حه‌به‌قوق ٢: ١ - ٣

• 1لە خاڵی چاودێریکردنەکەم دەوەستم و
• سەردەکەومە سەر قوللەی چاودێری،
• چاوەڕێ دەکەم تاکو بزانم یەزدان چیم پێ دەڵێت و
• بۆ وەڵامی ئەو سکاڵایە چی بڵێم.
• 2ئینجا یەزدان وەڵامی دامەوە و فەرمووی:
• «سروشەکە بنووسەوە و
• لەسەر تابلۆ هەڵیبکۆڵە،
• تاکو پەیامنێر بە دروستی پەیامەکە بگەیەنێت،
• 3چونکە سروشەکە بۆ کاتی دیاریکراوە،
• باسی کۆتایی دەکات و
• درۆ ناکات.
• ئەگەر درێژەی کێشا چاوەڕێی بکە،
• چونکە بێگومان دێت و دواناکەوێت.

حه‌به‌قوق ١: ١٣ - ١٧

• 13چاوەکانت لەوە پاکترن تەماشای خراپە بکەن،
• ناتوانیت بەرگەی خراپەکاری بگریت.
• کەواتە بۆچی بەرگەی ناپاکەکان دەگریت؟
• بۆچی بێدەنگ دەبیت کاتێک بەدکار کەسێکی لە خۆی ڕاستودروستتر قووت دەدات؟
• 14مرۆڤ وەک ماسی دەریا لێدەکەیت،
• وەک بوونەوەری ئاوی کە فەرمانڕەوای نییە.
• 15دوژمنی خراپەکار بە قولاپەکەی هەمووان سەردەخات،
• بە تۆڕەکەی ڕاویان دەکات،
• لەناو تۆڕەکەی کۆیان دەکاتەوە،
• لەبەر ئەوە شاد و دڵخۆشە.
• 16هەر لەبەر ئەوەش قوربانی بۆ تۆڕەکەی سەردەبڕێت و
• بخووری بۆ دەسووتێنێت،
• چونکە بەهۆی تۆڕەکەیەوە خۆش ڕادەبوێرێت و
• خواردنەکەی چەورە.
• 17هەتا کەی بەردەوام دەبێ لەوەی بە تۆڕەکەی ڕاو بکات،
• بە بێ بەزەیی نەتەوەکان لەناوببات؟

حه‌به‌قوق ١: ١٠ - ١٢

• 10گاڵتە بە پاشایان دەکەن و
• میران دەکەنە گاڵتەجاڕ،
• بە هەموو شارێکی قەڵابەند پێدەکەنن،
• خۆڵ دەکەنە گرد و دەیگرن.
• 11ئینجا وەک با هەڵدەکەن و دەڕۆن،
• تاوانبارن، هێزی خۆیان دەپەرستن.»
• 12ئەی یەزدان، ئایا تۆ لە ئەزەلەوە نیت؟
• خودای من، پیرۆزەکەم، تۆ هەرگیز نامریت.
• ئەی یەزدان، بابلییەکانت بۆ جێبەجێکردنی حوکمەکانت دانا،
• ئەی تاشەبەرد، ئەرکی سزادانت بەوان سپاردووە.

حه‌به‌قوق ١: ٣ - ٩

• 3بۆ چی ناڕەواییم پیشان دەدەیت؟
• بۆ چی بەرگەی خراپە دەگریت؟
• وێرانکردن و ستەم لەبەردەممە،
• ناکۆکی و ڕکابەری سەرهەڵدەدات.
• 4لەبەر ئەوە تەورات لەکارخراوە و
• دادپەروەری قەد سەرکەوتوو نابێت.
• خراپەکار گەمارۆی کەسی ڕاستودروستی دا،
• لەبەر ئەوە دادپەروەری دەشێوێنرێت.
• 5«تەماشای نەتەوەکان بکەن و سەرنج بدەن،
• بە تەواوی سەرسام بن،
• چونکە لە سەردەمی ئێوەدا کارێکی وا دەکەم،
• ئەگەر باس بکرێت باوەڕ ناکەن.
• 6من بابلییەکان هەڵدەستێنمەوە،
• گەلێکی دڵڕەق و بە پەلە،
• بە فراوانی زەوی ڕێگای گرتووەتەبەر،
• بۆ داگیرکردنی ئەو نشینگانەی کە هی خۆی نییە.
• 7تۆقێنەر و ترسێنەرە،
• خۆیان حوکم دادەنێن و
• شکۆی خۆیان دەسەپێنن.
• 8ئەسپەکانیان لە پڵنگ بەتاوترن و
• لە گورگی ئێواران توندوتیژترن،
• سوارەکانی بە پڕتاوی
• لە دوورەوە دێن،
• وەک هەڵۆیەکی بە پەلە بۆ خواردن دەفڕن.
• 9هەموو بۆ ستەمکاری دێن،
• ئاپۆرەکەیان وەک بای ڕۆژهەڵات بەرەو پێش دەچێت،
• وەک لم دیل کۆدەکەنەوە.

حه‌به‌قوق پێشەكى ١: ١ - ٤

• 1ئەو سروشەی کە بۆ حەبەقوقی پێغەمبەر هات.
• 2ئەی یەزدان، هەتا کەی هانات بۆ بهێنم و
• تۆش گوێ ناگریت؟
• هەتا کەی لە دەست ستەم هاوارت بۆ دەهێنم و
• تۆش ڕزگار ناکەیت؟
• 3بۆ چی ناڕەواییم پیشان دەدەیت؟
• بۆ چی بەرگەی خراپە دەگریت؟
• وێرانکردن و ستەم لەبەردەممە،
• ناکۆکی و ڕکابەری سەرهەڵدەدات.
• 4لەبەر ئەوە تەورات لەکارخراوە و
• دادپەروەری قەد سەرکەوتوو نابێت.
• خراپەکار گەمارۆی کەسی ڕاستودروستی دا،
• لەبەر ئەوە دادپەروەری دەشێوێنرێت.

ناحوم ٣: ٨ - ١٩

• 8ئایا لە شاری تیب چاکتریت،
• دانیشتووی سەر نیل،
• ئاو چواردەوری دابوو؟
• ئەوەی ڕووبارەکە دەیپاراست،
• ئاوەکان شوورای بوون.
• 9کوش و میسر هێزی لە ڕادەبەدەری بوون،
• پووت و لیبییەکان هاوپەیمانی بوون.
• 10بەڵام ئەو بە دیل گیرا و
• ڕاپێچ کرا،
• منداڵەکانی پارچەپارچە کران
• لەسەر سووچی هەموو شەقامێک.
• لەسەر پیاوماقوڵانی تیروپشک کرا و
• هەموو گەورە پیاوانی کۆت و زنجیر کران.
• 11هەروەها تۆش سەرخۆش دەبیت،
• خۆت دەشاریتەوە و
• لە پەنایەک دەگەڕێیت لە دەستی دوژمن.
• 12هەموو قەڵاکانت وەک داری هەنجیرن
• بە یەکەم بەرەوە،
• کە بتەکێن بەردەبنەوە
• بۆ ناو دەمی ئەو کەسەی دەیخوات.
• 13تەماشای سەربازەکانت بکە،
• هەموویان وەک ژنن!
• دەروازەکانی خاکەکەت
• بۆ دوژمنانت دەخرێنە سەر پشت،
• ئاگر شمشیرەی دەروازەکانت هەڵدەلووشێت.
• 14ئاو بکێشەوە بۆ کاتی گەمارۆدراویت،
• قەڵاکانت بەهێز بکە!
• بڕۆ ناو قوڕەوە،
• قوڕ بشێلە و
• خشتبڕەکانت توندوتۆڵ بکە!
• 15لەوێدا ئاگر دەتخوات،
• شمشێر دەتبڕێت و
• وەک پۆلە کوللە دەتخوات.
• وەک پۆلە کوللە زیادبە،
• زیادبە وەک پێکوڕە!
• 16بازرگانەکانی خۆت
• لە ئەستێرەکانی ئاسمان زۆرتر کرد،
• بەڵام وەک کوللە خاکەکە ڕووت دەکەنەوە و دەفڕن.
• 17پاسەوانەکانت وەک کوللەن،
• ئەفسەرەکانت وەک ڕەوە کوللەن،
• کە لە ڕۆژێکی سارد لەسەر دیوار هەڵنیشتوون،
• بەڵام کە خۆر هەڵهات دەفڕن،
• کەس نازانێ بەرەو کوێ چوون.
• 18ئەی پاشای ئاشور، شوانەکانت خەوتن،
• گەورە پیاوانت پاڵکەوتن پشوو بدەن.
• گەلەکەت لەسەر چیاکان پەرتەوازە بوون،
• کەس نییە کۆیان بکاتەوە.
• 19شکانەکەت ناگیرێتەوە،
• برینەکەت ساڕێژ نابێت.
• هەموو ئەوانەی هەواڵی تۆ دەبیستن
• لە خۆشیدا چەپڵە لێ دەدەن،
• چونکە کێ نەیچێشتووە
• خراپەی بەردەوامی تۆ؟

ناحوم ٣: ١ - ٧

• 1ئەی شاری خوێن، قوڕبەسەرت،
• سەراپای درۆیە،
• پڕ لە تاڵانە،
• نێچیری لێ نابڕێت!
• 2شریقەی قامچی،
• خشەخشی چەرخ،
• غاردانی ئەسپ و
• هەڵبەزینی گالیسکە!
• 3سوارەکان پێشدەکەون،
• بڵێسەی شمشێر و
• بروسکەی ڕم!
• زۆری برینداران و
• زۆری کوژراوان،
• تەرمی بێشومار،
• خەڵکی ساتمە لە تەرمەکان دەکەن.
• 4هەموو ئەمانە لەبەر زۆری داوێنپیسی لەشفرۆشەکەیە،
• ڕوخسار جوان و جادووگەرە گەورەکە،
• ئەوەی بە داوێنپیسییەکەی نەتەوەکانی کردە کۆیلە،
• بە جادووگەرییەکەی خێڵەکان.
• 5یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت: «من لە دژی تۆم.
• دامێنت هەڵدەبڕم بۆ سەر ڕووت،
• ڕووتیت پیشانی نەتەوەکان دەدەم و
• پاشایەتییەکانیش شەرمەزاریت دەبینن.
• 6پیسایی فڕێدەدەمە سەرت،
• ڕیسوات دەکەم و
• دەتکەمە دیمەنێکی گاڵتەجاڕی.
• 7جا هەرکەسێک بتبینێت لێت ڕادەکات و دەڵێت:
• ”نەینەوا کاول بوو، کێ بۆی دەگریێت؟“
• لەکوێ کەسێک ببینمەوە دڵنەواییت بکات؟»

ناحوم ٢: ٧ - ٣: ١

• 7بە فەرمانی خودا بە دیل دەگیرێت و
• ڕاپێچ دەکرێت.
• کەنیزەکانی هەروەک کۆتر دەگمێنن،
• سنگیان دەکوتن.
• 8نەینەوا وەک حەوزێکی وشکبووە.
• هاوار دەکەن، «ڕاوەستن! ڕاوەستن!»
• بەڵام کەس ئاوڕ ناداتەوە.
• 9«زیو تاڵان بکەن!
• زێڕ تاڵان بکەن!
• گەنجینەکانی لەبن نایەن،
• پڕە لە گەوهەری بەهادار.»
• 10چۆڵ و تاڵانکراو و داماڵراوە،
• دڵ دەتوێتەوە و ئەژنۆکان شلن،
• هەموویان دەلەرزن، ڕەنگیان دەپەڕێت.
• 11کوا لانەی شێرەکان،
• لەوەڕگای بەچکە شێران؟
• لەوێدا شێر و شێرە مێ دەگەڕان
• لەگەڵ بەچکە شێر، هیچ شتێک نەیدەترساندن.
• 12شێر بۆ پێویستی بەچکەکانی پەلاماری دەدا و
• نێچیرەکەی بۆ شێرە مێیەکەی دەخنکاند،
• ئەشکەوتەکەی پڕ دەکرد لە نێچیر،
• لانەکانیشی لەوانەی پەلاماری داون.
• 13یەزدانی سوپاسالار دەفەرموێت:
• «من لە دژی تۆم.
• گالیسکەکانت دەسووتێنم و دەبنە دووکەڵ،
• بەچکە شێرەکانیشت شمشێر دەیانخوات و
• نێچیرت لەسەر زەوی لێ دەبڕم.
• ئیتر دەنگی نێردراوەکانت نابیسترێن.»

ناحوم ٣

• 1ئەی شاری خوێن، قوڕبەسەرت،
• سەراپای درۆیە،
• پڕ لە تاڵانە،
• نێچیری لێ نابڕێت!

ناحوم ٢: ١ - ٦

• 1ئەی نەینەوا، پەلاماردەر لە دژی تۆ هات.
• قەڵاکە بپارێزە،
• چاودێری ڕێگاکە بکە،
• بازووی لێ هەڵبکە،
• توانای زۆر بخەرە گەڕ!
• 2یەزدان سەروەری یاقوب دەگەڕێنێتەوە
• وەک سەروەری ئیسرائیل،
• هەرچەندە تاڵانکەران تاڵانیان کردن و
• ڕەزەمێوەکانیان تێکدان.
• 3قەڵغانی پاڵەوانەکانی ئاڵ هەڵگەڕاون،
• قارەمانەکانی لە بەرگی سووردان،
• لە ڕۆژی خۆ ئامادەکردنیاندا
• پۆڵای گالیسکەکان بریسکە دەداتەوە،
• ئەو ڕمانەی لە دار سنەوبەر دروستکراون دەلەرنەوە.
• 4گالیسکەکان لە شەقامەکان تیژڕەون،
• لە گۆڕەپانەکان سەرەڕۆن.
• دیمەنیان وەک مەشخەڵە،
• وەک بروسک غار دەدەن.
• 5نەینەوا پاڵەوانەکانی بانگ دەکات،
• بەڵام ساتمە دەکەن و لە ڕۆیشتنیاندا دەکەون.
• پەلە دەکەن بۆ لای شووراکانی و
• قەڵغانەکان ئامادە کراون.
• 6دەروازەکانی ڕووبار دەکرێنەوە و
• کۆشکەکە دەڕمێت.

ناحوم ١: ١١ - ١٥

• 11ئەی نەینەوا، یەکێک لە تۆوە دەردەکەوێت،
• ئەوەی بیر لە خراپە دەکاتەوە لە دژی یەزدان،
• ڕاوێژکاری بەدکارییە.
• 12یەزدان ئەمە دەفەرموێت:
• «هەرچەندە بەهێز و زۆریشن،
• بەڵام دەبڕێنەوە و بەسەردەچن.
• ئەی یەهودا، هەرچەندە زەلیلم کردیت
• بەڵام ئیتر زەلیلت ناکەم.
• 13ئێستاش ئەو نیرەی کە لەسەر تۆی دایانناوە دەیشکێنم،
• کۆتەکانت لێ دەکەمەوە.»
• 14ئەی نەینەوا، یەزدان سەبارەت بە تۆ فەرمانی داوە:
• «هیچ نەوەیەک نامێنێت ناوی تۆی هەڵگرتبێت.
• بتە داتاشراو و لەقاڵبدراوەکان
• لە پەرستگای خوداوەندەکانت ڕیشەکێش دەکەم.
• گۆڕت بۆ هەڵدەکەنم، چونکە تۆ شایانی ژیان نیت.»
• 15ئەوەتا لەسەر چیاکانە
• پێیەکانی مزگێنیدەر،
• ئاشتی ڕادەگەیەنێت!
• ئەی یەهودا، جەژنەکانت بگێڕە،
• نەزرەکانت بەجێبهێنە،
• ئیتر بەدکاران داگیرت ناکەن،
• بەڵکو بە تەواوی بنبڕ دەبن.