Sæson VII, 1 - Episode 33

Indhold: 00:00 Intro 02:38 Abstrakt 03:58 Kunsten at have en samtale 13:28 Dag I 14:53 Decolonising the Palestinian Mind 26:08 Dag II 30:00 Dag III 34:20 The Lost Recording of Uhuru Phalafala 38:52 Johannesburg 44:15 Søndag på Bagsværd Sø 47:45 Outro

Det var meningen, at udsendelsen skulle handle om, hvad en samtale er, og hvordan en samtale mellem mennesker kan blive en rigtig samtale, åbenhjertig og virkelig. Vi vil forsøge på at nærmere os samtalens kunst, men ikke på den måde, som det egentlig var planlagt.

Intet er, hvad det giver sig ud for at være.

Vi har været til Open Book Festival i Cape Town, ligesom vi også var sidste år i september. Det vil spille en ikke uvæsentlig rolle for denne måneds udsendelse. Festivalen i Cape Town har rigtig meget med samtale at gøre – det er en festival som består af en række samtaler, samtaler om bøger, samtaler med forfatterne til bøgerne, men også samtaler om aktuelle emner i det sydafrikanske samfund. Samtalerne sidste år var bedre end samtalerne i år, men i år oplevede vi en samtale som satte fokus på lyd og litteratur.

Udsendelsen er publiceret af Foreignness and Friendship tirsdag den 1. oktober 2024.

Conversation with Karen Jennings

We present a conversation between Karen Jennings and Morten Ranum. Karen Jennings is based in Cape Town. She has published several novels. The most recent is Crooked Seeds.

The conversation with Karen Jennings took place in Homecoming Centre in District Six in Cape Town during Open Book Festival on Sunday 8th of September, 2024.

Published by Foreignness and Friendship, Wednesday 25th of September, 2024.

Conversation with Shubnum Khan

During Open Book Festival in Cape Town we meet the Durban based South African author Shubnum Khan for a conversation about writing, literature and her most recent novel "The Lost Love of Akbar Manzil".

The conversation with Shubnum Khan took place in Homecoming Centre in District Six in Cape Town during the festival on Friday 6th of September, 2024.

Published by Foreignness and Friendship, Tuesday 24th of September, 2024.

Conversation with Mazen Maarouf

In 2019 Morten Ranum participated in the festival Louisiana Literature in Louisiana Museum in Humlebæk north of Copenhagen and had a conversation with the Palestinian author Mazen Maaarouf. Maarouf lives in Reykjavik , Island.

His collection of short stories "Vittigheder til krigere" had just been published in Danish translation by Epilog.

The conversation with Mazen Maarouf took place in the hallway of Rungstedgaard Hotel on Saturday 24th of August, 2024. We publish the conversation to celebrate the annual literature festival in Louisiana Museum. It always takes place in the third week om August.

Published by Foreignness and Friendship, Wednesday 21st of August, 2024.

Conversation with Rodrigo Hasbún

In 2018 Morten Ranum participated in the festival LitertureXchange in Aarhus and had a conversation with the Bolivian author Rodrigo Hasbún. His book "Affekter" (Los Afectos) had just been published in Danish translation by Jensen & Dalgaard.

Morten Ranum wrote a review of Hasbüns book published by Globalnyt in 2018. After the conversation we bring the review. The review is in Danish. In a previous podcast featuring the Angolan author José Agualusa we also bring a reportage article from an event in the festival in 2018, where Rodrigo Hasbún is discussing "The Right to Write" with the José Agualusa.

The conversation with Rodrigo Hasbún took place in Dokk1 at Aarhus Habour on Monday 18th of June, 2018.

Published by Foreignness and Friendship, Friday 21st of June, 2024.

Conversation with José Eduardo Agualusa

Our longtime and loyal member of staff Morten Ranum always participated in the festival LitertureXchange in Aarhus, but in the recent years he seems to have taken a break from the festival. Maybe it is time to go back to the middle Jutland provincial town, but until further notice we will bring a conversation with the Angolan author José Agualusa from 2018, who participated in the festival in 2018. His book "Almen teori om glemsel" (Teoria geral do esquecimento) was just published by Batzer & Co.

In 2018 Morten Ranum wrote a review of Agualusas book published by Globalnyt. After the conversation we bring the review together with a reportage article from an event in the festival in 2018, where Agualusa is discussing "The Right to Write" with the Bolivian author Rodrigo Hasbún.

In the following podcast we bring a conversation between Rodrigo Hasbún and Morten Ranum about Hasbúns book "Affekter" (Los Afectos), which was just published in Danish translation by Jensen & Dalgaard.

The conversation with José Agualusa took place in Dokk1 at Aarhus Habour on Monday 18th of June, 2018.

Published by Foreignness and Friendship, Friday 21st of June, 2024.

Sæson VI, 4 - Episode 32

Indhold: 00:00 Intro 02:38 Abstrakt 05:00 Lyd og litteratur 12:10 Afbrydelse I: Refugiets DNA 18:55 Fra tekst til lyd 22:23 Afbrydelse II: Valg i Sydafrika 28:20 Lyden, stemmen og sproget 35:48 Afbrydelse III: Sydafrikas politiske fremtid 38:10 Lyden som pause 40:30 Outro

Vi skulle have været i Dakar til kunstbiennale i den forløbne måned, men Dak'Art er blevet udskudt til november. Udskydelsen af Biennale de Dakar forærede Morten Ranum to blanke uger, som han straks vekslede til en uges refugieophold på Hald Hovedgaard. Om den anden uge foreligger kun fuglekvidder fra Sjælland.

Vi andre har haft travlt med at finde ud af, hvad juni måneds udsendelse skulle handle om, og "inmyfootstep" har foreslået at gå i arkivet. Det har fodsporerne fået tilladelse til. Her dukkede en række spredte noter op om lyd og litteratur.

Med denne udsendelse fylder "Foreignness and Friendship" faktisk tre år. Derfor synes vi det er passende at fejre, hvad der ligger os på sinde – ind imellem afbrudt af, hvad der også foregår lige for tiden, fordi også afbrydelser og pauser er vigtige elementer af vores forehavende.

Det er muligt at noterne bliver afbrudt af "whiteafrican", som altid rumsterer i baggrunden, eller måske får vi besøg af Maria Izuel. Under opholdet på Hald Hovedgaard skrev Morten Ranum på manuskriptet "Breve fra Uganda". Vi får lov til at lytte til et brev, hvor Maria kommer lidt tættere på sin far. En anden afbrydelse kan meget vel handle om det netop gennemførte valg i Sydafrika, ikke kun om valget, men også hvordan valget bliver formidlet i Sydafrika og herhjemme.

Udsendelsen er publiceret af Foreignness and Friendship tirsdag den 4. juni 2024.

Sæson VI, 3 - Episode 31

Indhold: 0:00:00 Intro 0:02:38 Venedig 0:11:26 Pressekonference 0:22:27 Tekstil og det taktile 0:37:50 Kunsten kan vente 0:41:44 South African Pavilion 1:03:03 Self-Portrait as a Coffee-Pot 1:06:48 Den kuraterede udstilling forfra og bagfra 1:56:26 Outro

I denne maraton version af en podcast beretter vi fra årets kunstbiennale i Venedig. Det kunne ikke gøres kortere, fordi kampen imod "the single story" kræver, at vi hele tiden gentager os selv i let forandret form - og også helt modsiger, hvad vi netop sagde for lidt siden. Derfor har vi vandret på kryds og tværs af biennalens udstillinger flere gange.

Vi siger ikke, at vi er nået til vejs ende, men her i hvert fald nogle oprigtige forsøg på at forstå noget og på at forstå de andre - enhver er velkommen til at fortsætte eller gøre noget helt andet.

Udsendelsen er publiceret af Foreignness and Friendship tirsdag den 7. maj 2024.

Conversation with José Hendo from Uganda

In the Venice Biennale we found the Ugandan Pavilion and had a conversation with one of the artists. It is again centered around textile, but this time a different kind of textile. The conversation took place in Venice on Thursday 18th of April 2024 in the Ugandan Pavilion.

Published by Foreignness and Friendship, Thursday 25th of April, 2024.

Sæson VI, 2 - Episode 30

Indhold: 00:00 Intro 02:38 Resume 04:08 Oversættelser 33:35 Outro

I denne måned reserverer vi pladsen til at tale om oversættelse af litteratur. Det vil dels dreje sig om langdigtet "Alt og Alting" oversat til dansk af Morten Ranum, skrevet af Kobus Moolman fra Sydafrika, men vi vil også nævne andre uvurderlige oversættelser som i de sidste par år er blevet gjort tilgængelige på dansk.

Helt grundliggende vil vi gerne indlede en samtale om, hvad en oversættelse er for en tekst, og om det giver mening at tale om en oversættelse. Enhver tekst er vel sin egen. Det ene sprog er så forskelligt fra det andet, at enhver sammenligning på tværs af sprog forekommer meningsløs, men alligevel fastholdes en forestilling om den oprindelige tekst.

Hvis du lytter til udsendelsen på Spotify slutter den abrupt efter ti minutter, uvist af hvilken årsag. Hele udsendelsen kan streames via Libsyn.

Billedkreditering: Martin Dybdal

Udsendelsen er publiceret af Foreignness and Friendship tirsdag den 2. april 2024.