October 30, 2025

From Shy Analyst to Star: Mariana's Halloween Triumph

15 minutes

Fluent Fiction - Portuguese 🇧🇷: From Shy Analyst to Star: Mariana's Halloween Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pb/episode/2025-10-30-22-34-02-pb

Story Transcript:

Pb: Na agitada cidade de São Paulo, a primavera trouxe o calor e as cores para o escritório corporativo onde Mariana trabalhava.
En: In the bustling city of São Paulo, spring brought warmth and colors to the corporate office where Mariana worked.

Pb: As paredes estavam enfeitadas com abóboras de plástico, teias de aranha falsas e cartazes assustadores.
En: The walls were decorated with plastic pumpkins, fake spider webs, and spooky posters.

Pb: Era época do Dia das Bruxas, e o concurso de fantasias estava prestes a começar.
En: It was the season of Halloween, and the costume contest was about to begin.

Pb: Mariana era uma analista júnior, tímida, mas com uma criatividade escondida que guardava para ocasiões especiais.
En: Mariana was a junior analyst, shy but with hidden creativity she saved for special occasions.

Pb: Neste ano, ela decidiu participar do concurso de fantasias para superar sua timidez e conquistar o respeito dos colegas.
En: This year, she decided to participate in the costume contest to overcome her shyness and earn the respect of her colleagues.

Pb: Renato, famoso por suas brincadeiras no escritório, também estava animado com o concurso.
En: Renato, famous for his office pranks, was also excited about the contest.

Pb: Ele já era uma lenda por suas fantasias engraçadas e criativas, e sempre adorava provocar risadas.
En: He was already a legend for his funny and creative costumes and always loved to make people laugh.

Pb: Por outro lado, Carla, a líder da equipe, observava tudo com ceticismo.
En: On the other hand, Carla, the team leader, watched everything with skepticism.

Pb: Para ela, o concurso era apenas uma distração, mas respeitava o entusiasmo do time.
En: To her, the contest was just a distraction, but she respected the team's enthusiasm.

Pb: Mariana passava suas noites planejando sua fantasia minuciosamente, tentando equilibrar o trabalho e sua dedicação ao concurso.
En: Mariana spent her nights meticulously planning her costume, trying to balance work and her dedication to the contest.

Pb: Ela estava determinada a projetar algo único, algo que mostrasse seu talento e criatividade.
En: She was determined to create something unique, something that would showcase her talent and creativity.

Pb: O prêmio seria mais que uma vitória; seria sua chance de brilhar.
En: The prize would be more than a victory; it would be her chance to shine.

Pb: Finalmente, o tão esperado dia chegou.
En: Finally, the long-awaited day arrived.

Pb: Os colegas se reuniram na sala de reuniões, transformada num verdadeiro salão de festa.
En: Colleagues gathered in the meeting room, transformed into a true party hall.

Pb: Mariana entrou tímida, mas confiante.
En: Mariana entered shyly but confidently.

Pb: Ela vestia um traje inspirado em uma árvore florida, com cores vibrantes e pétalas delicadas.
En: She wore an outfit inspired by a blooming tree, with vibrant colors and delicate petals.

Pb: Sua fantasia era uma homenagem à primavera, cheia de detalhes e artesanalmente feita à mão.
En: Her costume was an homage to spring, full of details and handcrafted.

Pb: Renato, vestido como um famoso comediante com um sotaque hilário, começou a fazer todos rirem.
En: Renato, dressed as a famous comedian with a hilarious accent, began making everyone laugh.

Pb: Ele, porém, parou um momento para observar Mariana, impressionado.
En: However, he paused a moment to observe Mariana, impressed.

Pb: Carla, cruzando os braços, levantou uma sobrancelha, curiosa para ver a reação dos colegas.
En: Carla, crossing her arms, raised an eyebrow, curious to see the colleagues' reaction.

Pb: À medida que a votação começava, Mariana sentia seu coração bater rápido, mas toda a sala estava em silêncio admirador.
En: As the voting began, Mariana felt her heart racing, but the whole room was in admiring silence.

Pb: Finalmente, Carla anunciou o resultado: Mariana foi a vencedora do concurso!
En: Finally, Carla announced the result: Mariana was the winner of the contest!

Pb: Os aplausos ecoaram pela sala, e Renato foi o primeiro a parabenizá-la com um sorriso sincero.
En: The applause echoed throughout the room, and Renato was the first to congratulate her with a sincere smile.

Pb: "Você nos surpreendeu, Mariana", disse Carla, se aproximando, agora com um olhar de respeito.
En: "You surprised us, Mariana," said Carla, approaching, now with a look of respect.

Pb: "A criatividade que você mostrou aqui pode ser um grande trunfo para nossa equipe."
En: "The creativity you showed here can be a great asset to our team."

Pb: Com essa vitória, Mariana sentiu algo mudar dentro dela.
En: With this victory, Mariana felt something change within her.

Pb: Ela percebeu que seu talento tinha um lugar dentro de seu trabalho, que poderia unir sua criatividade com sua vida profissional.
En: She realized that her talent had a place within her work, that she could unite her creativity with her professional life.

Pb: Mais confiante e integrada à equipe, Mariana deixou o escritório naquele dia com a sensação de um novo começo.
En: More confident and integrated with the team, Mariana left the office that day with the feeling of a new beginning.

Pb: Ela tinha conquistado o respeito e o carinho dos colegas, e, mais importante, dela mesma.
En: She had earned the respect and affection of her colleagues, and, more importantly, of herself.

Vocabulary Words: