Hablemos Escritoras

"El Salvador existe en dos lugares: el la diáspora y los que viven en El Salvador" dice Claudia Castro Luna, quien es la Poeta Laureada ingaugural del estado de Washington. Es docente en Seattle ha trabajado para crear espacios multilingues, rescatar la memoria de los migrantes salvadoreños y de otras presencias latinas en ese estado. Su libro Killing Marias: A Poem For Multiple Voices (Two Sylvias Press, 2017) lo escribe en 7 años para despertar conciencia sobre la gran tragedia de los feminicidios en Ciudad Juárez y darles vida a las mujeres que la han perdido. Su último libro es Cipota under the moon (Tia Chucha Press, 2022). Les va a gustar esta emotiva conversación.

Hoy tenemos a una de las más importantes investigadoras, académicas y poetas de origen chicano: Gabriella Gutierrez y Muhs. Conversamos en su universidad cede, Seattle University, de lo que ella llama "la colonización interna", de su trabajo crítico, de la vida de los migrantes, de las mujeres en la academia, de escritoras fundamentales como Norma E. Cantú, y de experiencias como la que tuvo con la escritora y crítica Adrienne Rich. Su útlimo libro colectivo es In Xochitl in Cuícatl: Floricanto. Poemario Chicanx/Latinx Contemporáneo (1920-2020) y trabaja en su libro de poesía Fresh as a Lettuce (MalgréTout). Importantísimo rescatar y hablar de la crítica, la literatura y la historia chicana.

Para Natalia García Freire (Ecuador, 1991) escribir desde el género del terror es la oportunidad de darle materia y voz a todo eso que no queremos decir, es crear un escenario en donde suceda algo en la historia, en donde muchas veces lo que sucede es que "lo peor es el otro". Su primera novela Nuestra piel muerta (La navaja suiza, 2019. Paraíso perdido, 2021), ha sido traducida al francés, italiano, inglés, turco y danés. La conversación es con la periodista, escritora y promotora literaria Irma Gallo quien hace un interesante recorrido con ella por su carrera y por algunas de las escritoras a las que lee.

Margarita Longoria (Edinburg, Texas) fights against borders and helps children and young adults finding ways to be proud of they roots as Mexican-Americans. Working at a library in Texas she edited the book Living Beyond Borders: Growing up Mexican in America (Viking 2022) that has been translated by Vintage Español with the title Más allá de la frontera (2022). It is a collection of essays, poems, and comics by several members of her community. Hers is a such a needed work to get together the voices of Hispanics in the United States.

Margarita Longoria (Edinburg, Texas) lucha en contra de las fronteras y ayuda niños y jóvenes a encontrar modos para estar orgullosos de sus raíces como mexicano-americanos. Trabajando en una biblioteca en Texas editó Living Beyond Borders: Growing up Mexican in America (Viking 2022) traducido por Vintage Español con el título Más allá de la frontera (2022). Se trata de una colección de ensayos, poemas y comics por miembros de su comunidad. La suya es una conversación necesaria para reunir las voces de hispanos en los Estados Unidos.

"Hablar de lo diferente, lo que está al margen" es parte de la obra de Mariana Enríquez (Buenos Aires, 1973), una de las escritoras más emblemáticas de una literatura contemporánea que está llena de lo sordido, la inmolación, el horror, de fuego, lo punk, lo urbano, de poner el cuerpo. Periodista y docente, escribe novela, cuento, crónica y periodismo y ha publicado varios libros gráficos y con ilustraciones como Ese verano a oscuras (Páginas de espuma, 2019) y El año de la rata (ilustraciones de Dr. Alderete) (Los libros del Zorro Rojo, 2021). Su primera novela Bajar es lo peor (Editorial Espasa-Calpe, 1995) fue reeditado por Anagrama en este 2022. Otros de sus libros son: en novela, Nuestra parte de noche (Anagrama / Vintage, 2019) y en cuento Los peligros de fumar en la cama (Anagrama, 2017) y Las cosas que perdimos en el fuego (Anagrama, 2016). Sus obras piensan la sociedad y la forma en que una "hipocresía consensuada" permite que lo malo suceda. Su libro The Danger of Smoking in Bed traducido por Megan McDowell, ha sido seleccionado para la lista del Gran Prix de L’Imaginaire (GPI) (2022) y Los Ángeles Times Book Prizes “Ray Bradbury Prize for Science Fiction, Fantasy & Speculative Fiction” (2022). Su obra se considera parte de lo que se ha llamado "la nueva narrativa argentina", y ha recibido numerosos premios a nivel internacional. El Premio Nobel Kazuo Ishiguro seleccionó su libro Nuestra parte de noche uno de los mejores libros del 2021 y Thierry Clermont del diario Le Figaro la ha llamado “la reina del realismo gótico”. Vean su perfil más completo y mucho más de sus libros en www.hablemosescritoras.com y para los Estados Unidos www.shopescritoras.com.

Hoy Johanna Reyes en una cápsula Hablemos de... nos cuenta sobre AMA-USA, una organización de personas de origen mexicano en los Estados Unidos y de su capítulo AMA Women. Johanna es ejemplo del trabajo que se puede hacer en la comunidad y de cómo desde su propia formación en las Ciencias políticas encontró una vocación de servicio.

Crista Aun (Sinaloa, México, 1971) nos lleva en la brevedad del relato a revelar realidades de la condición humana. Premio Nacional de Novela Breve Amado Nervo 2019, con la novelaTras bambalinas (Ediciones del Lirio, 2021), ha encontrado en la literatura la manera de hacer una denuncia del silencio que oculta problemas sociales y diversas violencias, a la vez que a explorar al máximo las posibilidades de la palabra escrita, como en su libro Devastaciones cotidianas. No se pierdan escucharla y visitar su perfil en www.hablemosescritoras.com y www.shopescritoras.com. Con su libro Tras bambalinas damos la bienvenida a la editorial mexicana Ediciones del lirio.

"El rol de la literatura y el arte, es des-escribirse dentro de la lógica del capitalismo" dice Yásnaya Aguilar (México, 1981) para las preguntas de Gisela Heffes en nuestra sección Estéticas del Antropoceno. Escuchen y lean sus respuestas y su podcast y perfil en https://www.hablemosescritoras.com/writers/239

Nacida en Cuba y emigrada a Nueva York en la niñez, Ruth Behar es una de las artistas e intelectuales más prolíficas e innovadoras de nuestros días. Minando su historia personal como hija de judíos de Europa del Este que llegaron a Cuba, para luego tener que partir a Estados Unidos, sus crónicas (memoirs), sus investigaciones antropológicas con un toque personal que abrió nuevos caminos y ahora sus novelas juveniles y cuentos para niños exploran temas poco conocidos de Hispanoamérica. La primera mujer latina en recibir la prestigiosa beca McArthur para “genios,” Behar además es autora de una película "Adió, Kerida: A Cuban Sephardic Journey", sobre los judíos sefaraditas que salieron de España y se esparcieron por las Américas, además de poesía. Algunos de sus libros son: Lucky Broken Girl (Premio Pura Belpré), El nuevo hogar de Tía Fortuna (Random House Children’s Books), An Island Called Home: Returning to Jewish Cuba (2007), The Portable Island: Cubans at Home in the World (2008), Todo lo que guardé (2018)

Leer en inglés y español un fragmento del libro "Querencia" de Melanie Márquez Adams con su traductora Emily Hunsberger abre la puerta para disfrutarlo de otras maneras y atravesar fronteras con sus voces.

"Leyendo literatura en 3 minutos" es una declaración por una escritura más allá de las fronteras.

Reading in English and Spanish from the book "Querencia" by Melanie Márquez Adams and her translator Emily Hunsberger opens the door to enjoy it in other ways and to cross boarders with their voices.

"Reading literature in 3 minutes" is a utterance of a writing beyond all borders.