FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Bonded by Storm: Siblings' Arctic Journey and Rediscovery
    Fluent Fiction - Welsh: Bonded by Storm: Siblings' Arctic Journey and Rediscovery
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-10-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghanol dirwedd wastad yr Arctig, dau chwaer rhagorol oedd yn sefyll.
    En: In the midst of the flat Arctic landscape, two remarkable siblings stood.

    Cy: Roedd Rhian a Gareth, cyfeillion a brodyr, yn wynebu eu hymgais fwyaf eto.
    En: Rhian and Gareth, friends and siblings, faced their greatest challenge yet.

    Cy: Roedd yr hydref yn gwasgu ei ddwysser ar y tundra, ac roedd gwynt oer fel gwaywffon yn plethu rhwng coed bach a changhennau noeth yr eira.
    En: Autumn was pressing its intensity on the tundra, and a cold wind like a spear wove between the small trees and the bare, snow-covered branches.

    Cy: Roedd Rhian, yr hŷn o'r ddau, yn wyddonydd gyda frwdfrydedd am ymchwil hinsawdd.
    En: Rhian, the elder of the two, was a scientist with a passion for climate research.

    Cy: Roedd hi'n llawn benderfyniad i gasglu data a allai newid y ddealltwriaeth o newid hinsawdd.
    En: She was full of determination to gather data that could change the understanding of climate change.

    Cy: Gareth, ei frawd iau, oedd arlunydd yn chwilio am ysbrydoliaeth – a chyfle i gryfhau'r cyswllt emosiynol gyda Rhian ar ôl blynyddoedd o bellhau.
    En: Gareth, her younger brother, was an artist seeking inspiration—and an opportunity to strengthen his emotional connection with Rhian after years of drifting apart.

    Cy: Mae gwyntoedd cryfion a chyflyrau anodd yn creu heriau yn eu hymgais.
    En: Strong winds and harsh conditions presented challenges in their quest.

    Cy: Er i'r storm barhau, roedd Rhian yn mynnu aros gwaethaf yr amodau er mwyn casglu mwy o wybodaeth.
    En: Despite the ongoing storm, Rhian insisted on staying through the worst of the conditions to collect more information.

    Cy: "Rhaid i ni aros," meddai Rhian yn gryf.
    En: "We must stay," Rhian said firmly.

    Cy: "Mae angen i ni wybod beth sy'n digwydd yma.
    En: "We need to know what's happening here."

    Cy: "Gwyn ei fyd, arosodd Gareth gyda hi.
    En: Gratefully, Gareth stayed with her.

    Cy: Roedd Gadwo'r symudrodd dod â nhw'n agosach.
    En: Keeping still drew them closer.

    Cy: Ymroddodd Gareth i ddal y tirweddau dramatig yn ei arluniaeth.
    En: Gareth committed himself to capturing the dramatic landscapes in his artwork.

    Cy: "Nid dim ond dau-ddimensiwn yw’r byd yma," ei ddywedodd, "mae'n symud a bydd yn ysbrydoli manifold bapur.
    En: "This world is more than just two-dimensional," he said, "it moves and will inspire a multitude of papers."

    Cy: "Yna, fe darodd storm fawr.
    En: Then, a great storm struck.

    Cy: Gwyntoedd wyllt yn chwythu drwy eu cysgylu bach, gan eu dal o fewn llawnaddef.
    En: Wild winds blew through their small shelter, holding them within its full embrace.

    Cy: Am oriau roeddynt wedi’u clymu hefo'i gilydd, pob un yn deall y gorau o hoffi dros y llall oedd fwy na'r argyfwng.
    En: For hours, they were tied together, each understanding the love for the other was greater than the crisis.

    Cy: Newidiodd y tirwedd o'u cwmpas, ond daeth Rhian i weld gwerth presenoldeb Gareth yn y system wyddor.
    En: The landscape around them changed, but Rhian came to see the value of Gareth's presence in her scientific endeavor.

    Cy: Roedd y storm wedi'i gwyro, a Rhian yn wynebu'r wlad o flaen hi.
    En: The storm subsided, and Rhian faced the land before her.

    Cy: Fe wnaeth Gareth ddal cyfrifon trawsnewidiol ei chwaer, yn ogystal â'r dirwedd, yn ei luniau.
    En: Gareth captured his sister’s transformative stories, as well as the landscape, in his drawings.

    Cy: Roedd clwyfau y dirwedd yn egluro.
    En: The wounds of the landscape were explicated.

    Cy: Roeddent wedi dysgu bod unrhyw gyflawniad proffesiynol yn bwysicach pan oedd y teulu a'r cysylltiadau personol yn cael eu hatgyfnerthu gennynt.
    En: They learned that any professional achievement was more significant when family and personal connections were strengthened by it.

    Cy: Yn y pellter, dechreuodd yr awyr newid i ffurf wahanol.
    En: In the distance, the sky began to change into a different form.

    Cy: Daeth heinau gwych yr hydref yn yr Arctig.
    En: The majestic hues of autumn in the Arctic emerged.

    Cy: Roedd y ddau, Rhian a Gareth, wedi dysgu werth newydd yno – gwaith, teulu, a chysylltiadau.
    En: The two, Rhian and Gareth, had discovered a new value there—work, family, and connections.

    Cy: Roedd anhawster yr amgylchfyd heb ei arwain i golli syniad o'r lluniad teuluol unigryw.
    En: The difficulty of the environment did not lead them to lose sight of their unique family bond.

    Cy: Yr Arctig oedd eu llwyfan, ond deallusrwydd y brodyr oedd eu nerth.
    En: The Arctic was their stage, but the intelligence of the siblings was their strength.

    Cy: Daeth y stori i ben gyda gwerth a dysgu tymhorol.
    En: The story concluded with seasonal value and learning.

    Cy: Mae’r amgylchfyd mae’n newid, ond mae aelodau’r teulu i oroesi ei gyd-drafodion yn aros.
    En: The environment may change, but the family members surviving its negotiations remain.


    Vocabulary Words:
    • midst: yng nghanol
    • remarkable: rhagorol
    • siblings: brodyr
    • tundra: tundra
    • spear: gwaywffon
    • determination: benderfyniad
    • drifting: bethau
    • quest: ymgais
    • firmly: yn gryf
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • shelter: cysgylu
    • embrace: llawnaddef
    • subsided: wedi'i gwyro
    • transformation: trawsnewidiol
    • wounds: clwyfau
    • explicated: egluro
    • significant: bwysicach
    • negotiations: cyd-drafodion
    • autumn: hydref
    • landscape: dirwedd
    • professional: proffesiynol
    • artwork: arluniaeth
    • intensity: dwyssr
    • bare: noeth
    • endeavor: system wyddor
    • dimensional: dau-ddimensiwn
    • majestic: heinau gwych
    • emotional: emosiynol
    • commitment: ymroddiad
    • strengthened: atgyfnerthu
    16 min
  • The Forgotten Warehouse: A Journey to Family Treasures
    Fluent Fiction - Welsh: The Forgotten Warehouse: A Journey to Family Treasures
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-09-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ymhell o sŵn y dref, gerllaw hen lot goch, saif warws anghofiedig.
    En: Far from the noise of the town, near an old red lot, stands an forgotten warehouse.

    Cy: Mae'r adeilad mawr, dynllyd, yn sefyll fel cawr tawel rhwng coed sydd wedi dechrau newid i'w cotiau hydrefol.
    En: The large, dilapidated building stands like a silent giant among trees that have started changing into their autumn coats.

    Cy: Mae golau haul yn treiddio trwy ffenestri wedi torri, yn fflachio patrymau ar lawr llawn llwch ac yn bareinio rhwystrau cuddiedig.
    En: Sunlight pierces through broken windows, casting patterns on the dust-filled floor and revealing hidden obstacles.

    Cy: Mae Gareth yn sefyll yn y fynedfa, yn edrych o'i gwmpas.
    En: Gareth stands at the entrance, looking around.

    Cy: Mae'n ddyn ifanc, yn gryf ac yn benderfynol.
    En: He is a young man, strong and determined.

    Cy: Ac er bod crwt o amheuaeth yn cuddio yn ei feddwl, mae'n gwybod pam mae yno.
    En: And even though a hint of doubt lurks in his mind, he knows why he is there.

    Cy: Y trysor; etifeddiaeth a adawyd mewn cist yng nghesau ei deulu.
    En: The treasure; an inheritance left in a chest in the trunks of his family.

    Cy: "Rhys, wyt ti'n siŵr dy fod yn gwybod lle i chwilio?" Mae llais Carys yn torri'r distawrwydd, llais sy'n cario'r gobaith o dalaith ar y llyfrgell nosweithiau hir i ddod.
    En: "Rhys, are you sure you know where to look?" Carys's voice breaks the silence, a voice carrying the hope of a long-awaited library.

    Cy: Mae hi’n ddeallus ac yn ofalus, ond yn llawn amheuaeth ynglŷn â'r hyn mae Gareth eisiau ei wneud.
    En: She is intelligent and cautious, yet full of doubt about what Gareth wants to do.

    Cy: Mae Rhys, ffrind hen er gwaethaf amser ac estroniad, nid yw yno o gariad neu deyrngarwch, ond er mantais.
    En: Rhys, an old friend despite time and alienation, is not there out of love or loyalty, but for advantage.

    Cy: Mae Gareth yn teimlo hynny, er na ddywedir geiriau.
    En: Gareth feels it, even though no words are spoken.

    Cy: "Ymarferoldeb, Gareth. Seiff seiliedig ar yr hyn rydw i wedi clywed," meddai Rhys heb yr ymdrech i wneud llais soffistigiedig.
    En: "Practicality, Gareth. Based on what I have heard," Rhys says without the effort to make a sophisticated voice.

    Cy: Mae Gareth yn anadlu'n drwm; rhaid iddo ddewis - a yw'n dilyn Rhys gyda'i gymhellion cudd neu'n dyfalu'i ffordd ei hun?
    En: Gareth breathes heavily; he must choose - does he follow Rhys with his hidden motives or guess his own way?

    Cy: Mae Carys yn sibrwd, llais tawel ond cerfiedig gyda sylwadau synhwyrol sy'n pwyso ar ei gefn.
    En: Carys whispers, a quiet but incisive voice with sensible comments weighing on his back.

    Cy: Wrth iddynt fynd yn ddyfnach i mewn i'r adeilad enfawr, mae llyfrau gwag yn ffrwtian wrth eu traed, yn atseinio'r tawelwch.
    En: As they journey deeper into the enormous building, empty books rustle under their feet, echoing the silence.

    Cy: Mae'r lle yn llawn cornelau tywyll a chyfarpar metel rhydlyd.
    En: The place is full of dark corners and rusty metal equipment.

    Cy: Tra bod gwynt hydrefol yn ymgrynhoi trwy'r ffenestri, mae Gareth yn gweld adran wedi'i selio.
    En: While the autumn wind gathers through the windows, Gareth sees a sealed-off section.

    Cy: Rhaff grawn a dywys i'r fan hon.
    En: A grain rope leads to this place.

    Cy: "Mae'n rhaid inni chwalu'r ffordd hon," mae Gareth yn cyhoeddi.
    En: "We must break through this way," Gareth announces.

    Cy: Mae'n gwybod ei bod yn bendant ei fod ar y trywydd cywir.
    En: He knows he is definitely on the right track.

    Cy: Gyda chael ei gafnodiad wedi'i gegin, maent yn agor llithren mawr, yn rhwygo â sŵn miniog.
    En: With his determination in the lead, they open a large shutter, tearing with a sharp noise.

    Cy: Mae'r hyn y maent yn darganfod y tu mewn yn dal anadl pawb.
    En: What they find inside takes everyone's breath away.

    Cy: Haneri stôr y wledd hydrefol i gyd, yn llawn hen addurniadau a chistiau.
    En: A half store of the autumn feast, full of old decorations and chests.

    Cy: Mae'n teimlo cyffro wrth agor un o'r cistiau.
    En: He feels excitement as he opens one of the chests.

    Cy: Y tu mewn mae meddalwch amser, yn disgleirio gyda symbolau hen.
    En: Inside is the softness of time, shining with ancient symbols.

    Cy: Yr etifeddiaeth.
    En: The inheritance.

    Cy: Ond mae ailgydio yn y trysor hwnnw ddim ond yn cwmpasu rhan o’r stori.
    En: But reclaiming that treasure only covers part of the story.

    Cy: Ethos'n glir i Gareth fod y daith ei hun oedd y gwir drysor.
    En: It becomes clear to Gareth that the journey itself was the true treasure.

    Cy: Mae gan Rhys, Carys, a Gareth feddyliau newydd - teimladau eu bod wedi dysgu am orffennol eu teulu a hunaniaeth eu bondiau.
    En: Rhys, Carys, and Gareth have new thoughts - feelings that they have learned about their family's past and the identity of their bonds.

    Cy: Maent yn gadael y warws wedi cyfoethogi, ryw ffordd lathen o lygredd.
    En: They leave the warehouse enriched, some way beyond corruption.

    Cy: Mae Gareth yn gwybod nawr: mae cysylltiadau a chydnabyddiaethau a adewir mewn cof, nid mewn eitemau materol.
    En: Gareth now knows: connections and acknowledgements are preserved in memory, not in material items.

    Cy: Ac mae'n teimlo'n gryf, yn falch o'i wreiddiau.
    En: And he feels strong, proud of his roots.


    Vocabulary Words:
    • dilapidated: dynllyd
    • giant: cawr
    • pierces: treiddio
    • forgotten: anghofiedig
    • obstacles: rhwystrau
    • inheritance: etifeddiaeth
    • hint: crwt
    • lurk: cuddio
    • determined: benderfynol
    • alienation: estroniad
    • practicality: ymarferoldeb
    • incisive: cerfiedig
    • echoing: atseinio
    • rusty: rhydlyd
    • sealed-off: wedi'i selio
    • grain: grawn
    • shutter: llithren
    • inheritance: etifeddiaeth
    • ancient: hen
    • reclaiming: ailgydio
    • enriched: cyfoethogi
    • corruption: lygredd
    • acknowledgements: cydnabyddiaethau
    • roots: wreiddiau
    • trunks: cesau
    • whispers: sibrwd
    • determination: penderfyniad
    • shining: disgleirio
    • hidden: cuddiedig
    • softness: meddalwch
    17 min
  • Stormy Wisdom: A Journey Through Eryri's Wild Paths
    Fluent Fiction - Welsh: Stormy Wisdom: A Journey Through Eryri's Wild Paths
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-08-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y niwl trwm yn gorwedd dros Parc Cenedlaethol Eryri.
    En: The heavy mist lay over Parc Cenedlaethol Eryri.

    Cy: Roedd y coed yn siglo'n ysgafn wrth i wynt dechrau chwythu.
    En: The trees swayed gently as the wind began to blow.

    Cy: Roedd Eira, Gareth, a Megan yn sefyll ar y llwybr, pob un gyda sach gefn ar eu cefnau, yn edrych ymlaen at yr antur o'u blaen.
    En: Eira, Gareth, and Megan stood on the path, each with a backpack on their shoulders, looking forward to the adventure ahead.

    Cy: "Ydych chi'n siŵr ein bod ni'n iawn i fynd?
    En: "Are you sure we're okay to go?"

    Cy: " gofynnodd Gareth, pryder yn ei lais.
    En: Gareth asked, concern in his voice.

    Cy: "Bydd popeth yn iawn," atebodd Eira, yn chwifio'i llaw yn ddi-hid.
    En: "Everything will be fine," replied Eira, waving her hand nonchalantly.

    Cy: "Dyma'r diwrnod rwyf wedi bod yn aros amdano.
    En: "This is the day I've been waiting for."

    Cy: "Roedd Megan yn gwenu'n optimistaidd, er bod ei llygaid yn mynegi pryder dirgel.
    En: Megan smiled optimistically, though her eyes expressed hidden concern.

    Cy: Roedd hi'n gwybod pwysigrwydd y daith i Eira, ac er ei hesgusodiadau braf, roedd ei chyfeillgarwch yn ddiffuant.
    En: She understood the significance of the trip for Eira, and despite her cheerful demeanor, her friendship was sincere.

    Cy: Dechreuon nhw gerdded drwy'r llwybrau garw, cerrig yr ucheldir yn eu tywys.
    En: They began walking through the rugged paths, the highland stones guiding them.

    Cy: Roedd yr hydref wedi lliwio'r ddôl â tharo yn aur a choch.
    En: Autumn had touched the meadow with a burst of gold and red.

    Cy: "Edrycha'r lliwiau!
    En: "Look at the colors!"

    Cy: " clywodd Megan allan, gyda chyffro.
    En: Megan exclaimed, with excitement.

    Cy: Ond wrth iddyn nhw ddringo, dechreuodd y cymylau ddu gloi eu lle ar draws y gorwel.
    En: But as they climbed, the dark clouds began to gather across the horizon.

    Cy: "Rhaid i ni fod yn ofalus," meddai Gareth, edrychiad difrifol ar ei wyneb.
    En: "We need to be careful," said Gareth, a serious look on his face.

    Cy: "Rydym yn bendant llai na haner y ffordd," heriodd Eira, gan edrych dros ei hysgwydd.
    En: "We're definitely less than halfway," challenged Eira, looking over her shoulder.

    Cy: "Byddwn yn iawn.
    En: "We'll be fine."

    Cy: "Roedd y gwynt yn dechrau plygu'r coed.
    En: The wind began to bend the trees.

    Cy: Roedd y lawenyd yn eu calonau yn arafu wrth i'r storm ddod yn fygythiad amlwg.
    En: The joy in their hearts slowed as the storm became an evident threat.

    Cy: "Eira," sylwodd Gareth, "ewch â ni i'r gysgod.
    En: "Eira," noted Gareth, "let's find shelter."

    Cy: "Yna dyma drobwynt ymddangosiadol daflu'r ffenomen.
    En: Then came an apparent turning point of the phenomenon.

    Cy: Dewis rhwng parhau neu troi'n ôl.
    En: A choice between continuing or turning back.

    Cy: Roedd Eira yng nghanol y llwybr, cyfnewid golwg â'i brawd.
    En: Eira stood in the middle of the path, exchanging a look with her brother.

    Cy: Roedd ei phenderfyniad wedi'i glirio gan y ffaith bod Megan yn fwy na'i chyfanwerth ei ffrind.
    En: Her decision was cleared by the fact that Megan was more than just her friend.

    Cy: "Reit," dywedodd Eira yn benderfynol.
    En: "Right," said Eira decisively.

    Cy: "Rownd yma mae tocyn cysgodi ger y goedwig.
    En: "Around here, there's a shelter spot near the woods."

    Cy: "Ie, yn ddwfn yn y coed, roedd cysgod o gysgod enfawr a chysgod olau.
    En: Yes, deep in the trees, there was a sheltering cover and a light refuge.

    Cy: Cymerodd amser do i'r sefyllfa dawelu wrth i'r tywydd gydnabod eu penderfyniad craff.
    En: It took time for the situation to calm as the weather acknowledged their wise decision.

    Cy: Ar ôl i'r rhuthr gadael o'r ddarlun, clywodd Eira si 'meldedig o ddiolchgarwch epsilion.
    En: After the rush left the scene, Eira heard a faint whisper of thankful relief.

    Cy: Roedd Eira wedi dysgu ystod newydd o gryfder, gan ddarganfod mai derbyn cynnig olrheiniad yw gwir gryfder weithiau.
    En: Eira had learned a new range of strength, discovering that sometimes true strength is accepting a change of direction.

    Cy: Roedd ei chefn aros gyda'i bentyrrau, ac roedd cyfeillgarwch diffoddol gyda Megan wedi'i gwneud yn gliriach.
    En: Her back remained with her trusty pack, and her steadfast friendship with Megan became clearer.

    Cy: Roedd Gareth yn eu hamgylchynu, gwybod bod ei brawf yn llwyddo drwy arweiniad ddeallus.
    En: Gareth surrounded them, knowing his test succeeded through intelligent guidance.

    Cy: Pan gafodd y storm ei chwalu, roedd Eira, Megan, a Gareth yn gadael yr amddiffyn gyda’u calon cyfoethog.
    En: When the storm dissipated, Eira, Megan, and Gareth left the shelter with enriched hearts.

    Cy: Roedd Eira yn llyfn gyda'r hyder roedd pobl o'i chwmpas yn cynnig y gefnogaeth hynny.
    En: Eira was smooth with the confidence brought by the support of those around her.

    Cy: Synnau ar be cynnau newydd a glywodd drwy glywed adrannau cynnig cudd-y-nghyd, gwyliodd tua Eryri gyda freuddwyd newydd: symud ymlaen gyda dewrder a doethineb.
    En: Astonished by what new fires she heard through hidden proposals, she looked towards Eryri with a new dream: to move forward with courage and wisdom.


    Vocabulary Words:
    • mist: niwl
    • swayed: siglo'n
    • nonchalantly: ddi-hid
    • optimistically: optimistaidd
    • demeanor: esgusodiadau
    • rugged: garw
    • meadow: dôl
    • burst: taro
    • gather: gloi
    • concern: pryder
    • evident: amlwg
    • phenomenon: ffenomen
    • sheltering: cysgodi
    • refuge: tocyn cysgodi
    • acknowledged: gydnabod
    • whisper: si 'meldedig
    • relief: epsilion
    • strength: cryfder
    • direction: olrheiniad
    • steadfast: difoddol
    • astonished: synnau
    • courage: dewrder
    • wisdom: doethineb
    • wind: gwynt
    • path: llwybr
    • adventure: antur
    • sincere: diffuant
    • choice: dewis
    • calm: dawelu
    • intelligent: deallus
    17 min
  • Unraveling the Mystery of Parc Botaneg Caerdydd's Ancient Seed
    Fluent Fiction - Welsh: Unraveling the Mystery of Parc Botaneg Caerdydd's Ancient Seed
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-07-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mae'r diwrnod yn brysur ym Mharc Botaneg Caerdydd.
    En: The day is busy at the Parc Botaneg Caerdydd.

    Cy: Mae blodau hwyr haf yn llawn lliw, y coed yn taflu cysgodion hir wrth i'r haul ddechrau machludo.
    En: The late summer flowers are full of color, the trees cast long shadows as the sun begins to set.

    Cy: Yn y canolfa hon o natur, mae rhywbeth yn anesmwytho Nia.
    En: In this haven of nature, something unsettles Nia@.

    Cy: Mae hi'n teimlo fel pe bai'r ardd yn siarad â hi drwy'r gwynt.
    En: She feels as if the garden is speaking to her through the wind.

    Cy: "Mae rhywbeth ryfedd yma," meddai Nia wrth Rhys, newyddiadurwr chwilfrydig.
    En: "There's something strange here," says Nia to Rhys@, a curious journalist.

    Cy: "A dwi'n meddwl fod y had hynafol sydd ar goll yn achosi problem."
    En: "And I think the ancient seed that's gone missing is causing the problem."

    Cy: Rhys chwardd, ond mae ef hefyd yn ymwybodol o’r awyrgylch rhyfedd.
    En: Rhys laughs, but he is also aware of the strange atmosphere.

    Cy: "Mae'n debyg i stori oesol," meddai, ond ei wyneb yn dangos diflastod oherwydd nad yw'n credu yn y goruwchnaturiol.
    En: "It's like an age-old story," he says, but his face shows disinterest because he doesn't believe in the supernatural.

    Cy: Serch hynny, mae'n cytuno i helpu Nia ymchwilio i'r dirgelwch.
    En: Nonetheless, he agrees to help Nia investigate the mystery.

    Cy: Wrth iddynt gerdded drwy'r ardd, mae llais canolig yr adar yn creu teimlad o dawelwch.
    En: As they walk through the garden, the birds' mid-pitched song creates a feeling of calm.

    Cy: Mae Rhys yn defnyddio ei nodiadau a'i ffôn i gasglu gwybodaeth tra bod Nia yn archwilio planhigion gyda'i gwybodaeth fanwl o fotaneg.
    En: Rhys uses his notes and phone to collect information while Nia examines plants with her detailed knowledge of botany.

    Cy: "Mae'r lle yma fel pos," meddai Nia, yn plygu i edrych i mewn i ddeilen fawr.
    En: "This place is like a puzzle," says Nia, bending to look into a large leaf.

    Cy: Gyda gyda'i gilydd, maent yn sylwi ar ddyfnder cynnil yn y pridd ger lle'r oedd yr had ar goll.
    En: Together, they notice a subtle depression in the soil near where the seed went missing.

    Cy: Mae presenoldeb rhyfedd yno, y maent yn penderfynu ei archwilio.
    En: There's a strange presence there, which they decide to explore.

    Cy: "Os oes ffordd i ddatgelu’r dirgelwch, dwi’n siŵr ei fod yn dod o dan y ddaear," meddai Rhys, heb fawr o syniad beth i ddisgwyl.
    En: "If there's a way to uncover the mystery, I'm sure it comes from underground," says Rhys, with little idea of what to expect.

    Cy: Yn sydyn, mae'r ddau yn darganfod agoriad cudd dan lwyni trwchus.
    En: Suddenly, the two discover a hidden opening under thick bushes.

    Cy: Gyda pharch a gofal, maent yn plygu a llithro i lawr i siambr gudd.
    En: With respect and care, they bend and slide down into a concealed chamber.

    Cy: Mae’r lle yn oeri ond yn llawn o egni.
    En: The place is cool but full of energy.

    Cy: Wrth eu traed, mae coeden anferthol, gyda’i wreiddiau yn ymestyn ym mhob cyfeiriad.
    En: At their feet is a gigantic tree, its roots extending in every direction.

    Cy: "Edrycha!" gwaeddodd Nia wrth weld goleuni gwan yn dywynnu o un ohonynt.
    En: "Look!" Nia shouted upon seeing a faint light shining from one of them.

    Cy: Mae'n taro bod yr had yno, wedi'i amal yn asgwrn-gorff y goeden fawr.
    En: It hits her that the seed is there, enveloped in the core of the large tree.

    Cy: Nawr, mae'n rhaid penderfynu beth i'w wneud.
    En: Now, they have to decide what to do.

    Cy: Mae Rhys yn tynnu lluniau, tra bo Nia'n cyffwrdd â’r had yn ofalus, ei hanadl wedi'i dal.
    En: Rhys takes pictures while Nia carefully touches the seed, her breath caught.

    Cy: "Rhaid i ni ei adfer i'w le," meddai.
    En: "We must restore it to its place," she says.

    Cy: Mae'r ddau yn cydweithio i osod yr had yn ôl gyda pharch a gofal mawr.
    En: The two work together to place the seed back with great respect and care.

    Cy: Yn araf, maen nhw'n gweld yr ardd yn dechrau adlamu yn ôl i’w prydferthwch arferol; mae byd natur yn ateb iddyn nhw mewn diolchgarwch tawel.
    En: Slowly, they see the garden beginning to spring back to its usual beauty; the world of nature answers them in quiet gratitude.

    Cy: Ar ôl y profiad, mae Nia yn deall gwerth cudd y byd natur, a phwysigrwydd ymddiried yn ei hymdeimladau ei hun.
    En: After the experience, Nia understands the hidden value of the natural world and the importance of trusting her own instincts.

    Cy: Mae Rhys, er ei fod yn dal yn ysgolhaig am y goruwchnaturiol, wedi dysgu ailystyried y pethau na all eu dehongli’n llwyr.
    En: Rhys@, though still a scholar about the supernatural, has learned to reconsider things he cannot fully interpret.

    Cy: Mae'r ddau'n gadael y gerddi, ychydig yn wahanol nag y cynyddon nhw iddi, ond yn gyfoethocach o ran profiad a dealltwriaeth.
    En: The two leave the gardens, a little different than when they arrived, but richer in experience and understanding.

    Cy: Mae gwyrthiau Caerdydd Botaneg, gyda'i had yn ôl yn naturiol yn parhau i berwyddo ei swyn.
    En: The wonders of Caerdydd Botaneg@, with its seed naturally restored, continue to enchant with its charm.

    Cy: A’r ddau ffrind, ar eu ffordd adref, yn gweld byd sy'n llawn mwy o bosibiliadau nag a welwyd gynt.
    En: And the two friends, on their way home, see a world filled with more possibilities than they had previously imagined.


    Vocabulary Words:
    • botany: botaneg
    • shadow: cysgod
    • haven: canolfa
    • unsettle: anesmwytho
    • curious: chwilfrydig
    • disinterest: diflastod
    • supernatural: goruwchnaturiol
    • pitch: canolig
    • examine: archwilio
    • detailed: fanwl
    • subtle: cynnil
    • depression: dyfnder
    • soil: pridd
    • presence: presenoldeb
    • concealed: cudd
    • chamber: siambr
    • gigantic: anferthol
    • root: gwraidd
    • faint: gwan
    • envelop: amal
    • restore: adfer
    • gratitude: diolchgarwch
    • instinct: ymdeimlad
    • interpret: dehongli
    • enchanted: perwyddo
    • charm: swyn
    • possibility: posibiliadau
    • ancient: hynafol
    • investigate: ymchwilio
    • uncover: datgelu
    17 min
  • Rekindling Memories: A Journey Through Time and Friendship
    Fluent Fiction - Welsh: Rekindling Memories: A Journey Through Time and Friendship
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-06-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Wrth i’r haul ddiweddar yr haf fwrw disglaer drwy ffenestri tal yr Amgueddfa Hanes Naturiol, roedd pobl yn heidio i mewn i wirioni ar yr esgyrn hynafol a'r arddangosiadau cain.
    En: As the late summer sun shone brightly through the tall windows of the Amgueddfa Hanes Naturiol, people flocked inside to marvel at the ancient bones and elegant displays.

    Cy: Ar loriau sgleiniog yr oriel, llusgai Dafydd ei draed mewn meddwl hiraethus, wrth iddi swnio yn ei ben fel hen ganeuon cyfrin.
    En: On the shiny floors of the gallery, Dafydd dragged his feet in wistful thought, as it echoed in his head like old secret songs.

    Cy: Roedd popeth yn achosi eiliadau o gofio iddo — dyddiau tanbaid gyda’i ffrind hirsefydlog, Eira.
    En: Everything triggered moments of remembrance for him — scorching days with his longtime friend, Eira.

    Cy: Eisteddodd Dafydd angerddol ger y lleidr.
    En: Dafydd sat passionately by the exhibit.

    Cy: Roedd y lle'n llawn plant yn awyddus, a chyplau ifanc yn edrych ar eu dychymyg gyda syndod.
    En: The place was full of eager children and young couples gazing at their imagination in awe.

    Cy: Yn sydyn, daeth wyneb adnabyddus i’r golwg.
    En: Suddenly, a familiar face came into view.

    Cy: Eira.
    En: Eira.

    Cy: Daeth atgofion yn ôl fel llen o brofiadau dyrys.
    En: Memories came back like a veil of tangled experiences.

    Cy: "Eira?
    En: "Eira?"

    Cy: " galwodd Dafydd yn annisgwyl.
    En: called Dafydd, unexpectedly.

    Cy: Swyddogodd ei galon yn welw wrth iddi droi.
    En: His heart slowed as she turned.

    Cy: "Ow, Dafydd!
    En: "Oh, Dafydd!"

    Cy: " Atebodd Eira, llygaid brwdfrydig, ond yn amharod o fodd.
    En: replied Eira, eyes enthusiastic, yet reluctantly charmed.

    Cy: Roedd yn gweld y gorffennol mewn gwefusau cyfarwydd.
    En: She saw the past in familiar lips.

    Cy: Sefydlodd o fewn sillafiad hir ar wyneb Eira nad oedd wedi symud â'r blynyddoedd, ac fe wnaeth gyfleu stori o gydnabod enfawr.
    En: A long-standing gaze settled on Eira's unchanged face, conveying a story of great recognition.

    Cy: Ond, roedd rhiw rhwng y dyfodol a'r gorffennol.
    En: But, there was a hill between the future and the past.

    Cy: Siaradai Eira yn y presennol nawr, tra bod ei ffrind yn awyddus i ailfoddieddu beunyddiau’r gorffennol.
    En: Eira spoke in the present now, while her friend was eager to rekindle daily routines of the past.

    Cy: "Beth am paned o goffi?
    En: "How about a cup of coffee?"

    Cy: " cynnig Dafydd, yn llenwi'r awyrgylch gyda'r gobaith o adennill cysylltiadau.
    En: Dafydd suggested, filling the atmosphere with the hope of reconnecting.

    Cy: Siaradodd Eira, ei chalon yn drymlwytho wrth gwrthod y gorffennol.
    En: Eira spoke, her heart heavy while refusing the past.

    Cy: Ond, wedi ystyried y llawn, cytunodd.
    En: However, after full consideration, she agreed.

    Cy: Roedd angen iddi gwyro ei fraich i law Esgyrn yr Amgueddfa i deimlo cyfeillgarwch eto.
    En: She needed to lean into the bones of the Amgueddfa to feel friendship again.

    Cy: Wrth y bwrdd coffi, dechreuodd sgwrs Eira a Dafydd.
    En: By the coffee table, Eira and Dafydd began their conversation.

    Cy: Trafodasant pam y collodd fflam y cyfeillgarwch drwy amser a newid.
    En: They discussed why the flame of friendship was lost over time and change.

    Cy: "Rhaid i ni dderbyn ein bod yn wahanol rŵan," meddai Eira yn geiriau syml, yn anelu i'w annog i edrych ar y dyfodol.
    En: "We must accept that we are different now," said Eira in simple words, aiming to encourage him to look forward to the future.

    Cy: Dangosodd Dafydd gwen wan wrth iddo ddeall, "Mae’n amser symud ymlaen.
    En: Dafydd showed a faint smile as he understood, "It's time to move on.

    Cy: Ond diolch am y cofiau.
    En: But thank you for the memories."

    Cy: "Yn yr eiliadau olaf, cododd Dafydd gath ei ddwylo a throi i ffwrdd.
    En: In the final moments, Dafydd gave a nod and turned away.

    Cy: Roedd gobaith newydd yn bywiogi ymchwil a chofio, tra’n gwyro i sioe ddiddorol o egni a bywyd yr Amgueddfa gyferbyn.
    En: New hope enlivened his research and memory, mingling with the intriguing display of energy and life within the Amgueddfa across.

    Cy: Daeth gwynt bywiog mis Awst i’w hysbrydoliaeth wrth adael, gan ddal sôn i'r atgofion heb fod yn gaeth iddynt.
    En: The lively August breeze brought inspiration as he left, continuing to speak to the memories without being bound by them.

    Cy: Ar yr wyneb arall, diolchodd Eira i'r amser a aeth heibio, rhyfeddu bod hen gydnabod yn gallu cyfeirio at gryfder personol annisgwyl.
    En: On the other side, Eira was grateful for the time that had passed, amazed that old acquaintances could point to unexpected personal strength.

    Cy: Fel hynny, roedd yr hen gyfeillion wedi dod â'r benod i ben, gan dderbyn bod amser a chof yn creu proses newidiol, ond er hynny, mae yna bethau o hyd i'w rhannu.
    En: Thus, the old friends had brought the chapter to a close, accepting that time and memory create a changing process, but still, there are always things to share.


    Vocabulary Words:
    • flock: heidio
    • marvel: gwirioni
    • remembrance: cofio
    • wistful: hiraethus
    • scorching: tanbaid
    • eager: awyddus
    • enthusiastic: brwdfrydig
    • reluctantly: amharod
    • rekindle: ailfoddieddu
    • lean: gwyro
    • treasure: trymlwytho
    • ignite: fflam
    • acknowledge: cydnabod
    • nod: cod
    • mingle: cymysgu
    • intriguing: diddorol
    • acquaintance: cydnabod
    • veil: llen
    • consideration: ystyried
    • breeze: gwynt
    • inspiration: ysbrydoliaeth
    • imagination: dychymyg
    • convey: cyfleu
    • recognition: cydnabod
    • charm: swyn
    • process: proses
    • accept: derbyn
    • across: gyferbyn
    • hope: gobaith
    • passionately: angerddol
    16 min
  • Harvest Memories: Imagination Blooms in Autumn's Embrace
    Fluent Fiction - Welsh: Harvest Memories: Imagination Blooms in Autumn's Embrace
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-05-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yng nghalon Sir Conwy, mae Gardd Bodnant yn llawn gyda lliwiau'r hydref, fel pe bai'r blodau'n dawnsio gyda'r gwynt.
    En: In the heart of Sir Conwy, Gardd Bodnant is full of autumn colors, as if the flowers are dancing with the wind.

    Cy: Mae'r llwybrau priddlyd yn arwain drwy blanhigion llachar, ac mae arogli'r haearnle fel cofleidio hen gyfaill ar ddiwrnod oer.
    En: The earthy paths lead through bright plants, and the scent of the furnace is like embracing an old friend on a cold day.

    Cy: Yng nghanol y prydferthwch hwn, roedd Aeron ac Eleri yn cerdded ochr yn ochr.
    En: Amidst this beauty, Aeron and Eleri were walking side by side.

    Cy: Roedd Aeron, garddwr brwd, yn edrych am flodyn prin a byddai'n ychwanegu at ei gasgliad.
    En: Aeron, an avid gardener, was looking for a rare flower that would add to his collection.

    Cy: "Mae'n rhaid i mi ddod o hyd i'r blodyn arbennig hwnnw," meddai, gan gadw ei llygaid ar agor.
    En: "I must find that special flower," he said, keeping his eyes open.

    Cy: Mae Eleri, ei ffrind ymarferol, yn chwilio am addurniadau hydref i wneud ei chartref yn gynnes ac yn groesawgar.
    En: Eleri, his practical friend, was searching for autumn decorations to make her home warm and welcoming.

    Cy: "Rhywbeth syml ond hardd fydda i'n edrych am," atebodd hi.
    En: "I'm looking for something simple yet beautiful," she replied.

    Cy: Cyrhaeddodd nhw stondin gyda thocyn ‘Blodyn Prin’.
    En: They arrived at a stall with a sign ‘Blodyn Prin’.

    Cy: Roedd y blodyn yn ddrud ond yn wirioneddol ddiddorol.
    En: The flower was expensive but truly intriguing.

    Cy: Roedd Aeron yn eiddgar ond hefyd yn deall eu cyllideb cyfyngedig.
    En: Aeron was eager but also aware of their limited budget.

    Cy: Roedd angen iddo benderfynu - ydyn ddylai aberthu cynlluniau eraill yn ei ardd ar gyfer un planhigyn?
    En: He needed to decide—should he sacrifice other plans in his garden for one plant?

    Cy: Yn y cyfamser, cerddodd Eleri trwy’r stondinau addurniadol.
    En: Meanwhile, Eleri walked through the decorative stalls.

    Cy: Roedd hi’n gweld addurniadau hyfryd, ond roedd y prisiau'n codi ar ei chalon.
    En: She saw beautiful decorations, but the prices were disheartening.

    Cy: "Mae hyn yn rhy ddrud," meddai wrtho'i hun, pysgota'r trysor addurnol i lawr, un drws nesaf i’r basged.
    En: "This is too expensive," she said to herself, placing the decorative treasure down, one door next to the basket.

    Cy: Wrth i'r hwyr wneud ei ffordd i'r nos, penderfynodd Aeron fynd am y blodyn serch hynny.
    En: As dusk gave way to night, Aeron decided to go for the flower regardless.

    Cy: Fodd bynnag, pan ddaeth yn ôl i'r stand, roedd yn gweld tarian banc byd.
    En: However, when he returned to the stand, he saw a sign.

    Cy: Roedd wedi'i werthu!
    En: It was sold out!

    Cy: Roedd yr edau o siom, ond hefyd rhyddhad, gan nad oedd yn rhaid iddo wneud y dewis anodd.
    En: There was a thread of disappointment, but also relief, as he didn't have to make the difficult choice.

    Cy: Roedd Eleri hefyd wedi dod o hyd i addurniadau perffaith, ond roeddent allan o'i cyrraedd.
    En: Eleri also found perfect decorations, but they were out of her reach.

    Cy: Yn y diwedd, aeth Aeron ac Eleri i farchnad lle roedd planhigion lleol a chynnyrch tlws ar gael.
    En: In the end, Aeron and Eleri went to a market where local plants and charming produce were available.

    Cy: Gan ddefnyddio planhigion a hydrefol lleol, fe wnaethon nhw ad-drefnu cartref Eleri yn arddull newydd sbon.
    En: Using local plants and autumnal elements, they redecorated Eleri's home in a brand new style.

    Cy: Wrth eistedd yng nghanol eu gwaith, meddyliodd Aeron sut oedd dychymyg yn galluogi i greu rhywbeth mwy arbennig na’r planhigion eu hunain fyth.
    En: Sitting amidst their work, Aeron thought about how imagination could allow the creation of something more special than the plants themselves ever could.

    Cy: Roedd Eleri hefyd yn gwerthfawrogi symlrwydd hardd.
    En: Eleri also appreciated the beautiful simplicity.

    Cy: Roedd partneriaeth a chyfeillgarwch wedi dod â nhw i'r penllanw hwn o berffeithrwydd naturiol, a chyda nos y gwyl Fedi, doedden nhw ddim yn anghofio mai ei noson gyntaf lle hedfan y cyd-greadigoliaeth!
    En: Partnership and friendship had brought them to this peak of natural perfection, and with the night of the Fedi festival, they did not forget that it was their first night of mutual creativity to soar!


    Vocabulary Words:
    • avid: brwd
    • earthy: priddlyd
    • avid: brwd
    • rare: prin
    • intriguing: diddorol
    • disheartening: codi ar ei chalon
    • relief: rhyddhad
    • produce: cynnyrch
    • imagination: dychymyg
    • simplicity: symlrwydd
    • partnership: partneriaeth
    • charming: tlws
    • mutual: cyd
    • dusk: hwyr
    • scent: arogli
    • practical: ymarferol
    • stalls: stondinau
    • treasure: trysor
    • peak: penllanw
    • creativity: creadigoliaeth
    • autumnal: hydrefol
    • embracing: cofleidio
    • choices: dewis
    • decide: penderfynu
    • decorate: ad-drefnu
    • welcoming: croesawgar
    • budget: cyllideb
    • difficult: anodd
    • aware: yn deall
    • sacrifice: aberthu
    15 min
  • Finding Solace: A Heartfelt Walk in Bannau Brycheiniog
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Solace: A Heartfelt Walk in Bannau Brycheiniog
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-04-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y coed yn gymysg o aur a phorffor wrth iddi fod yn flwyddyn gynnar hydref yng Nghoedwig Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog.
    En: The trees were a mix of gold and purple as it was early autumn in the Coedwig Parc Cenedlaethol Bannau Brycheiniog Forest.

    Cy: Roedd Gethin wrth ei fodd.
    En: Gethin was delighted.

    Cy: Roedd yn sefyll yno, yn gallu clywed seiniau'r natur o'i gwmpas tra bod ei rieni, Sian ac Eira, yn edrych i lawr ar eu ffonau symudol.
    En: He stood there, able to hear the sounds of nature around him while his parents, Sian and Eira, looked down at their mobile phones.

    Cy: Roedd y fath bryder a thrafferth ar wynebau ei rieni.
    En: There was such worry and trouble on his parents' faces.

    Cy: Roedd Gethin yn teimlo'n unig, euog.
    En: Gethin felt lonely, guilty.

    Cy: Felly, penderfynodd wneud rhywbeth i drwsio'r cysylltiad.
    En: So, he decided to do something to mend the connection.

    Cy: "Gadewch i ni fynd am dro ar hyd y llwybr," awgrymodd Gethin, gan addo eu bod yn gweld tirweddau newydd.
    En: "Let's go for a walk along the path," suggested Gethin, promising they'd see new landscapes.

    Cy: Roedd y ffordd yn fwyfwy garw, heb ymaith o dwristiaid eraill.
    En: The path was increasingly rugged, away from other tourists.

    Cy: Er eu hir desgwrn, cytunodd Sian ac Eira.
    En: Despite their long hesitation, Sian and Eira agreed.

    Cy: Wrth iddynt gerdded, a'r teulu'n bod eu traed bugail yn troedio caerog planhigion a dail, dechreuodd y glaw.
    En: As they walked, and the family's footsteps trod on a carpet of plants and leaves, the rain began.

    Cy: Drosto, trodd yn storm.
    En: Gradually, it turned into a storm.

    Cy: Gwlyb i'r asgwrn, roedd y teulu'n gwybod eu bod angen cysgod.
    En: Soaked to the bone, the family knew they needed shelter.

    Cy: "Yma," galwodd Gethin dros sŵn y glaw, gan edrych ar goeden dderw enfawr.
    En: "Here," called Gethin over the sound of the rain, pointing to a massive oak tree.

    Cy: Cymerodd y teulu loches tan y canghennau.
    En: The family took shelter under the branches.

    Cy: Tra bod y glaw yn cilio, dechreuon nhw chwerthin.
    En: While the rain subsided, they began to laugh.

    Cy: Sian a Eira, wedi bod yn rhy brysur i stopio a gweld yr harddwch, dechreuodd adrodd hanesion o'u teithiau eu hunain.
    En: Sian and Eira, having been too busy to stop and see the beauty, started recounting stories of their own journeys.

    Cy: Yn fuan, roedd eu sgwrs yn llawn o lawenydd.
    En: Soon, their conversation was full of joy.

    Cy: Ar ôl i'r glaw basio, roedd Gethin yn teimlo gwres annisgwyl o dan ei galon.
    En: After the rain passed, Gethin felt an unexpected warmth under his heart.

    Cy: Roedd wedi dod â'i deulu'n nes at ei gilydd, hyd yn oed yn wyneb y storm.
    En: He had brought his family closer together, even in the face of the storm.

    Cy: Roedd y cysylltiad hwn, meddai'r edau fain, yn rhywbeth gwerth ei brisio.
    En: This connection, said the thin thread, was something worth cherishing.

    Cy: "Dim mwy o ffonau heddiw?
    En: "No more phones today?"

    Cy: " gofynnodd Gethin gyda gwen.
    En: asked Gethin with a smile.

    Cy: A gwenodd Sian ac Eira yn ôl ato, gan addo mwy o amser gyda'i gilydd.
    En: And Sian and Eira smiled back at him, promising more time together.

    Cy: Roeddent, mewn gwirionedd, yn teimlo'r pwysigrwydd o wneud atgofion, llawn gofal ac ystyr, yng nghysgod y Bannau Brycheiniog.
    En: They truly felt the importance of creating memories, filled with care and meaning, in the shadow of Bannau Brycheiniog.


    Vocabulary Words:
    • delighted: wrth ei fodd
    • mend: trwsio
    • suggested: awgrymodd
    • landscapes: tirweddau
    • rugged: garw
    • soaked: gwlyb
    • shelter: cysgod
    • subsided: cilio
    • recounting: adrodd
    • unexpected: annisgwyl
    • cherishing: gwerth ei brisio
    • massive: enfawr
    • hesitation: desgwrn
    • journeys: teithiau
    • promising: gan addo
    • carpet: caerog
    • thread: edau
    • footsteps: traed bugail
    • storm: storm
    • along: ar hyd
    • beauty: harddwch
    • hesitation: desgwrn
    • connection: cysylltiad
    • worried: pryder
    • trouble: trafferth
    • guilty: euog
    • subsiding: cilio
    • massive: enfawr
    • shadow: cysgod
    • meaning: ystyr
    13 min
  • Lost & Found: Navigating Eryri's Hidden Trails with Friends
    Fluent Fiction - Welsh: Lost & Found: Navigating Eryri's Hidden Trails with Friends
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-03-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Mewn cribyn o oriau wrth i'r haul godi'n braf dros Barc Cenedlaethol Eryri, roedd Carys, Dafydd, a Rhian yn gwrando ar y gân o'r dail curo'n erbyn ei gilydd gan wyntoedd yr hydref.
    En: In the crisp hours as the sun rose warmly over Parc Cenedlaethol Eryri, Carys, Dafydd, and Rhian were listening to the song of the leaves beating against each other by the autumn winds.

    Cy: Roedd y coed wedi eu lliwio mewn coch a melyn trawiadol.
    En: The trees were colored in striking red and yellow.

    Cy: Roedd y tri ffrind yn edrych ymlaen at archwilio hanfodion y gwanwyn a llunio atgofion newydd.
    En: The three friends were looking forward to exploring the essence of spring and creating new memories.

    Cy: "Ry’n ni'n mynd ar ol llwybr newydd heddi," meddai Carys yn llawn brwdfrydedd, dal hen fap yn ei llaw.
    En: "We're going on a new path today," said Carys enthusiastically, holding an old map in her hand.

    Cy: Roedd y map yn rhywbeth a ddarparodd ei dad-cu pan oedd hi'n blentyn.
    En: The map was something her grandfather provided when she was a child.

    Cy: Yn bwriadu iddi arwain y ffordd, roedd Carys yn gwybod roedd y daith o flaen nhw yn addawol iawn, sydd â golygfeydd ysblennydd.
    En: Intending for her to lead the way, Carys knew the journey ahead promised stunning views.

    Cy: Ond roedd yr hen fap hwnnw yn ddieithr i nawr.
    En: But that old map was unfamiliar to now.

    Cy: Dafydd, fel bob amser, wedi paratoi'n drylwyr, oedd â phocedau llawn o bysgodyn a photel ddŵr.
    En: Dafydd, as always, thoroughly prepared, had pockets full of snacks and a water bottle.

    Cy: "Ydych chi'n siwr fod hyn yn syniad da, Carys?" meddai, llygad yn codi o'r map.
    En: "Are you sure this is a good idea, Carys?" he said, glancing up from the map.

    Cy: "Mae'r map 'ma'n edrych braidd yn ddryslyd."
    En: "This map looks a bit confusing."

    Cy: "Oh, mi fydd popeth yn iawn," medde Carys, ei gwên eang yn ei chefnogi.
    En: "Oh, everything will be fine," Carys replied, her wide grin reinforcing her words.

    Cy: "Rydym ni yma i anturio!"
    En: "We're here for an adventure!"

    Cy: Rhian, heb i fygyn o amheuaeth, gwanyeisio ei botel dwr yn llawen.
    En: Rhian, without a hint of doubt, swung her water bottle joyfully.

    Cy: "Beth bynnag sy'n digwydd, dw i’n gwybod y bydd hi'n antur gyffrous!"
    En: "Whatever happens, I know it'll be an exciting adventure!"

    Cy: Wrth i’r prynhawn fynd ymlaen, daeth y llwybr yn llai amlwg.
    En: As the afternoon went on, the path became less obvious.

    Cy: O dan gysgod y coed, a phan ddaeth y llwybr i gynllunio mor galed i ddilyn, daeth pryder Dafydd i weld.
    En: Under the shadow of the trees, and when the trail became hard to follow, Dafydd's concern surfaced.

    Cy: “Dw i'n meddwl ein bod ni'n colli’n ffordd.”
    En: “I think we’re lost.”

    Cy: “Na, na, dim ond angen ychydig o ffydd,” atebodd Carys yn hyderus, ond roedd yn amlwg bod y dryswch yn araf ddechrau arni hefyd.
    En: “No, no, we just need a little faith,” answered Carys confidently, but it was evident that confusion was slowly setting in for her too.

    Cy: Ar ôl maith o droedio drwy goedwig dynn, sylweddolodd hi ddim bod yng nghraidd padell go iawn.
    En: After a long trek through dense forest, she realized they were in the heart of a real maze.

    Cy: Cymrodd Dafydd cam yn ôl, un llygad ar y gwynt yn symud drwy'r dail a'r llall ar ei ffôn.
    En: Dafydd took a step back, one eye on the wind moving through the leaves and the other on his phone.

    Cy: “Carys, mae'n well i ni drio defnyddio GPS," cyhoeddodd.
    En: “Carys, we’d better try using GPS," he announced.

    Cy: Roedd Carys yn anelu ymlaen, yn poeni y gallai ei henaint hen ddulliau fynd heibio.
    En: Carys was hesitant, worried her old-fashioned ways might be surpassed.

    Cy: Ond yn y diwedd, cytunodd i ganiatáu porthiant technoleg.
    En: But in the end, she agreed to allow technology to guide them.

    Cy: Yn sydyn o'r wybodaeth dim ple, ymddangosodd defaid bach rhwng y coed.
    En: Suddenly, out of nowhere, a little sheep appeared among the trees.

    Cy: Roedd ei wallt diall yn lliw'r dail sychion.
    En: Its wool was the color of dry leaves.

    Cy: "Hei, edrych... mae'r ddeilen honno yn mynd â ni i rhywle," chwibannodd Rhian yn eiddgar.
    En: "Hey, look... that leaf is leading us somewhere," Rhian eagerly whistled.

    Cy: Fel heb feddwl, dilynodd y defaid nhw allan o'r dryswch.
    En: Almost without thinking, they followed the sheep out of the maze.

    Cy: Gydag anffodus daeth y gri chwerthin wrth i'r tri ddod ar eu traed ar brif lwybr unwaith eto.
    En: With relief came a chorus of laughter as the three found themselves back on the main path again.

    Cy: "Edrychwch arnom, ar awgrym defaid," chwedlodd Rafydd yn chwerthin.
    En: "Look at us, taking a hint from a sheep," Dafydd chuckled.

    Cy: Eisteddodd tri ffrind i gael picnic llawn salad, caws, a pasties a mwynhau gawod haul cynnes y prydnawn.
    En: The three friends sat down for a picnic full of salad, cheese, and pasties, enjoying the warm afternoon sun shower.

    Cy: Trwy chwerthin am fai ac dal i fyny yn sgwrs am yr hyn a gafwyd, eu tynged eu holl ennill dealltwriaeth newydd.
    En: Through laughter at their mishap and catching up on conversation, they all gained new understanding.

    Cy: Roedd Carys wedi dysgu gwerthmoderniaeth, tra bod Dafydd yn darganfod ei fod yn bwysig syml i fwynhau'r daith.
    En: Carys learned the value of modernity, while Dafydd discovered it's important to simply enjoy the journey.

    Cy: Ac fe wnaeth Rhian deimlo'n barod i gwmpasu byd helaethach.
    En: And Rhian felt ready to embrace a wider world.

    Cy: Ac felly, daeth y diwrnod i ben yn yr Eryri euraidd hwnnw, gan adael y tri gyda gwên ar eu wynebau a hanesson heb eu hail.
    En: And so, the day came to an end in that golden Eryri, leaving the three with smiles on their faces and unforgettable memories.


    Vocabulary Words:
    • crisp: cribyn
    • enthusiastically: brwdfrydedd
    • unfamiliar: dieithr
    • thoroughly: trylwyr
    • glancing: llygad
    • confusion: dryswch
    • maze: padell
    • hesitant: anelu
    • chorus: gri
    • laughter: chwerthin
    • intent: bwriadu
    • faith: ffydd
    • shadow: cysgod
    • prepared: paratoi
    • stunning: ysblennydd
    • concern: pryder
    • embrace: cwmpasu
    • adventure: antur
    • promptly: sydyn
    • guide: caniaw
    • leisurely: gawod
    • path: llwybr
    • promise: addawol
    • wind: gwynt
    • understanding: dealltwriaeth
    • wool: gwallt
    • trail: troedio
    • realize: sylweddolodd
    • obvious: amlwg
    • hint: awgrym
    18 min
  • Autumn's Melody: A Market Tale of Friendship and Fresh Starts
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn's Melody: A Market Tale of Friendship and Fresh Starts
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-02-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Goleuni'r bore heulog oedd yn chwarae ar dail melyn y coed wrth ymyl y farchnad gynnyrch lleol yng nghymdogaeth brysur Caerdydd.
    En: The light of the sunny morning played on the yellow leaves of the trees next to the local produce market in the busy neighborhood of Caerdydd.

    Cy: Roedd yr awyr yn llawn arogl y cynhaeaf, siarcol a chwmwl arogl perlysiau ffres.
    En: The air was full of the scent of the harvest, charcoal, and a cloud of fresh herb aromas.

    Cy: Stondinau â ffrwythau lliwgar a llysiau mewn rhesi taclus, pobl yn brysur yn trafod prisiau, a'r seiniau byw o siarad a chwerthin yn cymysgu gyda'i gilydd.
    En: Stalls with colorful fruits and vegetables in tidy rows, people busy discussing prices, and the lively sounds of talking and laughing mingled together.

    Cy: Ar y bwrdd caws lleol, roedd Dafydd yn sefyll, yn gafael gafaelgar ar ei fag siopa cotwm.
    En: At the local cheese stand, Dafydd stood, gripping his cotton shopping bag tightly.

    Cy: Roedd e wedi clywed llawer am y farchnad hon ers symud yma, ac roedd heddiw wedi penderfynu sicrhau ei fod yn rhan o'r gymuned newydd hon.
    En: He had heard a lot about this market since moving here, and today he had decided to ensure that he was part of this new community.

    Cy: Roedd rhywbeth am y lle oedd yn teimlo'n fyw ac yn llonni ei galon.
    En: There was something about the place that felt alive and uplifted his heart.

    Cy: Wrth iddo nesáu at stondin ffrwythau, lliniarodd ei draed wrth weld casgliad o afalau organig melys-a-sour a wastadrogliog.
    En: As he approached a fruit stall, his steps slowed as he saw a collection of sweet-and-sour organic apples with a perfect sheen.

    Cy: Ond, wrth iddo estyn ei law i ddewis un, gollyngodd dwrci lawen Rhian wrth ei hymyl ei oedd sefwch.
    En: But, as he reached out to choose one, Rhian's joyful laughter beside him was heard.

    Cy: "Sori!
    En: "Sorry!"

    Cy: " meddai Dafydd, yn fodd eiddgar, ei wên yn chwithig ond onest.
    En: said Dafydd, eagerly, his grin awkward but honest.

    Cy: "Peidiwch â phoeni," atebodd Rhian yn llawen, ei Llygaid disglair yn taro i Dafydd yn llawn.
    En: "Don't worry," Rhian replied cheerfully, her bright eyes meeting Dafydd's fully.

    Cy: "Mae'r afalau hyn yn edrych yn anhygoel, ie?
    En: "These apples look amazing, don't they?

    Cy: Rydw i bob amser yn chwilio am bethau ffres i'w defnyddio yn fy nghoginio.
    En: I'm always on the lookout for fresh things to use in my cooking."

    Cy: "Roedd eu sgwrs yn tyfu, rhaid iddynt symud rhwng stondinau, siarad am ryseitiau, y dail yn cwympo o'u cwmpas fel aur symudol.
    En: Their conversation grew, requiring them to move between stalls, talking about recipes, the leaves falling around them like moving gold.

    Cy: Gwaeth i'r dŵr gyflyw, dechreuodd Daffyd deimlo mwy a mwy yn ymlaciau, ei gywilydd yn cyfnewid am deimlad newydd o lawenydd a'r doddiad yn y gwres naturiol Rhian.
    En: As the pace of the conversation quickened, Dafydd began to feel more and more relaxed, his shyness replaced by a new feeling of joy and melting in Rhian's natural warmth.

    Cy: "Beth am i ni wneud pryd gyda'n holl ddarganfyddiadau?
    En: "How about we make a meal with all our discoveries?"

    Cy: " cynnigodd Rhian.
    En: suggested Rhian.

    Cy: Roedd yr awyrgylch o gwmpas yn toddi i leidr y cysur, a dydd oedd yn agos i'w derfyn.
    En: The atmosphere around was melting into the comfort, and the day was nearing its end.

    Cy: "Gallwn ddefnyddio'r hyn rydym wedi'i brynu i greu rhywbeth arbennig.
    En: "We could use what we've bought to create something special."

    Cy: "Gan gytunoâna'i wên fawr, roedd Dafydd yn teimlo ond yn ddiogel gyda'r syniad.
    En: Agreeing with a big smile, Dafydd felt safe with the idea.

    Cy: Wrth iddynt gerdded, cychwynnodd cynnar o'u hysgol newydd, a'r pethau bychain hefyd a ddechreuodd adnewyddu ynoch – cychwyn newydd.
    En: As they walked, an early beginning of their new chapter began, and the small things also started to renew within – a fresh start.

    Cy: Wrth symud ymlaen, gyda’r lleuad newydd yn codi yn yr awyr fry uwch eu pennau, roedd Dafydd ddim ond yn gwybod ei fod wedi cwrdd â rhywun arbennig - ac roedd y farchnad yn fwy na dim ond man lle i siopa.
    En: Moving forward, with the new moon rising in the sky above them, Dafydd just knew that he had met someone special - and the market was more than just a place to shop.

    Cy: Roedd yn fan lle gallai ddechrau cysylltiadau newydd.
    En: It was a place where he could begin new connections.

    Cy: Roedd y farchnad, wedi'i liwio mewn aur hydrefol, wedi newid ei ddyfodol.
    En: The market, colored in autumnal gold, had changed his future.


    Vocabulary Words:
    • sunny: heulog
    • neighborhood: cymdogaeth
    • harvest: cynhaeaf
    • charcoal: siarcol
    • produce: cynnyrch
    • cheese: caws
    • stalls: stondinau
    • lively: byw
    • discussing: trafod
    • shyness: cywilydd
    • uplifted: llonni
    • perfect: wastadrogliog
    • awkward: chwithig
    • sheen: wastadrogliog
    • gripping: gafaelgar
    • joyful: lawen
    • recipes: ryseitiau
    • scent: arogl
    • renew: adnewyddu
    • early: cynnar
    • chapter: ysgol
    • melting: doddiad
    • special: arbennig
    • tidy: taclus
    • fresh: ffres
    • conversation: sgwrs
    • purchased: prynu
    • cloud: cwmwl
    • atmosphere: awyrgylch
    • connections: cysylltiadau
    15 min
  • When Leaves Fall: A Journey from Comfort to Courage
    Fluent Fiction - Welsh: When Leaves Fall: A Journey from Comfort to Courage
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-01-22-34-01-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y tymor hydref wedi cyrraedd, a'r coleg yn llawn sŵn a symudiad.
    En: Autumn had arrived, and the college was full of noise and movement.

    Cy: Drwy ddrws agored neilltuol y neuadd breswyl, roedd golygfa liwgar o goeden yn y maes chwarae.
    En: Through a particular open door of the dormitory, there was a colorful view of a tree in the playing field.

    Cy: Fe wefreiddiodd y dail oren a melyn fwy nag un myfyriwr wrth iddynt baratoi i fynd dramor.
    En: The orange and yellow leaves captivated more than one student as they prepared to go abroad.

    Cy: Roedd Luned yn un o’r myfyrwyr ar fin gadael.
    En: Luned was one of the students about to leave.

    Cy: Ystafell Luned oedd y ddaear canol tanfor, lle roedd popeth yn rookie ar hyn o bryd wrth iddi baratoi ar gyfer ei thaith dramor.
    En: Luned's room was the central ground of activity, where everything was a bit hectic at the moment as she prepared for her journey abroad.

    Cy: Rhyfeddododd ar y gyffro o flaenorwedd ond hefyd arswyd gan y syniad o adael ei hardal gysurus.
    En: She marveled at the excitement of the upcoming adventure but was also terrified by the idea of leaving her comfort zone.

    Cy: Gwion, ei ffrind gorau, oedd yno yn yr ystafell, yn ymwroli ac yn gwneud i bopeth edrych mor hawdd.
    En: Gwion, her best friend, was there in the room, encouraging her and making everything seem so easy.

    Cy: "Peidiwch â phoeni, Luned," meddai Gwion gydag uchelgais.
    En: "Don't worry, Luned," said Gwion with ambition.

    Cy: "Mae profiadau newydd yn gwella!"
    En: "New experiences improve you!"

    Cy: Roedd Merryn, y cyd-letywr tawarus, yn eistedd ar hambwrdd ei gwely gyda gwen bach digynsail.
    En: Merryn, the quiet roommate, sat on the edge of her bed with an undeniable small smile.

    Cy: Roedd Merryn yn gwybod mwy na’i ddwy ffrindiau oedd yn rhannu’r ystafell am bryderon cudd Luned.
    En: Merryn knew more than her two friends who shared the room about Luned's hidden anxieties.

    Cy: Gyda'r amser yn prysur gyrraedd y dydd fawr, roedd rhaid i Luned wneud penderfyniad.
    En: As the day drew nearer, Luned had to make a decision.

    Cy: Tynnodd Gwion hi i fyny ar y diawl a disgaru geiriau penderfynnis i'w weld.
    En: Gwion lifted her up with determination, as if to show her decisive words.

    Cy: "Fe af ymlaen, nid wyf yn ffoi oddi wrth fy ofnau."
    En: "I'll go forward, I won't run from my fears."

    Cy: Ond y noson cyn ei hymadawiad, pan welwyd y cyfagos yn ymdoddi gydag ordd, dyma Merryn yn ei thynnu i un ochr.
    En: But the night before her departure, when the surroundings melted away in harmony, Merryn pulled her aside.

    Cy: "Roedd gen i ofn hefyd, wyddest ti?" meddai Merryn mewn llais tawel a gwangalon.
    En: "I was afraid too, you know?" said Merryn in a quiet and gentle voice.

    Cy: "Ond dyma beth iachwyd.
    En: "But this is what healed me.

    Cy: Mae angen edrych y tu hwnt i'r cwmpawd.
    En: You need to look beyond the horizon.

    Cy: Bydd profiadau’n gwneud i ti dyfu."
    En: Experiences make you grow."

    Cy: Nododd Luned, gan deimlo rhywbeth yn newid y tu mewn iddi.
    En: Luned nodded, feeling something change within her.

    Cy: Rhoddodd Merryn yr amheuaeth yn ei lle ac mewn amswr byr, roedd y fendith honno wedi ei pherswadio yn llwyr.
    En: Merryn had dispelled her doubts, and in a short time, that blessing fully persuaded her.

    Cy: Y bore wedyn, gan deimlo cryfder newydd, pwysodd Luned ei hun i godi a grymuso, gyda Gwion wrth ei hochr.
    En: The next morning, feeling newfound strength, Luned pushed herself to rise and empower herself, with Gwion by her side.

    Cy: Armen nhw i’r maes awyr gyda balchder wedi ei osod yn gadarn ynddi.
    En: They headed to the airport with pride firmly set within her.

    Cy: Roeddent i gyd yn teimlo y gwynt o antur yn chwyrlïo yn yr awyr.
    En: They all felt the wind of adventure swirling in the air.

    Cy: Daeth Luned oddi yno gyda’r senario newydd: nid oedd ei dyfodol yn gyfyngedig i ei harah.
    En: Luned left there with a new scenario: her future was not limited to her past.

    Cy: Roedd hynny’n destun cael ei hanes y gallai ddweud wrthyn nhw un diwrnod yn y dyfodol; oherwydd teimlodd newid yng ngŵr ei henaid ac roedd hi nawr yn barod am unrhyw beth.
    En: That was a story she could tell them one day in the future; because she felt a change in the nature of her soul and she was now ready for anything.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydref
    • dormitory: neuadd breswyl
    • captivated: wefreiddiodd
    • hectic: rookie
    • marveled: rhyfeddododd
    • adventure: antur
    • terrified: arswyd
    • comfort zone: ardal gysurus
    • ambition: uchelgais
    • undeniable: digynsail
    • anxieties: pryderon
    • determination: disgaru
    • departure: ymadawiad
    • harmony: wrdd
    • healed: iawchwyd
    • horizon: cwmpawd
    • dispelled: rhoddodd ... yn ei lle
    • blessing: fendith
    • persuaded: pherswadio
    • empower: grymuso
    • pride: balchder
    • swirling: chwyrlïo
    • scenario: senario
    • limited: cyfyngedig
    • nature: gŵr
    • soul: enaid
    • change: newid
    • gentle: tawel
    • field: maes
    • friend: ffrind
    15 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners