IC之音｜我愛談天你愛笑

從計算科學和技術，談到人工智慧，劉校長談過電腦類比人類在語言文字這個領域的智慧行為的歷史，從文字編輯，講到寫文章，包括給文章評分、寫詩詞、對對聯，一直講到語言文字的翻譯。過去幾十年來，機器翻譯的工作，可以分為兩個大方向，一個是基於規則的機器翻譯，但是發展得不是很順暢。因此近年因為電腦性能的持續進步，又發展出基於歷史經驗資料的機器翻譯。

今天劉校長繼續談〈純真的預見〉這首詩，也分享了中國詩文裏類似的作品。

Auguries of Innocence

To see a World in a Grain of Sand

To see a world in a grain of sand,

－－William Blake，1757－1827

威廉·布萊克，是英國的浪漫主義文學代表之一，他是詩人、也是畫家。威廉布萊克是個非常有想像力的人，許多作品都可看到其豐富的想像力，生前他默默無名，過了許久他的才華才被發現，布萊克對後世的影響也非常大，許多浪漫主義時期的代表人物都深受他的啟發，甚至許多當代電影中都曾引用布萊克的作品。

今天的《我愛談天你愛笑》，劉校長將從他的著名作品〈純真的預言〉談起。

高斯是一位德國數學家，他在西元1777年出生，1855年過世，有人認為他是有史以來最偉大的數學家，或者有另外一種說法是他和阿基米德、牛頓，可以並列為最偉大的三位數學家。今天的《我愛談天你愛笑》，我們來聽劉校長說高斯的故事。

匹配這個題目，用抽象的數學語言來說，就是把兩組不同的物件，做一對一的配對，這個抽象的數學觀念，可以用來描述很多生活和工作裡頭的實際情形。把學生和學校配對，是入學的問題，把男生和女生配對，是婚姻的問題，把工程師和工作職位配對，是人力資源配置的問題。

學生時代有各種考試制度分發學生到不同學校，就業時公司會考慮每個人的職能，安排分發到不同的工作位置上。若是站在一個數學家的觀點，我們可以把這些不同的場景，看成一道定義簡單明確的數學題目，提出嚴謹的數學解答。請聽今天劉校長來說分明。

今天這一集，校長與大家分享他的一次演講：「怎樣看世界？」看，不只是用眼睛來看，還要用大腦去瞭解，更要用心去感受，因為這個世界是多維的。

今天我們來聽聽校長說說，什麼叫做「贏家的詛咒」，The Winner’s Curse。

1863年11月19日，也就是美國內戰中蓋茲堡戰役結束的四個半月後，林肯在賓夕法尼亞州蓋茲堡的蓋茲堡國家公墓（Gettysburg National Cemetery）揭幕式中發表一次演說，全文只有272個字，卻成為美國歷史上最偉大的演說之一。

今天的「我愛談天你愛笑」，讓我們聽聽這個著名的演講，

戰爭裡頭出現一場傷亡慘重而獲得的勝利，也可以說是得不償失的勝利，我們叫做皮洛士的勝利，在英文叫做 Pyrrhic victory。這個典故出自西元前279年，古希臘伊魯比斯國的國王皮洛士，在和羅馬人的兩場大戰中，都把羅馬人打敗了，雖然雙方都傷亡慘重，而且羅馬人傷亡的人數更多，可是羅馬人不但有充足的兵源，而且勇氣依然十足。反過來看皮洛斯的官兵，傷亡累累，他親信的將領幾乎全部陣亡，也無法再徵集新兵來加入作戰，所以當有人恭候他的勝利時，皮洛士的回應是：「再來這樣一次勝利，我自己也完了。」