The Australian government is negotiating a free trade agreement with India that may see lower tariffs on wine, potentially opening a new market for exporters still reeling from China’s introduction of heavy duties.