今回のフレーズはセリフではなく、王子さまが思ったことです。 

好きな女性（実際はバラですが）を前にして、こんなことを男性が思ってしまったら、かなり危機的な状況です。 

今回のフレーズは、言われて嬉しくない女性はいないはず。 

形容詞が女性形なので、女性に向けてのフレーズですが、これを男性形にすれば、言われて嬉しくない男性もまた、いないと思います。 

男性形もご紹介しますね！ 

このエピソードでご紹介している 

このエピソードのブログ記事は⁠こちら！ 

今回のフレーズは、映画のワンシーンに出てきてもおかしくありません。 

フランス映画がお好きなら、知らず知らずのうちに、耳にされているかもしれませんね。 

主語が省略された「n'importe」は、よく使われる決まった形で、後ろに疑問詞がつきます。 

実際の会話ではよく使われるのに、辞書にはあまり載らない表現もご紹介しますので、ぜひ最後までお付き合いくださいね！ 

このエピソードでご紹介している 

第25回へのリンクは⁠⁠こちら、 

第31回へのリンクはこちら、 

第35回へのリンクはこちら、 

このエピソードのブログ記事は⁠こちら！ 

シリーズ【フランス語版 星の王子さまのフレーズ】の第31回で扱ったフレーズに「droit」という単語がありました。 

「まっすぐ」という意味だとご紹介したのですが、実は「droit」には同音異義語があります。 

しかも3種類あって、私自身も混乱した経験があるので、ここでまとめてシェアします。 

違いの見きわめ方もご紹介するので、よろしければ最後までお付き合いくださいね！ 

このエピソードでご紹介している

第31回へのリンクはこちら、

今回のフレーズは、背景や状況がわからない限り、決して理解できません。 

たとえネイティブでも、不可解に感じてしまうに違いありません。 

でも、フランス語の原文で読むからこそ、心のヒダに寄り添うような、不思議な感覚を味わうことができます。 

今回のフレーズは短いのですが、王子さまの想いがたくさん詰まっています。 

語り手の男性に対して懸命に訴える王子さまの、最後のひと言がこのフレーズです。

このエピソードでご紹介している 

このエピソードのブログ記事は⁠こちら！  

今回のフレーズには、このシリーズの第32回で触れた、王子さまの特別な花が登場します。 

この花は作者の妻がモデルとも言われていて、今回のフレーズに、作者の想いが凝縮していると感じます。 

ぜひフランス語で味わってみてください。 

このエピソードでご紹介している 

このエピソードのブログ記事は⁠こちら！ 

今回のフレーズには、和訳してしまうと分かりにくい、王子さまの品性が出ている部分があります。 

人の言葉遣いには、その人の品性が出るもの。 

日本語の敬語ほどではなくても、フランス語にもその人の品性がうかがい知れるような表現があります。 

このエピソードでご紹介している 

第33回へのリンクはこちら、 

第36回へのリンクはこちら、 

このエピソードのブログ記事は⁠こちら！ 

フランス語の論理は日本人にとっては異質で、受け入れがたいこともあります。 

今回の「省略できないモノ」も、理解はできても覚えにくいかもしれません。 

ならば、インパクトがあるこのフレーズで、覚えてしまうのがおススメです。