御代田町に本社がある工作機械メーカー「シチズンマシナリー」は「SDGsは一日にして成らず」の精神でSDGs推進活動に取り組んでいます。

社内の公募で集まったSDGs推進チームメンバーが、日々の取り組みをご紹介します。

ナビゲーターは、この番組のキャラクター「サク」ちゃん。

ひとりひとりの行動が未来につながる！

持続可能は力なり！！！

パーソナリティ：太田忠 土曜 16:00～17:00（再放送 日曜21:00～22:00）

■経済・株式アナリスト太田忠を起用し、世界及び日本のマーケットニュースをピックアップ。今週の動きから、来週の展望、ちょっと役立つ資産運用ワンポイントレッスンまで、太田流に独自の視点で経済やマーケットの見方を解説します。エンタテインメントから生活に役立つ情報など盛り沢山で欲張りな内容です。経済・金融の事からエンタメまでどんな質問もお答えしますので、番組まで質問送ってください。

ゲスト：毬矢まりえさん、森山恵さん

先週は、お⼆⼈の⼿掛けられた『源⽒物語Ａウェイリー版』について、

さらには翻訳をされていた当時に考えられたことなど、源⽒物語を巡る

評論エッセイ『レディ・､ムラサキのティーパーティー』を取り上げて、

本が誕⽣した背景などを聞かせていただきました。今週は、お⼆⼈の

軽井沢での過ごし方についてじっくりとお話いただきます。

『源⽒物語 アーサー・ウェイリー版』

https://sayusha.com/books/-/isbn9784865281637

『レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源⽒物語」

https://bookclub.kodansha.co.jp/product?item=0000385921

毬⽮まりえ（まりや・まりえ)さん

俳⼈・評論家

アメリカのサン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾⼤学⽂学部フランス⽂学科卒業、同博⼠課程の前期を中退。妹の森⼭恵さんとともに、アーサー・ウェイリー訳

「The Tale of Genji」を現代⽇本語に訳し戻した『源⽒物語 A・ウェイリー版』全4 巻で、

「ドナルド・キーン特別賞」を受賞。他にも著書に『ドナルド・キーンと俳句』、

『ひとつぶの宇宙 俳句と⻄洋美術』などがある。

森⼭恵（もりやま・めぐみ）さん

詩⼈・翻訳家

聖⼼⼥⼦⼤学英語英⽂学科卒業、同⼤学院⽂学研究科英⽂学専攻修了。

詩集『夢のてざわり』『エフェメール』『みどりの領分』『岬ミサ曲』などを出されたほか、

ヴァージニア・ウルフ『波〔新訳版〕』なども訳されている。

地味にすごい、福井

毎週土曜11：53～11：58

2024年春の「北陸新幹線福井・敦賀開業」に向けて盛り上がる福井県。そんな福井県の観光情報はもちろん、歴史、文化、さらには、食を中心とした物産情報まで、まさに「地味にすごい、福井」の魅力を5分間に凝縮してお伝えする新番組です。

提供：福井県交流文化部観光誘客課

制作：敦賀FM放送

『Miraii Radio』presented by FM軽井沢 子どもたちの未来支援プロジェクト

毎週日曜日　14：10〜14：25

番組を通じ、里親の大切さへの、理解と共感、共鳴、支援の輪が広がり、一人でも多くの子どもに、より「いい」「未来」が訪れるよう、里親に関する制度や状況、様々な動きを有識者の解説などを交え、様々な角度から皆様にお届けするラジオ番組です。

パーソナリティ：太田忠 土曜 16:00～17:00（再放送 日曜21:00～22:00）

■経済・株式アナリスト太田忠を起用し、世界及び日本のマーケットニュースをピックアップ。今週の動きから、来週の展望、ちょっと役立つ資産運用ワンポイントレッスンまで、太田流に独自の視点で経済やマーケットの見方を解説します。エンタテインメントから生活に役立つ情報など盛り沢山で欲張りな内容です。経済・金融の事からエンタメまでどんな質問もお答えしますので、番組まで質問送ってください。

軽井沢Book Journey Vol.11 ゲスト：毬矢まりえさん、森山恵さん

今回、取り上げるのはお⼆⼈が翻訳をされた『源⽒物語 アーサー・ウェイリー版』と、

源⽒物語に関する評論エッセイ『レディ・ムラサキのティーパーティ らせん訳「源⽒物語」』

という2冊になります。 NHK の⼤河ドラマでも紫式部が主役となり改めて注⽬を集めている

「源⽒物語」。さらに FM 軽井沢のこの番組の前に放送された「朗読散歩」でも⻘⽊裕⼦さんが

アーサー・ウェイリーの源⽒物語を朗読されています。このアーサー・ウェイリーの源⽒物語を

⽇本語に翻訳したのが、お⼆⼈です。改めて『源⽒物語 アーサー・ウェイリー版』は⼀体、どん

なものなのでしょう。

毬⽮まりえ（まりや・まりえ)さん

俳⼈・評論家

アメリカのサン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾⼤学⽂学部フランス⽂学科卒業、同博⼠課程の前期を中退。

妹の森⼭恵さんとともに、アーサー・ウェイリー訳「The Tale of Genji」を現代⽇本語に訳し戻した

『源⽒物語 A・ウェイリー版』全4 巻で、「ドナルド・キーン特別賞」を受賞。

他にも著書に『ドナルド・キーンと俳句』、『ひとつぶの宇宙 俳句と⻄洋美術』などがある。

森⼭恵（もりやま・めぐみ）さん

詩⼈・翻訳家

聖⼼⼥⼦⼤学英語英⽂学科卒業、同⼤学院⽂学研究科英⽂学専攻修了。詩集『夢のてざわり』『エフェメール』

『みどりの領分』『岬ミサ曲』などを出されたほか、ヴァージニア・ウルフ『波〔新訳版〕』なども訳されている。

配信はこち配信はこちらから！

■ラジオ放送日時

放送局：FM軽井沢

毎月第1・第3土曜日　17:00～17:30（30分）

https://fm-karuizawa.co.jp/

■YouTube概要

https://youtube.com/@yukisakimitei?si=lnuG5s0NSXZLv6IF

■番組公式Twitter

https://twitter.com/@mirai_mitei

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■ひろゆきのユキサキミテイとは…

ひろゆきと愉快な仲間、そして時々ゲストがまったりゆったり雑談するトークバラエティー番組。

スタート当初の方向性からだいぶ変わった内容に落ち着いたまさに行先未定のチャンネル。

らから！

■ラジオ放送日時

放送局：FM軽井沢

毎月第1・第3土曜日　17:00～17:30（30分）

https://fm-karuizawa.co.jp/

■YouTube概要

https://youtube.com/@yukisakimitei?si=lnuG5s0NSXZLv6IF

■番組公式Twitter

https://twitter.com/@mirai_mitei

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■ひろゆきのユキサキミテイとは…

ひろゆきと愉快な仲間、そして時々ゲストがまったりゆったり雑談するトークバラエティー番組。

スタート当初の方向性からだいぶ変わった内容に落ち着いたまさに行先未定のチャンネル。

地味にすごい、福井

毎週土曜11：53～11：58

2024年春の「北陸新幹線福井・敦賀開業」に向けて盛り上がる福井県。そんな福井県の観光情報はもちろん、歴史、文化、さらには、食を中心とした物産情報まで、まさに「地味にすごい、福井」の魅力を5分間に凝縮してお伝えする新番組です。

提供：福井県交流文化部観光誘客課

制作：敦賀FM放送

『Miraii Radio』presented by FM軽井沢 子どもたちの未来支援プロジェクト

毎週日曜日　14：10〜14：25

番組を通じ、里親の大切さへの、理解と共感、共鳴、支援の輪が広がり、一人でも多くの子どもに、より「いい」「未来」が訪れるよう、里親に関する制度や状況、様々な動きを有識者の解説などを交え、様々な角度から皆様にお届けするラジオ番組です。