以前もお話ししているのですが、「tout」という単語には要注意です。 

形容詞としてよく使われるものの、単数として使われる場合と、複数として使われる場合では、イメージがまったく異なります。 

今回のフレーズは複数ですが、後半では単数バージョンの意味もご紹介しますね！ 

このエピソードでご紹介している 

第62回へのリンクはこちら、 

 このエピソードのブログ記事は⁠こちら！ 

今回のフレーズにある名詞には、それぞれ定冠詞がついています。 

日本語には存在しないので、冠詞をつけることは意識していても、定冠詞をつけるべきなのか、不定冠詞をつけるべきなのかで、迷うこともあるのでは？ 

今回のフレーズの定冠詞は、なぜ不定冠詞ではないのかを深掘りしていきます。 

今回のフレーズにある「rendez-vous」は、日本語の外来語「ランデブー」の由来となった言葉です。 

最近はほとんど使われなくなった「ランデブー」は、「デート」や「あいびき」という意味なのですが、王子さまの「rendez-vous」の相手は、なんとヘビ。 

「ランデブー（デート）」の認識のままでは王子さまがかわいそうなので、「rendez-vous」の意味をしっかり覚えましょう！  

今回のフレーズにある、「mélancolique」という単語には聞き覚えがある方が多いのではないでしょうか？ 

「メランコリック」という外来語になっていますよね？ 

さらに「メランコリー」という言葉もありますが、違いがわかりますか？ 

他にも「アンニュイ」など、気持ちや感情を表す外来語を整理して一緒に覚えれば、日本語として使う場合にも役に立ちそうですよね！ 

今回のフレーズは、日本語で言うなら「なんてこった！！」になる決まり文句にかなり近い表現です。 

今日も街角で、「なんてこった！　なんてこった！」と頭を抱えながら歩いているおじさんがいるはずです。 

今回のフレーズと「なんてこった！」との違いも、説明しますね！ 

今回のフレーズは、詳しい背景を知るとかなりインパクトが強烈なので、人称代名詞を覚えるのにとっても便利です。 

お話しの雰囲気をゆがめてしまうことになったら申し訳ないのですが、変化が想像しやすいので、一緒に覚えてみませんか？ 

今回のフレーズにある「Si ! Si !」という言い方は、日常の会話で盛んに使われます。 

ただし、日本語と正反対の言い方です。 

どのような場面で使うのか、また、発音にも注意点があるので、ご紹介します。 

今回のフレーズにある「tout à fait」は、会話する際にもよく使われて、とても便利です。 

相手の言葉を強く肯定する表現なので、こう言われると嬉しいものです。 

ただし、発音と使い方に若干の注意点があるので、ご紹介します。 

今回のフレーズにある「quelle」は、「quel」という形容詞が変化したものです。 

変化しても発音は変わらないのでラクなのですが、その分見落としやすい注意点もあります。 

使用例と一緒にご紹介しますね！ 

年末年始にお休みが取れたから、フランスへ旅行しようと思っている方もいらっしゃるかもしれませんね。 

あなたにフランス在住の家族や、とっても親しい友人がいるなら別ですが、普通の旅行者の場合は要注意です。 

また、お正月は1ヶ月間という、独特のルールについてもお話しします。