FluentFiction - Welsh

FluentFiction - Welsh

By FluentFiction.orgEducationCoursesLanguage Learning
Download on the App Store

FluentFiction - Welsh episodes

  • Unveiling the Secrets of Bryn Celli Ddu's Hidden Chamber
    Fluent Fiction - Welsh: Unveiling the Secrets of Bryn Celli Ddu's Hidden Chamber
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-22-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar brynhawn llewygus o hydref, roedd golau tachwedd yn cael ei hidlo trwy'r dail aur oedd yn cwmpasu Bryn Celli Ddu.
    En: On a languid autumn afternoon, November light filtered through the golden leaves that blanketed Bryn Celli Ddu.

    Cy: Roedd y seiadu cerfiedig yn britho a phob cerrig yn storio hanes dros fil o flynyddoedd.
    En: The carved stones were speckled and each stone stored history over thousands of years.

    Cy: Roedd Alys a Gareth yn sefyll ar drothwy'r garnedd, lle mae holl hud a dirgelwch y byd hynafol i'w deimlo.
    En: Alys and Gareth stood on the threshold of the cairn, where all the magic and mystery of the ancient world could be felt.

    Cy: Alys, gyda llygaid yn pefrio o gyffro, saffai ei bod yn fwy na'r hyn y mae'r llygad yn ei ddarllen.
    En: Alys, with eyes sparkling with excitement, sensed that there was more than meets the eye.

    Cy: "Gareth," meddai â chymell, "mae amrywiad y cerrig hyn yn awgrymu cerdd o gysylltiadau tragwyddol â safleoedd eraill.
    En: "Gareth," she compelled, "the variation in these stones suggests a symphony of eternal connections with other sites.

    Cy: Oes ganddynt gyfrinach yma?
    En: Do they hold a secret here?"

    Cy: "Ond Gareth, yn asgoes wrth ymyl y fynwent droellog, gwelir ei bryder yn dirgrynu yn ei lais.
    En: But Gareth, leaning against the winding cemetery, showed his concern trembling in his voice.

    Cy: "Mae Bryn Celli Ddu yn anrhydeddu ein treftadaeth ni, Alys," amngrafodd ef, "dim ond peidiwn ni â mentro newid hynny o wirionedd.
    En: "Bryn Celli Ddu honors our heritage, Alys," he paused, "we must only avoid venturing to alter that truth."

    Cy: ""Ond," trawodd Alys, "os nad ydym yn mentro, bydd yr hynodder a'r gwybodaeth yn dod yn hen brofiad cudd?
    En: "But," interjected Alys, "if we don't venture, won't the uniqueness and knowledge become an old hidden experience?"

    Cy: "Yn haes dychrynllyd, agorwyd darn cul yn llawr y siambr ac yntau yn datgelu gofod cuddiedig o dan ddaear.
    En: In a chilling moment, a narrow piece of the chamber floor opened, revealing a hidden space underground.

    Cy: Roedd Gareth yn tynnu'n ôl gydag ofn, ond roedd Alys eisoes wedi penderfynu i fentro.
    En: Gareth drew back in fear, but Alys had already decided to venture forward.

    Cy: Er gwaethaf yr anfodlonrwydd, dilynodd Gareth hi, ac gyda'i gilydd, cuddiasant eu hunain ym myd dywyll y siambr gudd.
    En: Despite his reluctance, Gareth followed her, and together, they concealed themselves in the dark world of the hidden chamber.

    Cy: "Edrychwch!
    En: "Look!"

    Cy: " swniodd Alys, yn dynnu sylw at gerfiadau manylach ar waliau'r siambr: symbolau hynafol ac yn llunio cysylltiadau gydag eraill safleoedd mytholegol.
    En: exclaimed Alys, drawing attention to more intricate carvings on the chamber walls: ancient symbols forming connections with other mythological sites.

    Cy: Enghraifft oedd hon o'r byd oedd gynt, ond wrth eu hyfon, daeth glud yr adeilad atyn nhw.
    En: This was an example of the world that once was, but as they advanced, the glue of the structure captured them.

    Cy: Clymodd ceffyl ei glodd trwchus symud eu ffordd allan yn gaeth a berwedig.
    En: A horse's thick mane seemed to guide their way out, entangled and tangled.

    Cy: Yn ofni ymhell, cefnogodd Gareth ei synhwyroliad, "Mae angen i ni fynd yn ôl, Alys.
    En: Fearing further, Gareth reaffirmed his resolve, "We need to go back, Alys.

    Cy: Ni allwn adael i harmonïau'r man hwn gael eu dinistrio.
    En: We can't allow the harmonies of this place to be destroyed."

    Cy: "Defnyddiwyd y ddau eu hymdrechion, yn hamgáu cymhelliant a gofal, i ddatgelu ystwythder naturiol strwythur y siambr, hyd nes cawsant portread yr wyfainid i ailagor drysau’r siambr a gorffwys ei wallt.
    En: The two used their efforts, encompassing motivation and care, to reveal the natural flexibility of the chamber's structure until they found a portrayal of the resilience needed to reopen the chamber doors and rest easily.

    Cy: Ar ôl dianc, roedd gwynt yr hydref yn chwythu dail am y ddau, nowych a heb ei chuddio.
    En: After escaping, the autumn wind blew leaves around them, fresh and uncovered.

    Cy: "Diolch i chi, Gareth, am ofalu i gyd," dyna Alys, gan dirganlliw gydag ewyllys newydd o ddiogelwch.
    En: "Thank you, Gareth, for caring," said Alys, tinged with a new sense of security.

    Cy: Roedd Gareth yn ddefnyddio mwy o syniad gloewder a tenantiaeth Alys.
    En: Gareth embraced more of Alys's insight and tenacity.

    Cy: "Ond mae angen hefyd gyfuno darganfod newydd i fewn i gredu treftadaeth ni," cyfaddefodd.
    En: "But it's also necessary to combine new discoveries with our heritage belief," he admitted.

    Cy: Roedd yr heddiw a ddoe wedi dod yn un trwy alw bach tawel hydref Mabon ym Mryn Celli Ddu.
    En: The today and yesterday had merged into one through the gentle call of autumn Mabon at Bryn Celli Ddu.


    Vocabulary Words:
    • languid: llewygus
    • threshold: trothwy
    • cairn: garnedd
    • symphony: cerdd
    • venture: mentro
    • reveal: datgelu
    • chilling: dychrynllyd
    • entangled: caeth
    • resilience: ymdrechion
    • tenacity: tenantiaeth
    • abound: wedi dod yn un
    • portrayal: portread
    • embrace: dymuno
    • carving: cerfiadau
    • mythological: mytholegol
    • intricate: manwl
    • commingle: cyfuno
    • speckled: britho
    • compelled: â chymell
    • venturing: venture
    • homage: anrhydeddu
    • reverberate: symud eu ffordd allan
    • conceal: cuddiasant
    • exclaim: swniodd
    • gleam: pefrio
    • tranquil: tawel
    • concur: gan dderbyn
    • muse: saffai
    • flee: dianc
    • ambivalence: anfodlonrwydd
    16 min
  • Autumn Awakening: Love and New Beginnings in Eryri's Embrace
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn Awakening: Love and New Beginnings in Eryri's Embrace
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-21-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar fore braf o hydref yn y Parc Cenedlaethol Eryri, roedd y coed yn symud yn y gwynt bychan, ac roedd y dail yn lliwio dirwedd mewn coch, aur a brown.
    En: On a fine autumn morning in Parc Cenedlaethol Eryri, the trees swayed in the gentle wind, and the leaves painted the landscape in red, gold, and brown.

    Cy: Roedd Dylan, dyn ifanc, yn cerdded ar hyd llwybr serth.
    En: Dylan, a young man, walked along a steep path.

    Cy: Roedd ei freichiau wedi tywyllu, ond roedd ei galon yn dryslyd gan ei ddyfodol ansicr.
    En: His arms had darkened, but his heart was troubled by his uncertain future.

    Cy: Colli swydd chwe mis yn ôl wedi gadael cryn ddryswch yn ei fywyd.
    En: Losing a job six months ago had left quite a confusion in his life.

    Cy: Am hanner dydd, wrth i Dylan stopio i gymryd anadl ac edmygu'r crëyr mawr yn esgyn dros Afon Glaslyn, clywodd lais siriol.
    En: At midday, as Dylan stopped to catch his breath and admire the heron soaring over Afon Glaslyn, he heard a cheerful voice.

    Cy: "Wyt ti hefyd yn mwynhau'r adar?
    En: "Are you enjoying the birds too?"

    Cy: " gwnaeth Rhiannon syllu ar y crëyr gyda gwên eang.
    En: Rhiannon gazed at the heron with a wide smile.

    Cy: "Maen nhw'n wirioneddol arbennig," meddai Dylan yn swil.
    En: "They are truly special," said Dylan shyly.

    Cy: Dechreuodd y ddau siarad yn fwy aml.
    En: The two began to talk more frequently.

    Cy: Rhiannon, newydd symud i'r ardal, oedd yn dod o deulu arallfudol.
    En: Rhiannon, newly moved to the area, came from a migrant family.

    Cy: Roedd ganddi awydd mawr i wneud ffrindiau newydd.
    En: She had a strong desire to make new friends.

    Cy: Dylan, gyda'i lawn ofn agor calon, fodd bynnag, teimlai fod ei enaid yn lleddfu wrth ei chwmni.
    En: Dylan, with his fear of opening his heart, nevertheless, felt his soul ease in her company.

    Cy: Gwion, y canllaw cyfeillgar, eu hangor ar y daith i gyd, a fu'n annog pawb i barchu'r tirwedd o'i gwmpas.
    En: Gwion, the friendly guide, was their anchor throughout the journey, encouraging everyone to respect the landscape around them.

    Cy: Wrth i'r haul suddo, a'r grŵp dod o hyd i gysgod oddi tano, dechreuodd digwyddiad anarferol.
    En: As the sun set, and the group found shelter beneath it, an unusual event began.

    Cy: Tir tywyll a chymylau storm yn symud yn gyflym dros Eryri.
    En: Dark terrain and storm clouds moved swiftly over Eryri.

    Cy: "I mewn i'r cwt y ffau!
    En: "Into the cave hut!"

    Cy: " gwaeddodd Gwion a brysio'r criw i ddiogelwch.
    En: shouted Gwion as he hurried the crew to safety.

    Cy: Gorweddai Dylan a Rhiannon yn y cwt bach, wrth i'r glaw dawnsio ar y to.
    En: Dylan and Rhiannon lay in the small hut as the rain danced on the roof.

    Cy: "Beth wyt ti'n golli o dy symdiad?
    En: "What do you miss from your move?"

    Cy: " gofynnodd Dylan yn sensitif.
    En: Dylan asked sensitively.

    Cy: "Mae mywyd yn her, ond mae gobaith yma.
    En: "Life is a challenge, but there's hope here.

    Cy: Yr hawydd ymuno â chymuned," meddai Rhiannon yn dawel, gan agor ei hanes.
    En: The desire to join a community," said Rhiannon quietly, opening up about her story.

    Cy: Wrth i'r storm chwalu, a'r glesen oresgyn y cymylau, roedd hi'n hen bryd gadael.
    En: As the storm passed and the blue tit overcame the clouds, it was time to leave.

    Cy: Yn ôl yng ngolau'r dydd, daeth golau newydd i'r ddau.
    En: Back in the daylight, a new light dawned for the two.

    Cy: Roedd cysylltiad cryf wedi ei eni.
    En: A strong connection had been born.

    Cy: Nododd Dylan wedyn i ddod o hyd i bwrpas newydd, a derbyniodd waith fel canllaw natur lleol.
    En: Dylan then noted finding a new purpose and accepted work as a local nature guide.

    Cy: Roedd Rhiannon wedi darganfod ei chymuned, gyda Dylan wrth ei hochr, gan ddarganfod cariad ac ysbrydoliaeth nad oedd unman arall yn cynnig.
    En: Rhiannon had found her community, with Dylan by her side, discovering love and inspiration that nowhere else offered.

    Cy: Roedd Eryri, gyda'i harddwch a'i fawredd, wedi uno eu bywydau.
    En: Eryri, with its beauty and grandeur, had united their lives.

    Cy: Roedd y ddau yn rhannu much a gobaith newydd, wrth eu bywydau'n datblygu gyda'i gilydd.
    En: The two shared smiles and new hope as their lives developed together.


    Vocabulary Words:
    • autumn: hydref
    • swayed: symud
    • landscape: tirwedd
    • steep: serth
    • troubled: tryslyd
    • uncertain: ansicr
    • confusion: dryswch
    • admire: edmygu
    • heron: crëyr mawr
    • smile: gwên
    • migrant: arallfudol
    • fear: ofn
    • soul: enaid
    • ease: lleddfu
    • anchor: angor
    • journey: taith
    • respect: parchu
    • terrain: tir
    • swiftly: yn gyflym
    • cave hut: cwt y ffau
    • safety: diogelwch
    • sensitivity: sensitif
    • challenge: her
    • hope: gobaith
    • desire: awydd
    • community: cymuned
    • storm: storm
    • overcame: oresgyn
    • purpose: bwrpas
    • grandeur: mawredd
    15 min
  • Conquering Waves: Friendship and Bravery at Holyhead
    Fluent Fiction - Welsh: Conquering Waves: Friendship and Bravery at Holyhead
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-20-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Ar lan y môr ym Môn, roedd Holyhead fel pe bai'n hongian rhwng y tywydd a'r tymhorau.
    En: By the sea in Môn, Holyhead seemed to hang between the weather and the seasons.

    Cy: Roedd y tonnau'n chwyrlïo'n wyllt dan y cymylau llwyd trwm.
    En: The waves swirled wildly under heavy grey clouds.

    Cy: Roedd Gwenyth yn sefyll ar lan y môr, ei llygaid yn hyderus ond ei chalon yn rasio.
    En: Gwenyth stood by the sea, her eyes confident but her heart racing.

    Cy: Roedd y ras gychod blynyddol yn fwy na dim ond cystadleuaeth iddi.
    En: The annual boat race was more than just a competition to her.

    Cy: “Mae'r storm yn dod,” rhybuddiodd Rhys, ei gyfaill ffyddlon.
    En: “The storm is coming,” warned Rhys, her faithful friend.

    Cy: Roedd y gwynt yn gryf, ac roedd y môr yn meddu ar gryfder anhysbys.
    En: The wind was strong, and the sea possessed an unknown strength.

    Cy: Roedd Elin, menyw gyflym a doeth arall yn y criw, yn edrych â phryder hefyd.
    En: Elin, another fast and wise woman in the crew, looked with concern as well.

    Cy: “Mae'n beryglus,” ychwanegodd Elin, “ond ydym ni wir am stopio nawr?”
    En: “It’s dangerous,” added Elin, “but do we really want to stop now?”

    Cy: "Na," meddai Gwenyth gyda phenderfyniad.
    En: “No,” said Gwenyth with determination.

    Cy: “Dyma pam mae'n rhaid i mi wneud hyn.
    En: “This is why I have to do this.

    Cy: Ond angen i ni fod yn glyfar.
    En: But we need to be smart.

    Cy: Gofalu am ein hunain fel criw.”
    En: Take care of ourselves as a crew.”

    Cy: Cawsant eu herio wrth i'r gwynt chwipio, fel pe bai Duw'r môr ei hun yn chwarae gyda'r cychod bach a chrif.
    En: They were challenged as the wind whipped, as if the God of the sea itself was playing with the small and sturdy boats.

    Cy: Wrth iddyn nhw ddechrau'r ras, dywedodd Gwenyth, “Rydyn ni'n mynd i reoli'r tywydd, nid i reoli ni.”
    En: As they started the race, Gwenyth said, “We are going to control the weather, not let it control us.”

    Cy: Wrth iddynt symud ymlaen, dechreuodd y storm ddwyshau.
    En: As they proceeded, the storm began to intensify.

    Cy: Roedd tonnau uchel fel cofnodion dŵr wrth eu hymyl.
    En: High waves were like walls of water beside them.

    Cy: Roedd Gwenyth yn wynebu ei hofn mwyaf - dyfnder nad oedd diwedd i'w weld.
    En: Gwenyth faced her greatest fear - a depth with no end in sight.

    Cy: “Cadw'r cychod yn gyffyrddus!” gwaeddodd, ei llais yn dilyw ar draws y gwynt.
    En: “Keep the boats steady!” she shouted, her voice slicing through the wind.

    Cy: Rhys a Elin ailmewniodd eu hargyhoeddiad yn yr anadl eu hunain a phrofi eu ffrindiaeth trwy osod eu hymrwymiad i Gwenyth.
    En: Rhys and Elin inhaled their conviction with their own breath and proved their friendship by committing themselves to Gwenyth.

    Cy: "Yn dal i fynd!" gweiddi Gwenyth, wrth iddynt orymdeithio drwodd, cyfeillgarwch yn eu cysylltwyr ac ymddygiad yn dal i frwydro canolbwyntio.
    En: “Still going!” shouted Gwenyth, as they marched through, friendship in their bonds and determination still battling to concentrate.

    Cy: Fel tonnau goresgynnol yn plygu i’r traethau, llwyddodd y criw i arwain y cwch i’r derfynfa, diogel ond yn flinedig.
    En: Like overwhelming waves bowing to the shores, the crew managed to steer the boat to the finish line, safe but exhausted.

    Cy: Roedd Gwenyth yn gwybod, dyna oedd gwir wynebau dewder - y gallu i osod eu bywydau efo’r storm, ond gwybod hefyd pryd i droi yn ôl pe bae'n angenlon.
    En: Gwenyth knew that this was the true face of bravery - the ability to face their lives against the storm, but also knowing when to turn back if needed.

    Cy: “Rydym ni wedi llwyddo,” meddai Rhys, chwerthin gydag ola gyda Elin.
    En: “We did it,” said Rhys, laughing out loud with Elin.

    Cy: Nid oedd yn ymwneud â'r buddugoliaeth ffisegol, ond cymryd amser i ddeall y wir ystyr 'bryderus' - cymryd cyfrifoldeb ar gyfer ein gilydd.
    En: It wasn't about the physical victory, but about taking the time to understand the true meaning of 'concern' - taking responsibility for each other.

    Cy: Wrth i’r haul dorri’r cymylau, roedd Gwenyth yn edrych dros y harbwr.
    En: As the sun broke through the clouds, Gwenyth looked over the harbor.

    Cy: Roedd Holyhead bellach yn ymddangos llai cythryblus ac adlewyrchodd y môr tawel mewn golau euraidd.
    En: Holyhead now appeared less troubled, and the calm sea reflected in a golden light.

    Cy: Roedd hi'n gwybod bod y diwrnod hwn wedi newid popeth; ymoesymol a chorfforol.
    En: She knew that this day had changed everything; emotionally and physically.

    Cy: A gyda thanhffordd y dwyrain, roedd hi'n gwybod mai hwn oedd y diwrnod pan gododd bopeth yn uwch.
    En: And with the horizon to the east, she knew this was the day when everything rose higher.


    Vocabulary Words:
    • seemed: fel pe bai'n
    • swirled: chwyrlïo
    • confident: hyderus
    • faithful: ffyddlon
    • concern: pryder
    • determination: penderfyniad
    • challenge: erio
    • whipped: chwipio
    • sturdy: crif
    • intensify: ddwyshau
    • steady: cyffyrddus
    • commitment: ymrwymiad
    • bonds: cysylltwyr
    • exhausted: blinedig
    • bravery: dewder
    • responsibility: cyfrifoldeb
    • harbor: harbwr
    • troubled: cythryblus
    • depth: dyfnder
    • shore: traethau
    • victory: buddugoliaeth
    • golden: euraidd
    • emotionally: ymoesymol
    • physically: corfforol
    • horizon: tanhffordd
    • overwhelming: goresgynnol
    • faced: wynebu
    • slice: dilyw
    • unknown: anhysbys
    • storm: storm
    16 min
  • Finding Balance: Eira's Journey Through History's Pages
    Fluent Fiction - Welsh: Finding Balance: Eira's Journey Through History's Pages
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-18-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd y llyfrgell yn llawnawch ymbell, sef lle tawel yn gymysg â'r golau haul tymor yr hydref yn breuddwydio drwy'r ffenestri mawrion.
    En: The library was quieter than usual, a serene place with the autumn sunlight dreaming through the large windows.

    Cy: Roedd ychydig o bobl yn pori'r llyfrau, tra roedd Eira a Gethin yn eistedd wrth y bwrdd mawr yn ôl y cynllun.
    En: A few people were browsing the books, while Eira and Gethin sat at the large table nearby according to the plan.

    Cy: Roedd pentwr o lyfrau hanes o flaen Eira, ei phen yn llawn dyddiadau a digwyddiadau.
    En: There was a stack of history books in front of Eira, her mind filled with dates and events.

    Cy: Teimlai Eira bwysau ar ei chwarennau disgyblaethol, yn datblygu ymdrech i ennill cymeradwyaeth ei theulu.
    En: Eira felt the pressure on her disciplined glands, developing an effort to earn her family's approval.

    Cy: Roedd ei llaw yn ddirgrynol wrth iddi droi tudalennau, ei llygaid wedi'u bolltio ar y geiriau.
    En: Her hand trembled as she turned the pages, her eyes locked onto the words.

    Cy: "Siwrnai hirach i Ddyffryn yr ysgol heddiw dydy?" meddai Gethin yn ddifyfyr wrth iddo dynnu ei gopi o bapur allan o'i fag.
    En: "Longer journey to Dyffryn school today, isn’t it?" said Gethin cheerfully as he pulled a sheet of paper out of his bag.

    Cy: Na wnaeth Eira ymateb yn uniongyrchol.
    En: Eira didn't respond directly.

    Cy: Ei meddwl yn methu canolbwyntio.
    En: Her mind struggled to focus.

    Cy: "Dim amser," meddai.
    En: "No time," she said.

    Cy: "Yr arholiad yn dod ac mae fy nghof yn troi'n gymysg.
    En: "The exam is coming, and my memory is getting mixed up.

    Cy: Mae rhaid i mi basio hwn."
    En: I have to pass this."

    Cy: Gethin, gwyneb rhydd ar lun ei ddoniau deallus, edrychodd ar Eira.
    En: Gethin, his face relaxed with the mark of his intelligent talents, looked at Eira.

    Cy: Theimlodd ffordd newydd i'w helpu, "Gad i ni basio awyr yn y lle tŷ.
    En: Feeling a new way to help her, he said, "Let us take in some fresh air in this house place.

    Cy: Nid ei philtriadau fydd yn nghyfnod yr hanes ond dy falansoi ar benrhyn bywyd."
    En: It’s not the filters of history but balancing your life’s peninsula."

    Cy: Ond fod Eira fel gwenu gyda myg, gwrthododd gyda'r neges gan hepgorid nodi.
    En: But Eira, with a slight smile, declined the suggestion with a restrained nod.

    Cy: Ond ar ôl amser treuliad a chymylog, ei phen yn ymdyrys, teimlai'r frwydr yn sefyll.
    En: However, after a while of intense and foggy study, her mind tangled, she felt an ongoing battle.

    Cy: "Dew ar fryd, Gethin," meddai Eira yn anwaith.
    En: "Let's go then, Gethin," said Eira finally.

    Cy: Roedd nghalonni gwreiddi.
    En: Her spirits had taken root.

    Cy: Cawsant eu hunain ar faes dros y gerddi melyn wrth y dail yn syrthio, cyn iddo Gethin rywbeth anhygoel: "Hei, mae dysgu dim ond y rhan.
    En: They found themselves over the field by the yellow gardens as the leaves fell, before Gethin said something astounding: "Hey, learning is just part of it.

    Cy: Tra dim ond dysgu yw ar fywyd wrth ei archwilio."
    En: Living is about exploring life through it."

    Cy: Y gerddi oedd yn cynnig amser i'r haul gwasgaru ei goleuni codog.
    En: The gardens offered time for the sun to scatter its warm light.

    Cy: Roedd Eira'n cymryd anadl yn ddwfn; efallai ei bod wedi ffeindio dyfodol newydd ei gydbwyso.
    En: Eira took a deep breath; perhaps she had found a new balance for her future.

    Cy: Roedd angen asesu'r diodydd a newid ei chynllyn.
    En: She needed to assess the lessons and change her plan.

    Cy: Wedi'r sgwrs, dychwelodd Eira i'r llyfrgell gyda chalon newydd disgleirio.
    En: After the conversation, Eira returned to the library with a new, shining heart.

    Cy: Cymerodd meddyliwr clirach wrth iddi bori cymhwyster ben, canfod bwriad yng ngwyddor y wybodau drwy ei chydymffurfio adnich.
    En: She approached her studies with a clearer mind, discovering intention in the sciences through her adherence to knowledge.

    Cy: Ar hyn daeth hi i fyd tra roddir cof hyd atig.
    En: She came into a world where memory offered guidance up to the summit.

    Cy: Gyda phwrpas newydd, edrychodd Eira ar y llyfr agored o'i blaen.
    En: With renewed purpose, Eira looked at the open book in front of her.

    Cy: Nid yw'r arholiad ynddo'n ffinau, ond cyfran o daith hir-rhaw i arwain ei hun.
    En: The exam wasn't a boundary but a fraction of a long journey to self-leadership.

    Cy: Llawen oedd yn erbyn y diwrnod, ar bob cam o'i daith gyda balans a deall mwy o’i hun.
    En: She was joyful against the day, with every step of her journey balanced and more understanding of herself.

    Cy: Roedd bywyd yn magu persbectif newydd, a gyda hynny daeth hedyn trothwy anferth i gynnal.
    En: Life was growing a new perspective, and with that came a tremendous threshold to sustain.


    Vocabulary Words:
    • serene: tawel
    • browsing: pori
    • disciplined: disgyblaethol
    • trembled: dirgrynol
    • struggled: ymdrys
    • cheerfully: difyfyr
    • relaxed: rhydd
    • intense: treuliad
    • astounding: anhygoel
    • assess: asesu
    • adherence: cydymffurfio
    • summit: atig
    • threshold: trothwy
    • quieter: llawnawch
    • connected: prysgl
    • effort: ymdrech
    • approval: cymeradwyaeth
    • foggy: cymylog
    • brimming: llawn
    • balanced: balans
    • conversation: sgwrs
    • guidance: ceb
    • exploring: archwilio
    • shining: disgleirio
    • perspective: persbectif
    • overwhelmed: lletholi
    • feasible: yn ymarferol
    • memory: cof
    • witness: tystion
    • evaluate: ymgynghori
    16 min
  • Chasing Autumn's Canvas: A Journey Through Eryri's Hidden Beauty
    Fluent Fiction - Welsh: Chasing Autumn's Canvas: A Journey Through Eryri's Hidden Beauty
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-17-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn adenydd y bore, roedd Rhys a Carys wedi dechrau eu taith trwy Barc Cenedlaethol Eryri.
    En: In the wings of the morning, Rhys and Carys had begun their journey through Eryri National Park.

    Cy: Roedd yr haul cynnar yn dawnsio dros y bryniau serth, gan adlewyrchu lliwiau’r hydref ar y dail o amgylch.
    En: The early sun danced over the steep hills, reflecting the autumn colors on the surrounding leaves.

    Cy: Roedd y tirwedd yn gyfoethog mewn pysgod aur, cochion tân a gwyrddion llachar—pob un yn sibrwd straeon y flwyddyn newydd i ddod.
    En: The landscape was rich in golden fish, fiery reds, and bright greens—each whispering stories of the coming new year.

    Cy: “Mae’r aer mor fisgedig,” meddai Carys, wrthi’n sipian oddi ar ei chwpanaid thermos cynnes.
    En: "The air is so crisp," said Carys, sipping from her warm thermos cup.

    Cy: Roedd hi’n cario ei hysgwyddbag gyda phaentio newydd sbon, a’i chalon yn llawn gobaith i ddod o hyd i’r golygfa perffaith.
    En: She carried her backpack with a brand new canvas, her heart full of hope to find the perfect view.

    Cy: Roedd Rhys, heidydd natur profiadol, yn gwenu.
    En: Rhys, an experienced nature guide, smiled.

    Cy: "Bydd heddiw yn ddiwrnod hynod.
    En: "Today will be an exceptional day.

    Cy: Argedlemwn ar y llwybr llai troedig heddiw," dywedodd gyda'i lais caled, yn sicrhau ei bod yn ddiogel.
    En: Let's venture on the less trodden path today," he said with a confident voice, ensuring she was safe.

    Cy: Nid oedd hydref yn wastad hawdd i'w ragweld yn Eryri.
    En: Autumn was not always easy to predict in Eryri.

    Cy: Gan ddringo trwy goedwigoedd tyn, roedd Carys yn sodro tu ôl i Rhys, ei draed yn ddigon cynnil i osgoi colli'r chwarter.
    En: Climbing through dense forests, Carys followed Rhys, her steps careful to avoid losing pace.

    Cy: Roedd adlewyrchiad liwgar y dail yn denu ei llygaid, ond roedd yr unigolion o lwybrau mwdlyd yn tynnu ei sylw.
    En: The colorful reflection of the leaves caught her eye, but the individuals from muddy paths distracted her.

    Cy: Daethon nhw i ddiancfa lai cyfarwydd.
    En: They came upon a lesser-known lookout.

    Cy: Roedd y carreg weiliog fan hon yn sicrhau golygfa ogoneddus a dalpur iawn.
    En: The rocky crag here secured a glorious and very rewarding view.

    Cy: Ond roedd niwl cyflym yn ymgasglu.
    En: But a fast-gathering mist began to settle.

    Cy: Byddai oriau'r dydd yn dod i ben yn gynt nag a ddisgwylwyd.
    En: Daylight hours would end sooner than expected.

    Cy: Deallodd Rhys fod angen penderfyniad pendant.
    En: Rhys realized a firm decision was needed.

    Cy: "Rhaid i ni frysio'n wylaidd, ond mae'r golygfa hon yn werth yr ymdrech," sicrhaodd.
    En: "We must move quickly but carefully, but this view is worth the effort," he assured.

    Cy: Er nad oedd hi'n arferol ymddiried yn unig mewn diderfyn, penderfynodd Carys ddilyn Rhys.
    En: Although she usually didn't trust solely on impulse, Carys decided to follow Rhys.

    Cy: Roedd yn ffocysu ar y dail, o orffenedigddau bach i'r mwg hydrefol.
    En: She focused on the leaves, from small finishes to the autumnal haze.

    Cy: Nid oedd y perffaith bob amser o fewn cyrraedd.
    En: Perfection was not always within reach.

    Cy: Ar yr uchafbwynt, ymddangosodd yr haul wedi torri trwy'r cymylau megis porth ar draws ochrau'r bryniau.
    En: At the peak, the sun broke through the clouds like a gateway across the hillsides.

    Cy: Roedd y tirwedd o dan nhw wedi gwylltir mewn golau o euraid, yr awyr yn canu cân adar oedd wedi’u haddurno â choed osgogol.
    En: The landscape beneath them was bathed in a golden light, the sky singing with birds adorned by swaying trees.

    Cy: Roedd Carys wedi llonydd.
    En: Carys was still.

    Cy: Y weledigaeth oedd popeth roedden hi'n chwilio amdani.
    En: The vision was everything she had been searching for.

    Cy: Heb wastraffu eiliad, tynnodd ei hoffeddu allan, trawodd y cerdyn a lluniodd yr eiliad yn dillad parhaol.
    En: Wasting no moment, she took out her easel, struck the canvas, and captured the moment in lasting attire.

    Cy: Fel y tynnwyd yr anadl olaf o olau duwiesau yr haul o'r nef y diwrnod, lluniodd Carys ei braslun olaf.
    En: As the last breath of the sun's divine light withdrew from the skies of the day, Carys completed her final sketch.

    Cy: Roedd Rhys yn sefyll wrth ei hochr, ei freichiau yn llawn parch a dealltwriaeth newydd i rannu’r brydferthwch hwnnw, gyda’i gilydd.
    En: Rhys stood beside her, his arms full of respect and a newfound understanding to share that beauty together.

    Cy: Wrth iddyn nhw ddechrau dychwelyd, roedd Carys wedi newid.
    En: As they began their return, Carys had changed.

    Cy: Roedd hi'n fwy agored, ei synnwyr celf yn dirgrynu ym mrydferthwch y disgwyl o'r rhyfeddol a’r sai gorau.
    En: She was more open, her sense of art vibrating with the beauty of anticipation of the wondrous and the finest silence.

    Cy: Roedd Rhys, ar y llaw arall, yn gwerthfawrogi arafwch.
    En: Rhys, on the other hand, appreciated the slowness.

    Cy: Roedd hwyliau hoeliwr y dydd wedi datgelu gwerth y funud.
    En: The day's climbing spirits had revealed the value of the moment.

    Cy: Dim ond cysgod o dynnu pan ddringon nhw yn ôl o'r mynydd, ond roedd eu cyfeillgarwch newydd a ddyfodd glas fel heulwen fore ar y gorwel pell.
    En: Only a shadow of fatigue as they descended from the mountain, but their newfound friendship had grown bright as the morning sun on the distant horizon.

    Cy: Roedd Eryri, gydag ei harddwch coll a’i herwysg, wedi troi i fod yn llwybr celf a chyfeillgarwch newydd.
    En: Eryri, with its hidden beauty and ruggedness, had become a path of new art and friendship.

    Cy: Mae brid a chyfeillgarwch, wedi’u hadnewyddu mewn liwiau, yr hydref yn cael ei liwio yn sicr.
    En: The bond and friendship, renewed in colors, marked the autumn with certainty.

    Cy: Roeddent wedi cau'r dydd wrth iddi ddisglair y seren gyntaf o'r nos.
    En: They closed the day as the first star of the night shone brightly.


    Vocabulary Words:
    • wings: adenydd
    • steep: serth
    • crisp: fisgedig
    • canvas: paentio
    • experienced: profiadol
    • venture: argedlemwn
    • dense: tyn
    • trodden: troedig
    • lookout: diancfa
    • rocky: carreg weiliog
    • crag: weiliog
    • gathering: ymgasglu
    • mist: niwl
    • impulse: diderfyn
    • peak: uchafbwynt
    • gateway: porth
    • adorned: addurno
    • easel: hoffeddu
    • canvas: cerdyn
    • attire: dillad
    • withdraw: tynnu
    • embrace: cofleidio
    • vibrating: dirgrynu
    • anticipation: disgwyl
    • ruggedness: herwysg
    • firm: cadarn
    • resolute: penderfyniad
    • unveiled: datgelu
    • horizon: gorwel
    • friendship: cyfeillgarwch
    18 min
  • Unlocking Snowdon's Secrets: The Hidden Temple Adventure
    Fluent Fiction - Welsh: Unlocking Snowdon's Secrets: The Hidden Temple Adventure
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-16-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Rhywbeth arbennig oedd yn aros am Gareth a Carys ar gymylau'r Wyddfa.
    En: Something special awaited Gareth and Carys on the clouds of Snowdon.

    Cy: Roedd y ddau yn gwisgo dillad cynnes, eu llygaid yn manteisio ar pob lliwiau canol hydref.
    En: The two were wearing warm clothes, their eyes taking in all the colors of mid-autumn.

    Cy: Roedd dail ar y llawr fel carpedi o liwiau coch, oren, ac aur wrth iddyn nhw ddechrau ar eu taith i archwilio.
    En: Leaves were on the ground like carpets of red, orange, and gold as they began their journey of exploration.

    Cy: Cododd gwynt cryf o'r dwyrain, gan ganu osodiadau esoteric yn yr awyr.
    En: A strong wind rose from the east, singing esoteric harmonies in the air.

    Cy: Roedd Gareth yn edrych yn amheus, "Bydda di ddim yn credu yn ystori am y deml gudd, Carys," meddai, ei law yn pwyntio i'r coed pinwydd sy'n rhedeg ar hyd y ffordd.
    En: Gareth looked skeptical, "You won't believe in the story about the hidden temple, Carys," he said, his hand pointing to the pine trees lining the path.

    Cy: "Ond Gareth," atebodd Carys gyda brwdfrydedd, "mae hanesion lleol yn dweud bod yn rhaid i'r templ hwn gyd yn bodoli!
    En: "But Gareth," Carys replied enthusiastically, "local legends say this temple must exist!

    Cy: Credaf yn y gyfarwyddyd a'r straeon pobl, nid oes ysmygu heb dân!
    En: I believe in the guidance and stories of the people; there's no smoke without fire!"

    Cy: "Wrth i'r ddau i symud ymlaen, daethon nhw ar draws lle chwarelyddeig yn y mynydd.
    En: As they moved on, they came across a quarried area in the mountain.

    Cy: Ychydig o chwilio, a darganfyddant drws cudd, wedi ei orâuad gan gors a fferylau.
    En: With a little searching, they found a hidden door, overgrown with foliage and ferns.

    Cy: Roedd Gareth yn meddwl ei fod yn anghyffredin i ddod o hyd i rywbeth mor artaith, ond manteisiodd y cyfle.
    En: Gareth thought it was unusual to find something so mysterious, but he seized the opportunity.

    Cy: Agorodd y drws gyda griddfau ymdrech.
    En: He opened the door with a groaning effort.

    Cy: I fewn i'r tywyllwch aethant, goleuo'u lanternau cerdded gan roi ffordd i dywyllwch cudd y siambr.
    En: Into the darkness they went, lighting their walking lanterns to guide their way through the hidden darkness of the chamber.

    Cy: Hen ystafelloedd cyfarwyddent â phatrwm hudlyd, wedi eu hannog gan chwedlau'r hen.
    En: Old rooms met them with a magical pattern, urged by the legends of old.

    Cy: Arweiniwyd nhw i sefydlogi eu safle pan sylweddolon nhw bod rhwystrau a dryswch yn eu ffordd.
    En: They were led to stabilize their position when they realized obstacles and puzzles were in their way.

    Cy: "Mae hyn fel caer o gemau!
    En: "This is like a castle of puzzles!"

    Cy: " gwaeddodd Carys, ei llais yn adleisiadau hyd y waliau.
    En: Carys shouted, her voice echoing through the walls.

    Cy: Gareth chwarddodd, "Dim ond angen meddwl yn rhesymol i ddatrys.
    En: Gareth laughed, "You just need to think rationally to solve them."

    Cy: "Wrth i oriau basio, fe wnaethon nhw ddatrys sawl pos, gan obeithio i ddod o hyd i'r gwirionedd am y ddeuli.
    En: As hours passed, they solved several riddles, hoping to find the truth about the temple.

    Cy: Roedd y sialens bitw oedd wedi eu haddysgu roedd rhaid iddynt weithredu yn unol a dirgelion llachar neu fwydo'r canlyniadau.
    En: The bitter challenge taught them that they needed to act according to bright mysteries or face the consequences.

    Cy: Pan roedd popeth yn ymddangos ysgwyddog, maen nhw'n activatewydd bots mechanweithiau trwy ddigwyddgarawdr llwch ar y ganolbwynt.
    En: When everything seemed tense, they activated mechanical devices by accidentally triggering some dust at the center.

    Cy: I’w syndod, stopiwyd cwbl o wydyn mwg ac agorodd ben mawr ar gefn un o'r waliau, gan ddangos hen arteffact o fawredd – symbole crwn gyda nodweddion trawiadol.
    En: To their surprise, a cloud of smoke stopped, and a great panel opened on one of the walls, revealing an ancient artifact of grandeur—a round symbol with striking features.

    Cy: "Dyma fo, Gareth!
    En: "Here it is, Gareth!

    Cy: Y dystiolaeth y dyw'r myth ddim yn wag," dynododd Carys, ei llygadau'n rhwystr.
    En: Proof that the myth isn't empty," Carys pointed out, her eyes wide with astonishment.

    Cy: Ar gyfer moment, roeddnp y ddau yn dawel, yn llawn anghrediniaeth yn golygu ddidrwydd i'r arteffact.
    En: For a moment, both were silent, filled with disbelief regarding the artifact.

    Cy: Ond yna, cwbrwyd caban dan syndod, gan iddo ddechrau mynd yn drafferthus.
    En: But then, a cabin shook with surprise, and it started to become troublesome.

    Cy: "Rhaid i ni fynd!
    En: "We have to go!"

    Cy: " dywedai Gareth wrth iddyn nhw ddechrau dianc yn gyflym o'r siambr.
    En: said Gareth as they began to swiftly escape from the chamber.

    Cy: Gwynt yn pebaurch, cyflawnd o wireddu a chanol y fforest tan gysgod nos, gweithiodd gwrthun wrth eu cwmpas.
    En: The wind abated, filled with realization, and in the middle of the forest under the shadow of night, resistance worked around them.

    Cy: Pan fyddai'r ddau'n ddiogel, o dan oleuni'r seren a mynyddoedd cudd, edrychon nhw i'w gilydd gyda dealltwriaeth newydd.
    En: When the two were safe, under the starlight and hidden mountains, they looked at each other with new understanding.

    Cy: "Dim ond oherwydd nad ydwi'n ei weld, nid yw'n golygu nad oes 'na," derbyniai Gareth gyda chymroasant llaw, yn trafferthu llais llawn diolch am ddianc o ddi-sedddd.
    En: "Just because I don't see something doesn't mean it's not there," Gareth admitted with a handshake, his voice full of gratitude for escaping the unknown.

    Cy: Carys, wedwongenig llefydd a dysgleirio mewn awyr tywyll, oedd yn gwenu gyda newyddion, "Ac mae'n rhaid i chi gyfrifo'r serch cyn cyraeddi concliwsis.
    En: Carys, amid illuminated places and shining in the dark sky, smiled with new insight, "And you have to consider the affection before reaching conclusions.

    Cy: Hon yw'r wers rwy'n dysgu o hydref hwn.
    En: That’s the lesson I’m learning from this autumn."

    Cy: "Gyda chlywed hwn yno drawsrryd y ddau mynd cartref â pharch newydd tuag at storïau'r gorllewin a'r addysg a ganfyddawr gan ddatguddio deml cudd Snowdon.
    En: With that, the two crossed back home with newfound respect for the western stories and the education gained from uncovering Snowdon's hidden temple.


    Vocabulary Words:
    • awaited: aros
    • mid-autumn: canol hydref
    • harmonies: osodiadau
    • skeptical: amheus
    • guidance: cyfarwyddyd
    • legends: hanesion
    • quarried: chwarelyddeig
    • overgrown: wedi ei orâuad
    • foliage: gors
    • ferns: fferylau
    • mysterious: artaith
    • effort: ymdrech
    • lanterns: lanternau
    • chamber: siambr
    • obstacles: rhwystrau
    • rationally: rhesymol
    • riddles: pos
    • artifact: arteffact
    • grandeur: mawredd
    • astonishment: syndod
    • disbelief: anghrediniaeth
    • realization: gwirionedd
    • affection: serch
    • uncovering: datguddio
    • winds: gwynt
    • resistance: gwrthun
    • conclusions: cyraeddi concliwsis
    • opportunity: manteisiodd
    • pattern: patrwm
    • echoing: adleisiadau
    19 min
  • Eclipsing Doubts: Emrys's Rise in the Autumn of Ambition
    Fluent Fiction - Welsh: Eclipsing Doubts: Emrys's Rise in the Autumn of Ambition
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-14-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn adeilad modern, yng nghanol dinas brysur, roedd Emrys yn edrych allan trwy ffenestri'r ystafell gynadledda.
    En: In a modern building in the middle of a busy city, Emrys was looking out through the windows of the conference room.

    Cy: Roedd yr olygfa'n odidog — coed yn newid lliwiau i euraid ac oren.
    En: The view was magnificent — trees changing colors to gold and orange.

    Cy: Roedd rhyw symlrwydd mewn anialwch y ddinas wrth i'r hydref ddechrau.
    En: There was a certain simplicity in the wilderness of the city as autumn began.

    Cy: Er bod y tirwedd yn brydferth, roedd meddwl Emrys wedi'i lenwi â dim ond tensiwn.
    En: Although the landscape was beautiful, Emrys's mind was filled with nothing but tension.

    Cy: Emrys, rheolwr tîm diwyd, yn paratoi at y gweithdy tîm.
    En: Emrys, an industrious team manager, was preparing for the team workshop.

    Cy: Roedd wedi bod yn oes ers i fod reoli gweithdy tebyg.
    En: It had been ages since he had managed a similar workshop.

    Cy: Roedd Gwilym, cyd-weithiwr carismatig, hefyd yn cymryd rhan.
    En: Gwilym, a charismatic co-worker, was also participating.

    Cy: Roedd Gwilym yn gyfathrebwr llyfn, yn ddoniol ac yn hoff o wneud argraff ar uwch swyddogion.
    En: Gwilym was a smooth communicator, humorous, and liked to impress senior officials.

    Cy: Teimlai Emrys dan fygythiad gan Gwilym, felly chwaraodd emosiynau o ddiffyg hunan-hyder drwodd.
    En: Emrys felt threatened by Gwilym, so emotions of lack of self-confidence played through.

    Cy: Ar y llaw arall, roedd Carys, aelod tîm hapus, yn rhoi anogaeth heb ei ail.
    En: On the other hand, Carys, a cheerful team member, offered unparalleled encouragement.

    Cy: "Emrys, rwyt ti'n gwneud iawn! Ildia ddim iddo ef; gwna pethau yn dy ffordd dy hun," meddai Carys, gyda gwên.
    En: "Emrys, you're doing fine! Don't give in to him; do things your own way," said Carys with a smile.

    Cy: Wrth i'r gweithdy ddechrau, cafodd y tîm dasg heriol.
    En: As the workshop began, the team was given a challenging task.

    Cy: Roedden nhw angen creu cynllun i ddatrys problem gymhleth yn ogystal â sicrhau cydweithrediad pawb.
    En: They needed to create a plan to solve a complex problem while ensuring everyone's cooperation.

    Cy: Dechreuodd Gwilym gyflwyno ei syniadau mewn arddull ddysglair, tra oedd Emrys yn dawel iawn i ddechrau.
    En: Gwilym began presenting his ideas in a brilliant style, while Emrys was very quiet at first.

    Cy: Ond llednodd darlun glir o sut roedd ei ddull meddyliol tecaf.
    En: But a clear picture of how his fair-minded approach materialized.

    Cy: "Rwy'n clywed eich syniadau i gyd," meddai Emrys, yn sefyll gyda'r hyder newydd a oedd yn ei orlifo.
    En: "I hear all of your ideas," said Emrys, standing with newfound confidence that was overflowing him.

    Cy: "Beth am geisio atodi rhannau o'r syniadau gorau? Gallem ddod o hyd i ffordd fwy effeithiol."
    En: "How about we try to combine parts of the best ideas? We might find a more effective way."

    Cy: Fel pe bai dyfarniad angelus wedi ei orffen yn ystafell, roedd y tîm yn dilyn arweiniad Emrys.
    En: As if a divine judgment had been passed in the room, the team followed Emrys's lead.

    Cy: Roeddent yn cyfrannu a thrafod hyd at eu bod wedi creu cynllun cadarn.
    En: They contributed and discussed until they had created a solid plan.

    Cy: Daeth y dasg i ben yn llwyddiant helaeth a hyd yn oed uwch swyddogion yn gwneud sylwadau ar lwyddiant y tîm.
    En: The task concluded in extensive success, and even senior officials commented on the team's achievement.

    Cy: Wedi'r gweithdy, teimlai Emrys fod ei hyder wedi tyfu'n amlwg.
    En: After the workshop, Emrys felt his confidence had grown visibly.

    Cy: Roedd wedi profi ei werth, nid yn unig i'w hun ond i'w staff hefyd.
    En: He had proven his worth, not just to himself but to his staff as well.

    Cy: Gyda gwên fachog, teimlai'r fath frwydro wedi bod yn werth chweil, gan sylweddoli bod ei ddawn ei hun wedi ei dwyn i'r amlwg, gan osod seren fwy disglair yn y gweithle.
    En: With a beaming smile, he felt that the battle had been worthwhile, realizing that his own talent had been brought to the forefront, setting a brighter star in the workplace.

    Cy: Dros goffi, ymolchai Carys yn y ffenestr eto, gan ganmol y tîm i Emrys.
    En: Over coffee, Carys looked out the window again, praising the team to Emrys.

    Cy: "Roeddet ti'n wych, Emrys," meddai hi, gyda llygad yn symud rhwng Emrys a'r dynas awyr euraid.
    En: "You were great, Emrys," she said, with her gaze shifting between Emrys and the golden city sky.

    Cy: Roedd y mae Emrys yn gwybod erbyn hyn, doethineb a hyder oedd allweddi i arwain.
    En: Emrys now knew that wisdom and confidence were the keys to leading.

    Cy: Roedd wedi gwertho'n unigryw ac arweiniad grymus.
    En: He had proven himself uniquely and provided powerful guidance.

    Cy: Wrth i'r tymor newid, felly hefyd nid yn unig y tirwedd, ond yr hyder a'r balchder yn Emrys.
    En: As the season changed, so too did not just the landscape, but the confidence and pride within Emrys.


    Vocabulary Words:
    • magnificent: odidog
    • wilderness: anialwch
    • tension: tensíwjn
    • industrious: diwyd
    • charismatic: carismatig
    • communicator: cyfathrebwr
    • humorous: doniol
    • threatened: dan fygythiad
    • unparalleled: heb ei ail
    • encouragement: anogaeth
    • challenging: heriol
    • complex: gymhleth
    • cooperation: cydweithrediad
    • brilliant: ddysglair
    • approach: dull
    • picture: darlun
    • materialized: llednodd
    • divine: angelus
    • judgment: dyfarniad
    • contributed: cyfrannu
    • extensive: helaeth
    • confidence: hyder
    • proven: profi
    • worthwhile: werth chweil
    • talent: dawn
    • forefront: amlwg
    • beaming: fachog
    • wisdom: doethineb
    • guidance: arweiniad
    • pride: balchder
    16 min
  • Autumn Equinox: Where Stars, Stories, and Art Collide
    Fluent Fiction - Welsh: Autumn Equinox: Where Stars, Stories, and Art Collide
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-13-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd golau'r haul yn disgyn ar Fferm y Blodau, gan lenwi'r aer gyda lliwiau cynnes yr hydref.
    En: The sunlight was falling on Fferm y Blodau (Flower Farm), filling the air with the warm colors of autumn.

    Cy: Lliwiau'r dail, melyn a coch, oedd fel pettynau'n dawnsio yn y gwynt.
    En: The colors of the leaves, yellow and red, were like little dancers in the wind.

    Cy: Roedd y blaned yn troi wrth i'r tri ffrind, Eira, Gwilym, a Rhys, gerdded ar hyd y llwybrau trwsgl ar gyfer eu prosiect ysgol.
    En: The planet was spinning as the three friends, Eira, Gwilym, and Rhys, walked along the rugged paths for their school project.

    Cy: "Beth am ni ddechrau yma?
    En: "How about we start here?"

    Cy: " awgrymodd Eira, gyda llygaid disglair.
    En: suggested Eira, her eyes sparkling.

    Cy: Cafodd hi syniad i'w thywys nhw i'r fferm oherwydd ei harddwch naturiol yn ymgorffori diwylliant Cymru a gwefr y digwyddiadau seryddol.
    En: She had the idea to lead them to the farm because its natural beauty embodied the culture of Wales and the thrill of astronomical events.

    Cy: "Nid yw'r hydref eiconocs yn unig am straeon," ychwanegodd Gwilym, yn chwifio ei lyfr seryddiaeth.
    En: "The autumn equinox isn't just about stories," added Gwilym, waving his astronomy book.

    Cy: "Mae'n ymwneud â chydbwysedd dydd a nos, pan mae'r haul yn pasio dros linell allweddol ar ein planed.
    En: "It's about the balance of day and night, when the sun passes over a key line on our planet."

    Cy: "Tynnodd Rhys ei lyfr braslunio allan, ond edrychodd o'i gwmpas heb weld dim byd a oedd yn ei gymell.
    En: Rhys pulled out his sketchbook, but looked around without seeing anything that inspired him.

    Cy: "Beth sy’n gyffredin rhwng seryddiaeth a straeon?
    En: "What's common between astronomy and stories?"

    Cy: " gofynnodd, gyda nhw ychydig yn ddi-hwyl.
    En: he asked, a little reluctantly.

    Cy: Eisteddodd Eira ar un o'r cerrig mawr, lle roedd dail yn casglu rhwng ei thraed.
    En: Eira sat on one of the large stones, where leaves were gathering around her feet.

    Cy: "Yn ein diwylliant, roedd pobl yn dathlu'r eiconocs hydref gyda straeon am y cysylltiad rhwng byd y ffurfafen a'n byd ni.
    En: "In our culture, people celebrated the autumn equinox with stories about the connection between the celestial world and our world.

    Cy: Mae Hynafiaethyddol nhw yn cynnwys yr angen am gydbwysedd.
    En: Their ancient tales included the need for balance.

    Cy: Gwylia am rymoedd natur.
    En: Watch for the forces of nature."

    Cy: "Roedd yr haul yn cwympo'n araf ar y gorwel, gan roi lliwiau euraidd dros y cae.
    En: The sun was slowly setting on the horizon, casting golden hues across the field.

    Cy: Teimlodd Gwilym nerth y geiriau hyn.
    En: Gwilym felt the power of these words.

    Cy: "Gallwn gynnwys y ffeithiau hyn ochr yn ochr â themâu ysbrydol," cynigodd, ei lygaid yn llachar iawn o ryddid newydd ei ddarganfod.
    En: "We can include these facts alongside the spiritual themes," he suggested, his eyes very bright with newfound freedom.

    Cy: Cymrodd Rhys y syniad hwn i galon.
    En: Rhys took this idea to heart.

    Cy: Fel y dechreuodd Eira adrodd straeon am dynged y sêr a'r dail sy'n newid, a'r mab Afron a Cygni, cymerodd Rhys liwiau tymhorol o'i boced.
    En: As Eira began to tell tales of the fate of the stars and the changing leaves, and the son Afron and Cygni, Rhys pulled out the seasonal colors from his pocket.

    Cy: Torrodd dail pigog o fflor a siâpodd hi'r golygfa wrth ei ddarlun.
    En: He snipped spiky leaves from flowers and shaped the scene in his drawing.

    Cy: Gyda phob pasen o bennill a braslun, dechreuodd y prosiect nhw gymryd ffurf.
    En: With each passage of story and sketch, their project began to take form.

    Cy: Defnyddiodd Gwilym ei wybodaeth i ddisgrifio symudiadau cain a chystrawennol yr haul, tra Rhys, ystyfnig, lawysgrifiodd ar ddelwedd o olau ac awyr.
    En: Gwilym used his knowledge to describe the graceful and structural movements of the sun, while Rhys, stubbornly, scripted on an image of light and sky.

    Cy: Pan ddringodd y lleuad i'r awyr, roedd gan y tri ddarn unigryw o waith sy'n uno gwyddoniaeth, celf, a chwedloniaeth.
    En: By the time the moon had risen into the sky, the three had a unique piece of work that united science, art, and mythology.

    Cy: Pan gyflwynon nhw eu prosiect i'r ysgol, roedd y llwyddiant yn siwr.
    En: When they presented their project to the school, the success was certain.

    Cy: Dysgodd Eira ei bod hi'n gallu arwain yn hyderus.
    En: Eira learned that she could lead confidently.

    Cy: Canfyddodd Gwilym werth newydd mewn traddodiadau.
    En: Gwilym found new value in traditions.

    Cy: I Rhys, roedd celf wedi dod yn bwrpasol drachefn.
    En: For Rhys, art had become purposeful once more.

    Cy: Fel hyn, gwelodd y tri fod cydbwysedd yn y cyfanrwydd, yn union fel yr eiconocs hydref.
    En: In this way, the three saw that there was balance in wholeness, just like the autumn equinox.


    Vocabulary Words:
    • spinning: troi
    • rugged: trwsgl
    • suggested: awgrymodd
    • sparkling: disglair
    • embodied: ymgorffori
    • astronomical: seryddol
    • balance: cydbwysedd
    • passes: pasio
    • horizon: gorwel
    • celestial: ffurfafen
    • forces: rymoedd
    • spiritual: ysbrydol
    • thrill: gwefr
    • reluctantly: di-hwyl
    • celebrated: dathlu
    • ancient: hynafiaethyddol
    • seasonal: tymhorol
    • snipped: torrodd
    • graceful: cain
    • structural: cystrawennol
    • stubbornly: ystyfnig
    • unique: unigryw
    • described: disgrifio
    • purposeful: bwrpasol
    • wholeness: cyfanrwydd
    • confidently: hyderus
    • traditions: traddodiadau
    • mythology: chwedloniaeth
    • certain: siwr
    • equally: yn union
    16 min
  • Rediscovering Bonds Amidst Autumn's Blaze in Brecon Beacons
    Fluent Fiction - Welsh: Rediscovering Bonds Amidst Autumn's Blaze in Brecon Beacons
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-12-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Yn nyfnder yr hydref, roedd y Brecon Beacons yn eu gogoniant gorau.
    En: In the depths of autumn, the Brecon Beacons were in their finest glory.

    Cy: Roedd y coed wedi gwisgo eu dillad aur a choch, yn dawnsio gyda'r gwynt.
    En: The trees had donned their golden and red clothes, dancing with the wind.

    Cy: Roedd awyrgylch unigryw yn y mynyddoedd hyn, lle y cwrddodd Gwyneth, Eira, ac Emrys.
    En: There was a unique atmosphere in these mountains, where Gwyneth, Eira, and Emrys met.

    Cy: Roedd dyweddaru eu helyntion personol mor hanfodol â'u hymwneud ag enw mawreddog y lle.
    En: Updating their personal adventures was as essential as their association with the majestic name of the place.

    Cy: Gwyneth, yr hynaf, sefyll yn annibynnol ar y bryn, ei llygaid yn syllu dros y tirweddau lednais.
    En: Gwyneth, the eldest, stood independently on the hill, her eyes gazing over the vast landscapes.

    Cy: Roedd ei henaid yn cario pwysau'r pleidiau teuluol hen.
    En: Her soul bore the weight of the old family disputes.

    Cy: Ei gobaith heddiw oedd tawelu'r tywydd gwyntog a oedd rhwng ei chwiorydd ar brawd.
    En: Her hope today was to calm the windy weather that existed between her sisters and brother.

    Cy: Yn ddiarwybod iddi, roedd adlais o'r heulwen yn llithriad heibio'i hysgwydd.
    En: Unbeknownst to her, there was an echo of sunshine slipping past her shoulder.

    Cy: "Oes rhaid i ni fynd drwy'r pethau anodd hyn, Gwyneth?
    En: "Do we have to go through these difficult things, Gwyneth?"

    Cy: " roedd Eira yn plymio i'r ddadl, ei llais yn wyrdro mawr, mor bridd yn y llinellau cynnal – ofn o'r gorffennol yn einioes i'r bresennol.
    En: Eira plunged into the argument, her voice greatly wavered, tinged with the fears from the past living on into the present.

    Cy: Roedd hi'n dal hi’n waith caled i ddelio â rheolaeth Gwyneth, ond yn ceisio derbyn heddiw.
    En: She found it hard to deal with Gwyneth's authority, but today she aimed to come to terms with it.

    Cy: Ar ochr arall bresennol, roedd Emrys, y ieuveraf, yn sefyll yn gwylio'r ddwy ohonynt.
    En: On the other side of the present, Emrys, the youngest, stood watching the two of them.

    Cy: Ei obaith ef oedd cymodi, ond roedd yn teimlo ar goll rhwng ei dwy chwaer.
    En: His hope was for reconciliation, but he felt lost between his two sisters.

    Cy: "Gawn ni drio heddiw?
    En: "Can we try today?"

    Cy: " awgrymodd ef, gan wynto'r awyr glân, gan edmygu'r golygfeydd lled-goll.
    En: he suggested, breathing in the fresh air, admiring the semi-hidden views.

    Cy: Wrth gerdded i fyny'r llwybr, roedd teimlad poenus o ddeja vu.
    En: As they walked up the path, there was a painful feeling of déjà vu.

    Cy: Roedd y gwynt yn gorni draw fel pe bai'n ysgwyd yr enaid.
    En: The wind roared around as if shaking the soul.

    Cy: Wrth gyrraedd copa llethrog, roedd y Beacons yn datgelu golygfeydd tendre o bell i lawr, lliweddau o gopr a manylnywydd drosyt.
    En: Upon reaching the sloping summit, the Beacons revealed tender views from afar, hues of copper and chestnut over it.

    Cy: "A pham, Gwyneth?
    En: "And why, Gwyneth?"

    Cy: " diwygiwyd Eira, gan stopio'n sydyn.
    En: Eira queried, suddenly stopping.

    Cy: "Pam rwyt ti bob amser angen bod yn gwybod popeth?
    En: "Why do you always have to know everything?"

    Cy: " Ei llygaid yn llawn gwendid yr hydref, ond hefyd mewn hiraeth am gywirdeb.
    En: Her eyes were full of the autumn's vulnerability, yet also yearning for clarity.

    Cy: Am eiliad, roedd i'r dawelwch gryth.
    En: For a moment, silence quivered.

    Cy: Gwyneth tynodd anadl ddwfn.
    En: Gwyneth took a deep breath.

    Cy: Byddai'n rhaid iddi siarad yn onest.
    En: She would have to speak honestly.

    Cy: "Dwi isio gweld ni i gyd yn hapus.
    En: "I want to see us all happy.

    Cy: Mae’r brwydro wedi mynd mor hir.
    En: The fighting has gone on too long.

    Cy: Medrwn ni ddim parhau fel ’ma.
    En: We can't continue like this."

    Cy: "Roedd yr hwyliau'n chwyddo fel sefyll ar lan môr stormus.
    En: The moods swelled like standing on a stormy shoreline.

    Cy: Ond o'r diwethaf, cyn ymdaro'r haul i'w gwely, roedden nhw'n llithro'n rhedeg cyffroi.
    En: But finally, before the sun settled into its resting place, they slipped into excited running.

    Cy: "Rydyn ni yma nawr," meddai Emrys yn dawel, ei lais yn buwch dir.
    En: "We are here now," said Emrys, quietly, his voice soothing.

    Cy: "Mae 'na gyfle i ailgywyn ein hanes.
    En: "There’s a chance to rewrite our story."

    Cy: "Gwyneth y-plentynodd i lawr ei galon, gan ddod am gysylltu â'r ansicrwydd.
    En: Gwyneth pondered deeply, trying to connect with the uncertainty.

    Cy: "Rydym ar y clefaon," llais Gwyneth yn addo.
    En: "We are on the cusp," Gwyneth's voice promised.

    Cy: "Ond o'r blaen rydyn ni'n mynd i wneud helynt ar ein helw.
    En: "But first we need to make a mess of our gain."

    Cy: ”Gan edrych ar y dyffryn serchog yn isod, heb lafaru ond yn deimlantol nodi cychwyniad newydd.
    En: Looking at the affectionate valley below, without speaking but emotionally noting a new beginning.

    Cy: Roedd yr haul yn cwympo i lawr, arwain y mynyddoedd i gochni.
    En: The sun was sinking, leading the mountains into redness.

    Cy: Roedd amser ar eu cyfer nawr, amser i adael y grudge a gweld yr haf newydd nesaf.
    En: There was time for them now, time to leave behind grudges and see the next new summer.

    Cy: A dywedodd Eira, hebcronffa ei hymdrech ei hun, "Fe wnaf jyst, os galleti ddysgu gadael pethau fynd, Gwyneth.
    En: And Eira said, not holding back her own effort, "I will, just if you can learn to let things go, Gwyneth."

    Cy: "Ac felly, wrth wylio'r haul yn ymgolli yn raddiol, fe wnaeth y tri peidio â chysgodion a dechrau ar eu daith i adnabod y teulu wrth y Beacons hyfryd, gyda'r dechrau o obaith newydd bob dros y copa.
    En: And so, as they watched the sun gradually submerge, the three shed shadows and began their journey to rediscover family at the beautiful Beacons, with the dawn of new hope peeking over the peak.

    Cy: Roeddynt yn barod i weithio ar yr un diaspor dyn ag alwad y dydd arnynt.
    En: They were ready to work on the same human endeavor as the day's call upon them.


    Vocabulary Words:
    • depths: nyfnder
    • majestic: mawreddog
    • gazed: sylu
    • disputes: pleidiau
    • unbeknownst: diarwybod
    • reconciliation: cymodi
    • déjà vu: deja vu
    • sloping: llethrog
    • summit: copa
    • queried: diwygiwyd
    • quivered: cryth
    • endeavor: diaspor
    • admiring: edmygu
    • affectionate: serchog
    • grudges: grudge
    • yearning: hiraeth
    • vulnerability: gwendid
    • earnest: pridd
    • remembrance: einioes
    • soothing: buwch dir
    • pondered: y-plentynodd
    • cusp: clefaon
    • endeavor: diwrnod
    • hues: liweddau
    • roared: gorni
    • vividly: lled-goll
    • essential: hanfodol
    • slipped: llithriad
    • endeavor: diaspor
    • settled: cwympo
    18 min
  • Mystery at Castell Coch: Unveiling Secrets of the Silent Walls
    Fluent Fiction - Welsh: Mystery at Castell Coch: Unveiling Secrets of the Silent Walls
    Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
    fluentfiction.com/cy/episode/2025-09-11-22-34-02-cy

    Story Transcript:

    Cy: Roedd Castell Coch yn sefyll yn daclus ar y bryn coediog, ei dyrrau crwn a'i waliau yn cael eu amgylchynu gan ddisgleirdeb euraid y dail hydrefol.
    En: Castell Coch stood neatly on the wooded hill, its round turrets and walls surrounded by the golden brilliance of the autumnal leaves.

    Cy: Roedd awyrgylch dirgel yn lledaenu.
    En: An air of mystery was spreading.

    Cy: Gwyl Fedi oedd hi, a phawb yn y pentref yn paratoi ar gyfer yr ŵyl.
    En: It was the Gwyl Fedi, and everyone in the village was preparing for the festival.

    Cy: Ond, roedd sibrwd am ddiflaniad dirgel yn llenwi'r awyr.
    En: However, whispers of a mysterious disappearance filled the air.

    Cy: Gareth, hanesydd brwd am bensaernïaeth ganoloesol, a deimlodd y gostyngiad yn yr hwynt.
    En: Gareth, a keen historian of medieval architecture, felt the decline in the breeze.

    Cy: Gwnaeth benderfynu ymchwilio.
    En: He decided to investigate.

    Cy: Roedd Eira, y tywysydd lleol, wedi ei helpu wastad, a roedd ei gwybodaeth am y castell yn werthfawr.
    En: Eira, the local guide, had always helped him, and her knowledge of the castle was invaluable.

    Cy: Fodd bynnag, roedd Rhys, y ditectif amheus, yn pryderi teg ar ei ôl ar bob cam, ond yn fwy cyndyn am fythynnod.
    En: However, Rhys, the skeptical detective, was cautiously trailing him at every step, but more reluctant about the cottages.

    Cy: "Mae hanes yn deall y tiriogaeth," dywedodd Gareth, gan edrych ar Eira.
    En: "History understands the territory," said Gareth, looking at Eira.

    Cy: "Rhys, mae ffaith yn ddigon, ond mae'r ysbrydion lleol yn teimlo.
    En: "Rhys, facts are enough, but the local spirits feel."

    Cy: "Wrth i'r haul fachlud dros dwr castell, cerddodd Gareth a Eira drwy'r coridorau tywyll.
    En: As the sun set over the castle tower, Gareth and Eira walked through the dark corridors.

    Cy: Stopiodd Eira ger y waliau cerrig oer gyda chyffro wedi'i guddio.
    En: Eira stopped near the cold stone walls with hidden excitement.

    Cy: "Dyma ble 'roeddwn i'n gweld rhywbeth," murmurodd hi.
    En: "This is where I saw something," she murmured.

    Cy: Gwnaeth y ddau ymdreiddio i gapel bychan, ei ffenestri lliwgar yn creu cysgodion ar y llawr carreg.
    En: The two delved into a small chapel, its stained glass windows casting shadows on the stone floor.

    Cy: Yno, cawsant hyd i gyfrinfa — bodloni congl cuddfan.
    En: There, they found a hidden sanctuary—a satisfying hidden corner.

    Cy: O fewn y cornel hynafol, roedd drws bach yn arwain at gwm hysbys.
    En: Within the ancient corner, a small door led to a familiar valley.

    Cy: Golau yn cau wrth iddynt fynd i mewn, a rhyw awel oer yn chwythu o amgylch.
    En: Light dimmed as they entered, and a cold breeze blew around.

    Cy: Canfu ffordd gyfrwys i'r beddrod hynafol, lle'r oedd hanfodolion y diflaniad.
    En: They discovered a cunning path to the ancient tomb, where the essentials of the disappearance lay.

    Cy: Roedd lluniau yn datgelu stori o deulu a gafodd ei golli mewn hanes.
    En: Images revealed a story of a family lost in history.

    Cy: Roedd papurau hynafol yn cyd-fynd â'r olion a barnai Gareth yn hysbys.
    En: Ancient papers matched the remnants Gareth deemed significant.

    Cy: Yn y diwedd, roedd Rhys yn ymddangos yn arferol cyntaf.
    En: In the end, Rhys appeared typically first.

    Cy: "Ydy, mae eryr du faith well na dychymyg," cydnabodd Rhys, yn cydcapturo'r papurau.
    En: "Yes, a black eagle is better than imagination," admitted Rhys, capturing the papers.

    Cy: "Mae cymysgu ffeithiau gyda chwedlau yn creu darlun cyflawn.
    En: "Mixing facts with legends creates a complete picture."

    Cy: "Newidiodd Gareth hefyd.
    En: Gareth changed as well.

    Cy: Mae'n cytuno bod llawer i ddysgu pan fydd uniondeb yn cyfarfod gyda senario.
    En: He agreed that there was much to learn when integrity meets scenario.

    Cy: Roedd cerdded Castell Coch yn adlais o ystod, ond erbyn hyn gyda maddeuant ac agoriad newydd i galon Rhys a Gareth.
    En: Walking Castell Coch echoed a range, but now with forgiveness and a new opening to the heart of Rhys and Gareth.

    Cy: Roedd yr haenau dirgel yn amlwg, ond yn dilyn gydag atebion dirgel oedd yn dod â heddwch.
    En: The layers of mystery were evident, but followed with enigmatic answers that brought peace.

    Cy: Ac felly, yn nhywyllwch y beddrod, gyda gweld fflach llwch amser ar waliau'r castell, roedd doethineb newydd yn codi.
    En: And so, in the darkness of the tomb, with a glimpse of the dust of time on the castle walls, new wisdom rose.

    Cy: Roedd yr hydref yn mynd, ond 'roedd gwybodaeth yn troedio'r tynged am ddisgleirdeb newydd.
    En: Autumn was departing, but knowledge was treading the fate toward new brilliance.


    Vocabulary Words:
    • castle: castell
    • turrets: dyrrau
    • autumnal: hydrefol
    • mystery: dirgel
    • disappearance: ddiflaniad
    • decline: gostyngiad
    • investigate: ymchwilio
    • invaluable: werthfawr
    • skeptical: amheus
    • trailing: pryderi
    • corridors: coridorau
    • excitement: cyffro
    • murmured: murmurodd
    • chapel: capel
    • stained glass: ffenestri lliwgar
    • shadows: cysgodion
    • sanctuary: cyfrinfa
    • valley: cwm
    • breeze: awel
    • tomb: beddrod
    • essentials: hanfodolion
    • revealed: datgelu
    • papers: papurau
    • remnants: olion
    • significant: hysbys
    • complete: cyflawn
    • integrity: uniondeb
    • layers: haenau
    • enigmatic: dirgel
    • glimpse: fflach
    16 min

About FluentFiction - Welsh

From the publisher's feed

Are you ready to supercharge your Welsh listening comprehension?

Our podcast is the perfect tool for you. Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and…

More shows like FluentFiction - Welsh

Friday Night Comedy from BBC Radio 4 by BBC Radio 4

Friday Night Comedy from BBC Radio 4

2,090 Listeners

Welsh History Podcast by Evergreen Podcasts

Welsh History Podcast

85 Listeners