
Sign up to save your podcasts
Or
国学新知听友群开通啦! 只要加wx:guoxuenew,写上“姓名+所在城市”,就会被邀请进群,本群是专辑听众的互动平台,还会有专辑主讲人的答疑解惑,国学新知会定期推送最新的音频视频节目。
·从黎曼几何到普鲁斯特:少时埋下的种子,早晚会发芽。凭兴趣和热爱,总能做成一件事。
·翻译要靠感觉。感觉就是找出文字背后的东西的过程,感觉,意味着身心的投入,它有时是一种体验,有时受启发而萌生。感觉需要积累,其前提是存疑。一要自信,二要存疑,为释疑要“不惜工本”。
·文采,不等于清词丽句。翻译的文采,来自对原作透彻的理解。译者应是“性格演员”。
·力行比“研究”更重要。译者要用译作说话,如果它不能自己说明问题,那它就是失败之作。
·翻译是跨文化交流,它影响着一代又一代人的观念。
3.8
44 ratings
国学新知听友群开通啦! 只要加wx:guoxuenew,写上“姓名+所在城市”,就会被邀请进群,本群是专辑听众的互动平台,还会有专辑主讲人的答疑解惑,国学新知会定期推送最新的音频视频节目。
·从黎曼几何到普鲁斯特:少时埋下的种子,早晚会发芽。凭兴趣和热爱,总能做成一件事。
·翻译要靠感觉。感觉就是找出文字背后的东西的过程,感觉,意味着身心的投入,它有时是一种体验,有时受启发而萌生。感觉需要积累,其前提是存疑。一要自信,二要存疑,为释疑要“不惜工本”。
·文采,不等于清词丽句。翻译的文采,来自对原作透彻的理解。译者应是“性格演员”。
·力行比“研究”更重要。译者要用译作说话,如果它不能自己说明问题,那它就是失败之作。
·翻译是跨文化交流,它影响着一代又一代人的观念。
32,093 Listeners
17 Listeners
3 Listeners
1 Listeners
1 Listeners
2 Listeners
0 Listeners
0 Listeners
0 Listeners
0 Listeners
0 Listeners
1 Listeners
0 Listeners
1 Listeners
0 Listeners
0 Listeners
0 Listeners
17 Listeners
0 Listeners
0 Listeners
2 Listeners
460 Listeners
84 Listeners
263 Listeners
202 Listeners