混童话睡前故事

金色的星星 

——（日）滨田广介

在离天河不远的地方，并排有三颗小星星。说来也巧，这三颗小星星是同月、同日、同时出生的，可它们彼此都不一样：一颗是蓝的，一颗是红的，第三颗最小，似乎没有什么颜色，只有一点儿微弱得可怜的光。

每当太阳落山时，三颗小星星就各自坐在出生的地方，放射着光芒。但是，在天黑以前，有一件事儿，这些小星星一定得做。什么事儿呢？就是它们必须从天河里打来第二天做早饭用的水。如果不这样，万一遇到夜间下雨，会把干净的水弄脏，那就不能用来做饭了。

一天傍晚，三颗小星星各自拎着一只小水桶，到天河边上打水去。三颗小星星并排站在天河边上，眺望着美丽的晚霞和映在水里的彩云。

它们小心翼翼地用桶打满了水，红艳艳的晚霞映在水桶里。

“啊……真美！”

“真的！好像云彩燃烧起来啦。”

“嘿，我的桶里也是。”

三颗小星星一面说话，一面离开河边，不时瞟着自己的水桶。快到家了，晚霞的余辉，美丽的云彩，都从水桶中消失了。

不过，随着夜幕降临，桶中的水面上又发出光彩，这是星星们各自的身影。瞧那星星们一张张脸儿，非常漂亮。在红星的水桶里映着红脸儿，在蓝星的水桶里映着蓝脸儿，可是，在第三颗星星的水桶里，好像没有什么光亮，只映着一张冰冷的脸儿。

“瞧，我的脸多像一块蓝宝石呀！”

“喏，我和红宝石一模一样。”

两颗星星肩并着肩，兴高采烈地边说边走。第三颗小星星默默地跟在它们后边。

不一会儿，它们来到三岔路口。这儿有一棵老树。它们发现树根下有一个黑乎乎的东西在蠕动，三颗星星停下来。

“啊！原来是喜鹊。你怎么上这儿来了？”

“它怎么了？”

红星和蓝星把水桶抱在胸前，伸长了脖子观望。

喜鹊躺在地上，双脚弯曲，两眼紧闭。仔细一瞧，原来它浑身沾满了污泥。

“哎呀！满身是泥。”

“是从哪里到这儿来的？”

喜鹊还活着，它的翅膀耷拉在地上，两只腿不住地咚嗦。

“怪可怜的！”

“可咱们有什么办法呢？”

红星和蓝星这样说。第三颗小星星站在旁边，默默地望着喜鹊，对两颗星星说：“我给它洗一洗。”

“这不是明天做早饭用的水吗？”红星说。

第三颗小星星不听，它走近喜鹊，放下水桶说：“你弄成这副样子，怎么能飞呢？想飞也飞不起来。”小星星说着，一捧一捧地把水浇在喜鹊的脸上。红星和蓝星彼此看着，站在一边，一声不响。这时天色渐渐黑了，星光更加明亮。它俩想早点回去，放出比其它星星更加耀眼的光芒。

“咱们先走吧。”蓝星说。

“好，咱们先走。”红星说罢，便和蓝星一起走了，留下了小星星。

“啊！这儿也粘满了泥。”小星星自言自语地说，用指尖轻轻地把喜鹊眼眶里的泥沙弄干净，用水冲洗着。喜鹊渐渐地恢复了元气，它挺了挺身子，一下就睁开了眼睛。从喜鹊的眼里闪射着金色的光芒。第三颗小星星大吃一惊，目不转睛地盯着喜鹊，那金色的光芒越来越强烈，令人目眩。接着喜鹊抖动了一下翅膀，意味深长地叫了一声，一下子飞起来。

“再见，小喜鹊！小心点儿飞呀！”小星星亲切地叮嘱着。

喜鹊的眼睛里放射着耀眼的光芒，迅速飞去了。天已黑尽，可小星星还得再到天河去打水。它拎着空桶急急忙忙地向天河走去。

在那广阔的河畔，这个时候己经没有人来打水了，四下静悄悄的。小星星摸着黑，打满一桶水，又急急忙忙地往回赶。天虽然很黑，但幸好这条路它很熟，没有跌倒。它走着、走着，突然发现小水桶里闪烁着一颗金色的星星。

“啊！这？”

小星星高兴得失声叫嚷着。它停住脚步，仰望天空，寻找着这颗金色的星星，却找不到。因为这颗星星就是它自己。这颗金光闪闪的星星非常好看，它的光芒并不是从它脸上或身上放射出来的，而是从它善良的心中放射出来的。请你看看日落以后的天空，在那无数的星星中，你准能看到这颗金光闪闪的小星星。

迷迭香

——（意）卡尔维诺

从前，有一位国王和一位王后，他们无儿无女。王后走过花坛时，看见一株迷迭香和簇拥在它周围的小迷迭香。她说：“你看，这株迷迭香有那么多儿女，我身为王后，却连一个孩子也没有。”

不久之后，王后自己也做了母亲。但她生下的不是一个孩子，而是一株迷迭香。她把这株花种在一个漂亮的花盆里，用牛奶浇灌它。

一个侄子来看望他们，他是西班牙国王。他说：“尊贵的姑姑，这株植物是什么呀？”

姑姑回答他说：“亲爱的侄儿，这是我的女儿，每天我要用牛奶浇灌它四次。”

侄子非常喜欢这株花，以至于想把它偷走。他连盆带花抱了起来，带到自己的船上，又买了一头母山羊，也把牠喂养起来。在航行中，他挤山羊的奶来浇灌迷迭香，一天四次。一回到他的城市，他便把这株花种进了花园中。

这位年轻的西班牙国王对吹笛子很着迷，每天他都在花园里转，边吹笛边跳舞。吹着吹着，从迷迭香的枝叶间出现了一个长发的美丽姑娘，她在他身边跳起舞来。“你从哪里来？”他问道。

“从迷迭香里。”她回答说。

跳完舞，她又回到花丛中，再也看不见了。从这一天开始，国王总是匆忙地办完国事，然后便带着笛子来到花园里。他吹起笛子，美丽的姑娘会从枝叶中出现，他们手拉着手跳舞谈话。

就在这时，外国向这位国王宣战，他必须出发打仗。他对姑娘说：“我的迷迭香，我回来前不要从你的花丛中出来。我回来时，会吹三下笛子，你再出来。”

他又叫来园丁，对他说：“这株迷迭香要一天用牛奶浇四次；如果回来时它枯萎了，就砍你的头。”接着他便出发了。

要知道国王有三个姊妹，她们好奇心很强，她们一直都在猜测，兄弟拿着笛子在花园里待那么久，到底在干什么。兄弟刚出发去打仗，她们便到他的房间里翻找并发现了那支笛子。三个人拿了它来到花园。最大的一个试了试，吹响了一声，老二把笛子从她手里拿过来，吹了吹，也弄响了一声，最小的一个也吹响了一声。迷迭香听到三声笛响，以为国王回来了，便从花丛中走了出来。三个姊妹说：“啊！现在我们明白了，为什么兄弟总是不肯从花园回去。”她们对姑娘满怀敌意，抓住她狠狠揍了一顿。不幸的姑娘被打得半死，逃进花丛中不见了。

当园丁来时，发现那株花几乎枯萎，枝叶枯黄凋零。“唉，我真可怜！国王回来我该怎么办？”他跑回家，对妻子说：“再见，我必须逃走，你记得用牛奶浇迷迭香。”随后便逃走了。

园丁在乡间走呀走。夜晚来临时，他到了一片树林中。由于害怕凶猛的野兽，他爬到了树上。半夜，一条公龙和一条母龙在树下约会。他蜷缩在树冠中，感觉到牠们的呼吸便瑟瑟发抖。

“有什么新闻吗？”母龙问公龙。

“你希望发生什么？”

“你不会给我讲点新鲜事？”

“好吧，国王的迷迭香花枯萎了。”

“这是怎么回事？”

“这是因为现在国王出去打仗，他的姊妹们开始吹笛子，从花里出来一位迷人的姑娘，三姊妹把她打得半死。这株花便从此枯萎了。”

“没有办法救她吗？”

“办法是有的……”

“为什么不告诉我？”

“噢，这个不能说，这些树也有眼睛和耳朵。”

“说吧，在树林里谁会听见？”

“那我就把这个秘密告诉你：需要取出我喉咙里的血和你后颈的脂肪，把它们放在一口锅里烧成灰，再用它把迷迭香花周身涂个遍。这株花会完全干枯，但姑娘会被救活，并能健康地从花里出来。”

园丁提心吊胆地听完了这段话。他等公龙和母龙刚一睡着并发出鼾声，就折下一根多节的树枝，跳下树来，两下便把它们送到另一个世界里去了。随后他取出公龙喉咙里的血和母龙后颈的脂肪，跑回了家。他叫醒妻子，对她说：“快点，把这东西烧掉。”他把灰涂在迷迭香上。姑娘从花中走出，花随即枯萎。花匠扶起姑娘，把她带回自己家，让她躺在床上，给她喂热汤。

国王打仗回来，第一件事就是带着笛子来到花园里。他吹了三声，又吹了三声，甚至想吹起口哨。始终没有人答应他，他走近迷迭香，发现它枯萎了，上边没有一片叶子。

国王如同疯了的野兽，冲向园丁的家。

“今天你就会被砍头，你这个笨蛋！”

“陛下，安静点，到屋里来一下，我给你看件好东西。”

“什么好东西？你会被砍头！”

“就进来一下，然后随便你怎么做。”

国王走进屋，发现迷迭香姑娘躺在床上，她此时尚在恢复。姑娘抬起头，眼含泪水对国王说：“你的姊妹们打了我，但这个可怜的园丁救了我的命。”

国王找回了迷迭香姑娘，满心欢喜，同时心中充满了对姊妹们的仇恨，和对园丁的感激。姑娘刚一恢复，他便想娶她。他给做国王的姑父写信，告诉他自己偷回的迷迭香变成了一个美丽的姑娘，他希望国王和王后来参加婚礼。国王和王后因为很久没有迷迭香的消息而万分失望，当使者把这封信带给他们，他们从中知道了这株迷迭香果然是自己漂亮的女儿时，简直欣喜若狂，于是立即上路。他们靠岸时礼炮齐响，迷迭香姑娘已经在那里迎候她的父母多时了。姑娘和西班牙国王举行了婚礼，宴席的桌子长得能招待所有西班牙人。

迷迭香

——（意）卡尔维诺

从前，有一位国王和一位王后，他们无儿无女。王后走过花坛时，看见一株迷迭香和簇拥在它周围的小迷迭香。她说：“你看，这株迷迭香有那么多儿女，我身为王后，却连一个孩子也没有。”

不久之后，王后自己也做了母亲。但她生下的不是一个孩子，而是一株迷迭香。她把这株花种在一个漂亮的花盆里，用牛奶浇灌它。

一个侄子来看望他们，他是西班牙国王。他说：“尊贵的姑姑，这株植物是什么呀？”

姑姑回答他说：“亲爱的侄儿，这是我的女儿，每天我要用牛奶浇灌它四次。”

侄子非常喜欢这株花，以至于想把它偷走。他连盆带花抱了起来，带到自己的船上，又买了一头母山羊，也把牠喂养起来。在航行中，他挤山羊的奶来浇灌迷迭香，一天四次。一回到他的城市，他便把这株花种进了花园中。

这位年轻的西班牙国王对吹笛子很着迷，每天他都在花园里转，边吹笛边跳舞。吹着吹着，从迷迭香的枝叶间出现了一个长发的美丽姑娘，她在他身边跳起舞来。“你从哪里来？”他问道。

“从迷迭香里。”她回答说。

跳完舞，她又回到花丛中，再也看不见了。从这一天开始，国王总是匆忙地办完国事，然后便带着笛子来到花园里。他吹起笛子，美丽的姑娘会从枝叶中出现，他们手拉着手跳舞谈话。

就在这时，外国向这位国王宣战，他必须出发打仗。他对姑娘说：“我的迷迭香，我回来前不要从你的花丛中出来。我回来时，会吹三下笛子，你再出来。”

他又叫来园丁，对他说：“这株迷迭香要一天用牛奶浇四次；如果回来时它枯萎了，就砍你的头。”接着他便出发了。

要知道国王有三个姊妹，她们好奇心很强，她们一直都在猜测，兄弟拿着笛子在花园里待那么久，到底在干什么。兄弟刚出发去打仗，她们便到他的房间里翻找并发现了那支笛子。三个人拿了它来到花园。最大的一个试了试，吹响了一声，老二把笛子从她手里拿过来，吹了吹，也弄响了一声，最小的一个也吹响了一声。迷迭香听到三声笛响，以为国王回来了，便从花丛中走了出来。三个姊妹说：“啊！现在我们明白了，为什么兄弟总是不肯从花园回去。”她们对姑娘满怀敌意，抓住她狠狠揍了一顿。不幸的姑娘被打得半死，逃进花丛中不见了。

当园丁来时，发现那株花几乎枯萎，枝叶枯黄凋零。“唉，我真可怜！国王回来我该怎么办？”他跑回家，对妻子说：“再见，我必须逃走，你记得用牛奶浇迷迭香。”随后便逃走了。

园丁在乡间走呀走。夜晚来临时，他到了一片树林中。由于害怕凶猛的野兽，他爬到了树上。半夜，一条公龙和一条母龙在树下约会。他蜷缩在树冠中，感觉到牠们的呼吸便瑟瑟发抖。

“有什么新闻吗？”母龙问公龙。

“你希望发生什么？”

“你不会给我讲点新鲜事？”

“好吧，国王的迷迭香花枯萎了。”

“这是怎么回事？”

“这是因为现在国王出去打仗，他的姊妹们开始吹笛子，从花里出来一位迷人的姑娘，三姊妹把她打得半死。这株花便从此枯萎了。”

“没有办法救她吗？”

“办法是有的……”

“为什么不告诉我？”

“噢，这个不能说，这些树也有眼睛和耳朵。”

“说吧，在树林里谁会听见？”

“那我就把这个秘密告诉你：需要取出我喉咙里的血和你后颈的脂肪，把它们放在一口锅里烧成灰，再用它把迷迭香花周身涂个遍。这株花会完全干枯，但姑娘会被救活，并能健康地从花里出来。”

园丁提心吊胆地听完了这段话。他等公龙和母龙刚一睡着并发出鼾声，就折下一根多节的树枝，跳下树来，两下便把它们送到另一个世界里去了。随后他取出公龙喉咙里的血和母龙后颈的脂肪，跑回了家。他叫醒妻子，对她说：“快点，把这东西烧掉。”他把灰涂在迷迭香上。姑娘从花中走出，花随即枯萎。花匠扶起姑娘，把她带回自己家，让她躺在床上，给她喂热汤。

国王打仗回来，第一件事就是带着笛子来到花园里。他吹了三声，又吹了三声，甚至想吹起口哨。始终没有人答应他，他走近迷迭香，发现它枯萎了，上边没有一片叶子。

国王如同疯了的野兽，冲向园丁的家。

“今天你就会被砍头，你这个笨蛋！”

“陛下，安静点，到屋里来一下，我给你看件好东西。”

“什么好东西？你会被砍头！”

“就进来一下，然后随便你怎么做。”

国王走进屋，发现迷迭香姑娘躺在床上，她此时尚在恢复。姑娘抬起头，眼含泪水对国王说：“你的姊妹们打了我，但这个可怜的园丁救了我的命。”

国王找回了迷迭香姑娘，满心欢喜，同时心中充满了对姊妹们的仇恨，和对园丁的感激。姑娘刚一恢复，他便想娶她。他给做国王的姑父写信，告诉他自己偷回的迷迭香变成了一个美丽的姑娘，他希望国王和王后来参加婚礼。国王和王后因为很久没有迷迭香的消息而万分失望，当使者把这封信带给他们，他们从中知道了这株迷迭香果然是自己漂亮的女儿时，简直欣喜若狂，于是立即上路。他们靠岸时礼炮齐响，迷迭香姑娘已经在那里迎候她的父母多时了。姑娘和西班牙国王举行了婚礼，宴席的桌子长得能招待所有西班牙人。

“三颗纽扣”的房子  

   ——（意）罗大里

从前有个木匠，大家叫他“三颗钮扣”。其实他的本名大概叫贾科莫或者纳波莱翁吧，可大家叫他“三颗钮扣”已经很久很久，实在太久了，他自已连本名叫什么都给忘了。

　　“三颗钮扣”住在一个穷得不能再穷的小村子里。农民们根本没钱叫他做新家具。去年整整一年，他只给人做了一张桌子和四把椅子，而今年呢，总共只做了一张板凳。

　　“要我给您做个柜子吗？”木匠问人家。

　　“唉，太贵了！”

　　“那么，做个小箱子或者衣架怎么样？”

　　“做来干吗呀？箱子里搁什么，衣架上挂什么呢？”

　　这些穷人的衣服全都穿在身上了。

　　这么一来，咱们这位“三颗钮扣”木匠只好决定离开这个地方了。可是不管到哪个村子，总得有间屋子住下。“我哪里有钱租屋子呢？我还是做一间小房子，下面安上轮子，走到哪里，把它拉到哪里。等有了钱，娶了媳妇，就把它送给我的孩子。”

　　说到做到。他本来就是个好木匠，不怕锤子会打在手指头上。

　　这木匠又瘦又小，房子做大了也没用。他于是做了一间很小很小的房子，仅仅搁得下他一个人，外加一个锤子和一个刨子。至于锯子，那还得敲个钉子挂在房子外面。他在房子上写上自己的名字：“三颗钮扣”。最后在房子下面安上四个轮子，在房子前面装上车把。

　　“看啊，看啊，”人们笑着说，“‘三颗钮扣’给自己做了一间用马拉的房子。”

　　大家这么笑话木匠，可是木匠装作没听见。他摘下帽子，同老乡们告了别，就动身了。

　　这小房子很轻，下山的时候，“三颗钮扣”干脆坐在小门槛上，欢天喜地地让房子往山下滚。

　　到了傍晚，“三颗纽扣”看到一片青翠的大草地。“就在这儿过夜吧，”他对自已说，“今天我走了不少路啦。”

　　他一躺下就睡着了。

　　一会儿工夫，屋顶上雨点劈里啪啦响起来，把木匠给吵醒了。周围风雨大作，一会儿这里，一会儿那里，闪电划破了像块铅似的漆黑天空。

   “隆隆打雷了。”“三颗纽扣”心想，可在这隆隆雷声当中，他一下子听到有人敲小房子的门。

　　“喂，‘三颗钮扣’，请你开开门！”

　　“谁呀？”

　　“让我进屋吧，我全身湿得像落汤鸡了！”

　　“能进来就进来吧，”“三颗纽扣”一面开门一面说，“这房子我是只给自己一个人做的，可你要是呆得下，我倒真高兴你进来。”

　　“呆得下一个人，就呆得下两个人。”

　　大胡子老头儿说着进了房子，真格的，他在地板上倒也躺得下。

　　“瞧，我不也呆下来了！”

　　“瞧见啦。可你是谁呀？”

　　“是你叔叔卡拉梅洛。我老成了个孤老头子，连一盘汤也没人给我煮。我于是想起了你。我到你的村子去过，他们说你走了，我听了多难过啊。幸亏孩子告诉我，你是往哪边走的，我就追上来了。我看到，你可是做了间新房子。这么说，光景还不坏呀？”

　　“还不坏。”“三颗钮扣”认可说。

　　“好样的，我为你高兴，可现在很对不起，我瞌睡得要命。”

　　“那就好好睡吧。”“三颗纽扣”说。

　　可他自己睡不着，一个劲儿在想：“可怜的老头儿，晚饭也没吃就睡了，跟我一个样。”

　　雷声越来越响，又有人敲门了。

　　“请开开门，请开开门！”

　　“谁呀?”

　　“一个可怜的女人，带着三个孩子。我们没地方躲风雨。”

　　“三颗钮扣”打开了门。

　　“能进来就进来吧。这房子我是只给自己一个人做的，可你们要是呆得下，我倒真高兴你们进来。”

　　“呆得下两个人，就呆得下三个人。我把孩子都搁在我的膝盖上。”

　　真格的，这女人和三个孩子都进了房子，房子完全搁得下她们。

　　“太多谢了，”那女人说，“你这儿多好多舒服啊！”

　　“请问，这么刮风下雨的，你们上哪儿去？”

　　“见路就走呗，”那女人哭起来，“我丈夫死了，扔下我和这三个没爹的孩子。没钱付房租，我们就被房东赶出来了，以后还不知道怎么办呢。”

　　“现在别想这个，先好好睡一会儿。”

　　那女人睡着了，那些孩子也睡着了，可“三颗钮扣”怎么也睡不着，一个劲儿在想：“可怜的女人，不幸的孩子。我可以赌咒，她们一准也没吃晚饭，跟我和卡拉梅洛叔叔一个样。”

　　天气还是那么坏，雨一个劲儿在屋顶上劈里啪啦下，隆隆的雷声震动着小房子。接二连三地不断有人来敲他的门。“三颗钮扣”来者不拒，一概回答说：

　　“呆得下六个人，就呆得下七个人……呆得下七个人，就呆得下八个人……呆得下十一个人，就呆得下十二个人……”

　　他放进他那间小房子里来的还有：一个管林子的，他的小房子被漫上堤岸的河水冲走了；两个小伙子，他们要穿过国境线到邻国去谋生；一个小老头儿，因为再也干不动活儿，被坏亲戚从家里赶出来了；最后一个来敲门的是国王的仆人，因为他害了病，就被赶出了王宫。

　　天亮时候，沉重的云块低低地掠过大地上空，雷声隆隆，像是在开大炮。这时有人挺神气地用拳头敲门：膨！膨！膨！敲得整间小房子都震动起来了。

　　“开门！”

　　“三颗钮扣”觉得奇怪，心想：“加个‘请’字也不要紧啊！”等他把门一打开，只见门外是……”

　　“让我的马进房子。”这位陌生人吩咐说。

　　只要看他身上整件长袍湿透，头上的王冠却闪闪发光，像给雨水洗亮了似的，还用说，这是国王！

　　“呆得下十二个人，就呆得下十三个人。”“三颗纽扣”鞠着躬嘟囔说，还加上一句，“呆得下国王，就呆得下国王的马。”

　　国王进了房子，就着电光向四下里看了看。

　　“从外面看，你的房子好像很小。”

　　“我是给我自己一个人做的。”

　　“用什么木？”

　　“用栗木，国王陛下。”

　　“栗木可不会像橡皮那样伸缩。在这上面，我还有点弄不大明白。”

　　“弄不大明白的就是，我这么间小房子怎么呆得下所有这些人？”“三颗钮扣”沉思地说。

　　贝尔纳迪诺四世国王陛下也沉思起来。

　　“看来问题不在于小房子，而在于心。”他最后说。

　　“心？”

　　“人的心只有拳头那么大，可一个好人的心容得下全世界的人。这些睡觉的人都是谁呀？”国王问道。

　　“这是我的叔叔卡拉梅洛，这是一位寡妇，带着她的三个孩子，这是……”

　　“三颗钮扣”一个一个地介绍，贝尔纳迪诺国王听着，脸色越来越阴，越来越暗了，等国王见到他那个生病的仆人在梦中苦苦呻吟时，就摘下头上的王冠，好像它一下子变得太重了。

　　“我还自以为是个好国王，”他说，“可在我的国家里却有多少不幸的人啊！我为他们做过什么事呢？比你还少。你至少在雨夜里让他们避了雨。好了，我该离开了。”

　　“这么刮风下雨的，您离开这儿吗，国王陛下？”

　　“不，我说的是……我该离开王位了。治理国家却不能让臣民幸福，就该放弃王冠。”

　　国王想了想，又说：

　　“可我还要做一件事。等雨一停，你们全都跟我走。我一看就知道，你是个好木匠，保证你有木匠活儿干。至于其他的人，生病的该得到医治，找工作的该找到工作。我想，你就把这间小房子给我吧，我要周游全国，尽力帮助一切需要帮助的人。你答应吗？”

　　还不知道“三颗钮扣”将怎么回答，可就在这时候，只听见窗子外面汽车喇叭按得震天响。原来夜里一阵风，把小房子刮到了路当中，汽车被挡住了，过不去。

　　“喂，你们这些流浪鬼，”开汽车的说，“靠边靠边，快把狗窝挪开！”

　　乘客们从窗子里望出来，笑着说；

　　“这可是‘三颗钮扣’的房子！喂，‘三颗纽扣’，你醒醒！”

　　“三颗纽扣”从小房子里走出来，看见雨已经停了，感到一阵轻松。跟着他出来的是卡拉梅洛叔叔，一面走一面梳理他那把大胡子；跟着卡拉梅洛叔叔出来的是寡妇和她的三个孩子……

　　“这不是房子，”人们笑道，“这是魔术师的大礼帽！您瞧着吧，从大礼帽里最后要出来只小白兔。”

　　小房子里没完没了地出来了一个人又一个人。

　　“你们在那里面，怎么没变成罐头沙丁鱼啊？”

　　“瞧吧！还有马！一匹大白马。还说要出来只小白兔呢！”

　　跟着马出来了国王本人。所有的人都不做声了。开汽车的深深地弯腰行礼，差点儿把腰都弯断了。

　　“让所有这些人坐上汽车，”国王吩咐说，“车票由我买。把‘三颗钮扣’的小房子挂在汽车后面，我骑马走在最后，我会告诉你在哪儿停车的。”

　　如果相信历史教科书的话，这是有史以来第一次，汽车由国王骑马护送着开进首都。

“三颗钮扣”娶了那位寡妇，给孩子们又做了一间木头小房子，装上轮子，跟先前那辆一模一样。可这间小房子里容得下全城所有的孩子，还有地方搁得下一只小猫咪。

“三颗纽扣”的房子  

   ——（意）罗大里

从前有个木匠，大家叫他“三颗钮扣”。其实他的本名大概叫贾科莫或者纳波莱翁吧，可大家叫他“三颗钮扣”已经很久很久，实在太久了，他自已连本名叫什么都给忘了。

　　“三颗钮扣”住在一个穷得不能再穷的小村子里。农民们根本没钱叫他做新家具。去年整整一年，他只给人做了一张桌子和四把椅子，而今年呢，总共只做了一张板凳。

　　“要我给您做个柜子吗？”木匠问人家。

　　“唉，太贵了！”

　　“那么，做个小箱子或者衣架怎么样？”

　　“做来干吗呀？箱子里搁什么，衣架上挂什么呢？”

　　这些穷人的衣服全都穿在身上了。

　　这么一来，咱们这位“三颗钮扣”木匠只好决定离开这个地方了。可是不管到哪个村子，总得有间屋子住下。“我哪里有钱租屋子呢？我还是做一间小房子，下面安上轮子，走到哪里，把它拉到哪里。等有了钱，娶了媳妇，就把它送给我的孩子。”

　　说到做到。他本来就是个好木匠，不怕锤子会打在手指头上。

　　这木匠又瘦又小，房子做大了也没用。他于是做了一间很小很小的房子，仅仅搁得下他一个人，外加一个锤子和一个刨子。至于锯子，那还得敲个钉子挂在房子外面。他在房子上写上自己的名字：“三颗钮扣”。最后在房子下面安上四个轮子，在房子前面装上车把。

　　“看啊，看啊，”人们笑着说，“‘三颗钮扣’给自己做了一间用马拉的房子。”

　　大家这么笑话木匠，可是木匠装作没听见。他摘下帽子，同老乡们告了别，就动身了。

　　这小房子很轻，下山的时候，“三颗钮扣”干脆坐在小门槛上，欢天喜地地让房子往山下滚。

　　到了傍晚，“三颗纽扣”看到一片青翠的大草地。“就在这儿过夜吧，”他对自已说，“今天我走了不少路啦。”

　　他一躺下就睡着了。

　　一会儿工夫，屋顶上雨点劈里啪啦响起来，把木匠给吵醒了。周围风雨大作，一会儿这里，一会儿那里，闪电划破了像块铅似的漆黑天空。

   “隆隆打雷了。”“三颗纽扣”心想，可在这隆隆雷声当中，他一下子听到有人敲小房子的门。

　　“喂，‘三颗钮扣’，请你开开门！”

　　“谁呀？”

　　“让我进屋吧，我全身湿得像落汤鸡了！”

　　“能进来就进来吧，”“三颗纽扣”一面开门一面说，“这房子我是只给自己一个人做的，可你要是呆得下，我倒真高兴你进来。”

　　“呆得下一个人，就呆得下两个人。”

　　大胡子老头儿说着进了房子，真格的，他在地板上倒也躺得下。

　　“瞧，我不也呆下来了！”

　　“瞧见啦。可你是谁呀？”

　　“是你叔叔卡拉梅洛。我老成了个孤老头子，连一盘汤也没人给我煮。我于是想起了你。我到你的村子去过，他们说你走了，我听了多难过啊。幸亏孩子告诉我，你是往哪边走的，我就追上来了。我看到，你可是做了间新房子。这么说，光景还不坏呀？”

　　“还不坏。”“三颗钮扣”认可说。

　　“好样的，我为你高兴，可现在很对不起，我瞌睡得要命。”

　　“那就好好睡吧。”“三颗纽扣”说。

　　可他自己睡不着，一个劲儿在想：“可怜的老头儿，晚饭也没吃就睡了，跟我一个样。”

　　雷声越来越响，又有人敲门了。

　　“请开开门，请开开门！”

　　“谁呀?”

　　“一个可怜的女人，带着三个孩子。我们没地方躲风雨。”

　　“三颗钮扣”打开了门。

　　“能进来就进来吧。这房子我是只给自己一个人做的，可你们要是呆得下，我倒真高兴你们进来。”

　　“呆得下两个人，就呆得下三个人。我把孩子都搁在我的膝盖上。”

　　真格的，这女人和三个孩子都进了房子，房子完全搁得下她们。

　　“太多谢了，”那女人说，“你这儿多好多舒服啊！”

　　“请问，这么刮风下雨的，你们上哪儿去？”

　　“见路就走呗，”那女人哭起来，“我丈夫死了，扔下我和这三个没爹的孩子。没钱付房租，我们就被房东赶出来了，以后还不知道怎么办呢。”

　　“现在别想这个，先好好睡一会儿。”

　　那女人睡着了，那些孩子也睡着了，可“三颗钮扣”怎么也睡不着，一个劲儿在想：“可怜的女人，不幸的孩子。我可以赌咒，她们一准也没吃晚饭，跟我和卡拉梅洛叔叔一个样。”

　　天气还是那么坏，雨一个劲儿在屋顶上劈里啪啦下，隆隆的雷声震动着小房子。接二连三地不断有人来敲他的门。“三颗钮扣”来者不拒，一概回答说：

　　“呆得下六个人，就呆得下七个人……呆得下七个人，就呆得下八个人……呆得下十一个人，就呆得下十二个人……”

　　他放进他那间小房子里来的还有：一个管林子的，他的小房子被漫上堤岸的河水冲走了；两个小伙子，他们要穿过国境线到邻国去谋生；一个小老头儿，因为再也干不动活儿，被坏亲戚从家里赶出来了；最后一个来敲门的是国王的仆人，因为他害了病，就被赶出了王宫。

　　天亮时候，沉重的云块低低地掠过大地上空，雷声隆隆，像是在开大炮。这时有人挺神气地用拳头敲门：膨！膨！膨！敲得整间小房子都震动起来了。

　　“开门！”

　　“三颗钮扣”觉得奇怪，心想：“加个‘请’字也不要紧啊！”等他把门一打开，只见门外是……”

　　“让我的马进房子。”这位陌生人吩咐说。

　　只要看他身上整件长袍湿透，头上的王冠却闪闪发光，像给雨水洗亮了似的，还用说，这是国王！

　　“呆得下十二个人，就呆得下十三个人。”“三颗纽扣”鞠着躬嘟囔说，还加上一句，“呆得下国王，就呆得下国王的马。”

　　国王进了房子，就着电光向四下里看了看。

　　“从外面看，你的房子好像很小。”

　　“我是给我自己一个人做的。”

　　“用什么木？”

　　“用栗木，国王陛下。”

　　“栗木可不会像橡皮那样伸缩。在这上面，我还有点弄不大明白。”

　　“弄不大明白的就是，我这么间小房子怎么呆得下所有这些人？”“三颗钮扣”沉思地说。

　　贝尔纳迪诺四世国王陛下也沉思起来。

　　“看来问题不在于小房子，而在于心。”他最后说。

　　“心？”

　　“人的心只有拳头那么大，可一个好人的心容得下全世界的人。这些睡觉的人都是谁呀？”国王问道。

　　“这是我的叔叔卡拉梅洛，这是一位寡妇，带着她的三个孩子，这是……”

　　“三颗钮扣”一个一个地介绍，贝尔纳迪诺国王听着，脸色越来越阴，越来越暗了，等国王见到他那个生病的仆人在梦中苦苦呻吟时，就摘下头上的王冠，好像它一下子变得太重了。

　　“我还自以为是个好国王，”他说，“可在我的国家里却有多少不幸的人啊！我为他们做过什么事呢？比你还少。你至少在雨夜里让他们避了雨。好了，我该离开了。”

　　“这么刮风下雨的，您离开这儿吗，国王陛下？”

　　“不，我说的是……我该离开王位了。治理国家却不能让臣民幸福，就该放弃王冠。”

　　国王想了想，又说：

　　“可我还要做一件事。等雨一停，你们全都跟我走。我一看就知道，你是个好木匠，保证你有木匠活儿干。至于其他的人，生病的该得到医治，找工作的该找到工作。我想，你就把这间小房子给我吧，我要周游全国，尽力帮助一切需要帮助的人。你答应吗？”

　　还不知道“三颗钮扣”将怎么回答，可就在这时候，只听见窗子外面汽车喇叭按得震天响。原来夜里一阵风，把小房子刮到了路当中，汽车被挡住了，过不去。

　　“喂，你们这些流浪鬼，”开汽车的说，“靠边靠边，快把狗窝挪开！”

　　乘客们从窗子里望出来，笑着说；

　　“这可是‘三颗钮扣’的房子！喂，‘三颗纽扣’，你醒醒！”

　　“三颗纽扣”从小房子里走出来，看见雨已经停了，感到一阵轻松。跟着他出来的是卡拉梅洛叔叔，一面走一面梳理他那把大胡子；跟着卡拉梅洛叔叔出来的是寡妇和她的三个孩子……

　　“这不是房子，”人们笑道，“这是魔术师的大礼帽！您瞧着吧，从大礼帽里最后要出来只小白兔。”

　　小房子里没完没了地出来了一个人又一个人。

　　“你们在那里面，怎么没变成罐头沙丁鱼啊？”

　　“瞧吧！还有马！一匹大白马。还说要出来只小白兔呢！”

　　跟着马出来了国王本人。所有的人都不做声了。开汽车的深深地弯腰行礼，差点儿把腰都弯断了。

　　“让所有这些人坐上汽车，”国王吩咐说，“车票由我买。把‘三颗钮扣’的小房子挂在汽车后面，我骑马走在最后，我会告诉你在哪儿停车的。”

　　如果相信历史教科书的话，这是有史以来第一次，汽车由国王骑马护送着开进首都。

“三颗钮扣”娶了那位寡妇，给孩子们又做了一间木头小房子，装上轮子，跟先前那辆一模一样。可这间小房子里容得下全城所有的孩子，还有地方搁得下一只小猫咪。

小狐狸买手套  

   ——（日）新美南吉

寒冷的冬天，从北方来到小狐狸一家居住的森林。

清晨，小狐狸钻出洞，往外一瞧，大声叫起来：“欧，下雪啦，下雪啦，妈妈，你快来看啊”。狐狸妈妈往外一瞧，说道：“啊，好大的雪啊，外面一定很冷很冷，要是你有一副小手套，那就暖和多啦”。小狐狸连忙问：“妈妈，哪儿有卖手套啊？”狐狸妈妈想了想说：“镇上有个帽子店，那里就有卖手套，可是，你千万不能去啊，因为那儿有人，他们看到你，就会把你关起来的。”小狐狸一听，垂头丧气的说：“哎，真没劲。”

一整天，小狐狸都无精打采的，一个劲地唠叨着：“要是我有一副手套该有多好啊。”狐狸妈妈看到了，心疼极了。终于狐狸妈妈想出了个办法，她摸着小狐狸的脑袋说：“宝贝啊，今天晚上我让你悄悄地去镇上买手套，好吗？”小狐狸一听，高兴极了，拍着手说：“太好啦，太好啦，我去买手套喽！”

漆黑的夜幕，就像抖开的大被子，把森林和原野都包裹了起来。夜晚终于降临了，狐狸妈妈带着小狐狸从洞里钻了出来。他们小心翼翼地向有灯光的地方跑去。快到小镇了，狐狸妈妈停住了脚步，她对小狐狸说，“孩子啊，把你的一只手伸过来。”小狐狸乖乖的伸出了一只手，狐狸妈妈对着小狐狸的手轻轻的吹了口气，奇怪的事发生了，小狐狸的手瞬间变成了一只可爱的宝宝手。

小狐狸惊讶的看着那只手，一句话也说不出来了。这时，一旁的狐狸妈妈说：“孩子啊，一会儿你到镇上找找帽子店，找到了以后，你就敲敲门，然后说‘晚上好，我想买副手套’，这时候，就会有人打开一条门缝儿，你就把这只宝宝一样的手伸进去，然后说请给我一双这只手戴着合适的手套吧！听明白了吗？千万不能把那只狐狸手伸进去哦！不然就危险啦。”小狐狸使劲的点点头，说：“我记住了，妈妈。”这时狐狸妈妈把带来的两个硬币放在了小狐狸的手里，让它握紧。小狐狸转身向小镇跑去。

不一会儿，小狐狸来到了小镇上，家家户户都已经关上了大门，高高的窗户里，射出温暖的光，洒在路边的雪地上。很快，小狐狸找到了帽子店，他照着妈妈说的，轻轻的敲了敲门，说“晚上好。”于是，屋里的灯亮了，门被打开了一寸宽的缝儿，一束光从门缝里射了出来，照在雪地上，晃得小狐狸睁不开眼睛，他慌了神，把那只妈妈千叮咛万嘱咐不能伸进去的狐狸手伸进了门缝里，“请……请卖给我一双这只手戴着合适的手套，好吗？”小狐狸说。帽子店的老爷爷看了看那只狐狸手，觉得好奇怪，这不是一只狐狸爪子吗，难道狐狸也想买手套吗？老爷爷并没有打开门，而是轻声说道：“请把钱交给我吧。”

小狐狸乖乖的把两个硬币递了过去，老爷爷接过硬币，看了又看，然后，从货架上拿下了一双非常漂亮的儿童毛线手套，递到了小狐狸的手中，小狐狸总算松了口气，他连忙向老板道了谢，然后踏上了回家的路。等他缩回手时才发现，原来他伸出去的是自己的小爪子。

回家的路上，小狐狸一边跑一边想：妈妈说人是最可怕的，可是帽子店的老板一点儿也不可怕，老爷爷看见我的爪子，也没有伤害我啊，人到底是什么样子的啊？小狐狸想看个究竟，当路过一户人家的窗下时，他听到了里面有说话的声音，多温柔多动听的声音啊。原来是一位妈妈正在哄她的孩子睡觉呢。小狐狸小心翼翼的爬上窗台往里瞧，啊，一个小妹妹搂着妈妈的脖子说：“妈妈，天气这么冷，住在森林里的小狐狸一定冻坏了吧？”妈妈听了，说道，“是啊，森林里的小狐狸，一定很冷吧，不过它一定会钻进狐狸妈妈怀里，听着狐狸妈妈的歌声甜甜的睡着的。你快睡吧，明天我们去给森林里的狐狸宝宝送棉被。”小妹妹笑了，很快就睡着了。这时候，小狐狸想起了狐狸妈妈，他立刻朝着妈妈等待他的地方飞奔而去。

狐狸妈妈正提心吊胆的等着小狐狸回来。她浑身颤抖，嘴里不停的念叨：“我的宝贝，你该回来了，你一定要回来啊。”小狐狸回来了，狐狸妈妈把他紧紧的搂在怀里，高兴的直流眼泪。小狐狸钻进妈妈怀里，说“瞧，妈妈我买到手套了，刚才发生的事我要慢慢讲给你听”，妈妈笑了……

小狐狸买手套  

   ——（日）新美南吉

寒冷的冬天，从北方来到小狐狸一家居住的森林。

清晨，小狐狸钻出洞，往外一瞧，大声叫起来：“欧，下雪啦，下雪啦，妈妈，你快来看啊”。狐狸妈妈往外一瞧，说道：“啊，好大的雪啊，外面一定很冷很冷，要是你有一副小手套，那就暖和多啦”。小狐狸连忙问：“妈妈，哪儿有卖手套啊？”狐狸妈妈想了想说：“镇上有个帽子店，那里就有卖手套，可是，你千万不能去啊，因为那儿有人，他们看到你，就会把你关起来的。”小狐狸一听，垂头丧气的说：“哎，真没劲。”

一整天，小狐狸都无精打采的，一个劲地唠叨着：“要是我有一副手套该有多好啊。”狐狸妈妈看到了，心疼极了。终于狐狸妈妈想出了个办法，她摸着小狐狸的脑袋说：“宝贝啊，今天晚上我让你悄悄地去镇上买手套，好吗？”小狐狸一听，高兴极了，拍着手说：“太好啦，太好啦，我去买手套喽！”

漆黑的夜幕，就像抖开的大被子，把森林和原野都包裹了起来。夜晚终于降临了，狐狸妈妈带着小狐狸从洞里钻了出来。他们小心翼翼地向有灯光的地方跑去。快到小镇了，狐狸妈妈停住了脚步，她对小狐狸说，“孩子啊，把你的一只手伸过来。”小狐狸乖乖的伸出了一只手，狐狸妈妈对着小狐狸的手轻轻的吹了口气，奇怪的事发生了，小狐狸的手瞬间变成了一只可爱的宝宝手。

小狐狸惊讶的看着那只手，一句话也说不出来了。这时，一旁的狐狸妈妈说：“孩子啊，一会儿你到镇上找找帽子店，找到了以后，你就敲敲门，然后说‘晚上好，我想买副手套’，这时候，就会有人打开一条门缝儿，你就把这只宝宝一样的手伸进去，然后说请给我一双这只手戴着合适的手套吧！听明白了吗？千万不能把那只狐狸手伸进去哦！不然就危险啦。”小狐狸使劲的点点头，说：“我记住了，妈妈。”这时狐狸妈妈把带来的两个硬币放在了小狐狸的手里，让它握紧。小狐狸转身向小镇跑去。

不一会儿，小狐狸来到了小镇上，家家户户都已经关上了大门，高高的窗户里，射出温暖的光，洒在路边的雪地上。很快，小狐狸找到了帽子店，他照着妈妈说的，轻轻的敲了敲门，说“晚上好。”于是，屋里的灯亮了，门被打开了一寸宽的缝儿，一束光从门缝里射了出来，照在雪地上，晃得小狐狸睁不开眼睛，他慌了神，把那只妈妈千叮咛万嘱咐不能伸进去的狐狸手伸进了门缝里，“请……请卖给我一双这只手戴着合适的手套，好吗？”小狐狸说。帽子店的老爷爷看了看那只狐狸手，觉得好奇怪，这不是一只狐狸爪子吗，难道狐狸也想买手套吗？老爷爷并没有打开门，而是轻声说道：“请把钱交给我吧。”

小狐狸乖乖的把两个硬币递了过去，老爷爷接过硬币，看了又看，然后，从货架上拿下了一双非常漂亮的儿童毛线手套，递到了小狐狸的手中，小狐狸总算松了口气，他连忙向老板道了谢，然后踏上了回家的路。等他缩回手时才发现，原来他伸出去的是自己的小爪子。

回家的路上，小狐狸一边跑一边想：妈妈说人是最可怕的，可是帽子店的老板一点儿也不可怕，老爷爷看见我的爪子，也没有伤害我啊，人到底是什么样子的啊？小狐狸想看个究竟，当路过一户人家的窗下时，他听到了里面有说话的声音，多温柔多动听的声音啊。原来是一位妈妈正在哄她的孩子睡觉呢。小狐狸小心翼翼的爬上窗台往里瞧，啊，一个小妹妹搂着妈妈的脖子说：“妈妈，天气这么冷，住在森林里的小狐狸一定冻坏了吧？”妈妈听了，说道，“是啊，森林里的小狐狸，一定很冷吧，不过它一定会钻进狐狸妈妈怀里，听着狐狸妈妈的歌声甜甜的睡着的。你快睡吧，明天我们去给森林里的狐狸宝宝送棉被。”小妹妹笑了，很快就睡着了。这时候，小狐狸想起了狐狸妈妈，他立刻朝着妈妈等待他的地方飞奔而去。

狐狸妈妈正提心吊胆的等着小狐狸回来。她浑身颤抖，嘴里不停的念叨：“我的宝贝，你该回来了，你一定要回来啊。”小狐狸回来了，狐狸妈妈把他紧紧的搂在怀里，高兴的直流眼泪。小狐狸钻进妈妈怀里，说“瞧，妈妈我买到手套了，刚才发生的事我要慢慢讲给你听”，妈妈笑了……

相连的城市之四 ——卡尔维诺 

你责备我说，我的故事一开始就带你走进城中心而没有说明隔开两个城市的空间，也许是汪洋大海、裸麦田、落叶松林或者沼泽。

我会用一个故事回答你。 

有一次，在名城赛茜里亚的街上，我遇到一个牧羊人赶着戴铜铃的羊群沿着墙边走。

 “愿你福星高照，”他停下来向我招呼，“你能不能告诉我，此刻我们所在的城叫什么名字？” 

“愿你万事如意！”我口答。

“你怎么认不出这著名的赛茜里亚城呢？” 

“请不要见怪，”那人说。“我是个流浪的牧人。我的羊和我有时必须穿过城市，可是我们分不清楚。如果你问放牧地的名称：我可全都知道，崖下、青坡、影草。对我来说，城是没有名字的：它们是把一片放牧地隔离另一片放牧地的地方，没有叶子，羊儿到了街角就害怕得乱走。我和狗儿要跑着把它们赶在一起。” 

“我跟你刚好相反，”我说。“我只认得城市，分不清城以外的东西。在没有人居住的地方，每块石头和每一丛草看起来都跟另一块石头和任何另一丛草没有分别。” 

然后，过了许多年，我认识了更多的城市，走过更多的大陆。

有一天，我在一模一样的两排房屋之间走过；我迷了路。我向一个过路的人打听：“愿你出入平安，你可以告诉我这是什么地方吗？” 

「作家介绍」： 伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino，1923—1985），意大利短篇小说家，作家，他的奇特和充满想象的寓言作品使他成为二十世纪最重要的意大利小说家之一。他有句名言：“我对于文学的前途是有信心的，因为我知道世界上存在着只有文学才能以其特殊的手段给予我们的感受。” 

「朗读者」： 不系舟，教书匠。4岁小姑娘美滋儿的妈妈，广播爱好者，希望有一天能和美滋儿一起读童话！ 无语僧，一个混迹于城市中心的边缘人。声音爱好者，对孩子的声音毫无抵抗力的大人。

 ===================== 【更多内容请关注微信公众号 混童话】

相连的城市之四 ——卡尔维诺 

你责备我说，我的故事一开始就带你走进城中心而没有说明隔开两个城市的空间，也许是汪洋大海、裸麦田、落叶松林或者沼泽。

我会用一个故事回答你。 

有一次，在名城赛茜里亚的街上，我遇到一个牧羊人赶着戴铜铃的羊群沿着墙边走。

 “愿你福星高照，”他停下来向我招呼，“你能不能告诉我，此刻我们所在的城叫什么名字？” 

“愿你万事如意！”我口答。

“你怎么认不出这著名的赛茜里亚城呢？” 

“请不要见怪，”那人说。“我是个流浪的牧人。我的羊和我有时必须穿过城市，可是我们分不清楚。如果你问放牧地的名称：我可全都知道，崖下、青坡、影草。对我来说，城是没有名字的：它们是把一片放牧地隔离另一片放牧地的地方，没有叶子，羊儿到了街角就害怕得乱走。我和狗儿要跑着把它们赶在一起。” 

“我跟你刚好相反，”我说。“我只认得城市，分不清城以外的东西。在没有人居住的地方，每块石头和每一丛草看起来都跟另一块石头和任何另一丛草没有分别。” 

然后，过了许多年，我认识了更多的城市，走过更多的大陆。

有一天，我在一模一样的两排房屋之间走过；我迷了路。我向一个过路的人打听：“愿你出入平安，你可以告诉我这是什么地方吗？” 

「作家介绍」： 伊塔洛·卡尔维诺（Italo Calvino，1923—1985），意大利短篇小说家，作家，他的奇特和充满想象的寓言作品使他成为二十世纪最重要的意大利小说家之一。他有句名言：“我对于文学的前途是有信心的，因为我知道世界上存在着只有文学才能以其特殊的手段给予我们的感受。” 

「朗读者」： 不系舟，教书匠。4岁小姑娘美滋儿的妈妈，广播爱好者，希望有一天能和美滋儿一起读童话！ 无语僧，一个混迹于城市中心的边缘人。声音爱好者，对孩子的声音毫无抵抗力的大人。

 ===================== 【更多内容请关注微信公众号 混童话】