adjust: goddef
    • thoughtful: taflo
    • carriages: cerbydau
    • familiar: cyfarwydd
    • evident: amlwg
    • insists: mynnu
    • suggests: awgrymu
    • pocket: poced
    • relief: rhyddhad
    • sheepish: golwg ots
    • quietly: yn dawel
    • manageable: llwyddo
    • confrontation: gwrthdaro
    • hustle: ffwdan
    • tips: tab
    16 min
  • Conquering Shadows: A Tale of Courage in the Brycheiniog
    Fluent Fiction - Welsh: Conquering Shadows: A Tale of Courage in the Brycheiniog
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-30-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Gwelodd haul yr haf ei ddwyllo'n drwm ar y Brycheiniog, gan liwio'r mynyddoedd mewn aur.
    En: The summer sun shone heavily on the Brycheiniog, coloring the mountains in gold.

    Cy: Roedd Gwyn a Rhys, dau ffrind ers plentyndod, yn sefyll wrth fynedfeydd tywyll ogof enfawr, syrthni'n sydyn wedi eu gafael.
    En: Gwyn and Rhys, two friends since childhood, stood at the dark entrances of a massive cave, suddenly seized by inertia.

    Cy: "Ti'n siŵr?
    En: "Are you sure?"

    Cy: " gofynnodd Rhys, ei lais yn crynu'n ysgafn.
    En: asked Rhys, his voice trembling slightly.

    Cy: "Ydw," atebodd Gwyn yn ryglyd, er bod dŵr gwlyb o ofn yn diferu i lawr ei gefn.
    En: "Yes," replied Gwyn firmly, although wet fear trickled down his back.

    Cy: "Wnaethon ni archebu, felly dwi'n bwrw ymlaen.
    En: "We made a booking, so I'm going ahead."

    Cy: ""Dim hike dyma," murmuriodd Rhys, yn cofio eu bwriadau gwreiddiol i fentro ar hyd llwybrau agored a bywiog, nid ymysg cysgodion.
    En: "This isn’t a hike," murmured Rhys, recalling their original intentions to venture along open and lively paths, not among shadows.

    Cy: "Beth wyt ti'n dychmygu, Rhys?
    En: "What are you imagining, Rhys?

    Cy: Os nad nawr, pryd?
    En: If not now, when?"

    Cy: " Cynigiodd Gwyn, awyddus i guddio ei ofn y tu ôl i chabon cyffro.
    En: Gwyn proposed, eager to hide his fear behind a veil of excitement.

    Cy: Cytunodd Rhys, ei galon yn curo fel drwm, ond roedd ef hefyd yn awyddus i oresgyn ei gyfran ei hun o ofn.
    En: Rhys agreed, his heart pounding like a drum, but he too was eager to overcome his share of fear.

    Cy: Wrth i fflachlampau'r tîm esbonio llwybrau tywyll yr ogof, roedd y ddau yn wynebu eu hofnau gyda'i gilydd.
    En: As the team's flashlights illuminated the dark paths of the cave, the two faced their fears together.

    Cy: Wrth iddynt gerdded ymhellach, gwasgu sianeli cul a thaflu cysgodion a phrofiadol, daeth anadl Gwyn yn gyflym.
    En: As they walked further, squeezing through narrow channels and casting shadows and experiences, Gwyn's breath quickened.

    Cy: "Dwi ddim yn siŵr am hyn," fe growdiodd, ei lais yn canu yn ôl o'r cysgodion.
    En: "I’m not sure about this," he panted, his voice echoing back from the shadows.

    Cy: "Dych wel iawn," ymatebodd Rhys, yn syndod iddo ef ei hun pa mor bwyllog oedd.
    En: "You’re doing fine," responded Rhys, surprised at how calm he was.

    Cy: "Cofia'r technegau anadlu, Gwyn.
    En: "Remember the breathing techniques, Gwyn.

    Cy: Cofia ein sbortio am hynny!
    En: Remember we practiced for this!"

    Cy: "Anadlwodd Gwyn am nad oedd gwahaniaeth, ac yn raddol, hanes yn ymdawelu a gorfoledd yn anadlu drwy ei gylch.
    En: Gwyn breathed as instructed, and gradually, panic subsided and joy breathed through his being.

    Cy: Roedd Rhys yn cadw'r ffordd, gan roi i Gwyn hyder a chadarnhad wrth iddynt ddilyn llwybrau nad oeddent wedi'u hysbrydoli.
    En: Rhys kept the way, offering Gwyn confidence and affirmation as they followed paths that hadn’t been pre-determined.

    Cy: Yn ddiweddarach, wrth i olau dyddio disgleirio i'w haddewid, tynodd y ddau i fyny i weld y coed yn gwasgu'r bargodion cerrig.
    En: Later, as daylight gleamed to greet them, the duo emerged to see trees pressing against the rocky boundaries.

    Cy: Roedd mud a chwerthin yr ogofau wedi'u stampio ar eu dillad, ond cysuro eu calonnau.
    En: The silence and laughter of the caves were imprinted on their clothes, but comforted their hearts.

    Cy: "Ni lwyddon ni," meddyliodd Gwyn, ei wyneb yn deithio ymlaen gydag edrychiad o syndod.
    En: "We made it," thought Gwyn, his face moving forward with a look of surprise.

    Cy: "Na, ni, Gwyn," ychwanegodd Rhys, gwenu'n eang.
    En: "Yes, we did, Gwyn," added Rhys, smiling widely.

    Cy: "Allwn ni ddim tynnu hyn oddi wrthom.
    En: "We can’t take this away from us."

    Cy: "Dros y tir tonnog gyda llethrau llithrig yn anrhegau tonybund o gyfereddol gobaith, deallodd y ddau ffrind bod ofn mor gryf ag awydd, ond gyda'n gilydd, roedden nhw wedi clymu cyffyrddiadau lle iddynt ddod dros eu hunain eu hunain i gyd.
    En: Across the undulating terrain with slippery slopes as tokens of proportionate hope, the two friends realized that fear is as strong as desire, but together, they had bound handholds to overcome their very selves.


    Vocabulary Words:
    • gleamed: disgleirio
    • inertia: syrthni
    • seized: wedi eu gafael
    • panting: crowdiodd
    • intentions: bwriadau
    • original: gwreiddiol
    • venture: mentro
    • narrow: cul
    • proportionate: cyfereddol
    • bound: clymu
    • emerged: tynodd y ddau i fyny
    • imprinted: wedi'u stampio
    • trembling: crynu'n ysgafn
    • pondered: meddyliodd
    • squeezing: gwasgu
    • illumination: esbonio
    • guided: cadw'r ffordd
    • overcome: oresgyn
    • drum: drwm
    • inhale: anadlu
    • panic: hanaes
    • affirmation: cadarnhad
    • calm: pwyllog
    • confidence: hyder
    • slippery: llithrig
    • boundaries: bargodion
    • trickled: diferu
    • veil: chabon
    • breath: anadl
    • traverse: deithio ymlaen
    15 min
  • Eryri's Pathway to Renewal: Sibling Bonds Reforged
    Fluent Fiction - Welsh: Eryri's Pathway to Renewal: Sibling Bonds Reforged
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-29-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd Haul yr Haf yn gwenu'n gynnes dros Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: The Summer Sun was smiling warmly over Parc Cenedlaethol Eryri.

    Cy: Roedd Emyr a Bronwen, dau frawd a chwaer, yn dechrau eu taith bryniau.
    En: Emyr and Bronwen, a brother and sister, were beginning their hill trek.

    Cy: Roedd yna awel ysgafn, a theimlai'r ddau yn llawn gobaith ac ofn.
    En: There was a gentle breeze, and they both felt full of hope and fear.

    Cy: Roedd eu perthynas wedi cwrdd â rhew y blynyddoedd diwethaf, ond roedd Emyr yn benderfynol i'w dadmer.
    En: Their relationship had met the frost of recent years, but Emyr was determined to thaw it.

    Cy: Roedd Emyr, y brawd mawr, yn berson ymarferol bob amser.
    En: Emyr, the big brother, was always a practical person.

    Cy: Roedd yn gwisgo dillad hiking priodol a oedd wedi'i baratoi gydag esgidiau cadarn.
    En: He wore appropriate hiking clothes and was equipped with sturdy boots.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd Bronwen yn llawn bywyd gyda'i lliwiau hwyliog a'i sneakers cyfforddus.
    En: On the other hand, Bronwen was full of life with her lively colors and comfortable sneakers.

    Cy: Ac er bod eu hymddangosiad yn wahanol, roedd y ddau yn rhannu'r un nod - gwella eu perthynas.
    En: And though their appearance was different, they both shared the same goal - to improve their relationship.

    Cy: Wrth iddynt fynd ymlaen, roedd y tirwedd o'u cwmpas yn newid.
    En: As they went on, the landscape around them changed.

    Cy: Roedd y bryniau gwyrddlas yn rhoi ffordd i greigiau gwenithfaen a bryniau mwy serth.
    En: The green hills gave way to granite rocks and steeper hills.

    Cy: Eto, roedd ysblander naturiol Eryri o'u cwmpas yn meddalu'r tensiwn rhyngddynt.
    En: Yet, the natural splendor of Eryri around them softened the tension between them.

    Cy: "Bronwen, ti'n cofio pan ôn ni'n blant, yn rhedeg fan hyn heb ofal yn y byd?" meddai Emyr, yn torri'r distawrwydd yn dawel.
    En: "Bronwen, do you remember when we were kids, running here without a care in the world?" said Emyr, quietly breaking the silence.

    Cy: "Wrth gwrs," atebodd Bronwen. "Roeddem ni bob amser yn cael anturiaethau." Roedd ei llais yn llawn hiraeth, ond hefyd ychydig o ddryswch.
    En: "Of course," replied Bronwen. "We always had adventures." Her voice was full of nostalgia, but also a bit of confusion.

    Cy: Teimlai Emyr bod y gosodiad hwnnw yn cynnig cyfle.
    En: Emyr felt that statement offered an opportunity.

    Cy: "Falla, gallwn ni ddechrau eto. Ti'n gwybod... chwilio am antur newydd."
    En: "Maybe, we can start again. You know... look for a new adventure."

    Cy: Roedd silence ar eu ôl am eiliad.
    En: There was silence for a moment.

    Cy: Roedd Bronwen yn pendroni, ond yna tawelodd a phenderfynodd siarad yn onest.
    En: Bronwen pondered, but then calmed and decided to speak honestly.

    Cy: "Mae'n anodd weithiau, Emyr. Rwy'n teimlo'n ddi-ystyriol bob amser."
    En: "It's hard sometimes, Emyr. I feel unappreciated all the time."

    Cy: Gwirionodd Emyr, gan ddeall y geiriau'n fawr.
    En: Emyr smiled, understanding the words deeply.

    Cy: "Dwi'n deall. Mae'n anodd gweld safbwynt yr un arall weithiau pan ymddangosiad yn cymylu'r golwg."
    En: "I understand. It's hard to see each other's perspective sometimes when appearances cloud our view."

    Cy: Aethant yn uwch i fyny'r llwybr sydyn, gan rannu ramblais diysgog o ddwy stori sydd wedi'u cynilo ers amser.
    En: They climbed higher up the steep path, sharing uninterrupted rambles of two stories that had been kept back for a while.

    Cy: Roedd Emyr yn siarad am eu gorffennol, yr edifeirwch a'r breuddwydion a allai'u diwygio.
    En: Emyr talked about their past, the regrets and dreams that might reshape them.

    Cy: Roedd Bronwen yn dangos darluniau o'r lleoedd roedd wedi'u darlunio, gan gynnwys paentiad o Eryri eu hunain, arddangos y lliwiau bywiog sy'n cuddio yn ei dychymyg.
    En: Bronwen showed pictures of the places she had painted, including a painting of Eryri itself, displaying the vibrant colors hidden in her imagination.

    Cy: Pan gyrhaeddasant y copa, roeddwn y golygfeydd, golau haul melyn hael, a'r awyr las ddiweddar.
    En: When they reached the summit, there were views, generous golden sunlight, and the recent blue sky.

    Cy: Roedd gweithio yn y gobaith newydd yma.
    En: There was a budding of new hope here.

    Cy: Roedd y cyflymder o'r dyfodiad tywydd wedyn yn gorfodi nhw i aros am foment.
    En: The swiftness of the impending weather then forced them to pause for a moment.

    Cy: "Diolch, Bronwen," dywedodd Emyr.
    En: "Thank you, Bronwen," said Emyr.

    Cy: Doedd angen mwy o eiriau ddim.
    En: No more words were needed.

    Cy: Roedd y blot o ryddid yn eu cymod.
    En: The blot of freedom was their reconciliation.

    Cy: Roedd Bronwen yn llewyrch yn ôl, "Diolch iti am y siwrnai."
    En: Bronwen beamed back, "Thank you for the journey."

    Cy: Roeddynt yn gwybod bod eu bond wedi'i hadnewyddu, a phan ddechreuon nhw ddisgyn yr ochr arall o'r mynydd, roedden nhw'n gweu bond newydd, ar sail dealltwriaeth a pharch.
    En: They knew their bond had been renewed, and as they began to descend the other side of the mountain, they were weaving a new bond, based on understanding and respect.

    Cy: Roedd Eryri wedi cynnig mwy na golygfeydd heddiw - roedd wedi cynnig aduniad.
    En: Eryri had offered more than views today - it had offered a reunion.


    Vocabulary Words:
    • thaw: dadmer
    • practical: ymarferol
    • appropriate: priodol
    • sturdy: cadarn
    • breeze: awel
    • fear: ofn
    • frost: rhew
    • splendor: ysblander
    • softened: meddalu
    • tension: tensiwn
    • nostalgia: hiraeth
    • opportunity: cyfle
    • silence: distawrwydd
    • pondered: pendroni
    • unappreciated: ddi-ystyriol
    • perspective: safbwynt
    • cloud: cymylu
    • uninterrupted: diysgog
    • rambles: ramblais
    • regrets: edifeirwch
    • vibrant: bywiog
    • summit: copa
    • generous: hael
    • budding: gweithio
    • swiftness: cyflymder
    • impending: dyfodiad
    • reconciliation: cymod
    • renewed: adnewyddu
    • descent: disgyn
    • weaving: gweu
    17 min
  • Unlocking Secrets: The Quest for Castell Caerdydd's Artifact
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Secrets: The Quest for Castell Caerdydd's Artifact
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-28-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym mhrif dref Caerdydd, saif Castell Caerdydd yn uchel, ei dyrau'n codi fel llinell amser hanesyddol dros y ddinas.
    En: In the main town of Caerdydd, Castell Caerdydd stands tall, its towers rising like a historical timeline over the city.

    Cy: O dan y tyllau bygythiol a chysgodau codiog, mae Geraint yn sefyll gyda Cerys a Rhys.
    En: Under the looming arches and shadowed heights, Geraint stands with Cerys and Rhys.

    Cy: Mae'r haul haf yn taflu goleuni meddal dros y gerddi llawn blodau a'r waliau cerrig.
    En: The summer sun casts a soft light over the flower-filled gardens and stone walls.

    Cy: Roedd Geraint yn dra farddonol am gyfrinachau canoloesol.
    En: Geraint was quite poetic about medieval secrets.

    Cy: Roedd ei lygaid yn disgleirio wrth iddo sôn â Cerys am arteffact chwedlonol a grewyd ar ei ddychymyg.
    En: His eyes sparkled as he spoke to Cerys about a legendary artifact created in his imagination.

    Cy: "Mae'n rhaid ei bod hi yma, rhywle," meddai Geraint, gan symud ei lygaid yn lwyr tuag at y cyfleu o dŵr y castell.
    En: "It has to be here, somewhere," said Geraint, turning his eyes fully towards the depiction of the castle tower.

    Cy: Ond roedd Cerys yn fwy eithafol.
    En: But Cerys was more cautious.

    Cy: "Yr hyn sy'n bwysig yw bod ni'n ofalus. Rhaid i ni wybod pwy i ymddiried ynddo," a rhybuddiodd, ei llais yn ei gwneud hi'n amlwg nad oedd hi'n hoff o Rhys.
    En: "What’s important is that we're careful. We must know whom to trust," she warned, her voice making it clear that she did not favor Rhys.

    Cy: Roedd Rhys yn ddrych annibynadwy, ond ei glwstiau cryptig oedd yr unig allwedd.
    En: Rhys was an unreliable mirror, but his cryptic clues were the only key.

    Cy: "Byddwch yn ofalus i ddilyn y llwybr pan fo’r haul yn dwyn cysgodion hir," dyna neges Rhys.
    En: "Be careful to follow the path when the sun casts long shadows," was Rhys's message.

    Cy: Roedd y cyfarwyddiadau yn codi cur pen.
    En: The instructions provoked a headache.

    Cy: Cofleidiodd Geraint yr her, er gwaethaf gwg Cerys.
    En: Geraint embraced the challenge, despite Cerys's frown.

    Cy: Wrth iddyn nhw symud i mewn i’r castell, muriau tawel oedd cyn-filwyr y gorffennol, gyda sŵn adar y aeron yn drydar fel cerddoriaeth i'w ôl traed gosgar.
    En: As they moved into the castle, the silent walls were veterans of the past, with the sound of the berry birds chirping like music to their eager footsteps.

    Cy: Roedd rhannau o’r castell yn gael gweithio i’r cyhoedd, ond nid oedd hynny'n atal Geraint.
    En: Parts of the castle were open to the public, but that didn't stop Geraint.

    Cy: Ym meddyliau Geraint, gwêl ddarlun o'r arteffact.
    En: In Geraint's mind, an image of the artifact formed.

    Cy: Roedd adroddiadau yw fod arteffact gyda phwerau hud, a gd oedd hyn yn wir, roedd yn werth mwy na unrhyw ganmol.
    En: Reports claimed the artifact had magical powers, and if this was true, it was worth more than any praise.

    Cy: “Mae ansicrwydd gennym ni,” dywedodd Cerys yn ei ffordd bendant.
    En: “We have uncertainty,” said Cerys in her firm manner.

    Cy: “Gofynnaf arall gall achosi problemau i ni.”
    En: “Asking more questions could cause problems for us.”

    Cy: Yn araf, fe'u harweiniodd Rhys i lawr stryd gefn troellog y castell.
    En: Slowly, Rhys led them down a winding alley of the castle.

    Cy: Pan gyrhaeddodd y drws arian gyda phatrwm allwedd aneglur, roedd gwefr yn llawn awyr.
    En: When they reached the silver door with its unclear key pattern, the excitement filled the air.

    Cy: Aeth Geraint i gyflwyno'r allwedd sydd wedi ei chwilio a'i chael, a chliciwch, fe agorodd y drws.
    En: Geraint went to present the key that had been sought and found, and with a click, the door opened.

    Cy: Tu ôl i'r drws, roedd siambr wedi'i gylchynu gan garreg a bywyd.
    En: Behind the door, there was a chamber surrounded by stone and life.

    Cy: Roedd Geraint yn dal ei anadl - roedd hyn yn siŵr o fod y lle chwedlonol, cefnlen o secrets a hanes.
    En: Geraint held his breath—it was surely the legendary place, a backdrop of secrets and history.

    Cy: Ond yna, roedd gweld yr arteffact yr un mor frawychus â'i stori.
    En: But then, seeing the artifact was as frightening as its story.

    Cy: Roedd crychau ar wyneb, gyda glow nodedig o lywodraeth sy'n cynnau eu neuaddau â dylanwad.
    En: There were wrinkles on the surface, with a distinctive glow of governance that lights their halls with influence.

    Cy: Ond yn ôl y cynllwyniau, fe newidiodd Geraint ei feddwl.
    En: But in light of the schemes, Geraint changed his mind.

    Cy: Dadffurfiwyd deall yr enghraifft, roedd arno ofn codi problemau a allai gwmpasu.
    En: Misunderstanding the artifact, he feared causing problems that might arise.

    Cy: “Rhaid i mi beidio â’i wneud ddim, mae hanes yn ddiogelach pan mae’n segur,” meddai'n benderfynol.
    En: “I must not do it, history is safer when it’s untouched,” he said decisively.

    Cy: “Mae'n iawn,” meddai Cerys, gyda llaw ar ei ysgwydd.
    En: “It’s okay,” said Cerys, with a hand on his shoulder.

    Cy: Gadael y dechrau, aeth eli Cerys a Geraint i'r awyr lân, gyda chyfrinachau’n dal i fod ymlaen.
    En: Leaving the beginning, Cerys and Geraint went into the open air, with secrets still ahead.

    Cy: Roedd Geraint wedi dysgu gwers.
    En: Geraint had learned a lesson.

    Cy: Beth sy'n bwysicach na ffarwelio â awydd yw cynnal yr hyn sydd yn ei hanes.
    En: What is more important than bidding farewell to desire is upholding what is in history.

    Cy: Roedd hi’n well cadw’r dirgelion na’u herio.
    En: It was better to keep the mysteries than to challenge them.

    Cy: Roedd Castell Caerdydd yn parhau i gadw ei syrpr presennol, gyda gwâr cyfan ohono'n medru llithro drwy gyfrinachau'r gorffennol.
    En: Castell Caerdydd continued to hold its present surprise, with its entire presence able to glide through the past's secrets.


    Vocabulary Words:
    • looming: bygythiol
    • shadowed: cysgodau
    • poetic: barddonol
    • artifact: arteffact
    • depiction: cyfleu
    • cautious: eithafol
    • unreliable: annibynadwy
    • cryptic: cryptig
    • provoked: codi
    • embraced: cofleidiodd
    • veterans: cyn-filwyr
    • eager: gosgar
    • winding: troellog
    • excited: gwefr
    • distinctive: nodedig
    • governance: lywodraeth
    • misunderstanding: dadffurfiwyd
    • frowned: gwg
    • scheme: cynllwyniau
    • hesitant: ansicrwydd
    • influence: dylanwad
    • alley: swydd gefn
    • key pattern: patrwm allwedd
    • breath: anadl
    • magical: hud
    • backsdrop: cefnlen
    • frightening: brawychus
    • wrinkles: crychau
    • decisively: benderfynol
    • farewell: ffarwelio
    18 min
  • Rekindling Roots: A Journey of Family and Forgiveness
    Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Roots: A Journey of Family and Forgiveness
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-27-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yr haul oedd yn sglaff i lawr dros Forsyth Park, Savannah, Georgia, yn trochi'r caeau gwyrddlas gyda newyddion y ddinas yn synnu i lawr seler.
    En: The sun was blazing down over Forsyth Park, Savannah, Georgia, bathing the green fields with news of the city in astonishment.

    Cy: Ar wyneb y prysur hon, llestr y cwmniau, yna eisteddai Gareth a'i fab Ianto, yn disgwyl cysgod o dan un o'r wrthryfau dderw mawreddog sy'n addurno'r parc fel gŵyl o groen ail-wynebu'r ddinas.
    En: On the bustling surface, among the company's vessel, sat Gareth and his son Ianto, seeking shade under one of the majestic oak branches that adorn the park like a festival of skin re-facing the city.

    Cy: Gareth oedd yn dawel a meddylgar, dyn canol oed wedi teithio o Gymru, yn ymchwilio i'w goll gwn dal a Chymry.
    En: Gareth was quiet and thoughtful, a middle-aged man who had traveled from Wales, researching his lost firm grip and Welsh roots.

    Cy: Wedi blynyddoedd o bellter a naws, roedd yn bwriadu ailgysylltu â'i chwaer Carys.
    En: After years of distance and longing, he intended to reconnect with his sister Carys.

    Cy: Teimlai cymhelliant dwfn i ddod â Ianto, ei fab, i adnabod ei deulu estynedig.
    En: He felt a deep motivation to introduce Ianto, his son, to his extended family.

    Cy: "Dyma gwmpas ffrwythus," meddai Gareth, mewn llais ystyriol, gan droi ei ben tuag at adloddyn glas o gwmpas y lle.
    En: "This is a fruitful expanse," said Gareth, in a contemplative voice, turning his head towards the green surrounding the place.

    Cy: "Cofdderau'r bromen yw nid yn unig dyeithriaid, ond hefyd addewid.
    En: "The avenues of the promenade are not just strangers, but also a promise."

    Cy: "Mae ei soniadau yn ychwanegu at y llais llon sydd wedi'u wasgaru o gwrthbwyso eu hemosiynau, ond y dyffryn yn colli.
    En: His reflections added to the cheerful voice scattered around, countering their emotions, although the valley was lost.

    Cy: "Gwna rydym ni yma, Dad?
    En: "Why are we here, Dad?"

    Cy: " gofynnodd Ianto, lygaid yn brin o lidrwydd ac yn llawn chwilfrydedd.
    En: asked Ianto, eyes lacking hostility and full of curiosity.

    Cy: "Rydym yma i wirionedd a sgwrs," oedd yr ateb, euraidd ei gewyn o'r seren draw afreal.
    En: "We are here for truth and conversation," was the answer, golden in its way with a surreal star.

    Cy: "I ddechrau menter newydd.
    En: "To begin a new venture."

    Cy: "Yn fuan, cerddodd Carys atyn nhw, ei dagrau yn ei braich a'i gwning, heb leisiau, ond gyda chwerwedd yn y bedd yn eu rhieni.
    En: Soon, Carys walked towards them, tears in her arm and her rabbit, voiceless but with bitterness in the grave of their parents.

    Cy: Bu hanes a dryswch rhwng y ddau, a heddiw rownd bryser.
    En: There was history and confusion between the two, and today was a round of new deliberation.

    Cy: "Helo, Gareth," cychwynodd Carys, yn awyddus i lleddfu ond hefyd i ofyn yr hyn sydd wedi achosi'r pellter.
    En: "Hello, Gareth," Carys began, eager to soothe but also to question what had caused the distance.

    Cy: "Dangos bod ni yma gyda'n gilydd, o'u bwys yn y peth hyn sydd wedi bod.
    En: "Showing that we are here together, amidst what has been."

    Cy: ""Mae'n amser i ni drafod," dywedodd Gareth, ynial serpŵn yn bercheniaeth a dewr.
    En: "It's time for us to discuss," said Gareth, owning both steadfastness and courage.

    Cy: Mae cerddoriaeth y Seren ar hyd y trywydd cywir, yn storïau tra yn dawel, a thrwy wres y llafnau serennig gwynt wythnos newydd i blant bolio.
    En: Music of the Star along the right path, stories while quiet, and through the warmth of the special winds steering a week's new beginning for eager children.

    Cy: Ffams oedd yn siarad dan hadlys dderw yr ardd, bywyd yn llifynnau fel bodd da.
    En: Families spoke under the oak canopy of the garden, life flowing like good will.

    Cy: Croesodd y llinell honon nhw, chwalion, ar eu gwaharddiad yn ystod y dyddiau a barn y dirwetai, tua diwedd y diwrnod.
    En: They crossed the line of their separation, scattered, over their days' prohibition and judgment, towards the day's end.

    Cy: Yn diwedd mae Carys a Gareth yn canfod ei ffordd drwyddo.
    En: Eventually, Carys and Gareth found their way through it.

    Cy: Dechreuasant olrhain eu blin, yn eu sawl ar y siarad drwy'r ffrwythau.
    En: They began to trace their grievances, in their conversation among the fruits.

    Cy: Maen nhw'n cosi eu gilydd yn y pen-blwydd mewn termau rhannu, a'r ailddodiad yn tyfu fel had erbyn y seren dal darllenu.
    En: They teased each other in terms of shared history, and the reconciliation grew like seeds under the watching star.

    Cy: Mae Gareth yn teimlo'r pwysau'n taer yn syrthio oddi ar ei ysgwyddau.
    En: Gareth felt the weight ardently fall off his shoulders.

    Cy: Saif Ianto gerllaw yn llawn ego o stori newydd a'r cynheddfa wrth wraidd y deuth.
    En: Ianto stood nearby, brimming with a new story and a kinship at the journey's root.

    Cy: "Mae gennym le heb hawliau," meddai Gareth yn olaf, gan wersyllu am heddiw, yng nghyfoidur a chofion.
    En: "We have a place without walls," Gareth finally said, camping for today, in the company of memories.

    Cy: Fel y gorweddodd y diwrnod, a phob dim yn newidiad bychan.
    En: As the day lay down, with everything in slight change.

    Cy: Roedd y llewyrch o blithyrau yn amdraws o'r wyl, yn adlewyrchu y gwelliant — a'r daith tuag at faddeuant oedd cynnifer o dair gobaith nobl.
    En: The glint of the lights was clashing from the festival, reflecting the improvement—and the journey towards forgiveness which was as many as three noble hopes.

    Cy: Tua chwbl y prynhawn, trodd gwragedd y cyfoedion a'r geirwirig newydd allan i Fforsyth Park, i rwydniad ehangach o dân cenedlaethol.
    En: Towards the evening, the contemporaneous women and the new truthful word turned out to Forsyth Park, to a wider network of national desire.

    Cy: Roedd bob dim yn lleoclon i wareiddiad, y cawn draed i'r byd, acr heb wal.
    En: Everything was gentle to civilization, granting us feet to the world, without walls.


    Vocabulary Words:
    • blazing: sglaff
    • astonishment: synnu
    • bustling: prysur
    • majestic: mawreddog
    • bathe: trochi
    • contemplative: ystyriol
    • deliberation: pryser
    • prohibition: gwaharddiad
    • steadfastness: bercheniaeth
    • adorn: addurno
    • re-face: ail-wynebu
    • fruitful: ffrwythus
    • expanse: cwmpas
    • anachronistic: anachronedig
    • avenues: cofdderau
    • promenade: bromen
    • distant: bellter
    • reconnection: ailgysylltu
    • realm: tirwedd
    • tears: dagrau
    • grievances: fel blin
    • tease: cosi
    • ardently: taer
    • glint: llewyrch
    • contemporaneous: y cyfoedion
    • kinship: cynheddfa
    • fruit: ffrwythau
    • venture: menter
    • traverse: croesodd
    • collaboration: rhwydniad
    18 min
  • Unveiling Amalfi's Secret: A Tale of Friendship and Discovery
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling Amalfi's Secret: A Tale of Friendship and Discovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-26-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar hyd arfordir Amalfi, roedd yr haul yn disgleirio'n llachar.
    En: Along the Amalfi coast, the sun was shining brightly.

    Cy: Roedd dyfroedd glas Môr Tyrrhenia yn glodfawr a'r ffyrdd troellog yn llawn bywyd.
    En: The blue waters of the Tyrrhenian Sea were magnificent, and the winding roads were full of life.

    Cy: Ymlwybrodd Gwyneth rhwng y cychod bach a'r stondinau arfor, gyda'i llyfr brasluniau yn ei llaw.
    En: Gwyneth wandered between the little boats and the seaside stalls, with her sketchbook in hand.

    Cy: Roedd hi newydd fethu cysylltu â'i ffrind Emrys.
    En: She had recently failed to contact her friend Emrys.

    Cy: Roedd e'n berson a hoeliai pob golwg, tan ddoe.
    En: He was a person who captured everyone's attention, until yesterday.

    Cy: Roedd wedi dianc yn ddirgel.
    En: He had mysteriously disappeared.

    Cy: Roedd Gwyneth yn poeni, ac roedd ganddi rywun i ofyn.
    En: Gwyneth was worried, and she had someone to ask.

    Cy: Cochodd yn y pen draw at Rhys, tywyswr lleol gyda gwybodaeth enfawr am yr ardal.
    En: She eventually turned to Rhys, a local guide with vast knowledge of the area.

    Cy: Roedd Rhys yn ymddangos yn wneuthurwr dirgelwch ei hun, gyda’i ysgubor ddu a’i lygaid lleisgar.
    En: Rhys himself seemed a man of mystery, with his dark barn and expressive eyes.

    Cy: "Os ydych chi am ddod o hyd i Emrys," meddai Rhys yn llawn dirgelwch, "mae angen i chi ddeall y lle dirgel ym Mheninsiwla Sorrentine.
    En: "If you want to find Emrys," said Rhys cryptically, "you need to understand the hidden place on the Sorrentine Peninsula."

    Cy: "Er y gellid dadlau gyda'i eiriau, teimlai Gwyneth y byddai'n well ganddi ddilyn Rhys.
    En: Although his words could be disputed, Gwyneth felt she would rather follow Rhys.

    Cy: Roedd y wybodaeth oedd yn ei galon.
    En: The knowledge was in her heart.

    Cy: Roedd y llecynnau cudd ar hyd yr arfordir yn cynnig addewidion.
    En: The hidden spots along the coast offered promises.

    Cy: Yn y diwedd, cododd Rhys ei llaw ar i fyny, tuag at ogof ddyfnach.
    En: In the end, Rhys raised his hand upward, toward a deeper cave.

    Cy: Yn y cysgodion niwlog, gwelodd Gwyneth fflach o liwau sy'n atgoffa at Emrys yn disgleirio'n wyllt.
    En: In the foggy shadows, Gwyneth saw a flash of colors reminiscent of Emrys shining wildly.

    Cy: Roedd yn Gaer drwy ddarn braslun a oedd wedi'i glwm ar wal yr ogof.
    En: It was a fortress through a sketch piece that had been tied to the wall of the cave.

    Cy: Arhosodd Gwyneth a Rhys i fewn nes iddynt ddod o hyd iddo - Emrys, a oedd yr un mor syn ar eu golwg hwy.
    En: Gwyneth and Rhys stayed in until they found him - Emrys, who was just as surprised at their sight as they were.

    Cy: "Mae'n fwy na reid anferthol!
    En: "It's more than an epic adventure!"

    Cy: " bloeddiodd Emrys, yn ddiolchgar ond yn flinedig.
    En: shouted Emrys, grateful but exhausted.

    Cy: Roedd yn wedi cael ei ddal gan rwydwaith cyfrinachol o daear islaw.
    En: He had been caught by a secret network underground.

    Cy: Llinynnau cudd yr arfordir wedi dal rhywun, ond roeddent wedi ennill rhywbeth mwy penllanw annisgwyl.
    En: Hidden threads of the coast had trapped someone, but they had gained something more—an unexpected climax.

    Cy: Pan aeth y drws yn ôl at yr heddlu, bu i Gwyneth gadarnhau’r straeon hud sydd rhwng y mynyddoedd a'r môr.
    En: When the door went back to the police, Gwyneth confirmed the magical tales that lie between the mountains and the sea.

    Cy: Daeth i adnabod y tir nid yn unig fel artist, ond fel un sydd wedi agor ei chalon i groeso newydd.
    En: She came to know the land not only as an artist but as someone who had opened her heart to new welcomes.

    Cy: Emrys a Gwyneth, gydag eu cyfeillgarwch wedi'i gryfhau, aeth adref gyda chofroddion nad oedd eu jôc yn gallu cymylu eu hatgofion.
    En: Emrys and Gwyneth, with their friendship strengthened, went home with souvenirs that no joke could cloud from their memories.

    Cy: Gyda Gwyneth wedi dod yn fwy ymddiriedol, roedd hi'n dychwelyd gydag atgofion o gynhesrwydd neu dirgelion Ras yr arfordir.
    En: With Gwyneth becoming more trusting, she returned with memories of warmth or the mysteries of the coast's race.

    Cy: Mewn gwirionedd, nid yw popeth y gellir ei weld sy'n bwysig.
    En: In reality, not everything that can be seen is important.

    Cy: Roedd y gwirionedd yn gyfuniad rhwng yr harglwyddi lleol a'r dirgelion cyfrinachol giarol.
    En: The truth was a combination of the local lords and the secret mesmeric mysteries.

    Cy: Roedd yn llai am y lle, a mwy am y bobl a welodd hi a'r drws sy'n agor pan ddaw croeso.
    En: It was less about the place and more about the people she met and the door that opens when a welcome comes.


    Vocabulary Words:
    • winding: troellog
    • stalls: stondinau
    • sketchbook: llyfr brasluniau
    • captured: hoeliai
    • mysteriously: yn ddirgel
    • disappeared: dianc
    • vast: enfawr
    • cryptically: yn llawn dirgelwch
    • disputed: gellid dadlau
    • remiscient: yn atgoffa at
    • fortress: gaer
    • exhausted: blinedig
    • unexpected: annisgwyl
    • climax: penllanw
    • confirmed: gadarnhau’
    • magical: hud
    • friendship: cyfeillgarwch
    • souvenirs: cofroddion
    • mysteries: dirgelion
    • mesmeric: giarol
    • welcomes: croeso
    • sun: haul
    • shining: disgleirio
    • faded: methu
    • network: rhwydwaith
    • cave: ogof
    • foggy: niwlog
    • knowledge: gwybodaeth
    • shadows: cysgodion
    • trapped: wedi dal
    16 min
  • Backpack Dilemmas: Choosing Gear and Growing Together
    Fluent Fiction - Welsh: Backpack Dilemmas: Choosing Gear and Growing Together
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-25-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r heulwen haf yn llewyrchu drwy ffenestri mawr y siop gyfarpar awyr agored yn y gwersyll hyfforddi.
    En: The summer sunshine streams through the large windows of the outdoor equipment store at the training camp.

    Cy: Mae’r lle’n fywiog o sŵn siarad a chwerthin, lle mae carfannau o fforwyr brwdfrydig yn paratoi ar gyfer eu her nesaf.
    En: The place is alive with the sound of chatter and laughter, where groups of enthusiastic adventurers are preparing for their next challenge.

    Cy: Pen draw, mae tray i sengl o dri ffrind sef Gareth, Carys, ac Elin.
    En: At the end of the row is a trio of friends: Gareth, Carys, and Elin.

    Cy: "Beth am hyn?
    En: "What about this?"

    Cy: " meddai Gareth, yn dangos bag cefn coch disglair i Carys.
    En: says Gareth, showing a bright red backpack to Carys.

    Cy: Mae ei lais ychydig yn ansicr, ond mae ei wyneb yn dangos awydd mawr i brofi ei hun.
    En: His voice is a little uncertain, but his face shows a great desire to prove himself.

    Cy: Mae Carys yn edrych ar y bag gyda llygad profiadol.
    En: Carys looks at the bag with an experienced eye.

    Cy: "Mae hynny’n olreit," medd ai, "ond wyt ti wedi ystyried y pwysau?
    En: "That's alright," she says, "but have you considered the weight?

    Cy: Mae’n bwysig i gael bag sy'n gyfforddus i'w wisgo am oriau.
    En: It's important to have a backpack that's comfortable to wear for hours."

    Cy: "Mae Gareth yn pwyso a mesur ei opsiynau.
    En: Gareth weighs his options.

    Cy: Mae Carys bob amser yn rhoi cyngor doethach na neb arall, ond mae ofn gwneud penderfyniad anghywir yn ei gorddi.
    En: Carys always gives the wisest advice, but he's worried about making the wrong decision.

    Cy: Ar yr un pryd, mae Elin yn cerdded ato, yn gwenu'n eiddgar.
    En: At the same time, Elin walks up to him, smiling eagerly.

    Cy: "Gareth, edrychwch ar y siacedi hyn!
    En: "Gareth, look at these jackets!

    Cy: Maen nhw'n edrych yn wych, ond beth sydd angen i ni edrych arno?
    En: They look great, but what should we be looking for?"

    Cy: "Mae Gareth yn ystyried ei chymorth.
    En: Gareth considers her help.

    Cy: Yn ei galon, mae’n gwybod ei fod angen cyngor Carys, ond mae’n dal pawn cysgod o ansicrwydd.
    En: In his heart, he knows he needs Carys' advice, but he still carries a shadow of uncertainty.

    Cy: "O’r diwedd," meddai Gareth, "Carys, allai di fy helpu?
    En: "Finally," says Gareth, "Carys, could you help me?

    Cy: Dwi ddim yn siŵr beth yw'r gorau ar gyfer y taith hon.
    En: I'm not sure what's best for this trip."

    Cy: "Yn syth, mae Carys yn gorffen ei chwilio a rhoi sylw llawn i Gareth.
    En: Immediately, Carys finishes her searching and gives Gareth her full attention.

    Cy: "Wrth gwrs!
    En: "Of course!

    Cy: Byddwn ni'n edrych ar bopeth gyda'n gilydd.
    En: We'll look at everything together."

    Cy: "Mae Gareth yn cyffroi a'r tensiwn yn ymlacio o’i ysgwyddau wrth i Carys esbonio am y pethau hanfodol: siacedi gwrthddwr, esgidiau cerdded addas, a systemau haen ar gyfer tymheredd a dyodiad.
    En: Gareth gets excited, and the tension eases from his shoulders as Carys explains the essentials: waterproof jackets, suitable walking shoes, and layering systems for temperature and precipitation.

    Cy: Mae Elin hefyd yn dysgu yn ei sel clywed yr holl wybodaeth newydd.
    En: Elin also learns in her eagerness to hear all the new information.

    Cy: "Diolch, Carys," meddai Gareth yn ddiolchgar, "dyma'r union beth roeddwn i angen ei wybod.
    En: "Thank you, Carys," Gareth says gratefully, "this is exactly what I needed to know."

    Cy: "Efo penderfyniadau gwell yn ei feddwl, mae Gareth yn cymryd popeth sydd ei angen arno ac yn cael ei dderbyn yn ôl drws y siop gyda'r ymdeimlad cryf o gyfeillgarwch ac ymddiriedaeth.
    En: With better decisions in mind, Gareth gathers everything he needs and is welcomed back at the store's door with a strong sense of friendship and trust.

    Cy: Mae Elin hefyd wedi llenwi ei basged â’r hanfodolion, yn barod i ymgymryd â'i thaith gyntaf.
    En: Elin has also filled her basket with the essentials, ready to embark on her first adventure.

    Cy: Lle mae unwaith roedd ansicrwydd, mae nawr sicrwydd.
    En: Where once there was uncertainty, there is now confidence.

    Cy: Mae Gareth yn gadael y siop ar ben ei ddigon, yn gwybod bod gan y tri ohonyn nhw’r hyn sydd angen er mwyn mwynhau'r cerdded ar y daith gwersyll sydd o’u blaenau.
    En: Gareth leaves the store feeling on top of the world, knowing that the three of them have what they need to enjoy the hiking on the camping trip ahead of them.

    Cy: Nid yn unig mae Gareth wedi bodloni ei angen am paratoi, ond mae hefyd wedi darganfod pwysigrwydd gofyn am gymorth.
    En: Not only has Gareth fulfilled his need to prepare, but he has also discovered the importance of asking for help.

    Cy: Ar ddiwedd y dydd, mae'r haul yn dawel yn fachlud, gan adael yr awyr yn gorredig o liw, gyda Gareth, Carys ac Elin yn edrych ymlaen at eu hanturiaethau newydd, wedi eu cyfarparu a'u hsbrydion wedi eu codi.
    En: At the end of the day, the sun quietly sets, leaving the sky streaked with color, with Gareth, Carys, and Elin looking forward to their new adventures, equipped and their spirits lifted.


    Vocabulary Words:
    • streams: llewyrchu
    • outdoor: awyr agored
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • adventurers: fforwyr
    • challenge: her
    • says: meddai
    • backpack: bag cefn
    • experienced: profiadol
    • considered: ystyried
    • options: opsiynau
    • uncertainty: ansicrwydd
    • jacket: siaced
    • attention: sylw
    • essentials: pethau hanfodol
    • waterproof: gwrthddwr
    • layering: systemau haen
    • eagerly: eiddgar
    • eases: yn ymlacio
    • gathers: cymryd
    • welcomed: derbyn
    • friendship: cyfeillgarwch
    • trust: ymddiriedaeth
    • embark: ymgymryd
    • filled: llenwi
    • confidence: sicrwydd
    • preparation: paratoi
    • importance: pwysigrwydd
    • ask: gofyn
    • sunset: fachlud
    • spirits: ysbrydion
    16 min
  • Serendipity in Bloom: Inspiration Strikes at Bodnant Garden
    Fluent Fiction - Welsh: Serendipity in Bloom: Inspiration Strikes at Bodnant Garden
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-24-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd yr haul yn llachar uwchben Bodnant Garden yn Conwy, Gogledd Cymru.
    En: The sun was bright above Bodnant Garden in Conwy, North Wales.

    Cy: Roedd yr haf yn amser perffaith i ymweld â'r gerddi ysblennydd hyn.
    En: Summer was the perfect time to visit these splendid gardens.

    Cy: Roedd y planhigion yn lliwgar, dŵr yn llifo'n dawel drwy'r ffynhonnau.
    En: The plants were colorful, water flowed quietly through the fountains.

    Cy: Roedd y lle yn wirioneddol tawel a dymunol.
    En: The place was truly peaceful and pleasant.

    Cy: Daeth Gareth i'r ardd i ddianc rhag prysurdeb bywyd y ddinas.
    En: Gareth came to the garden to escape the bustle of city life.

    Cy: Mae o'n hoff iawn o natur ac mae'n chwilio am ffotograff perffaith.
    En: He loves nature very much and is looking for the perfect photograph.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd Carys, ysgrifennwraig, heb syniadau newydd.
    En: On the other hand, Carys, a writer, was out of new ideas.

    Cy: Roedd yn gobeithio dod o hyd i rywbeth fyddai'n rhoi bywyd newydd i'w nofel.
    En: She hoped to find something that would breathe new life into her novel.

    Cy: Ar ddiwrnod braf yn ystod eu hymweliad, cyfarfu Gareth a Carys gyda'i gilydd o dan ganghennau ysblennydd y laburnum.
    En: On a fine day during their visit, Gareth and Carys met under the splendid branches of the laburnum.

    Cy: "Bonjour," meddai Gareth yn chwareus, wedi drysu ei ieithoedd wrth geisio cyfarch mewn Cymraeg.
    En: "Bonjour," said Gareth playfully, confusing his languages while trying to greet in Welsh.

    Cy: "Helo," atebodd Carys yn gywir, gan chwerthin.
    En: "Helo," responded Carys correctly, laughing.

    Cy: Yn fuan, dechreuon nhw sgwrsio am eu cariad at natur a sut roedd ganddyn nhw'r angen i gwblhau eu prosiectau.
    En: Soon, they began to chat about their love for nature and how they felt the need to complete their projects.

    Cy: Roedd Eira, y canllaw lleol, yn agoshau yn garedig.
    En: Eira, the local guide, approached kindly.

    Cy: "Rydych chi'n lwcus," dywedodd, "mae'r machlud yma'n anhygoel.
    En: "You're lucky," she said, "the sunset here is amazing."

    Cy: " Gwybodaeth Eira am hanes a'r planhigion mynodd llyncu Gareth a Carys gyda lotrwch.
    En: Eira's knowledge of history and the plants captivated both Gareth and Carys.

    Cy: Trwy'r dydd, crwydro Gareth a Carys o amgylch y gerddi.
    En: Throughout the day, Gareth and Carys wandered around the gardens.

    Cy: Roedd y lle yn llawn bywyd.
    En: The place was full of life.

    Cy: Y peth o'r diwedd oedd roedd Gareth yn awyddus i ddal gyda'i gamera.
    En: The one thing Gareth was eager to capture with his camera was the end result.

    Cy: Roedd e'n gobeithio bod urddasoldeb y lle yn rhoi ei enaid tawel.
    En: He hoped the majesty of the place would calm his soul.

    Cy: Yn hwyr y prynhawn, wrth i Eira ddweud mwy am y gerddi, nododd y byddai'r wawr ar y bore yn berffaith ar gyfer ffotograffiaeth.
    En: Later in the afternoon, as Eira talked more about the gardens, she noted that dawn would be perfect for photography.

    Cy: Cynigodd Gareth estyn ei arhosiad un diwrnod arall i ddal y golau gyntaf.
    En: Gareth offered to extend his stay by one more day to capture the first light.

    Cy: Cawsai Carys syniad sydyn.
    En: Carys had a sudden idea.

    Cy: Byddai'n dod ar y bore hefyd.
    En: She would come in the morning too.

    Cy: Yn y bore canlynol, wrth i'r cennin Pedr ddechrau agor, maen nhw’n sefyll gyda'i gilydd.
    En: The following morning, as the daffodils began to open, they stood together.

    Cy: Daw'r haul, tiro glowyr ar draws y gerddi.
    En: The sun rose, casting a glow across the gardens.

    Cy: Gwnaeth Gareth clicio'r camera, dal y foment berffaith.
    En: Gareth clicked his camera, capturing the perfect moment.

    Cy: Ar yr union foment honno, roedd Carys yn darganfod y thema i'w nofel newydd.
    En: At that very moment, Carys discovered the theme for her new novel.

    Cy: "Mae'n brynhawn diflas i fynd adref," dywedodd Gareth.
    En: "It's a dull afternoon to go home," said Gareth.

    Cy: "Gyda chi," atebodd Carys, yn gwenu.
    En: "With you," replied Carys, smiling.

    Cy: Trodd Gareth a Carys at ei gilydd i gadw mewn cysylltiad.
    En: Gareth and Carys turned to each other to keep in touch.

    Cy: Mae awyr-wlyb 'n hollti ger y lili padog tra disgyn bwrlwm y dydd newydd.
    En: The damp sky broke open by the lily pads as the excitement of the new day descended.

    Cy: Roeddent yn gadael Bodnant Garden gyda meddyliau clir a theimlad o gysylltiad mwy dwfn.
    En: They left Bodnant Garden with clear minds and a sense of deeper connection.

    Cy: Roedd gan Gareth yn ôl ei raven mawr i fywyd a Carys yn teimlo yn llawen gyda bywyd ei hun a golwg newydd ar ei gair.
    En: Gareth had regained a great enthusiasm for life and Carys felt joyful with her own life and had a fresh outlook on her writing.


    Vocabulary Words:
    • splendid: ysblennydd
    • bustle: prysurdeb
    • author: ysgrifennwraig
    • greet: cyfarch
    • playfully: chwareus
    • enthusiasm: raven
    • dawn: wawr
    • theme: thema
    • majestic: urddasoldeb
    • fountain: ffynhonnau
    • magnificent: ysblennydd
    • kindly: caredig
    • captivated: llyncu
    • glow: glowyr
    • attachment: cysylltiad
    • informative: gwybodaeth
    • capture: ddal
    • plethora: llawn
    • calm: tawel
    • enthusiastically: bwrlwm
    • unveiling: agor
    • afternoon: prynhawn
    • novel: nofel
    • nature: natur
    • cloudburst: awyr-wlyb
    • stunning: anhygoel
    • extend: estyn
    • serenity: enaid tawel
    • concluded: cwblhau
    • outlook: golwg
    16 min
  • Forging Bonds: Love and Preservation at Castell y Bere
    Fluent Fiction - Welsh: Forging Bonds: Love and Preservation at Castell y Bere
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-23-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf haf, roedd adfail Castell y Bere yn llawn bywyd.
    En: On a fine summer morning, the ruins of Castell y Bere were full of life.

    Cy: Roedd y tywydd yn berffaith—haul disglair yn goleuo’r cerrig hynafol, a’r gwynt yn chwythu’n ysgafn.
    En: The weather was perfect—bright sunlight illuminating the ancient stones, and the wind blowing gently.

    Cy: Roedd Alys yn sefyll ar ochr y bryn, ei llygaid yn disgleirio wrth iddi edrych ar y tirlun hardd.
    En: Alys stood on the hillside, her eyes sparkling as she looked at the beautiful landscape.

    Cy: Roedd Alys yn frwd dros hanes Cymru.
    En: Alys was passionate about Welsh history.

    Cy: Roedd hi’n golygu’r byd iddi hi, a phob carreg yn y castell dylanwadol hwn yn dweud stori.
    En: It meant the world to her, and every stone in this influential castle told a story.

    Cy: Y diwrnod hwn, roedd digwyddiad ail-actio hanesyddol yn cael ei gynnal, a phawb yn gwisgo dillad o’r Oesoedd Canol.
    En: On this day, a historical reenactment event was being held, and everyone was dressed in clothes from the Middle Ages.

    Cy: Ymhlith y torfeydd, roedd Rhys, dyn camera yn ei law.
    En: Among the crowds was Rhys, a man with a camera in his hand.

    Cy: Roedd Rhys yn chwilio am ysbrydoliaeth i’w arddangosfa nesaf.
    En: Rhys was searching for inspiration for his next exhibition.

    Cy: Roedd yn gobeithio y byddai harddwch y castell yn cynnig hynny iddo.
    En: He hoped the beauty of the castle would offer him just that.

    Cy: Cyfarfu Alys a Rhys wrth yr hen bontydd.
    En: Alys and Rhys met by the old bridges.

    Cy: Dechreuasant siarad, Alys yn rhannu ei gwybodaeth am y castell a Rhys yn rhannu ei frwdfrydedd dros ffotograffiaeth.
    En: They began to talk, Alys sharing her knowledge about the castle and Rhys sharing his enthusiasm for photography.

    Cy: Roedd rhywbeth cyffredin rhyngddynt; cariad at y gorffennol a chwilfrydedd am storiadau Coll.
    En: There was something they had in common; a love for the past and curiosity about lost stories.

    Cy: “Ti’n meddwl y gallwn ni ddiogelu’r lle hwn o’r datblygu?” gofynnodd Alys, yn bryderus am grŵp oedd am fasnacheiddio’r safle.
    En: "Do you think we can save this place from development?" asked Alys, worried about a group that wanted to commercialize the site.

    Cy: “Dwi ddim yn siŵr,” atebodd Rhys, “ond mae'n berffaith i fy lluniau.”
    En: "I'm not sure," replied Rhys, "but it's perfect for my photos."

    Cy: Wrth i’r digwyddiad fynd yn ei flaen, syniad ddaeth i Alys.
    En: As the event went on, Alys had an idea.

    Cy: Penderfynodd gynnal digwyddiad cymunedol i godi ymwybyddiaeth am bwysigrwydd cadwraeth hanesyddol.
    En: She decided to hold a community event to raise awareness about the importance of historical preservation.

    Cy: Anogodd Rhys i ymuno â hi.
    En: She encouraged Rhys to join her.

    Cy: Pan ddaeth yr amser, safodd Alys o flaen y torfeydd i draddodi ei haraith.
    En: When the time came, Alys stood in front of the crowds to deliver her speech.

    Cy: roedd hi'n siarad yn angerddol am dreftadaeth Cymreig.
    En: She spoke passionately about Welsh heritage.

    Cy: Wrth iddi siarad, tynnodd Rhys lun o’r foment, gan ddal yr egni a'r ymroddiad yn ei wyneb.
    En: As she spoke, Rhys took a photo of the moment, capturing the energy and dedication in her face.

    Cy: Roedd y llun yn wirioneddol arbennig.
    En: The photo was truly special.

    Cy: Fe wnaeth Rhys ddeall bod ei gelf yn gallu dod â newid.
    En: Rhys realized that his art could bring about change.

    Cy: Cyhoeddodd ei benderfyniad i gefnogi Alys, yn hytrach nag ymuno â’r grŵp masnachol.
    En: He announced his decision to support Alys, rather than joining the commercial group.

    Cy: Drwy gydweithio, llwyddodd Alys a Rhys i godi cysylltiad newydd rhwng y cymunedau lleol a'r castell.
    En: Through collaboration, Alys and Rhys succeeded in building a new connection between the local communities and the castle.

    Cy: Parhaodd y cerrig i sefyll yn dawel ond yn gwchder, wedi eu harbed rhag masnacheiddio.
    En: The stones continued to stand silently but proudly, saved from commercialization.

    Cy: Daeth cysylltiad agosach rhwng Alys a Rhys, wedi’u uno gan eu cenhadaeth gyffredin.
    En: A closer bond formed between Alys and Rhys, united by their common mission.

    Cy: Mae’n debyg nad oedd y castell yn unig record o'r gorffennol ond hefyd lle oedd breuddwydion newydd yn cael eu llunio.
    En: It seemed that the castle was not just a record of the past but also a place where new dreams were being forged.

    Cy: Roedd Alys a Rhys yn barod i ysgrifennu’r bennod nesaf yn eu hanes.
    En: Alys and Rhys were ready to write the next chapter in their history.

    Cy: Roedd y tymor haf wedi dwyn cariad a thaniwyd lleisiau newydd i ddiogelu treftadaeth henafol Castell y Bere.
    En: The summer season had brought love and ignited new voices to protect the ancient heritage of Castell y Bere.


    Vocabulary Words:
    • ruins: adfail
    • illuminating: goleuo
    • sparkling: disgleirio
    • passionate: brwd
    • influential: dylanwadol
    • reenactment: ail-actio
    • exhibition: arddangosfa
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • commercialize: fasnacheiddio
    • awareness: ymwybyddiaeth
    • preservation: cadwraeth
    • speech: araith
    • heritage: treftadaeth
    • capturing: gafael
    • dedication: ymroddiad
    • collaboration: cydweithio
    • bond: cysylltiad
    • ignited: taniwyd
    • forged: llunio
    • ancient: hynafol
    • scenery: tirlun
    • gentle: ysgafn
    • deliver: traddodi
    • moment: mabolgamp
    • crowds: torfeydd
    • curiosity: chwilfrydedd
    • development: datblygu
    • site: safle
    • support: cefnogi
    16 min
  • Mystery Unveiled: Future Tech Sparks Change in Aberystwyth
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery Unveiled: Future Tech Sparks Change in Aberystwyth
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-07-22-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ddiwrnod llachar, roedd y Promenâd yn Aberystwyth yn ferw o fywyd.
    En: On a bright day, the Promenâd in Aberystwyth was buzzing with life.

    Cy: Roedd plant yn chwarae gyda baddonau traeth plastig, a chyplau yn mwynhau hufen iâ wrth gerdded lawr y ffordd.
    En: Children were playing with plastic beach toys, and couples were enjoying ice cream while walking down the path.

    Cy: Nid oedd dim yn rhwystro’r heddwch tan i rywbeth rhyfedd ddigwydd.
    En: Nothing disturbed the peace until something strange happened.

    Cy: Wrth i’r môr dawel adfywio, daeth gwrthrych anhysbys i apogee, gan lanio’n drwm ar y traeth ger Aeron, dyn ifanc, brwdfrydig gyda diddordeb ym meganwaith y môr.
    En: As the calm sea revived, an unidentified object reached apogee, landing heavily on the beach near Aeron, a young, enthusiastic man with an interest in the workings of the sea.

    Cy: Gyda’r gwynt yn anwybyddus o’r hyn a ddigwyddodd, pwyso Aeron ymlaen trwy’r cerigos i’w archwilio.
    En: With the wind oblivious to what had happened, Aeron leaned forward through the pebbles to examine it.

    Cy: "Beth yw hwn?
    En: "What is this?"

    Cy: " meddai Eira, artist sy’n hoff o’r pethe sydd yn cyffroi dychymyg a chwestiynau, gan droi i edrych ar yr hyn oedd ym mlaen ei thraed.
    En: said Eira, an artist who loves things that excite the imagination and raise questions, as she turned to look at what was in front of her feet.

    Cy: Roedd hi am wneud prosiect celf o’r dirgelwch hwn.
    En: She wanted to make an art project out of this mystery.

    Cy: "Pe bawn i’n ti, byddwn i’n ei adael hi’n llonydd," meddai Gwyn, pysgotwr lleol ychydig yn amheus o unrhyw anghysonderau yn y dref.
    En: "If I were you, I'd leave it alone," said Gwyn, a local fisherman slightly suspicious of any irregularities in the town.

    Cy: Roedd Gwyn yn credu bod pethau fel hyn yn well eu hannwybyddu.
    En: Gwyn believed things like this were better ignored.

    Cy: Er gwaethaf yr ofn o'r dorf a’r amheuaeth a ddaeth â Gwyn, roedd Aeron yn grediniol bod rhywbeth mawr y tu mewn i’r gwrthrych hon.
    En: Despite the crowd's fear and the doubt brought by Gwyn, Aeron was convinced there was something significant inside this object.

    Cy: Roedd angen iddo ddod i wybod beth oedd e gymaint, felly cynigiodd iddo ymuno â Eira.
    En: He needed to find out what it was so much that he invited Eira to join him.

    Cy: Gyda'n gilydd y gallent gofnodi'r gwrthrych, ac roedd angen Gwyn arnyn nhw ar gyfer ei wybodaeth am y môr.
    En: Together, they could document the object, and they needed Gwyn for his knowledge about the sea.

    Cy: Gyda’i sgiliau lleol gwerthfawr, cynigiodd Gwyn eu cynorthwyo.
    En: With his valuable local skills, Gwyn offered to assist them.

    Cy: Fel tîm annisgwyl, roedd Aeron, Eira, a Gwyn yn cychwyn ymchwiliad.
    En: As an unexpected team, Aeron, Eira, and Gwyn embarked on an investigation.

    Cy: Roeddent yn syn breuddwydio am beth allai ddod ohono, ac roeddent yn gweithio drwy’r nos.
    En: They dreamed of what could come of it, and they worked through the night.

    Cy: Ar ôl cryn ymdrech, buont gloddio dyfnach i ffeindio bod yr eitem hon yn ddarn o dechnoleg o’r dyfodol.
    En: After a huge effort, they dug deeper to find that this item was a piece of technology from the future.

    Cy: Teipiodd Aeron yn gyffroes ar ei gliniadur, gan gofnodi’r darganfyddiad newydd hon.
    En: Aeron typed excitedly on his laptop, recording this new discovery.

    Cy: Pan oedd yr amser yn iawn, cyflwynodd Aeron, Eira, a Gwyn eu canfyddiadau i’r gymuned.
    En: When the time was right, Aeron, Eira, and Gwyn presented their findings to the community.

    Cy: Roedd y ofnau a'r ansicrwydd yn tawelu wrth i’r gwir ddod i'r amlwg.
    En: The fears and uncertainties calmed as the truth came to light.

    Cy: Nid dim ond stori oedd o flaen y cyllell, ond agoriad llygad i bosibiliadau gwyddonol newydd i bawb.
    En: It was not just a story on the edge of the knife, but an eye-opener to new scientific possibilities for everyone.

    Cy: Roedd Aeron wedi newid, gan ddysgu gwerth cydweithio a'r pwysigrwydd o barchu persbectifau gwahanol.
    En: Aeron had changed, having learned the value of collaboration and the importance of respecting different perspectives.

    Cy: Roedd e’n fwy hyderus erbyn hyn, yn rhannu ei angerdd am wyddoniaeth gydag eraill, ac roedd y dref yn gyfan mewn cyffro dros bosibiliadau’r dyfodol.
    En: He was now more confident, sharing his passion for science with others, and the town was all abuzz with excitement over the possibilities of the future.

    Cy: Roedd yr haul eto’n gwenu’n llachar ar Aberystwyth.
    En: The sun once again shone brightly over Aberystwyth.


    Vocabulary Words:
    • buzzing: ferw
    • plastic: plastig
    • path: ffordd
    • disturbed: rhwystro
    • strange: rhyfedd
    • revived: adfywio
    • unidentified: anhysbys
    • apogee: apogee
    • leaned: pwyso
    • pebbles: cerigos
    • examine: archwilio
    • imagination: dychymyg
    • question: cwestiynau
    • project: prosiect
    • irregularities: anghysonderau
    • suspicious: amheus
    • doubt: amheuaeth
    • significant: mawr
    • document: cofnodi
    • valuable: gwerthfawr
    • unexpected: annisgwyl
    • investigation: ymchwiliad
    • huge: cryn
    • technology: technoleg
    • future: dyfodol
    • discovery: darganfyddiad
    • uncertainties: ansicrwydd
    • truth: gwir
    • possibilities: posibiliadau
    • perspectives: persbectifau
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners