Hablando Claro

Empieza Diciembre y ya podemos decir que estamos en la recta final del año.

En esta época del año siempre me pongo objetivos para el año siguiente, y uno de esos objetivos, como sabes, es ayudarte a mejorar tu español.Una de las cosas más complicadas, cuando quieres aprender un nuevo idioma, es ser constante.Por eso, cada año, te hago un pequeño regalo de Navidad:

El CALENDARIO DE VOCABULARIO.

Se trata de Calendario temático. Un pdf que te puedes descargar. Verás que en cada semana del año hay un tema, haciendo clic en ese tema, te aparece una lista de palabras, de vocabulario, que tienes que aprender.Puedes descargar gratis el CALENDARIO DE VOCABULARIO 2026 AQUÍ Y como la cosa va de palabras, en el episodio de hoy te cuento cómo la RAE cada año amplia su diccionario y qué criterios sigue para ello.Si quieres proponerles la inclusión de alguna palabra nueva, puedes hacerlo aquí Y por último, si todavía no recibes mi Newsletter semanal, ya estás tardando, puedes registrarte aquí _____________________________________________________December has arrived, which means we're in the final stretch of the year.At this time of year, I always set myself goals for the following year, and one of those goals is to help you improve your Spanish, as you know.One of the most challenging aspects of learning a new language is maintaining consistency.That's why, every year, I give you a little Christmas gift: The VOCABULARY CALENDAR!It's a themed calendar in PDF format that you can download. Each week of the year has a theme, and by clicking on it, you can see a list of vocabulary words to learn.You can download the 2026 Vocabulary Calendar for free here.Since we're on the topic of words, today's episode will tell you how the Royal Spanish Academy (RAE) expands its dictionary every year and what criteria it follows.If you would like to suggest a new word for inclusion, you can do so here.Finally, if you're not yet receiving my weekly newsletter, why not subscribe? Subscribe here.

Hay una serie de palabras que el 90% de mis alumnos usan mal.

Algunas de ellas son "falsos amigos", esas palabras que en tu idioma son muy similares, pero que en español tienen un significado muy diferente. Seguro que sabes de qué te hablo, ¿verdad?

Algunas de estas palabras te sonarán mucho, y otras quizás no tanto.

La cuestión es que hasta que no empiezas a utilizarlas, no eres consciente de que las usas mal. Y muchas veces, muchas, la persona que te escucha te entiende, y entonces no te corrige.

Por eso las clases de conversación funcionan tan bien. Porque practicas, disfrutas del proceso y casi sin darte cuenta tu español va mejorando.

A veces, mis alumnos no son conscientes de lo mucho que mejoran. Yo voy tomando notas de cada clase, y puedo ver cada mes la evolución. A veces muy evidente, otras muy sutil, pero siempre está. Y eso es lo que más me gusta de mi trabajo.

ME ENCANTA.

Si quieres que te envíe información sobre mis clases y recibir mi boletín semanal con materiales gratuitos para ayudarte a seguir mejorando tu español, puedes registrarte AQUÍ __________________________________

There are several words that 90% of my students misuse.

Some of these are 'false friends': words that sound similar in your language but have different meanings in Spanish. I'm sure you know what I mean.

Some of these words will sound familiar, and others perhaps not so much.

The point is that you don't realize you're using them incorrectly until you start using them. Often, the person listening understands you and doesn't correct you.

That's why conversation classes are so effective. You practise, enjoy the process and, almost without realizing it, your Spanish improves.

Sometimes my students aren't even aware of how much they're improving. I take notes in every class and can therefore see their progress each month. Sometimes it's obvious and other times it's more subtle, but it's always there. That's what I love most about my job.

I LOVE IT!

If you'd like me to send you information about my classes and receive my weekly newsletter with free materials to help you continue improving your Spanish, you can register HERE

Creo que los españoles somos unos quejicas.

Está dentro de nuestro ADN, nuestra cultura... eso sí, podemos quejarnos con mucha gracia y sentido del humor. Pero la realidad es que nos quejamos cuando hace calor, cuando hace frío, cuando hay mucha gente, cuando no hay nadie...Ya lo decía el pianista James Rhodes en su "carta abierta a los españoles" en el año 2018.

Y claro, como nos quejamos tanto, tenemos muchas expresiones para hacerlo.

Hoy te cuento 5 de ellas, para que aprendas a quejarte como un auténtico español.

 Si eres de los que te quejas porque no consigues aprender español, empieza a poner solución y regístrate en mi web para recibir la Newsletter semanal que te ayudará a seguir mejorando desde casa 👉https://speakandlearn.es/registration/____________________________________________

I think we Spaniards can be a bit whiny.

It's in our DNA and our culture, although we can complain with wit and humour. But the reality is that we complain when it's hot, when it's cold, when there are too many people around, and when there aren't enough people around. The pianist James already said it in his "open letter to the Spanish people" in 2018.

And, of course, since we complain so much, we have many expressions for it.

Today, I'm going to teach you five of them so that you can complain like a true Spaniard.

If you're one of those who complain about not being able to learn Spanish, start looking for a solution and register on my website to receive the weekly newsletter that will help you continue improving from home 👉https://speakandlearn.es/registration/

Mi idea con este Podcast es ayudarte con tu español, pero también acercarte un poco más a la cultura española.Por eso, en el episodio de hoy, te hablo de los Premios Princesa de Asturias. Unos premios que se entregan mañana viernes 24 de Octubre en el Teatro Campoamor de Oviedo, Asturias, en una ceremonia llena de solemnidad y simbolismo.Si estás registrado en mi web, habrás recibido una pequeña clase de español junto con el episodio.

Si tu también quieres mejorar tu español cada semana, es fácil, solo tienes que registrarte en mi web 👉https://speakandlearn.es/registration/__________________________________________________________My goal with this Podcast is to help you improve your Spanish, but also to bring you a little closer to Spanish culture.That's why, in this week's podcast episode, I talk about the Princess of Asturias Awards.These awards will be presented tomorrow, Friday, at the Campoamor Theater in Oviedo, Asturias, in a ceremony full of solemnity and symbolism.If you're already registered on my website, you'll receive a short Spanish lesson along with the episode. If you're not, and you'd also like to improve your Spanish every week, it's very easy: just register on the website 👉https://speakandlearn.es/registration/

Si te pido que me digas las tres primeras cosas que te vienen a la mente cuando menciono España, probablemente dirás: "sol, fiesta y siesta", o quizás: "tapas, toros... y paella".

Pero...¿Cuánto hay de cierto y cuánto de mito en estos estereotipos? Te lo cuento en el nuevo episodio del Podcast.

Pero recuerda que si de verdad quieres aprender español, lo primero que tienes que hacer es registrarte en mi Newsletter para recibir cada semana contenido gratuito que te ayudará a seguir mejorando tu español desde casa. 👉https://speakandlearn.es/registration/_____________________________________________

If I asked you to name the first three things that spring to mind when you hear the word 'Spain', you might say 'sun, parties and siestas', or perhaps 'tapas, bullfighting and paella'.

But how much truth is there in these stereotypes? I'll tell you in the new podcast episode

But remember, if you really want to learn Spanish, the first thing you have to do is sign up for my newsletter to receive free weekly content that will help you continue improving your Spanish from home. 👉https://speakandlearn.es/registration/

¿Qué es lo más importante cuando aprendes español?¿La gramática?¿La pronunciación? ¿El vocabulario?

Esto me lo preguntaba una alumna hace unos meses, y de su pregunta he sacado un nuevo episodio para el Podcast.

Por supuesto hay que intentar mejorar en todas las áreas, y si quieres, yo te acompaño. (Puedes registrarte en mi Newsletter y cada semana te enviaré un mail con expresiones, ejercicios y consejos para mejorar tu español 😉. Puedes hacerlo AQUÍ) 

Pero es cierto también, que hay algunos errores que son "peores" que otros, por la sencilla razón de que la persona que te escucha no te va a entender, o le vas a generar confusión.

Al final, aprendemos un nuevo idioma para COMUNICARNOS con los demás, para hacernos entender. Y sí, hay algunos errores que, si cometes, puedes generar malentendidos, o que la otra persona no entienda lo que le quieres decir. Hoy te hablo de 3 cosas que tienes que tener en cuenta al aprender español.

_________________________________

What is the most important thing to consider when learning Spanish? Grammar? Or pronunciation? Vocabulary?

A few months ago, a student asked me this question, and it inspired a new episode of the podcast.

Of course, you should try to improve in all areas, and I'll be here to help if you need me. (You can sign up for my newsletter and every week I'll send you an email with expressions, exercises, and tips to improve your Spanish 😉. You can do so HERE).

However, it's also true that some mistakes are "worse" than others. For example, the person listening to you might not understand you, or you might cause confusion.

Ultimately, we learn a new language to COMMUNICATE with others and make ourselves understood. Yes, there are some mistakes that can lead to misunderstandings if you make them, or that the other person doesn't understand what you're trying to say. Today I'm going to talk about three things you need to keep in mind when learning Spanish.

El verano en España es infinito, no termina nunca....o por lo menos esa es la sensación que tenemos el 90% de los padres españoles.

Casi 3 meses donde trabajar con los niños en casa se convierte en misión imposible.

Quizás por eso, porque el "parón" es tan largo, septiembre es para muchos un "volver a empezar". Un momento para marcarse nuevos objetivos, para comenzar, por fin, esa dieta, o apuntarse al gimnasio, o aprender una segunda lengua...

A mi me encanta.

De todo esto te hablo en el primer episodio de la nueva temporada del Podcast de Speak & Learn, "Hablando Claro". 

Comenzamos con el Podcast, y también con las clases de conversación. Si quieres solicitar tu plaza, no esperes a octubre... que después, pasa lo que pasa.

Puedes registrarte en mi web AQUÍ.

___________________________________________

Summer in Spain is endless, it never ends... or at least that's how 90% of Spanish parents feel.

Almost three months where working with children at home becomes mission impossible.

Perhaps that's why, because the ‘break’ is so long, September is for many a ‘new beginning’. A time to set new goals, to finally start that diet, or join the gym, or learn a second language...

I love it.

I talk about all this in the first  episode of new season of the Speak & Learn Podcast, ‘Hablando Claro’.

We are starting with the podcast, and also with conversation classes. If you want to reserve your place, don't wait until October... because then, you know what happens.

You can register on my website HERE.

Ya estamos oficialmente en verano, y la gran mayoría de mis alumnos se toman un descanso para viajar, ver a la familia, estar con sus hijos.... Yo hago lo mismo, me encanta el verano.

Desconectar y descansar es MUY importante para la cabeza, para el cuerpo, para todo.... pero si hablamos de los idiomas, cuidado con desconectar al 100% durante un largo periodo de tiempo, porque como ya te he dicho en otras ocasiones, los idiomas no son como andar en bici, los idiomas se olvidan.

Pero, no es incompatible descansar y disfrutar, con aprender.

Por eso, en el episodio del podcast de hoy, el último de la temporada, te doy las gracias y también algunos tips para que no olvides tu español este verano.

Por cierto, si todavía no te has registrado en mi web, puedes hacerlo AQUÍY si quieres hacer los CURSOS INTENSIVOS de VERANO, puedes pedir información AQUÍY si lo que quieres es escuchar el episodio que más éxito a tenido esta temporada, es 👉 ESTE.¡Ah! y si quieres participar en la lluvia de ideas para la siguiente temporada del Podcast, puedes escribirme AQUÍ

_______________________________________________________

Summer has officially arrived, and most of my students are taking a break to travel, visit family and spend time with their children. I do the same — I love summer!

Disconnecting and resting is very important for the mind and body, but be careful not to disconnect completely from languages for a long period of time. As I've said before, languages aren't like riding a bike; they can be forgotten.

Resting and enjoying yourself doesn't have to mean stopping learning.

In today's podcast episode, the last of the season, I would like to thank you and also give you some tips to help you avoid forgetting your Spanish this summer.

By the way, if you haven't registered on my website yet, you can do so HERE.And if you want to take the SUMMER INTENSIVE COURSES, you can request information here 👉 [email protected]And if you want to listen to the most popular episode this season, it's this one.Oh! And if you want to participate in the brainstorming for the next season of the Podcast, you can write to me here.

Si estás aprendiendo español es muy probable que, en alguna ocasión, hayas pensado que no tiene sentido.

El español es un idioma maravilloso, pero es cierto que muchas veces, incluso los nativos, no pueden explicarlo todo 😅.

Pero "tranqui", equivocarse en las cosas que te cuento hoy no es grave, y a veces es la forma más divertida de aprender.

Por cierto, espero que el podcast y mi Newsletter te ayuden mucho, pero si de verdad quieres mejorar tu español, la mejor forma de hacerlo es a través de nuestros cursos intensivos de verano 😉. Tienes toda la información, y el formulario para solicitar tu plaza AQUÍ.

Y si todavía no te has registrado a mi Newsletter semanal, puedes hacerlo AQUÍ

_________________________________________________

If you're learning Spanish, chances are that, at some point, you've thought that it doesn't make sense.

Spanish is a wonderful language, but it's true that even native speakers often can't explain everything.😅.

But don't worry, making mistakes in what I'm telling you today isn't serious, and sometimes it's the most fun way to learn.By the way, I hope the podcast and my newsletter help you a lot, but if you really want to improve your Spanish, the best way to do it is through our intensive summer courses 😉. You have all the information and the registration form HEREAnd if you haven't subscribed to my weekly newsletter yet, you can do so HERE

Hace unos días fue el festival de Eurovisión. Si eres europeo no hace falta que te explique que, como cada año, ha venido acompañado de algo de polémica.Si no eres europeo, quizás no sabes de qué te estoy hablando. No te preocupes, te lo cuento todo en el nuevo episodio de hoy.

Los que estáis registrados en la web, ya habréis recibido la clase que lo acompaña. Si quieres recibir tú también la clase en el próximo episodio, puedes registrarte en mi web AQUÍ

Por cierto, si de verdad quieres mejorar tu español, esto no va a ser suficiente.

En julio tendremos, como cada año, los cursos intensivos de verano. Las plazas son MUY limitadas porque solo hay 5 alumnos por nivel, así que... si estás interesado/a apúntate a nuestra lista prioritaria en enviándome un email a [email protected]. Con tu nombre y nivel de español y te responderé cuanto antes con todos los detalles.

___________________________________________

The Eurovision Song Contest was held a few days ago.

If you're European, you'll know that, as always, it was accompanied by some controversy.

If you're not European, you might not know what I'm talking about. Don't worry — I'll tell you all about it in the new episode today.

If you're registered on the website, you've already received the accompanying lesson.

You can also register on my website here to receive the lesson in the next episode, you can do it HERE.

However, if you really want to improve your Spanish, this won't be enough.

In July, we'll have intensive summer courses, as we do every year. Places are very limited as there are only five students per level, so if you're interested, email me at [email protected] to sign up for our priority list.