FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Facing Fear: A Journey of Trust in the Brecon Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Facing Fear: A Journey of Trust in the Brecon Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-21-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae bore haf yn dysgleirio'n llachar dros y Brecon Beacons.
    En: A summer morning shines brightly over the Brecon Beacons.

    Cy: Y tri ffrind, Eira, Rhydian a Mabon, yn sefyll wrth y mynydd, yn barod am antur newydd.
    En: The three friends, Eira, Rhydian, and Mabon, stand by the mountain, ready for a new adventure.

    Cy: Mae ganddynt gynllun i ddringo'r copa, ond mae angen Eira arweiniad penodol i oresgyn ei hofnau.
    En: They have a plan to climb the peak, but Eira needs specific guidance to overcome her fears.

    Cy: Mae cychwyn y daith yn addawol, gyda chwerthin Mabon yn llenwi'r awyr.
    En: The start of the journey is promising, with Mabon's laughter filling the air.

    Cy: Wrth iddynt ddringo uwchlaw anianiaeth llonydd y coed, mae cymylau'n dechrau casglu.
    En: As they climb above the still nature of the trees, clouds begin to gather.

    Cy: Mae Rhydian yn osgoi codi pryder gyda’i ffrindiau, ond mae e'n gwybod am y rhagolygon tywydd.
    En: Rhydian avoids raising concerns with his friends, but he is aware of the weather forecast.

    Cy: Mae Eira'n teimlo'r tensiwn yn codi ond yn gwthio ymlaen, yn cadw'i phryderon iddi ei hun.
    En: Eira senses the tension rising but pushes on, keeping her worries to herself.

    Cy: Yn sydyn, mae'r niwl yn tewychu, gan guddio'r llwybr o'u blaenau.
    En: Suddenly, the mist thickens, obscuring the path ahead.

    Cy: "Dwi’n meddwl bod ni’n iawn," meddai Mabon, yn dal i fod yn hyderus.
    En: "I think we're okay," says Mabon, still confident.

    Cy: Ond mae'n amlwg nad yw e'n hollol siŵr.
    En: But it is clear he is not entirely sure.

    Cy: Mae Eira'n teimlo'r gafael o bryder yn dychwelyd.
    En: Eira feels the grip of anxiety returning.

    Cy: Mae hi'n camu allan ychydig i weld os yw'r llwybr yn gliriach.
    En: She steps out a little to see if the path is clearer.

    Cy: Mae Rhydian yn edrych ar ei GPS ac yn cynnig: "Mae’r ffordd yma’n fynd i ’r llwybr y dylem ddilyn.
    En: Rhydian looks at his GPS and suggests: "This way leads to the path we should follow.

    Cy: Eira, beth wyt ti’n feddwl?
    En: Eira, what do you think?"

    Cy: " Mae e'n dal i geisio sicrhau pawb.
    En: He continues to try to reassure everyone.

    Cy: Mae'r penderfyniad yn gorwedd gyda Eira.
    En: The decision rests with Eira.

    Cy: Mae hi’n gwybod bod rhaid iddi benderfynu rhwng hynny a llwybr Rhydian.
    En: She knows she must decide between that and Rhydian's path.

    Cy: Wedi oedi, mae hi’n dewis ymddiried yn y GPS o dros yr llwybr arferol.
    En: After hesitating, she chooses to trust the GPS over the usual path.

    Cy: Pan fyddant yn wynebu'r croesffordd dyngedfennol, mae’n rhaid iddyn nhw ddewis.
    En: When they face the crucial crossroads, they must choose.

    Cy: Mae llais Eira’n crynu ychydig wrth iddi ddweud: "Gadewch inni ddilyn llwybr Rhydian.
    En: Eira's voice trembles slightly as she says, "Let's follow Rhydian's path."

    Cy: " Wrth iddynt fynd yn eu blaenau, mae sŵn ffrydiau'n dod yn gliriach, braidd yn gymysg â chartrefi adar.
    En: As they proceed, the sound of streams becomes clearer, mingling slightly with bird homes.

    Cy: Mae hi'n cymryd amser, ond yn y diwedd, maen nhw'n mynd allan o’r niwl a dychwelyd i lwybr hysbys, yn ddiogel.
    En: It takes time, but eventually, they emerge from the mist and return to a familiar path, safely.

    Cy: Mae’r ffrindiau'n dathlu eu llwyddiant, yn synhwyrol ond yn eithaf ifanc.
    En: The friends celebrate their success, cautiously but rather youthful.

    Cy: Pan fyddant yn cyrraedd y lai blaen, mae’r tri yn eistedd ar garreg, yn edrych dros y bryniau.
    En: When they reach the small plain, the three sit on a rock, looking over the hills.

    Cy: Mae Eira’n edrych ar ei ffrindiau, yn teimlo bod ei hofn yn ansylweddol nawr.
    En: Eira looks at her friends, feeling that her fear is now insignificant.

    Cy: Mae wedi dysgu ei bod yn gallu nid yn unig dibynnu arni ei hun, ond ar gynorthwy eraill hefyd.
    En: She has learned that she can rely not only on herself but on the help of others too.

    Cy: Mae gwrm dewrder yng Ngmrydion Rhydian a chymhelliannau Mabon.
    En: There is a warmth of courage in Rhydian's insights and Mabon's motivations.

    Cy: "Diolch," mae Eira'n dweud, "rydym mewn tîm gwych.
    En: "Thank you," Eira says, "we are a great team."

    Cy: " Mae’r tri yn cytuno, fel y mae’r haul yn gradual troi’r awyr mae mwy cynnes eto, urddasolrwydd newydd yn pelynnu dros y lle cysgodol.
    En: The three agree, as the sun gradually turns the sky a warmer shade again, a newfound dignity spreading over the sheltered place.


    Vocabulary Words:
    • shines: dysgleirio'n
    • guidance: arweiniad
    • promising: addawol
    • obscuring: cuddio
    • anxiety: pryder
    • companion: ffrind
    • steady: llonydd
    • forecast: rhagolygon
    • mist: niwl
    • hesitating: oedi
    • crossroads: croesffordd
    • trembles: crynu
    • streams: ffrydiau
    • mingle: cymysg
    • celebrate: dathlu
    • courage: dewrder
    • insignificant: ansylweddol
    • insights: gwrm
    • dignity: urddasolrwydd
    • contemplate: gwyried
    • sheltered: cysgodol
    • reassure: sicrhau
    • paths: llwybr
    • obstacle: rhwystredigaeth
    • gradually: gradual
    • enlightened: goleuedig
    • insightful: mewnwelediad
    • motivations: cymhelliannau
    • familiar: hysbys
    • insightful: mewnwelediad
    15 min
  • Mountains of Mentorship: A Rescue Tale in Eryri
    Fluent Fiction - Welsh: Mountains of Mentorship: A Rescue Tale in Eryri
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-20-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nyfnder haf, pan oedd haul braf yn tywynnu dros Barc Cenedlaethol Eryri, roedd Rhiannon, arweinydd achub mynydd ymroddedig, yn paratoi ei thîm ar gyfer ymarfer achub enfawr.
    En: In the depths of summer, when the bright sun was shining over Parc Cenedlaethol Eryri, Rhiannon, a dedicated mountain rescue leader, was preparing her team for a massive rescue drill.

    Cy: Tiroedd lethol a bryniau emrallt yn ymestyn o’u blaenau, ble gwyntoedd y mynyddoedd a chân adar yr haf yn llenwi’r awyr.
    En: Lethal terrains and emerald hills stretched before them, where the mountain winds and the song of the summer birds filled the air.

    Cy: Roedd Dylan, aelod newydd, yn sefyll gerllaw, yn llawn brwdfrydedd.
    En: Dylan, a new member, stood nearby, full of enthusiasm.

    Cy: Roedd yn hyderus iawn, yn enwedig wedi blynyddoedd o brofiad mewn tirluniau gwastad.
    En: He was very confident, especially after years of experience in flat landscapes.

    Cy: Ond yma, yn nghanol creigiau ac ogofâu Eryri, roedd sialens newydd o'u blaenau.
    En: But here, amidst the rocks and caves of Eryri, a new challenge lay ahead.

    Cy: "Rhaid i ni fod yn barod ar gyfer unrhyw beth," meddai Rhiannon.
    En: "We must be ready for anything," said Rhiannon.

    Cy: Roedd yn ymwybodol o’r baich o ddilyn ei thad, a ddaeth yn arweinydd pwysig cyn hi.
    En: She was aware of the burden of following in her father's footsteps, who had become an important leader before her.

    Cy: Trwy’r ymarfer hwn, roedd eisiau profi ei bod hi mor alluog a theilwng.
    En: Through this exercise, she wanted to prove she was just as capable and worthy.

    Cy: Wrth i'r tîm ddechrau gweithio, roedd Dylan yn fywiog.
    En: As the team began to work, Dylan was lively.

    Cy: Yn rhy ddi-hid o bosib, fe symudodd ymlaen mewn tirlithriad newydd ger y pentir.
    En: Perhaps too carefree, he moved ahead in a new landslide near the cliff edge.

    Cy: "Rhaid i chi aros yn wyliadwrus," awgrymodd Rhiannon yn dawel.
    En: "You must remain vigilant," suggested Rhiannon quietly.

    Cy: Wedi amser, penderfynodd Rhiannon siarad â Dylan ar ben ei hun.
    En: After a while, Rhiannon decided to speak with Dylan alone.

    Cy: "Mae rhaid i ti sylwi, Dylan," meddai hi'n ofalus.
    En: "You need to understand, Dylan," she said cautiously.

    Cy: "Mae cymhlethdod y mynyddoedd yn fyd ei hun.
    En: "The complexity of the mountains is a world of its own.

    Cy: Mae'n wahanol i dir llethol.
    En: It's different from flat terrain."

    Cy: "Gydag ewyllys da, fe wrandawodd Dylan, ond cyn iddyn nhw orffen, daeth taran goddaear ar draws y mynyddoedd.
    En: With good will, Dylan listened, but before they finished, a ground-shaking rumble echoed across the mountains.

    Cy: Roedd cwymp o greigiau testun gwirioneddol na ellid ei ddisgwyl.
    En: A rockfall presented an unforeseen reality.

    Cy: Dyma her go iawn.
    En: Here was a real challenge.

    Cy: Gyda chyflymder oedd yn adlewyrchu eu sgiliau ar y mwyaf – ac yn dangos eu haddasiad cyflym – gweithredodd Rhiannon a Dylan gyda’i gilydd.
    En: With speed that reflected their skills at their best—and demonstrated their quick adaptation—Rhiannon and Dylan acted together.

    Cy: Tywysiant y tîm i ddiogelwch, gan adrodd eu llyw â gofal rhwng y tonnau enfawr o graig.
    En: They guided the team to safety, carefully navigating between the massive waves of rock.

    Cy: Ar derfyn diogel y clogwyn, roedd yr ymarfer, a’r digwyddiad go iawn, wedi tawelu.
    En: At the safe end of the cliff, both the exercise and the real event had calmed.

    Cy: Roedd Dylan bellach yn deall gwerth gwrando a gostyngeiddrwydd wrth wynebu tirwedd newydd.
    En: Dylan now understood the value of listening and humility when facing a new landscape.

    Cy: Roedd Rhiannon, wedi gweld llwyddiant ei thîm a’i harweinyddiaeth, yn teimlo balchder newydd.
    En: Rhiannon, having witnessed her team's success and her leadership, felt a new sense of pride.

    Cy: "Diolch, Rhiannon," meddai Dylan yn onest.
    En: "Thank you, Rhiannon," said Dylan honestly.

    Cy: "Sylweddolais hynna pan gyfrannom ill dau, roeddem yn gryfach.
    En: "I realized that when we both contributed, we were stronger."

    Cy: "Nawr, gyda pharch newydd a chydweithrediad yn gryfach nag erioed, roedd yr ymarfer wedi llwyddo, ac roedd y tîm yn unedig dan arweiniad Rhiannon.
    En: Now, with newfound respect and cooperation stronger than ever, the drill had succeeded, and the team was united under Rhiannon's leadership.

    Cy: Roedd yr haul yn cwympo dros Eryri, gan addewid dyddiau mwy disglair eto i ddod.
    En: The sun set over Eryri, promising brighter days yet to come.


    Vocabulary Words:
    • depths: nyfnder
    • dedicated: ymroddedig
    • rescue: achub
    • lethal: lethol
    • terrains: tiroedd
    • emerald: emrallt
    • stretch: ymestyn
    • cautiously: ofalus
    • complexity: cymhlethdod
    • rumble: taran
    • echoed: goddaear
    • unforeseen: na ellid ei ddisgwyl
    • reality: gwirioneddol
    • navigating: adrodd
    • waves: tonnau
    • vigilant: wyliadwrus
    • landslide: tirlithriad
    • caves: ogofâu
    • cliff: clogwyn
    • leading: arweinyddiaeth
    • humility: gostyngeiddrwydd
    • foothold: pentir
    • capable: alluog
    • worthy: teilwng
    • enthusiasm: brwdfrydedd
    • carefree: di-hid
    • burden: baich
    • adaptation: addasiad
    • reflection: adlewyrchu
    • safe: diogel
    15 min
  • Unlocking Secrets: The Mystery of the Vanishing Locker Keys
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Secrets: The Mystery of the Vanishing Locker Keys
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-19-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar ruo ddiwrnod braf o haf, gyda'r haul yn tywynnu trwy'r ffenestri mawr, roedd y neuaddau Ysgol Uwchradd Glanafon yn llawn sŵn a sibrwd.
    En: On a certain fine summer day, with the sun shining through the large windows, the halls of Ysgol Uwchradd Glanafon were full of noise and whispers.

    Cy: Roedd myfyrwyr yn rhuthro rhwng dosbarthiadau, ysgogi nwy drwy'r coridorau.
    En: Students were rushing between classes, stirring up a whirlwind through the corridors.

    Cy: Y tu mewn, roedd Sian yn dal ei llygaid yn agos ar bob manylyn.
    En: Inside, Sian kept her eyes closely on every detail.

    Cy: Roedd hi’n gwybod bod rhywbeth yn anghywir.
    En: She knew something was wrong.

    Cy: Roedd allweddi loceri'n diflannu.
    En: Locker keys were disappearing.

    Cy: Sian oedd y cyntaf i sylwi.
    En: Sian was the first to notice.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi ddarganfod beth sy'n digwydd cyn diwedd y diwrnod," meddai wrth Gareth, ei ffrind ffyddlon ond amheugar.
    En: "I must find out what's happening before the end of the day," she said to Gareth, her loyal but skeptical friend.

    Cy: Roedd Gareth yn codi ael.
    En: Gareth raised an eyebrow.

    Cy: "Ai wir, dim ond jôc ydi hwn, Sian," meddai ef.
    En: "Really, this is just a joke, Sian," he said.

    Cy: Ond, roedd Sian yn dal digon o wybodaeth i fod yn sicr bod yna ddirgelwch.
    En: But Sian had enough information to be certain there was a mystery.

    Cy: Y diwrnod hwnnw, roedd Elin, myfyriwr newydd a'r unig un o Gymru sy'n ymddangos i wybod rhywbeth mwy, yn ymddangos yn ddigynnwrf ond curiadau ei gyflym yn ei llygaid yn rhoi cliciwch i Sian.
    En: That day, Elin, a new student and the only one from Cymru seeming to know something more, appeared calm but the quick beats in her eyes gave a hint to Sian.

    Cy: Pan gyfarfu Sian ag Elin ger y ffreutur, cyfeiliogai Elin â chyngor dirgel.
    En: When Sian met Elin near the cafeteria, Elin accompanied with secret advice.

    Cy: "Mae llen ym mhob un drysfa. Dilyn y llygredig a byddi’n canfod yr ateb," meddai Elin.
    En: "There's a veil in every maze. Follow the corrupted, and you will find the answer," said Elin.

    Cy: Gyda gobeithion a phryder, penderfynodd Sian i ymddiried yn Elin.
    En: With hope and anxiety, Sian decided to trust Elin.

    Cy: Roedd Gareth yn dal i fod yn amheus.
    En: Gareth remained skeptical.

    Cy: “Beth os yw’n dwyllo ni?” gofynnodd ef.
    En: “What if she's fooling us?” he asked.

    Cy: Ond roedd Sian yn teimlo ing annisgrifiadwy i fynd ar drywydd y manylyn.
    En: But Sian felt an indescribable urge to pursue the detail.

    Cy: Arweiniodd cliw cyntaf Elin nhw i'r llyfrgell.
    En: Elin's first clue led them to the library.

    Cy: Wynabweru a chlud arall allan i gaarw, cododd Sian dri llygre.
    En: Wavering in tension and braving another challenge, Sian picked up three books.

    Cy: “Cuddio yn llyfrgell… diogel mewn llyfr!”, meddai Elin yn sydyn.
    En: "Hidden in the library… safe within a book!", Elin suddenly said.

    Cy: “Oes, mae'n rhaid i ni chwilio ar hyd y silffoedd,” meddai Sian, yn edrych ar Gareth.
    En: “Yes, we must search the shelves,” said Sian, looking at Gareth.

    Cy: Felly aethant, gan ymchwilio trwy'r llyfrau, tro ar ôl tro, nes i Sian darganfod blwch bach o gopr cudd o fewn gosodiadau hen.
    En: So they went, examining through the books, over and over, until Sian discovered a small copper box hidden within old fixtures.

    Cy: Yn sydyn, trodd pob symudiad i gyfrinach.
    En: Suddenly, every movement became a secret.

    Cy: Roedd Elin yn wylo wrth iddi ddweud gyda chalon agored: “Roeddwn i yn rhan o chlwb cyfnos, ond byth eto.
    En: Elin burst into tears as she spoke with an open heart: “I was part of a twilight club, but never again.

    Cy: Roedd y clwb yn chwarae gyda’r allweddi yna, jyst er rhywbeth, nes i mi sylweddoli ei fod yn gwneud mwy o ddifrod na phleser.
    En: The club played with those keys, just for fun, until I realized it was causing more harm than pleasure.”

    Cy: Trodd Sian at Gareth.
    En: Sian turned to Gareth.

    Cy: “Rydyn ni wedi dod o hyd iddo,” meddai Sian gyda balchder.
    En: “We've found it,” Sian said with pride.

    Cy: Roedd y rhyfeddod yn amlwg yn ei llais, yn awyddus am ddianc o gyfrinachau gorffennol Elin.
    En: The amazement was evident in her voice, eager to escape from Elin's past secrets.

    Cy: Wedi hynny, adferodd allweddi’r loceri a datgelodd neges gudd o Elin, yn esbonio ei chysylltiad â’r dirgelwch.
    En: After that, she recovered the locker keys and revealed a hidden message from Elin, explaining her connection to the mystery.

    Cy: Pan adroddodd y stori i’w chyfoedion, roedd Sian yn meithrin parch a hoffter newydd.
    En: When she recounted the story to her peers, Sian developed newfound respect and fondness.

    Cy: Dros y cyfnod hir, ni fyddai Sian byth yn ddisylw mwyach.
    En: Over the long period, Sian would never go unnoticed again.

    Cy: Roedd yr hyder a gododd yn ei bod hi wedi dysgu ymddiried mewn ei greddfau, gan ddarganfod beth sy'n cuddio y tu mewn i'r galon na ellir ei cau.
    En: The confidence she gained in trusting her instincts, discovering what's hidden inside a heart that cannot be locked, had grown.

    Cy: A fel machlud yr haul ymestyn ar draws grassy yn Ysgol Uwchradd Glanafon, roedd Sian yn profi llawn hyder ei hanghenfil newydd am byseia.
    En: And as the sunset stretched across the grassy fields of Ysgol Uwchradd Glanafon, Sian felt full confidence in her newfound courage for adventure.

    Cy: Roedd popeth yn teimlo'n bosib erbyn hynny.
    En: Everything seemed possible by then.

    Cy: Roedd hi bellach yn barod i wynebu gobaith a phrofiadau newydd, gyda'i ffrindiau newydd fel Gareth ac Elin wrth ei hochr.
    En: She was now ready to face new hopes and experiences, with her new friends like Gareth and Elin by her side.


    Vocabulary Words:
    • halls: neuaddau
    • corridors: coridorau
    • whispers: sibrwd
    • stirring: ysgogi
    • locker: loceri
    • disappearing: diflannu
    • loyal: ffyddlon
    • skeptical: amheugar
    • certain: sicr
    • mystery: dirgelwch
    • calm: ddigynnwrf
    • maze: drysfa
    • veil: llen
    • corrupted: llygredig
    • anxiety: pryder
    • indescribable: annisgrifiadwy
    • clue: cliw
    • wavering: wynabweru
    • tension: clai
    • fixtures: gosodiadau
    • movement: symudiad
    • twilight: cyfnos
    • harming: difrod
    • pleasure: pleser
    • pride: balchder
    • discovering: darganfod
    • confidence: hyder
    • instincts: greddfau
    • adventure: anghenfil
    • experiences: profiadau
    18 min
  • Medieval Glories: From Jousting Foes to Hearts United
    Fluent Fiction - Welsh: Medieval Glories: From Jousting Foes to Hearts United
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-18-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym Mhlasdy Caerdydd, ar ddiwrnod braf o haf, roedd y ffair Ganoloesol mewn llawn swing.
    En: At Plasdy Caerdydd, on a fine summer's day, the medieval fair was in full swing.

    Cy: Llusernau lliwgar yn chwifio yn yr awel a sain y bobl yn galw allan mewn cyffro wrth i'r marchogion ymrafael ar gefn ceffylau.
    En: Colorful lanterns swayed in the breeze and the sound of people calling out in excitement as the knights jousted on horseback.

    Cy: Yn eu plith oedd Bronwen, marchog nabod am ei dewrder a'i synnwyr antur, a oedd yn gwneud ei ffordd tuag at y gystadleuaeth jwstio.
    En: Among them was Bronwen, a knight known for her courage and sense of adventure, making her way to the jousting competition.

    Cy: Gareth, y groesior ddawnus a ffyddiog, roedd wedi bod yn cydio ei galon oddi wrth Bronwen ers talwm.
    En: Gareth, the talented and confident squire, had been captivated by Bronwen for quite some time.

    Cy: O'r dydd cyntaf y gwelodd hi, teimlai fod goleuni arbennig yn ei hagwedd gref.
    En: From the first day he saw her, he felt there was a special light in her strong demeanor.

    Cy: Ond bron dim roedd Bronwen yn sylwi arno, ac roedd hyn yn nid llai na siomedig.
    En: Yet, Bronwen hardly noticed him, which was nothing short of disappointing.

    Cy: Roedd hi, wedi'i dreiddio i'r frwydr, yn ei gwerthfawrogi'n bennaf fel un arall o'r gwŷr oedd yn dorf o'i hamgylch yn y ffair.
    En: Immersed in the battle, she appreciated him primarily as just another of the men that surrounded her at the fair.

    Cy: Y diwrnod hwnnw, roedd Lwyn Ifan, Dydd Gŵyl Ddewi'r Cynhaeaf, ac roedd gan Gareth gynllun.
    En: That day was Lwyn Ifan, the Dydd Gŵyl Ddewi'r Cynhaeaf, and Gareth had a plan.

    Cy: Yn sicr y tro hwn roedd yn gobeithio ymuno â'i galon â galon Bronwen.
    En: This time, he hoped to unite his heart with Bronwen's.

    Cy: Wrth iddi baratoi, gollyngodd Gareth dipyn ar y pentan i gynnig llwyddiant iddi, ond roedd hi'n rhy frysiog i ystyried y ddymuniad.
    En: As she prepared, Gareth let a little charm drop in hopes of bringing her success, but she was too hurried to consider his gesture.

    Cy: Yn ystod y gystadleuaeth, brosodd Bronwen ar ei cheffyl ac syrthiodd i'r ddaear gyda symudiad cras.
    En: During the competition, Bronwen stumbled on her horse and fell to the ground with a harsh motion.

    Cy: Roedd y torfeydd yn grongian, ond Gareth oedd y cyntaf wrth ei hochr.
    En: The crowds gasped, but Gareth was the first by her side.

    Cy: Roedd Hi'n anadlu'n gaeth a chadrag yn ei choes.
    En: She was breathing heavily and had a bruise on her leg.

    Cy: Heb feddwl, daeth Gareth yn ei achubydd, ac roedd yn gwbl glir ei fod eisiau ei helpu.
    En: Without thinking, Gareth became her rescuer, and it was clear he wanted to help her.

    Cy: "Bronwen," meddai'n dawel tra'n cymryd gofal ei phla, "rydw i wedi hir aros i ddweud wrthyt.
    En: "Bronwen," he said quietly while attending to her injury, "I have long waited to tell you.

    Cy: Mae fy nghalon gyda chi erioed.
    En: My heart has always been with you."

    Cy: " Wrth iddo lapio ei chyflafin, gwenodd Bronwen, o'r diwedd yn diolch iddo am ei gefnogaeth.
    En: As he wrapped her wound, Bronwen smiled, finally thanking him for his support.

    Cy: Sylweddolodd nad oedd y rhuthr o fuddugoliaeth mor bwysig ag y feddwlodd ei bod.
    En: She realized that the rush of victory wasn't as important as she had thought.

    Cy: Er na allai hi barhau yn y gystadleuaeth, datblygodd bond newydd rhyngddynt, un wedi ei adeiladu ar barch a dealltwriaeth.
    En: Though she couldn't continue in the competition, a new bond developed between them, one built on respect and understanding.

    Cy: Bellach, edrychodd Bronwen at Gareth mewn golau newydd a gwerthfawrogodd ei ddylamain.
    En: Now, Bronwen looked at Gareth in a new light and appreciated his steadfastness.

    Cy: Gyda gwên braf, anadluodd Gareth yn ddwfn.
    En: With a broad smile, Gareth took a deep breath.

    Cy: Roedd wedi cyfnewid ei ofn am gariad, wedi cynilo ei gŵyn, a dysgodd Bronwen na fyddai angen iddi fod bob amser y cryfaf.
    En: He had traded his fear for love, had set aside his grievances, and Bronwen learned she didn't always need to be the strongest.

    Cy: Dangoswyd nad ryglynio ar y llwybr o herio yw popeth, gan nad oes angen bob amser ddigonedd o rym i lwyddo.
    En: It was shown that triumph doesn't always require an abundance of strength to succeed.


    Vocabulary Words:
    • medieval: Ganoloesol
    • lanterns: llusernau
    • swayed: chwifio
    • breeze: awel
    • jousted: ymrafael
    • courage: dewrder
    • demeanor: agwedd
    • disappointing: siomedig
    • immersed: wedi'i dreiddio
    • squire: groesior
    • stumbled: brosodd
    • bruise: cadrag
    • rescuer: achubydd
    • wound: cyflafin
    • bond: bond
    • respect: parch
    • understanding: dealltwriaeth
    • steadfastness: dylamain
    • grievances: cŵyn
    • triumph: buddugoliaeth
    • strength: cryfaf
    • success: llwyddo
    • competition: gystadleuaeth
    • excitement: cyffro
    • surrounded: amgylch
    • light: goleuni
    • harsh: cras
    • gasped: grongian
    • smiled: gwenodd
    • abundance: digonedd
    15 min
  • From Gloom to Innovation: Gareth's Robotic Revelation
    Fluent Fiction - Welsh: From Gloom to Innovation: Gareth's Robotic Revelation
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-17-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd hi'n ddiwrnod gwlyb yng Nghaerdydd.
    En: It was a wet day in Caerdydd.

    Cy: Yr oedd glaw di-baid yn taro'n erbyn ffenestri Techniquest.
    En: The relentless rain hammered against the windows of Techniquest.

    Cy: Roedd Gareth, Rhys, ac Elin wedi penderfynu treulio'r diwrnod yno, yn ffoi o'r stormoedd diwedd haf a'r eiraffîc yn y ddinas.
    En: Gareth, Rhys, and Elin had decided to spend the day there, escaping the late summer storms and the traffic jams in the city.

    Cy: Roedd Techniquest yn llawn plant yn rhedeg ar draws llawr llachar o dan oleuadau artiffisial.
    En: Techniquest was full of children running across a bright floor under artificial lights.

    Cy: Roedd pob cornel o'r lle yn grempog, gyda theuluoedd a thwristiaid yn chwilio am ryfeddod.
    En: Every corner of the place was crowded, with families and tourists searching for wonder.

    Cy: Ond roedd Gareth yn edrych yn anhapus, neu'n lleiaf yn gyfyngedig.
    En: But Gareth looked unhappy, or at least constrained.

    Cy: Dros y misoedd diwethaf, dim ond colli ymdeimlad o ysbrydoliaeth oedd wedi digwydd i'w waith yn y maes technoleg, yn enwedig ym myd roboteg.
    En: Over the past few months, his sense of inspiration had been lost in his work in technology, especially in the field of robotics.

    Cy: "Allwn ni fynd i weld y roboteg gyntaf?
    En: "Can we go see the robotics first?"

    Cy: " meddai Gareth yn awchus.
    En: said Gareth eagerly.

    Cy: "Beth am hynny," atebodd Rhys, yn edrych ar yr arddangosfeydd rhyngweithiol amrywiol o'i gwmpas.
    En: "How about that," replied Rhys, looking at the various interactive exhibits around him.

    Cy: Aethon nhw draw at yr arddangosfa roboteg.
    En: They went over to the robotics exhibit.

    Cy: Roedd peiriannau'n symud, yn goleuo, ac yn fflachio, gyda thegannau mecanyddol a ddug bathoedd atgofion plentyndod i wynebau pawb.
    En: Machines moved, lit up, and flashed, with mechanical toys bringing childhood memories to everyone's faces.

    Cy: Er bod y lle'n orlawn, llwyddodd Gareth i ddod o hyd i fan i sefyll a chyffwrdd y peiriannau.
    En: Even though the place was packed, Gareth managed to find a spot to stand and touch the machines.

    Cy: Erbyn hyn, roedd sŵn oedd wedi bod fel mwrllwch anhrefn yn araf gwanhau yn ei glustiau.
    En: By now, the sound that had been like a chaotic din was slowly fading in his ears.

    Cy: Roedd yn syllu'n astud ar y peiriant cyn yntau.
    En: He studied the machine intently before him.

    Cy: Yna, oherwydd nid yw blewyn o gyfle byth yn cuddio, trwodd syniad llonnus.
    En: Then, as opportunities never hide, a cheerful idea came through.

    Cy: Beth am greu robot sy'n gallu newid ei siapau?
    En: How about creating a robot that can change its shapes?

    Cy: Llaw-amrywol!
    En: Multifunctional!

    Cy: Eid-rhithwch i ryw dro gofer uned newydd ei gyfer syrthio'ch trugaredd!
    En: Merge into some wedge of a new unit to let your mercy fall!

    Cy: Fel y cynigodd i Elin a Rhys ei syniad, roedd ei gyfeillion yn edrych arno gydag edmygedd.
    En: As he suggested his idea to Elin and Rhys, his friends looked at him with admiration.

    Cy: "Mae'n swnio'n anhygoel!
    En: "That sounds amazing!"

    Cy: " gwaeddodd Elin.
    En: shouted Elin.

    Cy: Roedd Gareth yn teimlo'i ddeheulaw crasboeth a'r calonnau ifanc lawn ymdrech yn ei faich.
    En: Gareth felt his right hand suddenly warm, and youthful hearts full of effort in his charge.

    Cy: Roedd un brith go-lein, un uffernol ac roedd hi'n ddigon amrwd.
    En: There was one vivid, one infernal, and it was raw enough.

    Cy: Roedd wythos nodweddeg o a ddaeth y syniad, y lluch ar wahân i'r hyn a beir-smirangor.
    En: A remarkable week passed since the idea, with the separate flash that illuminates the estimator of all boundaries.

    Cy: Ar ddiwedd y diwrnod, wrth adael Techniquest, roedd haul y diwedd haf yn dechrau ymdarfu trwy'r rhai sy'n cyfiawnhau iaith.
    En: At the end of the day, while leaving Techniquest, the late summer sun was beginning to break through those who justify language.

    Cy: Roedd ei delw a'i nefol wedi ei godi unwaith eto.
    En: Its image and celestial nature were lifted once again.

    Cy: Gyda phum o gysgodion cyrbwynt, roedd Gareth yn gadael yng Nghaerdydd, gyda golau llachar ysbrydoliaeth newydd.
    En: With a cue of convergence, Gareth left Caerdydd, with the bright light of new inspiration.

    Cy: Roedd heddwch, nid cwyn, wedi cymryd lle'r anniddigrwydd oedd yn cua'au'i galon.
    En: Peace, not complaint, had replaced the restlessness that was closing off his heart.

    Cy: Roedd Gareth wedi ail-ddarganfod ei cynnwrf, ac yn teimlo'n barod i allu ymdrechu mewn project fyddai nid yn unig yn golch y hefyd ei fywyd ef ei hun.
    En: Gareth had rediscovered his enthusiasm and felt ready to embark on a project that would not only mark a new chapter in his life.


    Vocabulary Words:
    • relentless: di-baid
    • artificial: artiffisial
    • crowded: grempog
    • constrained: cyfyngedig
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • eagerly: awchus
    • interactive: rhyngweithiol
    • machines: peiriannau
    • chaotic: a uwoled
    • intently: astud
    • opportunity: cyfle
    • multifunctional: llaw-amrywol
    • admiration: edmygedd
    • vivid: brith
    • infernal: uffernal
    • illuminates: goleuo
    • estimator: beir-smirangor
    • celestial: nefol
    • convergence: cyrbwynt
    • enthusiasm: cynnwrf
    • embark: ymdrechu
    • project: project
    • remarkable: nodweddeg
    • youthful: ifanc
    • effort: ymdrech
    • boundaries: finiau
    • chaos: anhrefn
    • merge: eid-rhithwch
    • wedge: gofer
    • mercy: trugaredd
    16 min
  • Unity Through Tradition: A Village's Path to Change
    Fluent Fiction - Welsh: Unity Through Tradition: A Village's Path to Change
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-16-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ym mharc gofod agored y pentref, lle roedd lliwiau'r haf yn goleuo pob cyfeiriad, roedd Rhys, Carys, ac Eira yn ymgynnull o flaen Neuadd Gymunedol y Selarwen.
    En: In the village's open space park, where the summer colors illuminated every direction, Rhys, Carys, and Eira gathered in front of Neuadd Gymunedol y Selarwen.

    Cy: Y neuadd lle bu sawl pleidlais, trafodaeth, a chyngerdd, ac a oedd yn dal ychydig orffennol eu pentref.
    En: The hall where many votes, discussions, and concerts had taken place and which still held a bit of the village's past.

    Cy: "Oes," meddai Rhys wrth edrych o gwmpas ar y tiroedd gwyrddlas, "dyma ddiwrnod pwysig i ni gyd, mae yno lawer i benderfynu.
    En: "Yes," said Rhys as he looked around at the verdant lands, "this is an important day for all of us, there is much to decide."

    Cy: "Roedd Carys yn cefnogi wrth ei ochr, yn brif stryd y pentref, yn dathlu ei atgofion.
    En: Carys supported him at his side, on the village's main street, celebrating her memories.

    Cy: "Os nad ydym yn rhoi parch i'n traddodiadau, beth fydd yn digwydd i'n cymuned?
    En: "If we don't respect our traditions, what will happen to our community?"

    Cy: " meddai, yn poeni am ba mor gyflym roedd y newidiadau'n digwydd.
    En: she said, worrying about how quickly the changes were happening.

    Cy: Roedd Eira, symlig ac ifanc, yn dal mwy ar flaen ei drafodaethau.
    En: Eira, simple and young, was more forward in her discussions.

    Cy: "Ond mae angen defnyddio'r pleidleisiau i greu'r newid, Carys.
    En: "But we need to use the votes to create the change, Carys.

    Cy: Ni allwn sefyll yn stond.
    En: We can't stand still."

    Cy: "Gwrandawodd Rhys yn astud ar y ddau.
    En: Rhys listened carefully to the two.

    Cy: Roedd yn berson syml, dyn diwyd ei disco mawr yn pryderu am ffermio ond hefyd â chalon gadarn dros wella'r pentref.
    En: He was a simple person, a hardworking man with a deep concern for farming but also a strong heart for improving the village.

    Cy: Roedd yn gwybod eu bod yn gorfod dod i gytundeb.
    En: He knew that they had to come to an agreement.

    Cy: Roedd hynny'n bwysig.
    En: That was important.

    Cy: Pan gyrhaeddon nhw i'r neuadd, roedd rhai pentrefwyr eraill eisoes yn cyrraedd, yn sibrwd a'n sibrwd.
    En: When they arrived at the hall, some other villagers were already arriving, whispering quietly.

    Cy: Roedd awyr ymosodol nad oedd gair yn gallu ei ddisgrifio'n llawn.
    En: There was a tense atmosphere that no words could fully describe.

    Cy: Wrth fynd i mewn i'r neuadd, teimlodd Rhys y tensiwn yn lle i griw yn siarad heibio i'w drwynau.
    En: As they entered the hall, Rhys felt the tension in the place, with a group speaking past each other in hushed tones.

    Cy: Cafodd ei galon ei tharfu, ond dim mewn ofn.
    En: His heart was moved, but not in fear.

    Cy: Roedd yn amser ei bleidlais, ei geiriau.
    En: It was time for his vote, his words.

    Cy: Aeth at y podiwm a dechreuodd ei araith.
    En: He went to the podium and started his speech.

    Cy: "Pam naws y gallwch weld Cariad a Newid fel dau bwyf.
    En: "Why can’t you see Love and Change as two companions?

    Cy: Yr wyf am inni gyd uno.
    En: I want us all to unite.

    Cy: Mae angen parchu traddodiad eto croesawu ein dyfodol.
    En: There is a need to respect tradition yet welcome our future."

    Cy: " Gwels ei geiriau yn taro nodau yn wynebau'r rhai oedd yn gwrando.
    En: He saw his words strike a chord in the faces of those listening.

    Cy: Roedd Carys a Eira, wrth ochr Rhys, yn edrych ar ei gilydd.
    En: Carys and Eira, beside Rhys, looked at each other.

    Cy: Gwnaeth rhywbeth ystyried.
    En: Something to consider.

    Cy: Roedd gan Rhys ffordd arbennig o ddwyn y ddau ynghyd.
    En: Rhys had a special way of bringing the two together.

    Cy: Wrth i'r diwrnod fynd yn ei flaen, roedd cymunau a chwestiynau.
    En: As the day went on, there were communions and questions.

    Cy: Anogodd Rhys Carys ac Eira i fynd am baned o goffi a sgwrsio.
    En: Rhys encouraged Carys and Eira to go for a cup of coffee and chat.

    Cy: Gwnaethant hynny.
    En: They did so.

    Cy: Dechreuodd trafodaeth bositif.
    En: A positive discussion began.

    Cy: Cynnodd Rhys y fflam o undod.
    En: Rhys kindled the flame of unity.

    Cy: Roedd braf gwybod am newidiadau oedd yn dod, ond yn cael eu gollwng yn araf a hyderus.
    En: It was nice to know about changes that were coming, but that were being released slowly and confidently.

    Cy: A chyda hynny, newidiodd Rhys hefyd.
    En: And with that, Rhys also changed.

    Cy: Roedd yn barod i siarad mwy, i feddwl yn fwy agored, a gwneud i bob un deimlo'n bwysig.
    En: He was ready to talk more, to think more openly, and make everyone feel important.

    Cy: Aeth yr haul i lawr dros y tiroedd gwyrdd, gan ddangos bod gwawr newydd o unoliaeth wedi dychwelyd gyda Rhys i'w fferm, gyda gobaith newydd ar gyfer eu pentref bach.
    En: The sun set over the green lands, showing that a new dawn of unity had returned with Rhys to his farm, with newfound hope for their small village.


    Vocabulary Words:
    • verdant: gwyrddlas
    • gathered: ymgynnull
    • illuminated: goleuo
    • directions: cyfeiriadau
    • respect: parch
    • traditions: traddodiadau
    • community: cymuned
    • simple: symlig
    • forward: blaen
    • hardworking: diwyd
    • concern: pryderu
    • agreement: cytundeb
    • whispering: sibrwd
    • tension: tensiwn
    • atmosphere: awyr
    • podium: podiwm
    • speech: araith
    • comrades: cydymaith
    • unite: uno
    • future: dyfodol
    • hushed: dawel
    • struck: tarfu
    • encouraged: anogodd
    • chat: sgwrsio
    • kindled: cynnodd
    • unity: unoliaeth
    • confidently: hyderus
    • dawn: gwawr
    • discord: disco
    • gathered: ymgynnull
    16 min
  • High Stakes and Hidden Agendas: A Night at Caerdydd's Tavern
    Fluent Fiction - Welsh: High Stakes and Hidden Agendas: A Night at Caerdydd's Tavern
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-15-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae’r haf yn rhoi gwres trwm ar bobman yng Nghaerdydd.
    En: The summer casts a heavy heat over everywhere in Caerdydd.

    Cy: Mae'r tafarn hen, gyda'i drawstiau pren hynafol, yn llawn chwerthin a sibrwd dirgel.
    En: The old tavern, with its ancient wooden beams, is full of laughter and secret whispers.

    Cy: Yn y cysgodion, mae Eira, Gwilym a Mared yn eistedd o amgylch bwrdd poker wedi’i orchuddio â chrib, pob un yn llawn gobaith a straen.
    En: In the shadows, Eira, Gwilym, and Mared sit around a poker table covered with cribbage, each full of hope and stress.

    Cy: Eira sy’n eistedd yn dawel, ei llygaid yn gwyliadwrus wrth iddi sgrwtineiddio’i chyd-chwaraewyr.
    En: Eira, sitting quietly, watches her fellow players with wary eyes.

    Cy: Mae ei dyledion myfyrwyr fel cysgod yng nghefn ei meddwl.
    En: Her student debts linger like a shadow in the back of her mind.

    Cy: Mae hi am ennill, nid yn unig er mwyn talu ei benthyciadau, ond hefyd er mwyn ennill parch.
    En: She wants to win, not only to pay her loans but also to earn respect.

    Cy: Gwilym, gyda’i wên hudolus, yn chwarae rôl yr hen law, bereiddiol, ond mae cudd-wybodaeth dywyll yn ei lygaid – dyledion arian sy’n ei dagu.
    En: Gwilym, with his charming smile, plays the role of the smooth, old hand, but there's a dark knowledge in his eyes—money debts choking him.

    Cy: Yn sydyn, mae'r gem yn colli golau.
    En: Suddenly, the game loses light.

    Cy: Mae chwaraewr dirgel yn diflannu, a’r ystafell yn troi'n wyliadwrus.
    En: A mysterious player disappears, and the room becomes watchful.

    Cy: Mae Mared yn edrych yn nerfus, fel pe bai ei chofroddiad wedi'i dorri.
    En: Mared looks nervous, as if her memory had been shattered.

    Cy: "Beth sydd wedi digwydd?
    En: "What happened?"

    Cy: " gofynnodd Eira, ei llais yn llonydd.
    En: Eira asked, her voice steady.

    Cy: Ond mae'n gwybod na all edrych ar y wyneb yn unig.
    En: But she knows not to take things at face value.

    Cy: Mae’r gem yn parhau, ond meddwl Eira yw gyda'r chwaraewr sydd wedi diflannu.
    En: The game continues, but Eira's mind is with the player who vanished.

    Cy: Mae'n penderfynu ymchwilio.
    En: She decides to investigate.

    Cy: Mae hi’n dechrau trwy ddal llygaid Mared, sydd wedi bod yn holi am gefndiroedd pawb.
    En: She begins by catching Mared's eyes, who has been inquiring about everyone’s backgrounds.

    Cy: Yn ystod egwyl, mae Eira’n troi at Mared.
    En: During a break, Eira turns to Mared.

    Cy: "Pam ti'n gofyn am bawb?
    En: "Why are you asking about everyone?"

    Cy: " gofynnodd Eira, ei llais yn oer.
    En: Eira asked, her voice cold.

    Cy: Mae Mared yn chwilio am esgus, ond yn methu ei ffeindio.
    En: Mared searches for an excuse but fails to find one.

    Cy: "Er mwyn gwybod pwy ydyn nhw," meddai Mared.
    En: "To know who they are," Mared says.

    Cy: Ond mae rhyw wirionedd yn charmedi, ac mae Eira’n ei ddarganfod: Mae Mared yn ymlid gwybodaeth, ac mae rhyw gymhelliant cudd ganddi.
    En: But a certain truth is charmed out, and Eira discovers it: Mared is chasing information, with some hidden motive.

    Cy: Wrth i’r gem ddod i ddiwedd, mae Eira yn wynebu’r llaw besiwr.
    En: As the game draws to a close, Eira faces the showdown hand.

    Cy: Mae Gwilym yn bleffio, ond Eira’n gwybod yn well.
    En: Gwilym is bluffing, but Eira knows better.

    Cy: Mae hi’n canolbwyntio, rhoi sylw i bob symudiad.
    En: She focuses, paying attention to every move.

    Cy: "Mae eisiau i ni edrych rhwng y llinellau," dywedodd wrth ei hun.
    En: "We need to read between the lines," she told herself.

    Cy: Ar y llaw olaf, dyma Eira’n chwarae ei thwrn harddaf, ac mae Mared yn cyfaddef i’w gyfran mewn diflaniad y chwaraewr.
    En: On the final hand, Eira plays her finest move, and Mared admits to her part in the player’s disappearance.

    Cy: Mae rhywbeth am Mared yn llesmeiriol ac anrhagweladwy, ond mae gwirionedd wastad yn gryf.
    En: There’s something fascinating and unpredictable about Mared, but truth is always strong.

    Cy: Y llall yn dawel, mae Eira’n cipio y fuddugoliaeth ar bob cyfrif.
    En: Silently, Eira seizes victory on all counts.

    Cy: Mae pawb yn synnu, ond Eira’n gwybod mai ei dawn a’i dechnoleg sydd wedi arwain.
    En: Everyone is surprised, but Eira knows it was her skill and intuition that led the way.

    Cy: Mae hi bellach yn barchus ac yn sicr o’i lle yn y gymuned poker.
    En: She is now respected and certain of her place in the poker community.

    Cy: Nid yn unig mae hi'n ennill, ond mae'n profi ei gwerth fel datryswr dirgelwch.
    En: Not only does she win, but she proves her worth as a solver of mysteries.

    Cy: Mae hi'n edrych ar Mared.
    En: She looks at Mared.

    Cy: "Diolch," meddai Eira, "am ddysgu nad yw popeth fel yr ymddangos.
    En: "Thank you," Eira says, "for teaching me that not everything is as it seems."

    Cy: "Mae’r haf yn troi’n felysach wrth i Eira orwedd ei phen yn dawel, y teimlad o fudd-daliad yn ei chalon.
    En: Summer turns sweeter as Eira lays her head down quietly, the feeling of accomplishment in her heart.


    Vocabulary Words:
    • casts: rhoi
    • tavern: tafarn
    • beams: drawstiau
    • whispers: sibrwd
    • shadows: cysgodion
    • wary: gwyliadwrus
    • debt: dyledion
    • linger: fel cysgod
    • charming: hudolus
    • bluffing: bleffio
    • vanished: diflannu
    • inquire: holi
    • excuse: esgus
    • showdown: law besiwr
    • respect: parchus
    • motive: cymhelliant
    • intuitive: technoleg
    • accomplishment: budd-daliad
    • fascinating: llesmeiriol
    • unpredictable: anrhagweladwy
    • seizes: cipio
    • solver: datryswr
    • backgrounds: cefndiroedd
    • admit: cyfaddef
    • truth: gwirionedd
    • choke: dagu
    • steady: llonydd
    • revealed: charmedi
    • mysterious: dirgel
    • memory: cofroddiad
    16 min
  • Climbing Together: A Journey from Isolation to Belonging
    Fluent Fiction - Welsh: Climbing Together: A Journey from Isolation to Belonging
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-14-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haf ar ei anterth yng Nghaerdydd.
    En: Summer is at its height in Caerdydd.

    Cy: Mae haul poeth yn rhagrithio'r pentref diarffordd lle mae'r gweithgareddau tîm yn digwydd.
    En: The hot sun glorifies the small, remote village where team activities are taking place.

    Cy: Mae'r golygfeydd yn odidog, gyda bryniau gwyrdd yn ymestyn allan megis llain o ddeilen.
    En: The scenery is magnificent, with green hills stretching out like a sheet of leaves.

    Cy: Roedd Carys newydd symud i Gaerdydd.
    En: Carys had just moved to Caerdydd.

    Cy: Roedd hi'n rheolwr prosiect llwyddiannus yn y cwmni, ond roedd hi'n teimlo'n unig.
    En: She was a successful project manager at the company, but she felt lonely.

    Cy: Roedd hi'n benderfynol o wneud argraff dda ar ei bos yn ystod y digwyddiad hwn.
    En: She was determined to make a good impression on her boss during this event.

    Cy: Ond roedd gweld pawb yn siarad mor gyffyrddus â'i gilydd yn gwneud iddi deimlo yn bell iawn.
    En: However, seeing everyone chatting so comfortably with each other made her feel very distant.

    Cy: Roedd Gethin wedi bod gyda'r cwmni ers blynyddoedd.
    En: Gethin had been with the company for years.

    Cy: Mae'n arweinydd tîm adnabyddus am ei allu i ddod â phawb ynghyd, a choddir ei galon gan weithio yn yr awyr iach.
    En: He's a team leader known for his ability to bring everyone together, and his heart is lifted by working in the fresh air.

    Cy: Roedd Gethin yn gwybod bod angen arweiniad ar Gorys.
    En: Gethin knew that Carys needed direction.

    Cy: Roedd hi mor benderfynol, a dim ond ei thriniaeth uniongyrchol i'n gwaith oedd Gethin yn gweld.
    En: She was so determined, and all Gethin saw was her direct approach to our work.

    Cy: Yn ystod y gwyliau, aeth y cwmni allan i'r goedwig i wneud gweithgaredd awyr agored.
    En: During the holiday, the company went out to the forest to participate in an outdoor activity.

    Cy: Roedd yn rhaid i'r grŵp gynnal sialens sef dringo rhodwydden serth.
    En: The group had to undertake a challenge of climbing a steep rope ladder.

    Cy: NEr gwell neu waeth, Carys a Gethin wnaeth gael eu paru gyda'i gilydd.
    En: For better or worse, Carys and Gethin were paired together.

    Cy: Roedd y tasg yn swnio'n syml, ond wrth iddynt barhau, fe ddaeth y drueni i'r wyneb.
    En: The task sounded simple, but as they continued, the struggles became apparent.

    Cy: "Mae'n rhaid i ni weithio gyda'n gilydd," meddai Gethin, gan edrych ar Carys gyda gwen heriol.
    En: "We must work together," Gethin said, looking at Carys with a challenging smile.

    Cy: Daw cyfle Carys i ymestyn y ffiniau o safon gwaith.
    En: Carys had a chance to push the boundaries of work standards.

    Cy: Roedd hi'n benderfynol: “Rhaid i mi ddangos fy mod yn fwy na dim ond gwaith.
    En: She was determined: "I must show that I'm more than just work."

    Cy: ”Dechreuon nhw'n gwrthdaro, ond yn raddol llwyddodd Carys i adael ei gwarchod wrth iddo gefnogi ac arwain y ffordd.
    En: They started to clash, but gradually Carys managed to let her guard down as he supported and led the way.

    Cy: Daeth y llwyddiant wrth i'r ddwy dringo.
    En: Success came as they both climbed.

    Cy: Ar y brig, roedd y ddau yn medru sefyll yn ffyddiog yn ei llwyddiant cyfunol.
    En: At the top, they were both able to stand confidently in their combined success.

    Cy: Roedd rhywbeth newydd yn dod allan o'u hargaffau cynradd o'r llall.
    En: Something new emerged from their initial impressions of each other.

    Cy: “Wnes i fwynhau hynny,” meddai Gethin yn synnu, wedi bod yn dyfeisio'r chwil sy'n datblygu rhwng nhw.
    En: "I enjoyed that," Gethin said, surprised, having devised the adventure that developed between them.

    Cy: “Roedd e'n dda,” cytunodd Carys, yn teimlo cynhesrwydd newydd yn eu cyd-ddealltwriaeth.
    En: "It was good," agreed Carys, feeling a new warmth in their mutual understanding.

    Cy: Yn dychwelyd i'r swyddfa, roedd cysur ganddynt yn gwybod bod newid yno.
    En: Returning to the office, they were comforted knowing that change was there.

    Cy: Mae Carys yn teimlo mwy o ran o'r tîm.
    En: Carys felt more a part of the team.

    Cy: Roedd Gethin yn ysbrydoli i weld yr ymroddiad Carys nid yn unig at ei gwaith, ond hefyd i'w gydweithwyr.
    En: Gethin was inspired to see Carys's dedication, not just to her work but also to her colleagues.

    Cy: Wrth iddyn nhw fynd ymlaen, hwy dan bwer y tîm, roedd rhwng nhw deimlad o ddechrau newydd.
    En: As they moved forward, powered by the team, there was between them a feeling of a new beginning.

    Cy: Roedd y bywyd corfforaethol yn Gymraeg ar draeth sych yr haf yn edrych llawer mwy cartrefol.
    En: Corporate life in Welsh amidst the dry summer was feeling much more like home.


    Vocabulary Words:
    • glorifies: rhagrithio
    • remote: diarffordd
    • magnificent: odidog
    • scenery: golygfeydd
    • determined: benderfynol
    • impression: argraff
    • distant: bell
    • leader: arweinydd
    • ability: allu
    • direction: arweiniad
    • undertake: cynnal
    • challenge: sialens
    • steep: serth
    • paired: paru
    • struggles: drueni
    • apparent: i'r wyneb
    • boundaries: ffiniau
    • guard: gwarchod
    • confidently: ffyddiog
    • emerged: dod allan
    • initial: cynradd
    • impressions: argaffau
    • devised: dyfeisio
    • adventure: chwil
    • mutual: cyd-ddealltwriaeth
    • comforted: cysur
    • inspired: ysbrydoli
    • dedication: ymroddiad
    • powered: dan bwer
    • corporate: corfforaethol
    15 min
  • Behind Gated Smiles: Unveiling Secrets at the Community Picnic
    Fluent Fiction - Welsh: Behind Gated Smiles: Unveiling Secrets at the Community Picnic
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-13-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r haul yn llosgi'n braf uwchben y gymuned gated.
    En: The sun is cheerfully shining above the gated community.

    Cy: Mewn cornel, mae Gwyneth yn edrych yn ofalus ar drigolion eraill, yn casglu ei meddyliau ar gyfer diwrnod y picnic.
    En: In a corner, Gwyneth carefully observes the other residents, gathering her thoughts for the day of the picnic.

    Cy: Mae'r lawntiau'n berffaith, y tai'n ddeniadol, a'r pwll yn fwyn glân.
    En: The lawns are perfect, the houses attractive, and the pool is pristinely clean.

    Cy: Mae plant yn sblasho lawr i'r dŵr, tra bod oedolion yn ymgasglu o amgylch byrddau llawn gyda bwyd.
    En: Children are splashing down into the water, while adults gather around tables laden with food.

    Cy: Bob blwyddyn, cynhelir y picnic er mwyn egluro cymuned.
    En: Every year, the picnic is held to bring the community together.

    Cy: Ond bob amser, mae adlais ucaf y siârad ŵyrdan, eiriadur a choda.
    En: But every time, the loudest echoes are of the polite chatter, dictionary, and code.

    Cy: Mae Gwyneth yn gwybod hyn well nag unrhyw un arall.
    En: Gwyneth knows this better than anyone else.

    Cy: Mae'n gwybod fod ei gwrteisi yn aml yn cuddio ei hun o dan haenau o ansicrwydd, ansicrwydd o a yw hi'n perthyn go iawn yma.
    En: She knows that her courtesy often hides beneath layers of insecurity, insecurity about whether she truly belongs here.

    Cy: Codiodd Ewan ei ben oddi ar y dasg o thynnu cwtsh o gwmpas y ffens yn hongian.
    En: Ewan lifted his head from the task of un-clipping a latch around the fence.

    Cy: Tarodd gwên Gwyneith wrth iddo sylwi arni.
    En: Gwyneth's smile caught his attention as he noticed her.

    Cy: Roedd Ewan, diflas ac ymroddedig i ddiogelwch y gymuned, yn deall pwysau allanol o gadw'r ddelwedd o berffeithrwydd.
    En: Ewan, diligent and devoted to the security of the community, understood the external pressure of maintaining the image of perfection.

    Cy: Ond roedd ganddo hefyd fwynhad o glywed, am y fynd o amgylch gyda'r camerâu a recordio pob bwlch bach yr oedd am wella.
    En: But he also enjoyed circling with the cameras and recording every little gap he wanted to improve.

    Cy: “Mae pobl yn siarad, Gwyneth,” meddai'n ysgafn, un ai'n cyfeirio mo'r amser neu'r tywydd.
    En: "People are talking, Gwyneth," he said lightly, possibly referring to the time or the weather.

    Cy: Roedd Gwyneth yn casglu y damcaniaeth eu si, ond roedd hyn yn ddiggynorthwyo.
    En: Gwyneth gathered their hypothesis in her mind, but it was unhelpful.

    Cy: Gwelodd Rhys yn torri'r cynllun o bellter.
    En: She saw Rhys cutting through the plan from afar.

    Cy: Gerr ap Geraint, enillydd croeso, ac o waith anghyfarwydd yn y lle a pherthnasau gyda'r cymdogion oedd ei esgus ar gyfer bod yma.
    En: Gerr ap Geraint, the winner of the welcome, with unfamiliar work in the place and excuses related to the neighbors, was his reason for being here.

    Cy: "Gyda faint o wên a'r stroi moesol," meddai Rhys, yn eglur ei reswm dros fynd o amgylch gyda phobl bob tro.
    En: "With a smile and a moral streak," Rhys said, explaining his reason for mingling with people every time.

    Cy: "Does dim golygu'r byd yn gyson."
    En: "The world doesn't mean constant interpretation."

    Cy: “Mae fy amser i newid pethau,” penderfynodd Gwyneth yn dwiried yng Nghymru.
    En: "It’s my time to change things," Gwyneth decided, trusting in Wales.

    Cy: "Ac, mae gen i syniad i wneud hynny."
    En: "And I have an idea to do just that."

    Cy: Gyda chyfog yn ei stumog, ymunodd â'r dorf.
    En: With a knot in her stomach, she joined the crowd.

    Cy: Tynodd Gwyneth dri bwrdd crwn ynghyd.
    En: Gwyneth pulled three round tables together.

    Cy: "Dewch, rydyn ni'n chwarae gêm," cyhoeddodd.
    En: "Come on, we’re playing a game," she announced.

    Cy: Plant a rhieni treiglwyd tra, a chist y cefnau wedi dad-gloi, gan deimlo'r tensiwn.
    En: Children and parents rolled their eyes, and the tension in their backs unlocked as they sensed the tension.

    Cy: "Mae'n rhaid i'r gêm hon, sy'n anffurfiol ac yn glaslân," aeth Gwyneth ymlaen, "chwilio am wirionedd a thryloywder."
    En: "This game, which is informal and goes back to the basics," Gwyneth continued, "is about seeking truth and transparency."

    Cy: Cychwynnodd y cimaeth o'i eiriau gyda'i gilydd.
    En: She began the chimera of her words together.

    Cy: O dan ofn, ond hefyd hanesion y gwirionedd, dadlennodd y gymuned eu cyfrinachau.
    En: Under fear, but also tales of truth, the community revealed their secrets.

    Cy: O’r gollyngiadau yma, sylweddolodd Gwyneth nad oedd y problemau wedi'r un yn seiliedig ar elfen o ddilead mewnol.
    En: From these revelations, Gwyneth realized the problems were not based on any internal annihilation.

    Cy: Dewch i ddeall oddi wrth yr wynebau y gwyddom ni, y gwersi, ac os cymerwn hyn o draddodi, mae canlyniadau.
    En: Understanding came from the faces we knew, the lessons, and if we take this from tradition, there are consequences.

    Cy: Roedd gwir wyneb â Gwyneth ei hun yn erbyn unrhyw safon hyd y dydd.
    En: Gwyneth faced her true self against any standard until the day.

    Cy: Wrth iddynt orffen yn ddiweddarach, oedd Gwyyl iawn ag yr oedd yn hapus.
    En: As they finished later, it was indeed a celebration, and she was happy.

    Cy: Ar draws y pentref, roedd adeg o ddylanwadu, a bu rhywbeth arall ar y diwedd, ond roedd mwy o beteu a chydnerthedd.
    En: Across the village, there was a moment of influence, and there was something else at the end, but there was more confidence and resilience.

    Cy: Roedd disgwyl allan o'r corazion gorau oherwydd bod Gwyneth, Ewan, Rhys, a'r dorf wedi deall ei gilydd yn well am un eiliad yn unig.
    En: There was anticipation out of the best intent because Gwyneth, Ewan, Rhys, and the crowd understood each other better for just one moment.

    Cy: Roedd y picnic a'r haf, bellach, nid yn unig yn lloches i gymdogion, ond llwybr i ddealltwriaeth a chyd-edrych ymlaen gyda chyfeillgarwch ffres, wedi'i eni o bersonoliaeth a gwirionedd.
    En: The picnic and the summer, now, were not just a shelter for neighbors, but a path to understanding and looking forward together with fresh friendship, born of personality and truth.

    Cy: Roedd Gwyneth yn fwy sicr; roedd hi'n gwybod mai harddwch ei berson hunain oedd y gwirionedd mwyaf.
    En: Gwyneth was more confident; she knew that the beauty of her own person was the greatest truth.


    Vocabulary Words:
    • cheerfully: braf
    • gated: gated
    • residents: trigolion
    • observe: edrych
    • gathering: casglu
    • pristinely: mwyn
    • laden: llawn
    • echoes: adlais
    • courtesy: gwrteisi
    • insecurity: ansicrwydd
    • hypothesis: damcaniaeth
    • un-clipping: thynnu
    • diligent: diflas
    • external: allanol
    • pressure: pwysau
    • perfection: perffeithrwydd
    • mingling: mynd o amgylch
    • interpretation: golygu
    • knot: cyfog
    • chimera: cimaeth
    • annihilation: dilead
    • resilience: cydnerthedd
    • anticipation: disgwyl
    • intent: corazion
    • shelter: lloches
    • transparency: tryloywder
    • truth: gwirionedd
    • revelations: golygiadau
    • influence: dylanwadu
    • confidence: peteu
    19 min
  • Grounded Travels: An Unplanned Adventure to Caerdydd
    Fluent Fiction - Welsh: Grounded Travels: An Unplanned Adventure to Caerdydd
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-08-12-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore tywyddog yn Haf, roedd maes awyr Rhyngwladol Caerdydd yn llawn siaradus a symudiad.
    En: On a stormy summer morning, maes awyr Rhyngwladol Caerdydd@ was full of chatter and movement.

    Cy: Er bod yr awyr eisoes yn drwchus â chymylau dywyll, roedd Rhys yn teimlo'n gyffrous am fynd adref i weld ei deulu.
    En: Although the sky was already thick with dark clouds, Rhys@ felt excited about going home to see his family.

    Cy: Roedd y penwythnos mawr yn dod - eu hailuno blynyddol - ac roedd am fod yno.
    En: The big weekend was coming—their annual reunion—and he wanted to be there.

    Cy: Ond, yn sydyn, daeth cyhoeddiad carreg drwm ar draws yr oriel saethu aelwydydd.
    En: But suddenly, a heavy announcement came across the oriel saethu aelwydydd@.

    Cy: "Ymddiheurwch, mae'r daith hedfan i Gaerdydd wedi'i ganslo oherwydd amodau tywydd gwael.
    En: "We apologize, the flight to Caerdydd@ has been canceled due to poor weather conditions."

    Cy: " Roedd yr eirlys yn chwalu'r awyr, a chwalodd Rhys am weddill ei deulu.
    En: The whiteout shattered the sky, and Rhys@ was left frustrated for the rest of his family.

    Cy: Wrth sefyll gan nad oedd yn gwybod beth i'w wneud nesaf, daeth Aeron ato.
    En: Standing with no idea what to do next, Aeron@ approached him.

    Cy: Dyn gosog, gyda thafod miniog a llygaid a allai weld pob manylyn i gyd.
    En: A well-dressed man, with a sharp tongue and eyes that could see every detail.

    Cy: "Ti'n teithio i Gaerdydd hefyd, Rhys?
    En: "Are you traveling to Caerdydd@ too, Rhys@?"

    Cy: ""Ydw," atebodd Rhys, "Rwy eisiau fynd â'r cynnar treftadaeth, ond heb ddim awyren, dw i’n methu.
    En: "Yes," replied Rhys@, "I want to catch the early heritage, but without a plane, I'm stuck."

    Cy: "Nid yn hir wedyn, ymunodd Cerys â nhw, yn faci gyda strôc optimaidd yn ei llygaid.
    En: Not long after, Cerys@ joined them, with an optimistic stroke in her eyes.

    Cy: "Sut ydym yn mynd adref, bois?
    En: "How do we get home, guys?"

    Cy: ""Rhaid i ni wneud cynllun," dywedodd Rhys yn benderfynol, "Rwy'n meddwl efallai y gallwn rentio car, neu dod o hyd i'r hedfan arall yn anuniongyrchol.
    En: "We need to make a plan," said Rhys@ decisively, "I think maybe we can rent a car, or find another flight indirectly."

    Cy: "Roedd y troell hyn yn fwy nag unrhyw daith roedd Cerys wedi'i brofi.
    En: This twist was more than any journey Cerys@ had experienced.

    Cy: "Mae'n swnio fel antur!
    En: "Sounds like an adventure!"

    Cy: " gweiddodd Cerys gydag wrth y llygaid disglair.
    En: Cerys@ exclaimed with bright eyes.

    Cy: Gydag ychydig o gynllunio, penderfynodd y tri fentro cae mawr gwibdaith.
    En: With some planning, the three decided to venture a great unplanned trip.

    Cy: Roedd yn sefyllfa nas gwelwyd yn aml, rhai mynych, wedi'u stopio gan yr eira, ond yn llawn cyffro am yr her sy’n disgwyl cwmpas newydd.
    En: It was an unusual situation, some frequent travelers halted by the snow, but full of excitement for the challenge awaiting a new scope.

    Cy: Fel y daeth yr eira i lawr fel cil-dwrn, daeth y tri o hyd i gyfarwyddiadau ar fap, o’r golwg o dan flancedau cymylog alltud.
    En: As the snow came down like a blanket, the three found directions on a map, peering beneath exiled cloudy covers.

    Cy: Yn y car, daeth Cerys yn ddiddiwedd gyfrifon o'u taith a’u cwmni newydd.
    En: In the car, Cerys@ endlessly recounted stories of their journey and newly found company.

    Cy: Wrth Gyffroi’r llwybrau, agorodd Aeron ei galon a rhannu gyda nhw ei brofiadau fflachol yn yr awyr.
    En: As they thrilled the routes, Aeron@ opened his heart and shared his vibrant experiences in the air.

    Cy: Roedd Rhys yn dechrau gweld pethau o berspectif newydd.
    En: Rhys@ began to see things from a new perspective.

    Cy: Roedd ei pryder am fynd adref yn pylu wrth iddo sylweddoli’r pleser o’r cwmni roedd wedi ei ddarganfod.
    En: His anxiety about going home faded as he realized the pleasure of the company he had discovered.

    Cy: Yn ddiweddarach, wrth droi o'r llwybr gibddal i ddaeth yng Nghedwyn, roedd Rhys yn teimlo rhywbeth yn annisgwyl - difyrrwch.
    En: Later, as they turned off the tricky path leading to Nghedwyn@, Rhys@ felt something unexpected—delight.

    Cy: Dros daith hwyrol, teimlodd bod yr anturiaethau hyn â’i ffrindiau newydd yn fwy gwerthfawr nag oedd wedi'i ddisgwyl.
    En: Over the detoured journey, he felt that these adventures with his new friends were more valuable than he had anticipated.

    Cy: Roedd y tair wedi cyrraedd Caerdydd cyn nos, wedi profi a chreu atgofion newydd gyda'i gilydd.
    En: The three had arrived in Caerdydd@ before nightfall, having experienced and created new memories together.

    Cy: Efallai bod Rhys wedi methu ei haduniad teuluol erbyn hynny, ond yr hyn a ddysgwyd ganddi oedd anmhrisiadwy - hyrnithul y genhedlaeth newydd a'r pleser mewn rhannu straeon bywyd heb hyd yn oed hedfan un tro.
    En: Perhaps Rhys@ had missed his family reunion by then, but what he learned from it was priceless—the skillfulness of the new generation and the joy in sharing life stories without even boarding a single flight.

    Cy: Mae'r hen ddihareb am y llwybr yn siriol yn wir ar ddiwrnod hwn.
    En: The old adage about the cheerful path held true on that day.


    Vocabulary Words:
    • stormy: tywyddog
    • morning: fore
    • chatter: sesiwn siaradus
    • reunion: ailuno
    • announcement: cyhoeddiad
    • whiteout: eirlys
    • frustrated: chwalodd
    • approached: daeth ato
    • sharp tongue: tafod miniog
    • indirectly: anuniongyrchol
    • venture: mentro
    • unplanned: gwibdaith
    • scope: cwmpas
    • blanket: cil-dwrn
    • peering: o’r golwg
    • exiled: alltud
    • recited: cyfrifon
    • thrilled: Cyffroi
    • vibrant: fflachol
    • perspective: perspectif
    • faded: pylu
    • delight: difyrrwch
    • detoured: hwyrol
    • valuable: gwerthfawr
    • arrived: cyrraedd
    • memories: atgofion
    • priceless: anmhrisiadwy
    • skillfulness: hyrnithul
    • adventures: anturiaethau
    • adage: dihareb
    17 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners