韩语文字版依然在公众号《朴薄韩语》回复关键字：手机 获取~

以下是对话的中文翻译，papago版（因为平台限制，必须有中文才可以...）

学习韩语直播课可以添加VX：piaobohanyu 详询

延东老师:大家好。 我是韩语的延东老师。
舒芽爸爸:大家好，我是舒芽爸爸。延东老师，今天要用什么单词对话呢？
延东老师:今天我们将以我们每天使用的物品为主题进行对话。
舒芽爸爸:每天用的东西吗？
延东老师:好的。 也许用这个东西听这个对话的概率相当高。
舒芽爸爸:不是电脑就是在用手机听吧。 今天的主题是电脑吗?
延东老师:50%的概率，但是没能做到啊。
舒芽爸爸:今天的主题是手机啊。
延东老师:好的。 今天我们以手机为主题进行对话。
舒芽爸爸:知道了。
延东老师:那么朴薄韩语你我的韩语世界开始第185集吧。


延东老师:今天我们就以生活中现在不可或缺的东西--手机为主题来聊天吧。
舒芽爸爸:延东老师的第一部手机是什么时候？
延东老师:我记得初中2年级的时候是第一次。
舒芽爸爸:初中2年级的话是2000年吗？
延东老师:好的。舒芽爸爸呢？
舒芽爸爸:我父母给我买了中学毕业礼物。
延东老师:其实那时候手机好像真的只有电话的功能。
舒芽爸爸:对。 只有电话和短信。
延东老师:我记得大概是2008年还是2009年吧？ 自从智能手机问世后,可以用手机做的事情变得非常多。
舒芽爸爸:功能变多了吧。
延东老师:想到有了智能手机之后最开心的事情就是免费发送和接收信息。
舒芽爸爸:想想还真是啊。 智能手机出来之前，发短信的时候应该每个都交钱。
延东老师:我的聊天软件真的是新世界。
舒芽爸爸:我没有很多朋友，所以好像没怎么用过聊天软件。
延东老师:徐爸爸除了用聊天软件聊天以外，用手机做什么最多？
舒芽爸爸:我好像用手机玩游戏，看视频的最多。 延东老师呢？
延东老师:我也差不多，但是学生们布置的作业也用手机软件修改，视频拍摄，录音，视频或者录音的音源文件也编辑，把那个上传到SNS，回帖，这样那样的很多。
舒芽爸爸:你做了好多事啊。 果然和我很不一样。
延东老师:应该有很多人比我做得更多吧。
舒芽爸爸:原来只有我用手机当游戏机啊。
延东老师:刚才我们是手机和手机混用的，听众朋友们可能会混淆，所以应该了解一下这两个单词的意义。
舒芽爸爸:是的。 
延东老师:首先，如果要说这两个单词的意思，手机是英语的手和手机相结合的单词，手机是手机汉字和手机相结合的合成词。
舒芽爸爸:是吧。
延东老师:但是手机和手机这两个表达都是正确的吗？
舒芽爸爸:听说今天的主题是手机，所以来之前在网上查了一下，说两个都是正确的表达方式。
延东老师:原来如此。 我以为只有手机是对的。
舒芽爸爸:其实我也以为手机是对的，手机是错的，但是这次找了一下才知道两个都是对的。
延东老师:在韩国有很多用韩国语表达错误的英语表达方式，这个叫韩式英语。 据我所知，手机也是韩式英语之一，对吧？
舒芽爸爸:是的。 手机也是韩式英语吧。 这个手机在韩国开始销售的时候,很多人已经开始叫手机了,所以现在好像只是叫手机或手机。



徐爸爸:我只要有能上网的手机，就可以在无人岛生活1年。
延东老师:徐爸爸好像手机中毒了。 请克制一下。 视力会变得更差。
徐爸爸:知道了。 以后我会克制自己的。
老师:那么今天的内容就说到这里吧？
徐爸爸:嗯，延东老师辛苦了。

延东老师:今天我们以生活中不可或缺的东西——手机为主题进行了交流。
舒芽爸爸:我只要有能上网的手机，就可以在无人岛生活1年。
延东老师:徐爸爸好像手机中毒了。 请克制一下。 视力会变得更差。
舒芽爸爸:知道了。 以后我会克制自己的。
延东老师:那么今天的内容就说到这里吧？
舒芽爸爸:嗯，延东老师辛苦了。
延东老师:好的，徐爸爸也辛苦了。 到现在为止，我是韩语的延东老师。 
我是客串舒芽爸爸。
谢谢收听的朋友们。 下回再见。 再见~