【我的大叔7】 失败了也没关系？

《我的大叔 第7集》

인간은요. 평생을 망가질 까봐 두려워하면서 살아요. 전 그랬던 것 같아요.

처음에 감독님이 망해서 정말 좋았는데 망한 감독님이 아무렇지 않아 보여서 더 좋았어요. 망해도 괜찮은 거구나. 아무것도 아니었구나. 망가져도 행복할 수 있구나. 안심이 됐어요.

이 동네도 망가진 것 같고 사람들도 다 망가진 거 같은데 전혀 불행해 보이지 않아요. 절대로...그래서 좋아요. 날 안심시켜줘서.

- 기훈에게 털어놓는 유리의 속마음

人吧，一辈子活着都在害怕会不会失败？

我好像曾经就是如此。

刚开始知道导演失败了，我真的很开心来着。但是看着失败了的导演，好像什么事儿都没有，我更开心来着。原来失败也没关系啊，并不是什么大事啊！即便垮了也可以幸福的。我就得以安心下来。感觉这个小区也会垮掉，感觉人好像也都会垮掉。但是看着一点都没有不幸的感觉。绝对没有……所以我才喜欢啊，因为能让我安心。

~ㄹ 까봐 (두려워하다)

평생을 망가질 까봐 두려워하면서 살아요.

실수가 있을 까봐 두려워하다. 惟恐有失。

2. ~았/었/였던 것 같다 曾经好像~， 当时好像~

전 그랬던 것 같아요.

3. ~아/어/여 보이다 看起来~

아무렇지 않아 보여서 더 좋았어요.

전혀 불행해 보이지 않아요.

3. ~구나 终结语尾，表示话者对新发现的事实的感叹，‘啊’

망해도 괜찮은 거구나.

아무것도 아니었구나.

망가져도 행복할 수 있구나.

4. (表心里状态的)名词+가 되다

안심이 됐어요. 让人安心

了。

위로가 돼요. 安慰人心。

걱정이 돼요. 让人担心。

기대가 돼요. 值得期待。

인간은요. 평생을 망가질까봐 두려워 하면서 살아요. 전 그랬던 것 같아요.

처음에 감독님이 망해서 정말 좋았는데 망한 감독님이 아무렇지 않아 보여서 더 좋았어요. 망해도 괜찮은 거였구나. 아무것도 아니었구나. 망가져도 행복할 수 있구나. 안심이 됐어요.
이동네도 망가진 것 같고 사람들도 다 망가진 거 같은데 전혀 불행해 보이지 않아요. 절때로... 그래서 좋아요. 날 안심시켜줘서.

- 기훈에게 털어놓는 유리의 속마음

人吧，一辈子活着都在害怕会不会失败？
我好像曾经就是如此。
刚开始知道，导演失败了，我真的很开心来着。但是看着失败了的导演，好像什么事儿都没有，我更开心来着。原来失败也没关系啊，并不是什么大事啊！即便垮了也可以幸福的。我就得以安心下来。感觉这个小区也会垮掉，感觉人好像也都会垮掉。但是看着一点都没有不幸的感觉。绝对没有……所以我才喜欢啊，因为能让我安心。

《我的大叔 第4集》

너희들은 걔 안 불쌍하냐? 경색된 인간들은 다 불쌍해. 살아온 날들을 말해주잖아. 상처 받은 아이들은 너무 일찍 커버려. 그게 보여. 그래서 불쌍해. 걔 지난날들을 알기가 겁난다.

你们不觉得她很可怜吗？死板的人都很可怜。这是在讲述一个人走过的人生。

受过伤害的孩子总会太过早熟。我能看到。所以觉得可怜。我都害怕知道她的过去。

重点表达

불쌍하다 可怜

경색되다: 소통되지 못하고 막히다无法沟通，僵化

例）경색된 정국僵化的政局

분위기가 경색되기 시작했다.气氛开始变得很僵硬。

近义词： 경직되다

보이다 使/被看见；显露出，看起来

겁나다 害怕

动词+ ~아/어/여 버리다 表示动作彻底完成，蕴含完成某件事情后的痛快或遗憾之情。

동생이 빵을 다 먹어 버렸다.弟弟把面包都吃掉了。

영화가 재미있었는데 빨리 끝나 버려서 아쉬웠다.电影很有意思，但是很快就结束了，很遗憾。

황정음: “연애에서 중요한 거요? 진심이요. 진심으로 사랑하는 마음!”

恋爱中最重要的？是真心，用真心去爱的心！

남궁민: “진심 같은 소리하고 있네. 연애는 기술이죠. 스펙과 스펙이 맞으면 시작되는 일종의 비즈니스?”

什么真心不真心的，恋爱是门技术吧。资历和资历相匹配时，开始进行的一种交易？

황정음: “대단한 연애고수 나셨네. 저기요. 사랑에 올인(all in) 해 본적 없죠?”

来了一个厉害的恋爱高手啊！喂！你没有全身心地爱过吧？

남궁민: “사랑에 올인을 왜 해요. 남는 건 상처 뿐인데!”

爱情为啥要全身心投入啊。剩下的只有伤害！

重点表达

스펙 (←specification) 新词汇

[名词] 직장을 구하는 사람들 사이에서, 학력․학점․토익 점수 따위를 합한 것을 이르는 말.

求职时人们的学历，学分，英语托业分数等总称

올인(all in)하다 全投入，全压

-아/어/여 본 적이 있다/없다 曾经做过某件事/没做过某件事

한국에 와 본 적이 있어요? 来过韩国吗？

연애해 본 적이 있어요? 有没有谈过恋爱？

‘훈남정음’은 첫 방송부터 빠른 전개와 흥미진진한 내용으로 눈도장을 찍는데 성공했다. 특히 남궁민과 황정음의 열연이 돋보였다. 코믹한 표정부터 망가지는 모습까지 실감났다. 두 사람은 ‘로코 장인’으로 드라마 역사에 한 획을 그었기에 그 시너지는 더욱 컸다.

또한 남궁민과 황정음은 ‘내 마음이 들리니?’로 연기 호흡을 맞춘 바 있다. 13년 만에 ‘훈남정음’으로 재회한 것. 참 잘 만났다는 생각이 들 정도로 환상적인 호흡을 완성, 앞으로 펼쳐질 내용을 더 기대케 했다.

《训男正音》首映就以迅速展开的剧情和妙趣横生的内容成功亮相。特别是南宫民和黄静茵的热恋引人注目，从滑稽的表情到被毁的形象都表现得栩栩如生。两个人以“浪漫喜剧匠人”曾在电视剧历史上划下了精彩的一笔，因此协同效应更大。

另外，南宫民和黄静茵在《你能听到我的心吗？》中配合默契。时隔13年，在《训男正音》中再度联手，大家都很看好此次二人合作，达到默契搭配的巅峰。这让人更加期待之后展开的剧情。

要点

흥미진진(興味津津，津津有味，妙趣横生)

눈도장을 찍다(露脸,露相)

돋보이다（显眼，引人注目）

코믹하다（滑稽）

망가지는 모습（被毁的形象）

로코 장인（浪漫喜剧匠人）

역사에 한 획을 긋다: 어떤 범위나 시기를 분명하게 구분 짓다 在历史上划上了精彩的一笔

시너지（synergy协同效应，协同增效作用）

호흡을 맞추다（步调一致，默契）

-ㄹ 정도로 到达了~程度，以致于~

야! 온다. 확실하게 해. 来了，演好点。

나만 믿어. 相信我

내가 필살의 귀여움을 보여 줄테니까.

我给你看看我无敌的可爱样。

나한테 진짜 반하지나 마.你可别真爱上了我。

뭐야？이 여잔？这女的是谁？

어제 집앞에서 봤던 昨天在你家门前见的

응 나였죠(쪄) 嗯，就是我。

안녕？ 인사할게. 你好，自我介绍一下。

난 준혁오빠 여자친구 황정은 풍파고 1학년 이야

듄혁. 띵구 황뎡음

我是俊贺哥的女朋友黄静茵，风波高中一年级。

오빠， 나 치즈버거 먹고 싶어요.

띠즈. 시퍼염

哥哥，我想吃芝士汉堡。

치즈버거 아 빨리 치즈버거 芝士汉堡，快点，我想吃芝士汉堡。

알았어. 기다려.知道了，等一下。

나 치즈 대따 둏아하는(좋아하는) 거 알지?

你知道我特别喜欢吃芝士吧？

내 껀 띠(건 치)즈 두장 我的要放两片芝士

아씨… 왜 저래？ 진짜 干嘛那样说话？真是的！

아, 오빠. 얼른용 啊，哥哥，快点。

아 쫌 等一下！

오빠 지금 나한테 큰소리 치는 거야? 정음이 삐짐！

힝!

哥哥，你这是在对我发火吗？静茵生气了，哼！

내 여자친구 봤으니까 됐지?

看到我女朋友了，行了吧。

앞으로 나 쫓아다니지 마라.

以后别再追着我了。

어휴 진짜 얼마나 대단한 여자 친구 사귀나 했더니,

我还以为你交的是多么了不起的女朋友呢？

뭐 이런 혀가 반토막이 여자애 만날라구 날 마다 해요?

为了跟这种舌头都伸不直的人在一起而拒绝我么？

취향도 참... 取向也太……

뭐？ 너 지금 뭐라 그랬죠 （쪄）？

什么你刚刚说什么了？

나 쬐끔 화날려고 그러는데？ 我有点生气了。

진짜 재수 없어. 真到倒胃口。

왜 때릴꼬야? 怎么 你要打我么？

둘이 덩말덩말 잘 노세요

你们俩好好玩吧。

나 잘했지 그치?

我演的好，是吧?

视频等图文信息@ ‘韩语主播小萍’公众号

难点一 去声调

例：너 죽고 나 죽고  你死，我死（表示下决心拼个你死我活）

难点二 收音  [ㅁ] ]ㅂ]；

合成词中第一个词的收音[ㅁ]使后面单词含的‘ ㄱ， ㄷ， ㅅ， ㅈ’ 发生紧音化，如 'ㅂ'发成  [ㅃ] 

비빔밥 [비빔빱] 拌饭 

难点三 收音  [ㄴ] [ㄹ] 

마누라 老婆  

결혼 좋아 结婚好

收音[ㄱ]， [ㄷ]， [ㅂ] + ‘ㄱ ㄷ ㅂ ㅅ ㅈ’ 发生紧音化，如 ‘ㅅ’发成[ㅆ]

삼겹살[삼겹쌀] 五花肉

难点四 收音  [ㅁ], [ㅂ] ；

 ‘韩语主播小萍’ @韩语魔方秀 app

 ‘韩语主播小萍’ @韩语魔方秀 app