Nos deux extraterrestres découvrent dans cet épisode, le parcours des poubelles jusqu’au dépôt de Borj Chakir à Sidi Hcine en conversant avec un expert tout au long de l’aventure.

في هذه الحلقة، يكتشف صديقانا الكائنان الفضائيان ، مسارَ القمامات الذي ينتهي في مصب برج شاكير بسيدي حسين،  من خلال محاورتهما لخبير مختص أثناء هذه المغامرة.

في الجزيرة، الطبّال يطبّل. في جربة أو في قرقنة، النغمة متقاربة وهوائية، فيها حركة وذهاب وإياب لا يتوقف. الزكرة والطبل هي من بين الآلات التي تميز الموسيقى في الجزر التونسية.Que ce soit à Djerba ou à Kerkennah, les rythmes sont assez semblables : ils sont aériens,saccadés avec un perpétuel va et vient.La Zokra (flûte) et le Tbal (tambour) sont les instruments phares des îles tunisiennes.

Nous atterrissons sur la planète terre après avoir pris connaissance de la mission des deux extraterrestres qui se mettent dans la peau d’un.e consommateur.ice tunisien.ne à la découverte de la culture de l’emballage et de la présence du plastique dans leur quotidien.

نصل إلى كوكب الأرض بعد أن تعرفنا على مهمة فضائيين يضعان نفسيهما في حذاء المستهلك التونسي لاكتشاف ثقافة التغليف وتواجد البلاستيك في حياتهم اليومية.

L’byessa existe dans chaque quartier, et tout existe à L’byessa. Là tu trouveras toutes sortes de problèmes, on y perd des vies, tu verras le sang et la mort à L'byessa. L’byessa réunit les sages et les fous, les criminels, les meurtriers et les saints.

موجودة في كل حومة لْبياسة . لْبياسة اللي تشوف فاها برشا حاجات، تشوف فاها برشا مشاكل  حتى تطيح علاها الروح، لْبياسة اللي تشوف فاها الدم والموت، لْبياسة اللي تقابل فاها العاقل المتربي، المجرم قتال الارواح

“Son mari ne lui a laissé aucune chance de survivre”. Le 9 mai 2021, le mari de Refka Cherni, agent de la garde nationale, a tiré cinq fois avec son arme de service sur son épouse. La jeune femme avait porté plainte contre lui pour violences 48h avant.

“لم يترك لها زوجها أدنى فرصة للنجاة". يوم  9 ماي 2021، أطلق زوج رفقة الشارني وعون الحرس الوطني خمس طلقات على زوجته باستعمال مسدس عمله. قبل الجريمة بـ48 ساعة، كانت الشابة قد أودعت شكوى ضده.

"Chacun est responsable du joint qu'il roule et fume; interdire la circulation des psychotropes et faire du commerce de la zatla un pilier de l'économie tunisienne..." Tels sont les commandements de nos protagonistes.

"كل واحد مسؤول ع الجونتة اللي يدوّرها و يتكيفها، الشيميك الكل يتمنع، و الزطلة نردّوها ساس من سيسان الاقتصاد التونسي..." هاذي توصيات أبطالنا

On peut dire, à travers cet épisode, que la pêche est une évasion universelle.

 "المصيد لازمو ياسر وسع بال و إنت بالك موش واسع يا ڨبص"

Les tentatives d'interprétation des rêves de Gabs et l'angoisse quotidienne liée aux risques d'être dealer en Tunisie.

تأويلات أحلام ڨبّص والقلق والمعاناة اليوميّة المربوطين بريسك اللّحّام في تونس.

Il y a un an, une importante affaire d’importation illégale de déchets ménagers venus d’Italie a secoué le pays.

منذ عام من اندلاعها، قضيّة مدوّية متعلّقة بتوريد غير مشروع لنفايات منزليّة إيطاليّة هزّت الرّأي العامّ في البلاد.

La “Harga”, le romantisme de Gabs et l’extase chimique.

الحرڨة ورومانسية  ڨبص و النشوة الكيمياوية.