The podcaster and comedian on her early life in Queensland, where she yearned to wear a coat; lessons from improv comedy; and how eyebrows were the key to finding her biological family (R)